Signály přes údolí

Edgar Wallace

I.

“Vražda není ani umění, ani věda, je to jen nešlastná

náhoda,” prohlásil Sokrates Smith. Mladší bratr Lex, nejoddanější Sokratův obdivovatel a zároveň jeho nejmilejší zdroj starostí, se nuceně zasmál.

Těžko si můžeme představit, jak moc se oba Smithové

lišili. Asi padesátiletý Sok byl hubený, vysoký a s vrásčitou tvári vypadal jako vyřezaný nedbalou rukou z vyschlého teakového dřeva. Poctivý a prisný výraz tváře ještě zvyšoval kovově šedý knírek nad pevnými ústy. Pětadvacetiletý Lex, ač byl o dva palce menší, měl záda tak rovná, že si kdekdo myslel, že jsou oba stejně velcí. A kdybyste snad museli rychle rozhodnout, který z nich je větší, po lehkém zaváhání byste jistě ukázali na hezkého mladíka.

“Božínku, říkáš skutečně náramné aforismy, starouši,” pochválil bratra Lex.

“To je podle tebe aforismus, ty chytráku?” ušklíbl se Sok.

“Podej mi marmeládu.”

Snídali ve velké jídelně s vyhlídkou na Regent’s Park. Bydleli ve druhém poschodí rozlehlého domu, který

Sokratu Smithovi patřil, koupil jej, když mu bylo třicet. 1

Tenkrát mlhavě uvažoval o manželství, ale nikdy se doopravdy nezamiloval a veškerou svou lásku -

otcovskou, jak ji nazýval, věnoval malému bratrovi. život Sokrata Smithe až přespříliš vyplňovala práce, takže mu nezbýval čas na zábavu a dvoření, ajednou dokonce uvítal náhodnou vraždu pana Tollemarche, na niž mohl upnout všechny své myšlenky. Bylo to v době, kdy jeho teta, jediná příbuzná, kterou měl kromě Lexe na tomto světě, si ho usmyslila oženit a všemožnými prostředky se ho snažila vehnat do manželského stavu. Zvolila však dámu třikrát rozvedenou, vyhlášenou a známou svými výstřednostmi po celém Londýně.

Sok pracoval na policejním ředitelství a věnoval se studiu zločinu. Snad by se nenašel a ani v budoucnu se nenajde detektiv s takovou schopností pracovat ve dne v noci jako on. A pokud mu zbyl volný čas, trávil ho ve svém londýnském klubu. Než dosáhl ročního příjmu šest tisíc liber, prodělal i tvrdé začátky strážníka, poněvadž přístup k spisům Trestního archivu byl dovolen jen policejní

uniformě.

Čtyři léta tedy prožil střídavě jako úředník a řadový

policista v hodnosti seržanta, ale pak se plně soustředil na studium cizích policejních metod a na ještě lákavější

studium antropologie. Scotland Yard jako nesmírně

žárlivá a zkostnatělá instituce se úkosem dívá na každého nezasvěcence a mrazivě pohlíží na nadšeného amatéra, přesto však Sokrates Smith odtud odešel s dobrým doporučením. Časem pak policii obohatil o vlastní

poznatky a přístupy.

2

Když policie zavedla kartotéku otisků prstů, býval zván ke spolupráci a dotazován na radu, kdykoliv se trpěliví

čmuchalové setkávali s mimořádnými obtížemi. A tak poznal, co je sláva. Stal se

uznávaným znalcem v oboru otisků prstů a krvavých stop a zavedl spektrální a chemické zkoušky k rozlišování krvavých skvrn na šatstvu.

“Kdy odjedeme?” zeptal se Lex.

“Ve dvě ze stanice Waterloo,” odpověděl bratr, zatímco svinoval ubrousek.

“Budu se nudit?” dorážel Lex.

“Ovšem,” kývl Sok a šelmovsky zamrkal, “což tvé duši jen prospěje. Nuda je jediná kázeň, kterou mládí ochotně

přijímá.” Dneska jsi vtělená moudrost,” zasmál se mladík. “Jméno Sokrates ti doopravdy sedí.” Starší Smith už dávno rodičům odpustil, že ho tak výstředně pokřtili. Jeho otec, bohatý majitel hutí, nesmírně obdivoval antiku ajen matčin odpor zachránil Lexe před jménem Aristofanes.

“Má-li už někdo příjmení Smith, drahoušku,” vysvětlila jí

tehdy vážně hlava rodiny, “musí mít před ním něco důstojného a nápadného.”

Takže se nakonec shodli na Lexingtonovi, nebof při narození chlapce bydlili v Lexingtonově domě v Regent’s Parku.

3

“Jsem tedy vtělená moudrost,” pokýval Sokrates Smith a v úsměvu ukázal drobné, bílé zuby. “Takže ti ještě jedno verbum sapienti prozradím: Blízkost je mnohem

nebezpečnější než krása.”

Lex se na něj udiveně podíval. “Co tím myslíš?”

“Mandleova dcera je doopravdy krásná a jedeme k nim na tři dny.”

“Nesmysl!” ohradil se mladík prudce. “Přece se nezakoukám do každého děvčete na potkání.”

“Ještě jsi tolik krásek nepotkal,” nedal se Sokrates. Později během dne přerušil Lex přípravy na cestu a zašel do bratrova pokoje právě ve chvíli, kdy Sokrates proklínal svůj kufr, který odmítal pojmout vše, co si jeho majitel hodlal s sebou na návštěvu vzít.

“Proč nevyhodíš tyhle krámy?” zeptal se Lex a ukázal na hnědou krabici s mikroskopem. “Copak jedem do Hindheadu vyšetřovat vraždu?”

“Nikdy nevíš, co se stane,” poznamenal Sokrates opatrnicky. “Určitě by se něco semlelo, kdybych si to své

nádobíčko nepřivezl. Když je mám v zavazadle, zaručeně

týden proběhne klidně.”

“Čímpakje Mandle?” Lex si teprve se zpožděním vzpomněl na důvod, proč za bratrem šel.

4

“Kdysi to byl velmi dobrý policista a skvělý detektiv. Jako člověk příliš příjemný není, ovšem když na vrcholu své kariéry odešel, policie ztratila výtečného pracovníka. Současně s ním odešel i Stone, ten tam taky žije, jen co by kamenem dohodil.”

“Stone byl myslírn inspektorem ve vyšetřovacím oddělení, že?”

“Jen seržantem,” opravil bratra Sokrates. “Začali s Mandlem hrát na burze a vydělali spoustu peněz, Mandle to otevřeně přiznává. A tak řekl představenému, že dvěma zájmům se věnovat nemůže, a rozhodl se opustit policejní službu, která ho mimochodem přestala bavit. Umínil si totiž polapit Deverouxe, který vykradl Lyonskou banku, jenže chlap mu proklouzl mezi prsty a utekl do Jižní Ameriky. Tenhle neúspěch spolu se dvěma třemi dalšími mu vynesl neoficiální důtku.

Přesto byl starý pán celý bez sebe, když Mandle odešel. I Stone byl chytrý, takže Scotland

Yard ztratil naráz dvě

dobré síly v době, kdy jich neměl zrovna nazbyt.”

“Tři, staroušku,” připomněl Lex a poklepal bratrovi na rameno. “V ždyi i ty jsi dal výpověcP přibližně ve stejném čase.” “Ach ano,” přikývl lhostejně Sokrates, “ale sebe nepočítám.”

II.

Zálesí, dům Johna Mandlea, leželo na svahu pahorku. Obklopovaly je čtyři akry jehličnatého lesa, takže nebylo 5

ze silnice vůbec vidět. Stálo asi míli od Hindheadu a z jeho svažitých luk viděl John Mandle daleko do krásného kraje.

Šedovlasý majitel domu seděl v saloně, na koleuou měl těžkou vlněnou přikrývku a francouzským oknem hleděl na nádhernou krajinu. Ostře řezanou tváří se silnými čelistrni jako by celému okolí vnucoval svou

zádumčivost.

Dívka pňnášející dopisy odevzdaně čekala, dokud se na ni nepodíval.

“Smith netelegrafoval?” zabručel. “Ne, otče,” odpověděla klidně.

Sokrates Smith nepřeháněl, když o ní řekl, že je krásná. Obyčejná krása však může vypadat trochu bezcitně, zatímco tahle dívka zářila dobrotou. Nicméně v

přítomnosti nevlastního otce byla zaražená, stísněná, jako bez života. Zřejmě se otčíma bála, snad ho i nenáviděla, aspoň v okamžicích, kdy si připomněla matčin tvrdý

život i otčímovo tyranství, které bylo po matčině smrti také jejím údělem.

Mandle neměl vlastní děti a snad po nich nikdy ani nezatoužil. K nevlastní dceři Molly se choval jako pán k lepší služebné a za celou dobu, co ho znala, jí neprojevil sebenepatrnější něhu ani na ni nebral žádné ohledy. Z rozmaru ji vzal z dobrého ústavu, vytrhl ze společnosti dětí téže vrstvy a přivedl ji do podivného ovzduší Zálesí, 6

kde žila ve společnosti nervově zničené ženy a

nevlídného muže, jenž třeba po několik dní vůbec nepromluvil. Cítila se ošizená, okradená o štěstí, které jí

poskytovala škola, o možnost získat si prostředky k živobytí a k nezávislosti, o víru v lidi a částečně

připravená i o víru v Boha.

“Jsou pokoje v pořádku?” zavrčel podruhé. “Ano, otče,” přisvědčila.

Snažila ses upravit je pohodlně? Sokrates Smith je můj dobrý přítel. Jeho bratra neznám.”

V koutku Mollyiných úst zahrál lehký úsměv. “Má

zvláštní jméno,” prohodila.

“Když je s ním spokojen on, nesmí vadit tobě,” odsekl. Dívka mlčela.

“Deset let jsem už Sokrata neviděl,” rozhovořil se nenadále a Molly cítíla, že spíše nahlas myslí,

neobtěžoval by se přece vyprávěním pro ni. “Deset let! Je to moudrý chlapík. Obdivuhodný.”

Pokusila se pokračovat v rozhovoru.

“Je známý detektiv, viď?” prohodila a čekala, že ji zakřikne. Překvapiloji, když přikývl.

“Největší a nejchytrejší na světě, nebo alespoň v Anglii “

, dodal. “Sám prohlásil, že jeho bratrje také takový.” 7

“Ten bratrje mladší?”

John Mandle svraštil husté obočí a chladně se na ni zadíval. “Je mu pětadvacet. Ale ty si pamatuj, že ti nedovolím s ním koketovat.”

Mollyina tvář zrudla a kulatá brada se jí roztřásla.

“Nemám ve zvyku koketovat s tvými hosty.” Hlas se jí

zachvěl hněvem. “Proč mě pořád urážíš?”

“Poněvadž se mi to líbí,” prohodil.

“Tobě snad ano, ale mně ne,” odsekla nakvašeně.

“Snášela jsem tvé jednání, dokud matka žila, jenže ted už

mi došla síla. Tohle krásné místo jsi mi proměnil v peklo, nehodlám to dál trpět.”

“Pokud se ti tu nelíbí, můžeš odejít,” odbyl ji, aniž otočil hlavu.

“Přesně k tomu se chystám,” řekla klidněji. “Počkám, až

tvoji hosté odjedou, a pak se vydám do Londýna sama si vydělávat na živobytí.”

“Mnoho štěstí,” zašklebil se. “A co umíš?”

“Díky tobě nic,” odpověděla. “Kdybys mě byl nechal ve škole, mohla jsem dostat průpravu k povolání učitelky.”

“Učitelka! Co mi to povídáš za hlouposti? Pamatuj si, že když mě opustíš, nedostaneš po mé smrti ani penci.” 8

“Nechci tvé peníze! Nikdy mi nešlo o tvůj majetek!” rozkřikla se vášnivě. “Matka mi odkázala trochu šperků, které jsem jí koupil já,” doplnil Mandle. “Takže neměla právo odkazovatje tobě.”

“Vlastně jsem je zatím vůbec neviděla,” vyčetla mu a otočila se, aby odešla z pokoje.

“Molly,” zarazil ji smířlivě, jak nikdy nemluvíval, znělo to tak nezvykle mile, že se zastavila. “Měla bys ke mně

být shovívavější -jsem těžce nemocný člověk.” Jeho slovaji dojala.

“Odpus~, otče,” zašeptala. “Zapomněla jsem. Bolí tě

hodně kolena?”

“Tolik, že se nedokážu postavit. Prokletý revmatismus, musí se ohlásit právě ted, když čekám návštěvu starého přítele! Nejspíš budu aspoň týden ležet. Pošli sem někoho s pojízdným křeslem. Chtěl bych do svého pokoje, abych mohl pracovat.”

Zahradník a sluha dopravili Johna Mandlea do velké a vzdušné místnosti, kterou dal v úrovni zahrady přistavět k domu. Sloužila mu za ložnici i pracovnu, když trpíval silnými bolestmi a nemohl chodit po schodech. Jakmile jej pohodlně usadili u stolu, vrátila se Molly ke svým domácím povinnostem.

Odpoledne při příjezdu Sokrata ajeho bratra seděl pán domu v křesle na trávníku před domem.

9

“Co je ti, Johne?” zvolal Sokrates překvapeně, sotva ho uviděl.

“To ten zatracený revmatismus!” uslyšel. “Mám radost, žes přijel. Vypadáš úplně stejnějako dřív.”

“Tohle je můj bratr,” představil Sokrates mladíka, který

Mandleovi podal ruku.

Dívku spatřili až při čaji v salonu, kam Lexington nemocného odvezl. Mladému muži se při pohledu na Molly zatajil dech. “Je skvostná, Soku,” svěřil se bratrovi později, “božská. Viděls už někdy takové oči a takovou plef, čistou a bezvadnou jako růžový lístek? A všiml sis jejího

chování?”

“Ach, Lexi, unavuješ mě,” odbyl ho Sokrates Ihostejně.

“Přivezl jsem tě sem snad proto, abys zničil všechnu mou snahu? Chránil jsem tě před nástrahami žen…`

“Dej pokoj,” přerušil ho Lexington, “víš taky, že je krásná.” “Nevypadá špatně,” připustil Sokrates opatrně.

“Pro mě je děvče jako děvče.”

“Jsi neznaboh a filištín!” odsekl Lex.

“Obojí být nemůžu,” namítl Sokrates filozoficky.

“Neuniklo mi však…” zarazil se a pohlédl na bratra. Co?” zajímalo Lexingtona. “Jak s ní zachází?” Sokrates mlčky kývl.

10

Je hrubián,” přisvědčil Lex důrazně. “Chlap, který dokáže tak nešetrně jednat s dívkou, je ničema. Vůbec ho nechápu. Slyšels, jak na ni vyjel, když chtěl cukr?”

“Řekl bych, že ji nenávidí,” protáhl Sokrates zamyšleně,

“a soudím, že asi i ona nenávidí jeho. Je to zajímavá

domácnost. A John Mandle je na smrt vyděšený.” Vyděšený?”

Smith starší přisvědčil. V očích Johna Mandlea totiž

vyčetl strach ze smrti.

III.

“Co ho vyděsilo?”

To bych taky rád věděl,” krčil rameny starší bratr. “Všiml sis poplašného zvonku u vrat? Určitě ne, poněvadž jsi nezkušený zajíc. Postřehl jsi, že má pořád u sebe revolver

- v pracovně i v ložnici, a trojité zrcadlo nad psacím stolem? Stačí, aby zvedl hlavu, a hned vidí, co se děje za ním i po stranách. Je vylekaný, k smrti vylekaný. V

pohledu má cosi…”

Lexington hleděl na bratra s otevřenými ústy.

“Bud k němu shovívavější, snad nebude pořád tak podrážděný. A podívej se, tamhle jde Bob Stone,” vykřikl Sokrates a vykročil přes trávník naproti muži

sestupujícímu ze svahu.

11

Příchozí byl neohrabaný, měl široká ramena a veselou tvář. Se starým druhem se vítal hlasem, který se rozléhal na sto honů.

“Jak jsi hubený, Soku,” křičel vesele, “jen samé kosti potažené pergamenem. Jíš taky někdy?”

Sokrates Smith se zasmál a starému známému potřásal tlapou.

“Zůstal jsi hlučný jako kdysi, Bobe,” ujišloval jeho i sebe. Stone se zeptal, kde je John Mandle.

“Sténá pod rukou maséra,” vysvětlil Lexington.

“Tak tohle je tvůj bratr? Pamatuju se na něj. Hezký hoch, Sokrate, hezký. Viáte, slečno Templetonová?” Dívčiny oči se rozesmály nad Lexingtonovými rozpaky.

“Nedovedu posoudit mužskou krásu,” odpověděla šelmovsky. “Známjedině vás a otčíma.”

Bob Stone se po zlomyslné narážce hlasitě rozchechtal a pleskl se do kolena, což mu připomnělo přítelovu nemoc. Ubohému Johnovi nastaly zlé časy,” pokyvoval,

“hanebně zlé časy. Schází mu víra a zbožnost.” Sokrates se na něj ostře podíval. “Co je to

za novoty, Bobe?”

“Myslíš náboženství? Ano, víra je u mě nová věc, i když

jsem k ní nikdy neměl daleko. Škoda že tu nezůstanete na naše misionářské shromáždění v Godalmingu. Přijede 12

Evans, náš velšský kazatel. Bude to určitě zajímavé. Mám taky promluvit.”

“Ty?” podivil se znovu Sokrates.

Bob Stone přisvědčil skoro se slavnostním výrazem.

“Ano. Uvítám shromáždění. Bůh ví, o čem budu hovořit, ale nejspíš počkám, až mi slova sama přijdou na jazyk. Nejsem přece hloupý. Haló, Johne!”

John Mandle přijížděl ve svém křesílku a na kamaráda zamračeně zamával.

“Slyšel jsem tě hovořit o misionářském shromáždění. Tvůj hlas se rozléhájako šepot andělů.”

Bob se zachechtal.

“Ano, Johne, příští týden se koná v Godalmingu. Pojed tam se mnou a dej si vyléčit své revma.”

John zabručel cosi velmi nelichotivého o velšském kazateli a o léčení vírou vůbec a zdálo se, že Stone jeho odpor chápe jako podařený vtip.

Byl nádherný letní den a tak zůstali venku, jak nejdéle mohli. I Molly se připojila ke skupině mužů, a ač byla hodně rozpačitá, přece jen se odvážila tu a tam se ozvat. Velice ji překvapilo, že ji hrubý otčím tentokrát neokřikl. 13

“Nepřipomínají vám tři mušketýry, slečno

Templetonová?” oslovil ji Lex a Molly se usmála.

“Hovoří nadšeně o své dřívější práci a ve vzpomínkách tupí ubožáky, které poslali na galeje nebo do žalářů.” V mnoha případech se nám je nepodařilo poslat na galeje,” přerušil jej Sokrates, ačkoli se zdálo, že je zabrán do jiného hovoru. “Ale nezdarem se víc naučíš než

úspěchem, Lexi. O tom bys už mohl ze zkušenosti hodně

vyprávět.”

“Díky za poklonu.”

“Váš bratr je skvělý,” povzdychla si dívka tiše. “A jaké

má krásné oči!”

“I já mám dost hezké oči!” opravil ji vesele Lex, a když

se hlasitě zasmála, pokračoval vážněji: “Sokrates je opravdu pozoruhodný člověk. Je to nejmoudřejší muž v každém směru ajá ho obdivuji jako vyslovený zázrak. Mluvili jsme ale o vašem otci…”

“O mém nevlastním otci,” upřesnila.

“Odpusfte, tedy o nevlastním otci. Bylo ode mne nešetrné, že mohl zaslechnout poznámku o sobě.

Doufejme, že byl ponořen do vzpomínek a neslyšel ji. Od Soka vím, že pan Mandle a pan Stone platili za nejlepší

policisty, jaké kdy Scotland Yard měl ve svých službách. Propracovávali plány do nejmenších podrobností, což jim přinášelo úspěchy.”

14

Povídali si, dokud je gong nepozval k večeři. Veselý

rozhovor u stolu na sebe soustředil Bob Stone. Měl nevyčerpatelnou zásobu příběhů, a tak

i John Mandle se během jídla dvakrát či třikrát usmál. Lexington jej po večeři odvezl do salonu k bridžovému stolečku a Johna očividně potěšilo, že Stone odmítl hrát.

“Takové hlouposti mě už dávno nebaví,” vymluvil se.

“Z tebe se ještě k stáru stane svatoušek, Bobe,” ušklíbl se Mandle. Ale Stone se jenom smál. Asi za hodinu odešel, a sotva zavřel dveře, John Mandle jeho chování kousavě

zkritizoval.

“Všechno pro senzaci, tak zní Bobovo heslo,” vysvětloval s nezapáleným doutníkem v ústech. “Není to dobrá vlastnost a často jsem mu to taky řekl. Dovede se úplně znemožnit jen proto, aby na sebe upozornil.”

“Snad je ted zbožný z opravdového přesvědčení,” začal ho hájit Sokrates. “K podobným změnám může dojít.”

“Ale ne u něj,” odfrkl Mandle opovržlivě. “Je už ženatý?” Asi počtvrté se toho večera John usmál a pohlédl přes pokoj k místu, kde seděla Molly s Lexingtonem.

“Ne, není, ale rád by se oženil s Molly.” “Všiml jsem si,” přikývl Sokrates prostě.

Lexington Mandleova slova zaslechl a dívce pošeptal: 15

“S vámi?” Když přisvědčila, dodal zmateně: “A co vy tomu říkáte?”

Pokrčila rameny.

“Je milý, mám ho docela ráda, ale ne jako ženicha. Také

jsem mu to už řekla, jeho nápad je směšný a nemá

naději.”

“A jaký názor na sňatek má váš otec?” Chvíli neodpověděla.

“Nejspíš nebude dál naléhat, když pochopil mou nechuf. Těžko bych se však ubránila, pokud by věřil, že mi nabídka přinese blaho.”

Lexington mlčel. Molly jej okouzlila a podléhal jejímu půvabu čím dál víc.

Mladé dvojici uběhly dvě hodiny jako dvě minuty a Lexingtona velmi překvapilo, ba dokonce pobouřilo, když bratr vstal. “Půjdu spát,” oznámil Sokrates.

“Venkovský vzduch mě unavuje. Jdeš také, Lexi?” Lexington zaváhal, ale nakonec přisvědčil, nebo~

porozuměl příkazu v bratrových očích. Nahoře ho Sok pozval do svého pokoje.

“Snad sis všiml, žes Johna Mandlea rozhněval. Píchl jsi nejspíš do vosího hnízda,” vytkl mu, zatímco zavíral dveře.

16

“Já?” podivil se Lexington.

“Tak poslouchej,” nařídil Sokrates a sám naklonil hlavu. Ložnice byla přímo nad salonem, odkud bylo slyšet hněvivý hlas.

“Bojím se, že jí dává co proto,” usoudil Sokrates.

“Proč, proboha?”

“Asi nerad vidí, když jí někdo projevuje pozornost.” Sokrates si začal svlékat sako. “A ted se vyjádřím jako romanopisec: doslovajsi ji hltal očima a dal ses okouzlit.”

“Považuješ to za něco špatného?” bránil se Lexington bojovně. “Je to snad nepřirozené?”

“Naopak, úplně to chápu. Průměrný člověk by byl na takovou dceru pyšný, byl i nevlastní, jenže on je strachem celý pryč.”

“Držíš se dál teorie o jeho strachu?”

Sokrates přikývl. “Všiml sis sluhy? Dostal příkaz prohlédnout zahradu a poplašné zvonky kolem domu.”

“Zeptal ses Mandlea, čeho se bojí?”

Starší bratr zavrtěl hlavou. “Není moudré se vyptávat, čeho se bojí. S tím se nikdo nikomu nezpovídá.” 17

Zaslechli lehký krok, jak Molly odcházela do svého pokoje, a pak hlasité dupání sluhů, odnášejících domácího pána na lůžko.

“Dobrou noc, Johne,” zavolal Sokrates, když míjeli jeho dveře.

“Dobrou, dobrou,” zavrčel Mandle v odpověd. Dobrou noc, pane,” připojil Lexington, ale najeho pozdrav se už Mandle neozval.

“Vidíš, tomuhle se říká, že ti utřel nos,” zachechtal se tiše Sokrates.

Byla krásná měsíčná noc, proto usedli u otevřeného okna a kouřili tak dlouho, až dům ztichl a zmlkly poslední

těžké kroky obou sloužících v pokojíku nad jejich hlavami. Tiše si povídali o kouzlu venkovské noční

krajiny, až Sokrates najednou řekl:

“Čípak je to asi dům?” A ukázal přes údolí na bílý, v měsíčním světle zřetelně viditelný dům.

Lexington vstal.

“Divil bych se, kdyby tě to nezajímalo,” prohodil.

“Všiml jsem si ho už při odpolední procházce a zeptal jsem se na n ěj zahradníka. Patří panu Jetheroeovi, samotáři a příteli Molly Templetonové, ačkoliv se mi zdá, že otčím o jejich přátelství neví. Ona…” 18

Větu nedokončil. Z velkého okna Bílého domu zableskla záře, přesněji řečeno okno zaplálo nepřirozeným jasem, který ihned pohasl.

“Co to bylo`?” zvolal Lexington.

Okno se znovu rozzářilo a opět zhaslo, a pak následovaly záblesky jeden za druhým.

“Někdo vysílá morseovkou,” prohodil Sokrates a hl áskoval: “P-ř-i-j-d-“. Následující znaky nepochytil, ale pak pokra čoval: “t-ř-e-m-d-u-b-u-m” a domyslel se, že jde o pozvání na schůzku ke třem dubům.

“Kdo se to takhle podivně dorozumívá?”.

“Asi bychom byli nejblíž pravdě, kdybychom si řekli, že nějaký navrátilec z vojny cvičí svou milou v morseovce.”

“Podívej!” zašeptal vzápětí Sokrates rozčileně. Nejasná postava se kradla po louce ve stínu živého plotu. Lexovi se zamžilo v očích: byla to Molly Templetonová. V ruce nesla malý kuf’~rík.

Když zmizela mezi stromy, oba muži se na sebe podívali.

“Nevid’nn důvod, proč by nemohlajít v noci na procházku,” poznamenal tiše Sokrates a Lex jen přikývl.

“Dobrou noc, Soku, starouši. Spi dobře,” řekl a vstal. “A ráno mě vzbud. Doufám, žes myslel vážně svou

poznámku o naší ranní procházce.”

19

“Přesvědčíš se,” kývl Sokrates zamyšleně. IV.

Lexington se skutečně přesvědčil. Ráno mu Sok přetřel obličej mokrou houbou, aby ho probudil. Lex se na posteli posadil, těžce vzdychal a mžoural. Probral se ze snu, v němž John

Mandle a nezřetelná Mollyina postava, plížící se po louce, splývali v jedno.

“Je čas vstávat,” pobízel Sokrates mírně ajiž úplně

oblečený otevřel okna. Krajinu zalévala mlha, kterou prosvítalo slunce.

“Kolik je hodin?” zíval Lex ospale, zatímco se natahoval pro trepky.

“Půl sedmé. Ale než ti dovolím pomyslet na snídani, musíš ujít sedm mil.”

Za půl hodiny vyrazili z domu, v němž zřejmě i

služebnictvo pozdě vstávalo, jak na to včera upozornil sám domácí pán. S ním se měli setkat až v poledne, dokonce jim nepřímo naznačil, že možná stráví den na lůžku. Šli ve směru nočních signálů, a než se dostali na silnici, prudké magneziové světlo znovu jedenkrát prudce vzplanulo.

“Ty včerejší signály mi dělají starost,” rozhovořil se Sokrates, zatímco scházeli po svahu. “Uvědom si, že jsme viděli pouze polovinu Bílého domu, druhá byla zakrytá stromy. Tady ho máme,” ukázal najednou holí. 20

Mlha se naráz zvedla a v ranním slunci dům zářil jako bělostný drahokam. Trochu dál vpravo spatřili červené

lomenice Panského sídla statku Boba Stonea.

“Mě zas nijak zvláš~ netrápily,” řekl Lexington nedbale.

“Ty seš ovšem detektiv tělem a duší. Všude hledáš

záhady, dokonce je vidíš i tady mezi přáteli.” Ve skutečnosti měl i on o Molly strach, ale bál se o tom mluvit. Mezitím přišli k Bílému domu ještě blíž, okna velké krychlové budovy se ted ve sluneční záři leskla.

“Majitel má asi rád hodně světla,” upozornil Sokrates.

“Uvědom si, že přízemní okna jsou nepoměrně větší než

ta v poschodí.”

“Pokračuj v dedukcích, velký detektive!” zvolal Lexington. “Budu tvým doktorem Watsonem.”

“Neblázni!” zabručel Sokrates nakvašeně. “Tahle stezka vede do údolí. Dáme se po ní, otevře se nám ještě lepší

vyhlídka na Bílý dům.”

Asi po pěti minutách chůze po velmi úzké pěšině se Sokrates zastavil. Dorazili pod rozložité větve tří

mohutných dubů. “Tak tady se asi říká U tri dubů,” usoudil.

“To je možné. Koneckonců je to běžné určení, jako třeba U tří vrchů nebo U tří mostů. Já se zas tolik o místa dostaveníček milenců nestarám,” souhlasil Lexington. “Je 21

tady ale nádherně. Jestlipak sem také někdy zabloudí pan Mandle?”

“Chudák John,” usmál se Sok. “Ten bude dnes rád, když

udělá aspoň pár kroků. Z domu prý už několik měsíců

nevyšel.”

Procházeli mezi hustými keři, takže na chvíli ztratili duby z dohledu. Pak se však stezka prudce obrátila vlevo a dovedla je téměř až k prvnímu dubu. Sokrates náhle chytil bratra za rameno.

“Pane Bože,” zvolal a ukázal do koruny stromu. Na silné větvi nad pěšinou byl provazem pevně přivázán ležící muž. Tvář měl obrácenou dolů k příchozím, ruce bezvládně spuštěné nad stezkou. Mezi očima zůstala po kulce krvavá skvrna.

Sokrates skočil pod strom a pohlédl nahoru. Nebylo pochyby: John Mandle byl mrtev.

Zavražděn.

V.

Stáli a ohromeně se dívali na příšerný nález. První se pohnul Lexington. Chtěl vykročit, ale Sokrates jej chytil za ruku.

“Zatím se nehýbej,” přikázal prisně bratrovi.

“To je přece Mandle,” zašeptal Lex a Sok přikývl. 22

“Ano, je to Mandle,” řekl smutně a začal prohlížet zem.

“Půda je bohužel příliš tvrdá, takže stopy tu nebudou,” usoudil zklamaně. “Půjdeme opatrně dál, ale prosím tě, nešlápni do něčeho, co by mohlo vypadatjako stopa.” Konečně oba popošli až pod větev, a pokud si stoupli na špičky, dosáhli na ruku mrtvého.

“Rozhlédni se kolem, Lexi, jestli něco nenajdeš. Já

vylezu na strom.”

S nečekanou mrštností vyšplhal po nerovném kmeni. Připadalo mu to docela snadné, nebof strom byl

nakloněný. Všiml si, že před krátkou dobou tam někdo už

lezl: na četných odřených místech v kůře našel otisky okovaných mužských bot. Lehce se dostal k větvi, na níž

Mandle ležel.

Lexington si uvědomil, že bratr věnuje mrtvole jen nepatrnou pozornost, jako by ho větve zajímaly mnohem víc. Konečně Sokrates pružně seskočil na zem.

“Ano,” řekl tiše.

“Proč ano?” zeptal se zvědavě Lex, ale bratr mu nepodal vysvětlení. Asi nahoře objevil to, co očekával.

“Našel jsi něco?” opáčil místo odpovědi. “Tohle,” podal mu Lex malý mosazný váleček. Sok se na nábojnici podíval a pokývl.

23

“Automatická pětatřicítka,” řekl. “Podle rány jsem poznal, že to byla niklová kulka. Jinak nic?” Lex zavrtěl hlavou.

“Je to hrozné, vid?” zašeptal s pohledem upřeným na mrtvou tvář, pozorující je nevidoucíma očima.

“Strašné,” souhlasil Sokrates, “ale také nesmírně

zajímavé.” Lexington nebyl profesionál, aby jej zločin mohl upoutat jako umělecký výkon. Pro něj nehybné tělo na stromě stále ještě představovalo jejich hostitele, muže, s nímž včera večer hovořil.

A jak se asi zděsí Molly! vzpomněl si najednou.

“Kdo ho sem dopravil? K tomu jich jistě bylo víc. Museli přijít do domu, když jsme spali, Soku.”

“Kolikjich podle tebe bylo?” zkoušel Sokrates bratra.

“Aspoň tři. Museli ho vynést z postele, A přitom jsme nic neslyšeli! Nemyslíš, že ho omámili?”

“Myslím si toho mnoho,” připustil Sokrates vyhýbavě.

“Spíš mi ale pověz ty, co se podle tebe stalo.” Lexington chvíli nerozhodně mlčel.

“Měl asi zapřisáhlého nepřítele,” začal konečně. “Tvrdil jsi, že se něčeho obával, že měl strach, asi tedy čekal přepadení. V noci vnikli k němu do pokoje, omámili ho 24

nebo k smrti poděsili, takže nekřičel, pak ho odnesli sem a zavraždili.”

Sokrates maličko zavrtěl hlavou.

“Proč ho nezavraždili rovnou doma?” zeptal se. “Proč ho třeba neotrávili, když měli možnost ho omámit?

Předpokládáš, že by ho nesli skoro míli cesty jenom pro potěšení ho tady zastřelit? Ne, Lexi, tvoje domněnky nebudou správné.”

“Odnést ho přece museli. Vždy~ ubohý Mandle nemohl chodit,” namítl Lexington. “A vzpomínáš na ta světla, na signály?”

“Nezapomněl jsem na ně,” přisvědčil Sokrates. Pak naridil: “Ted běž do Zálesí a zatelefonuj pro policii. Já

počkám tady.” Naštěstí se Lex nemusel vracet až do Mandleova domu. Sotva proběhl stezkou a vyšel na hlavní silnici, uviděl policistu na kole sjíždět z vršku. Zastavil ho a několika slovy mu oznámil, co se stalo.

“že byl zavražděn?” podivil se policista. “Pan Mandle?” Zastrčil bicykl do křoví. “Počkejte pár minut, pane. Za chvíli tudy pojede inspektor Mallet, nebude potřeba mu telefonovat.”

Asi za pět minut opravdu jel kolem inspektor, na znamení svého podřízeného zastavil a všichni tři se potom vydali na místo tragédie. Sokrata Smithe tam neviděli, ale slyšeli, že prohledává husté křoví vlevo od 25

stezky. Za okamžik se vynořil s párem přezůvek v ruce a opatrně je položil na zem.

Lexington bratra představil a při tom poznal, jak známé

je jeho jméno.

“To je velmi zlé, pane Smithi. Proč asi ho takhle přivázali?” “Přesvědčíte se, že ne zrovna pevně,” upozornil Sokrates. “Provaz je přes mrtvolu jen přehozený a potom kolem ní otočený. Vypadá jako pevně

utažený, ale vylezl jsem na strom a viděl jsem, že konce jsou volné. Tělo se na větvi drží pouze rovnováhou. Na zemi jsem žádné otisky nenašel.”

“Půda je tu trochu tvrdá,” kývl zklamaný inspektor Mallet. Avšak vtom ho něco napadlo. “Kdyby byli přišli nebo odešli údolím, museli by přejít vlhký kus cesty. Asi sto yardů odtud prýští pramen a pěšinaje pořád

rozblácená.”

“Opravdu?” Sokrates ožil. “To pak vysvětluje…” Zvedl ze země přezůvky a ukázal jejich podrážky, pokryté

slabou vrstvou žlutavého, ted už úplně zaschlého bláta.

“Bylo mi divné, kde se tak zablátily.” Inspektor si přezůvky také prohlédl.

“Jsou úplně nové,” upozornil naprosto zbytečně. “Prodá

se jich tu denně tolik, že i kdybychom zjistili, kde byly koupeny, kupce byste nena šel.”

Sokrates přisvědčil. “Je tu jen jeden pár?” 26

“Jenomjeden, poněvadž vraždilajen jedna osoba,” vysvětlil Smith vážně.

Lexington pohlédl na bratra a vzdychl si. “Jenom jedna?” opakoval nedůvěřivě. “Copak by ho jediný člověk dokázal nést takový kus cesty?”

“Tvrdím, že vraždu má na svědomí jediný člověk,” opakoval Sokrates klidně a bez zájmu.

“Muselo jich být víc, pane Smithi,” zdůraznil inspektor.

“Přece víte, že pana Mandlea trápil revmatismus, už

několik měsíců nemohl chodit. Mluvili jsme spolu o tom asi p řed dvě-ma nebo třemi

dny.” “To vím,” přitakal Sokrates. “Můj bratr ajá jsme jeho hos-` “Bydlíte u něj v domě?” podivil se inspektor a Sokrates přisvědčil.

“Přesto nepřestávám věřit, že vraždu má na svědomí jen je-den člověk,” trval na svém. “Pak to musel být silák!” povzdechl si inspektor. “Pojdme si prohlédnout tu rozbahněnou cestu,” navrhl Sokrates. “Doufám, že tam najdeme otisky přezůvek, které mimochodem mají

velikost číslo dvanáct a nosil je někdo s nohama o trochu většíma, protože levá přezůvka je prasklá.” Po klikaté

pěšině šli opatrně k místu, kde se svažovala k

rozmočenému úseku. žlutá barvajílovité půdy tam

přecháze-la do černošeda. “Ted pozor. Je tu mnoho stop, ale většinou starých. Tahle je z naší přezůvky.” Přisedl na bobek a ukázal na zřejmě nedávno vytlačenou šlápotu, i vzorek na podrážce se dal dobře rozeznat. Druhý otisk však objevili teprve asi o pět stop dál. “Ten chlap dělal pořádně dlouhé kroky,” zavrtěl Sokrates hlavou. “Zřejmě

přeskočil bláto, vidíte, jak je stopa na místě odrazu ve 27

špičce hluboká ajak na druhé straně těžce dopadl?

Mokřinu musel dobře znát, poněvadž si skok přesně

vyměřil.” “Co je zas tohle?” ukázal náhle Lexipgton na zem. Sokrates se podíval na rozmáčené místo vpravo od stezky, kam mířil bratrův prst. “Dobrotivý Bože,” zvolal, šlápl do bahna a vytáhl odtud dámský střevíc. Byl hluboko zabořený do mazlavého jílu a blízko něho spatřil stopu bosé nohy. “ženská bota, to je důležité,” registroval inspektor. “Zřejmě sešla z cesty do bahna a střevíc tam ztratila.” Střevíc byl malý, téměř nový. Sok ho zvědavě

prohlížel. “Hrubá americká práce,” usoudil, obrátil jazyk

- a na drs-ném rubu objevil vepsaný monogram M. T.

“Molly Templetonová,” zvolal.

“Molly Templetonová,” opakoval Lexington. “Ta tu jistě

nebyla. Ona by přece…” zarazil se, nebof si vzpomněl na stín, jak se v noci ploužil přes trávník.

Molly Templetonová! Co tu dělala ta krásná dívka?

Zděšeně pohlédl na bratra, ale tomu v o čích kmitl záblesk smíchu, což bylo velmi neobvyklé. Sokrates se totiž v podobných případech tvářil vždycky nesmírně vážně.

“Kampak ta stezka vlastně vede?” zeptal se policistů. “K

Bílému domu, k obydlí pana Jetheroea.”

Sok pokývl a ptal se dál: “Kdo to vůbec je?” Zdálo se, že inspektor Mallet nedovede pana Jetheroea výstižně popsat.

28

“Spisovatel, píše vědecké články, i když nevím jaké. Je to takový klidný a milý pán.” Inspektor však zřejmě

nevěděl, že Molly je Mandleova nevlastní dcera, nebot připojil: “A kdo je vlastně slečna Templetonová?” Lexingtona překvapila bratrova odpověcP:

“Jedna moje známá. Její jméno se mi náhodou vybavilo. Jak dlouho tu pan Jetheroe bydlí?”

“Asi čtyři roky. Přišel sem krátce po smrti paní

Mandleové. Nejspíš předtím pobýval v cizině.”

“Hm, v cizině?” opáčil Sokrates zamyšleně. Vydal se s Lexingtonem dál po pěšině, ale inspektor a strážník zůstali na stráži u mrtvoly.

“John Mandle měl přirozeně mnoho nepřátel,” vysvětloval Sokrates bratrovi. “Poslal přece řadu chlapů

do vězení, a i když nikdo nevěnuje valnou pozornost výhrůžkám zločinců, které pronášejí ve vzteku po rozsudku, každý dobře ví, že odsouzení za mrižemi nepřestávají plánovat pomstu.”

“Podle tebe je to i Mandleův pripad?”

“Pravděpodobně,” usoudil Sok. “Nemám důvěru k lidem, kteří se po dlouhém pobytu v cizině znenadání nastěhují

k někomu do sousedství.”

Z komínu Jetheroeova domu stoupal kouř.

29

Bratři prošli po vyštěrkované cestě. Dveře jim otevřela služebná, lehce zmatená tak časnou návštěvou.

“Pán je ve svém pokoji,” odpověděla na otázku. “Koho mám ohlásit?”

“Stačí, když řeknete jenom Smith a že přicházím ve velmi závažné věci.”

Uvedla je do prostorné, nepříliš úpravné pracovny, kde u velkého dubového stolu, pokrytého rozházenými papíry, seděl muž. Vstal a zadíval se na ně zpod hustého bílého obočí. Byl dobře šest stop vysoký, ale při své hubenosti vypadal ještě vyšší. Tvář měl drobnou ajemnou, dlouhé

vlasy mu spadaly jako bílá hříva až na límec.

Zvláštní zjev, pomyslel si Sokrates. Lexingtonovi připomněl portrét skladatele Liszta.

“Dobré jitro, pánové,” uvítal je ne zrovna srdečně, v jeho tvrdém, ostrém hlase zaznělo cosi výhružného a pro Lexingtona dokonce odpuzujícího. “Čím mohu

posloužit?”

“Jistě znáte pana Johna Mandlea,” spustil Sokrates jakoby nic a připadlo mu, že se muž zarazil.

“Ano, znám ho od vidění. Posadte se, prosím. Posílá

vás?” “Mandleje mrtev.”

“Mrtev?” V mužových očích podivně blesklo a jeho chování se nepatrně změnilo. “Opravdu?” 30

“Dnes v noci ho někdo zavraždil nedaleko vašeho domu.” Zavládlo hluboké ticho.

“To je, velmi, zajímavé,” řekl Jetheroe tvrdě a ostře.

“Ovšem je to i, velmi, nepříjemné. Vraha jste už našli?” Hledáme ho.”

“Vy j ste detektiv?”

“Ano,” usmál se Sokrates, “třebaže nejsem zrovna ve službě. Jmenuju se Smith, možnájste o mně už slyšel.” Jetheroe kupodivu přisvědčil.

“Ano. Četl jsem vaši knihu o zkouškách krve. Mám vám s něčím pomoci? Upřímně řečeno, s panem Mandlem

jsem se nikdy nesešel, ačkoliv velmi dobře znám jeho nevlastní dceru. Skutečně velmi dobře ji znám,” zdůraznil.

“Navštívila vás slečna Templetonová dneska v noci?” Jetheroe se dokonale ovládal.

“Už asi dva nebo tři dny jsem ji neviděl.” “Takže dnes v noci sem nepřišla?” Bělovlasý muž zavrtěl hlavou.

“Proč by sem chodila? Nejspíš je doma.

Sokrates neviděl důvod, proč by měl předpokládat, že ho Jetheroe klame. Choval se přirozeně, odpovídal bez váhání a přesto detektiv vyciťoval, že si s ním starý pán zahrává.

31

“Nehněvejte se, prosím, ale nezdá se mi, že vás smrt Johna Mandlea příliš překvapila.”

“Skutečně mě nepřekvapila,” prohlásil klidně Jetheroe. Opřel se v lenošce a sepjal ruce. “Ani mě nedojala.”

“A proč vás nepřekvapila?”

Po přísné Sokratově otázce zahrál v koutcích

Jetheroeových úst náznak úsměvu.

“Mandle nebyl právě nejlepší člověk na světě,” řekl po chvilce. “Velmi nepěkně se choval k Molly, o•.~šem to sem nepatří. Jako bývalý policista měl jistě mnoho nepřátel, poněvadž byl zlý a nesvědomitý a se svým přítelem Stonem nikdy neváhal překročit hranici

spravedlnosti, jen aby dosáhl odsouzení každého

neš~astníka, který mu padl do spárů.”

“Zdá se, že o něm hodně víte?” Jetheroe pokrčil rameny.

“Člověk ledacos zaslechne. Ostatně kdysi byl tak známou osobností, jako jste nyní vy, pane Smithi.”

“Ublížil vám někdy?” zeptal se bez obalu Sok.

“Čím by mi mohl ublížit?” pokrčil Jetheroe rameny a opět se slabě usmál. “Jen jsem si na to vzpomněl. Mnoho nevím, pobýval jsem dlouho v cizině.”

Jeho neproniknutelná tvář a zřejmá předpojatost

poháněly mozek Sokrata Smithe k horečné činnosti. 32

Jakoby bezděčně vsunul ruku do kapsy a vytáhl

zápisníček.

“Něco si poznamenám,” prohodil. “Nejsem sice členem Scotland Yardu, ale moje přítomnost na místě činu mě

nutí zúčastnit se úředního pátrání.”

“Kde byl zastřelen?”

“Jak víte, že byl zastřelen?” zvolal Sok a muž se na kratičký okamžik zarazil.

“Připadá vám, že o zločinu něco vím,” řekl potom s úsměvem, “ale vysvětlím vám, proč předpokládám, že byl zastrelen. Asi o půl jedné, možná ve tři čtvrti na jednu, se od údolí ozval výstřel. Údolím nazýváme tu malou proláklinu, vzdálenou odtud asi tři sta yardů, i když si to označení nezasluhuje.

Snad se jí tak říká i proto, že tam tryská pramen, který se ve vlhkém období dokonce rozvodní v říčku. Já v tu chvíli seděl ještě tady a opravoval článek pro časopis Scientific Englishman. Tady je.”

“Slyšel jste jeden výstřel?”

“Jenom jeden. Ale nezajímal jsem se o něj. Napadlo mě, že to střílel pytlák. Ránu mi připomněla až vaše zpráva, že byl John Mandle poblíž zavražděn.”

33

“Hm,” ulevil si Sok. Zatímco Jetheroe mluvil, postřehl na malém stolku zbytky snídaně: šálek od čaje a talířek s nedojedenou máslem namazanou topinkou.

Sokrates si konečně položil zápisník na koleno, zapsal do něho tři slova a podal ho Jetheroeovi, který jej při psaní

zvědavě sledoval.

“Znáte to jméno?”

Jetheroe si slova přečetl, zamračil se, zavrtěl hlavou a zápisník vrátil.

“Ne, neznám,” řekl. “Proč se ptáte?”

“Jen tak,” odpověděl Sokrates a notýsek zastrčil.

“Opravdu jste se dnes v noci se slečnou Templetonovou nesešel?” pokračoval mírně.

“Jak jsem řekl,” zněla důrazná odpověcP. “Nemluvil jsem s ní už…”

Sokrates vstal, zpod Jetheroeova stolu opatrně vytáhl objemný koš na papír, téměř přetékající zmačkaným papírem, vstrčil do něho ruku a cosi vytáhl.

“A vysvětlíte mi, jak se sem dostalo tohle?” Lexington lapl po dechu, když spatřil dámský střevíc. Okamžitě poznal, že to je druhá bota k té, kterou našli v údolí.

34

VI.

Jetheroeova neproniknutelná tvář se na okamžik

křečovitě stáhla.

“Je to skutečně střevíc slečny Templetonové,” přiznal.

“Ale snadno vám vysvětlím, jak se sem dostal. Jednou v dešti ke mně přišla jen s jedním, druhý prý ztratila někde v blátě. Bylo to kvečeru a už byla tma. Půjčil jsem jí staré

boty své hospodyně, aby se mohla vrátit domů. Ztracený

střevíc jsem hledal. Tenhle zůstal u mne v pracovně a teprve ted jsem ho zahodil do koše, poněvadžjsem usoudil, že se druhý už pravděpodobně nenajde.” Sokrates mlčel a Lexington si s ulehčením oddychl, poněvadž mu vysvětlení připadalo věrohodné. Jenže Jetheroe se ve snaze dál vyprávění upřesnit dopustil chyby.

“Slečna Templetonová hned druhý den vypůjčenou obuv vrátila,” dodal, “takže nebylo třeba hospodyni nic vysvětlovat.” “Chápu,” přikývl Sokrates. “Kdybych se jí

tedy na tu příhodu zeptal, o ničem by nevěděla. Je to dobře promyšlené. Sbohem, pane Jetheroe.”

Majitel Bílého domu neodpověděl. Zůstal stát u stolu jako mlčenlivý, opatrný strážce a ani se nepokusil vyprovodit hosty ke dveřím.

Tak co si o něm myslíš, Soku?” vyzvídal Lexington cestou zpět k policistům.

35

“Připadá mi jako chladnokrevný lhář.”

Prozrad mi jméno, které sis napsal do zápisníku.” Sokrates se zachechtal. “Vsadím se, že je neuhádneš,” zastavil se a notýsek rozevřel.

Vždyi je to jméno americké filmové hvězdy!” Lexington v údivu vytáhl obočí. “Jak ta s případem souvisí?”

“Nijak.” Sokrates vesele zamrkal očima. “Všiml sis přece, že snídal topinku s máslem.”

“Táhni k čertu! Jakáje souvislost mezi namaz anou topinkou a Mary Miles Mintarovou?”

“I nejčistotnější člověk, který si po topince s máslem co nejpečlivěji otře prsty, neodstraní z nich mastnotu. Podívej se proti slunci na pravý roh stránky.”

“Tys chtěl získat otiskjeho prstu?”

Správně,” přikývl Sok. Pečlivě zápisník zavřel a natáhl přes něj gumičku. “Ze zásady totiž nedůvěřuju pánům, co na několik roků odjedou do ciziny, obzvláši když se od nich nedozvím, kde vlastně pobývali. Jestliže někdo skutečně cestuje a stráví pár let v cizině, rád potom vypráví o cizích městech, o jejich krásách a o všem typickém. První, o čem s každým napotkání mluví, je cizina. Když se ale někdo po dlouhé nepřítomnosti vrátí a mlčí, nebo se jen nejasně zmíní o zemi, ve které, jak 36

tvrdí, žil, přichází bud z vězení, nebo z blázince, anebo prchá před spravedlností státu, odkud se vrací.”

“Tyjsi ale podezrivavý!” zvolal Lex s obdivem. “Myslíš, že Jetheroe o vraždě něco ví?”

“Nejdřív se vyptáme inspektora, co vypátral,” vyhnul se odpovědi Sokrates.

Inspektor Mallet však nevypátral vůbec nic. Poslal pouze pro dva zřízence a dal mrtvolu Johna Mandlea snést na zem. Jak Sokrates předvídal, tělo k větvi pevně přivázáno nebylo. Provaz byl kolem jen ovinutý.

“Zbývá nám smutná povinnost oznámit událost dceři,” připomněl Sokrates.

“A někdo by měl se zprávou dojít i k panu Stoneovi,” dodal inspektor Mallet.

Na toho jsem zapomněl,” přiznal Sok.

“Bude to pro něj rána. Pracovali spolu u policie a zůstali dobrými přáteli. O tom asi víte.”

“Ano,” přikývl starší Smith. Mlčky pak vykročil na zpáteční cestu a na Lexingtonovy otázky odpovídal pouze jednoslabičně.

Když se vrátili, služebnictvo už bylo vzhůru, ale nepřítomnosti pána si nikdo nevšiml. Sluha Timms mu 37

právě kartáčoval oblek, a když se dověděl hroznou novinu, zbledl a div neomdlel.

“Je mrtvý? Zavražděný?” šeptal v hrůze. “Kde? V

pokoji?”

“Ne. U tri dubů,” upřesnil Sokrates věcně.

“Copak by. se tam dostal? Vždyl ubohý pán nemohl chodit!”

“Nebyl jste dneska u něj v ložnici?”

“Ne, pane. Nikdy k němu nesmím, dokud nezazvoní. Nepřál si, abych ho budil.”

“Sešla už slečna Templetonová dolů?” zajímal se dál Sokrates.

“Zeptám se služebné,” slíbil sluha a odešel. Za chvíli se vrátil a vrtěl hlavou. “Ne, pane. Slečna nebývá dole před půl desátou.”

“Dovedte mě nejdřív do Mandleova pokoje a požádejte služebnou, aI vzbudí slečnu Molly a vyřídí jí, že mám pro ni důležitou novinu.”

Ložnice Johna Mandlea, velk á, vzdušná a nejprostornější

místnost v celém domě, byla pěkně, ne však vybraně

zařízená. V rohu stála postel, samozřejmě prázdná, do níž

té noci zřejmě nikdo neulehl. Sokrates oslovil Timmse, kterýje doprovázel:

38

“Vy jste pána včera neuložil na lůžko?”

“Ne,” zavrtěl Timms hlavou. “Pan Mandle byl trochu podivínský. Svlékal se vždycky sám, jen při oblékání

potřeboval trochu pomoci.”

“Jak jste ho včera večer opustil?”

“Seděl právě tady, na kraji postele.” Ukázal na pomačkanou pokrývku v nohách lůžka, kam někdo těžce dosedl. Pokrývka byla odhrnutá, pečlivě složené pyžamo leželo na polštářích, do nichž však hlava tu noc nezapadla.

“Kam vedou tyhle dveře?” ukázal Sokrates.

“Na soukromé schodiště do pracovny pána dole v přízemí. Dal si je udělat, ovšem užíval ho jen zridkakdy.” Sokrates vzal za kliku a dveře se otevřely na úzké a tmavé schody. Rozhlédl se po něčem, čím by si posvítil. Na prádelníku spatřil přenosnou lampu, tou si schodiště

osvětlil. Lampa, ač silná, mu však záhadu Mandleova zavraždění neobjasnila. Druhé dveře, na úpatí schodiště, vedly do pracovny, kterou si pán domu nechal přistavět a kde trávil většinu dne. U psacího stol~ stálo invalidní

křeslo. Sokrates zmáčkl kliku u dveri do zahrady. Ani ty nebyly zamčené.

“Je to zvláštní,” zabručel, “velmi zvláštní. Dveře přece mají elektrickéjištění, viděl jsem vypínač na boku jeho stolu. Sotva by b~l odešel spát a nezapnul tohle zařízení.” 39

Casem zjistil ještě další nesrovnalosti: nejenže páka vypínače byla otočena na “otevřeno”, ale nezapojené

zůstalo i bezpečnostní zařízení přímo u Mandleovy postele.

“Tohle je opravdu podivné,” bručel si pro sebe. “Co chcete?” obrátil se na rozčilenou sIužebnou.

“Ze slečnina pokoje mi nikdo neodpovídá. Dlouho jsem klepala. Dveřejsou zamčené.”

Sokrates vyletěl po schodech k pokoji, který mu služka ukázala. Pak se sehnul a pohlédl dovnitř klíčovou dírkou.

“V zámku klíč není,” prohlásil a znovu zaklepal. “Slečno Templetonová!” zavolal přitom hlasitě.

Když se nikdo neozval, opřel se o dveře rameny. Zámek zapraskal, vylomil se a Lexington, jemuž nikdy nebylo dopřáno stát se svědkem bratrovy obdivuhodné síly, překvapením jen vykřikl.

Sokrates vběhl do prázdného pokoje. I tady stála nedotčená postel. Vyšel zas rychle na chodbu a vyhledal sluhu.

“Kam pan Mandle ukládal cennosti, Timmsi?” “Do pokladny, pane.”

“A taje kde?”

40

Sluha vysvětlil, že v pokoji, kterému říkají knihovna. Byla to malá místnost, kam se John Mandle uchyloval, kdykoliv měl špatnou náladu. V rohu pokoje stála malá

ohnivzdorná pokladna, a jak Sokrates očekával, byla dokořán otevřená a úplně prázdná.

VII.

“Měl od té pokladny klíče ještě někdo jiný než pan Mandle?” vyslýchal Sokrates Timmse.

“Ano, pane. Slečna Molly. Myslím, že uvnitř nebývalo nic cenného, leda účetní knihy a peníze, které slečna dostávala na domácnost.”

“Nic jiného?” Timms zaváhal.

“Snad i nějaké šperky, pane. Služka mi jednou povídala, že viděla, jak si je slečna prohlížela, a pan Mandle se kvůli tomu hrozně rozzlobil. Nikdy si doma nenechával mnoho peněz. Kdykoliv potřeboval, chodil jsem do banky v Godalmingu. Bývalo to obyčejně v pátek.” Deset minut se Sokrates s rukama za zády a s hlavou skloněnou procházel mlčky po louce. Lexington,

překvapený a poděšený novým obratem, seděl opodál s nezapálenou dýmkou v ruce a tiše bratra sledoval pohledem.

“Co si počneme, Soku?” zeptal se, když Sokrates konečně zůstal stát.

41

“Posnídáme,” zněla klidná odpověd. “Už mám opravdu hlad, z toho řešení všelijakých problémů mi vyhládlo.” Sokrates se důkladně najedl, ale Lexington se snídaně

sotva dotkl.

“To se tolik trápíš pro Molly?” podivil se Sokrates, když

bratra pozoroval přes okraj šálku s kávou. “Jsi starý

citlivka.” Do vraždy určitě zapletená není,” opáčil Lex,

“zaručeně s ní nemá nic společného. Nebo si snad myslíš, že by dívka s tváří…”

“Kdysi jsem se přesvědčil, že i největší krásky se dopouštějí zločinu,” přerušil ho bratr rázně. Ale ona se zločinu nedopustila!” Lex nepřestával na Sokrata zírat.

“Neřekl jsem, že se ho dopustila. Nedívej se na mě tak hrozivě a pamatuj, že se mi každé násilí protiví. Vypadáš, jako bys měl chut mě praštit.”

“Ale Soku, kamaráde, vždy~ to není ani možné. Něco takového je vyloučené. Copak by unesla muže? K

smíchu!” “Neunesl by ho nikdo, kdyby se bránil. Prozaťím máme aspoň vysvětlenou záhadu signálů.”

“Vysvětlenou?” , Ovšem. Jetheroe volal slečnu Molly.”

“Ty tedy nevěříš…”

42

“Nevěřím, že ji několik dní neviděl. Stejně tak s určitostí

vím, že se s ní sešel včera, poněvadž tamty střevíce měla odp~ledne na sobě.”

“Jseš sijist?”

“Naprosto. Dobře si pamatuju ty zlaté přezky.” Lexington si hlasitě oddechl a Sokrates pokračoval:

“Určitě dnes v noci byla v Jetheroeově domě, i když

doposud nevím proč. Přivolal ji tím světelným

znamením.”

“Jak ji mohl přivolat signálem? Vždy~ její pokoj leží na opačné straně domu.” V očích mladšího bratra bleskl posměšný úsměv, který Sokratovu čerstvou teorii

vyvrátil.

“Máš pravdu,” přisvědčil Sok zamyšleně. “Ale nemusela být v pokoji, mohla čekat na zahradě.”

“To by žádné znamení neviděla. Bílý dům spatříš jenom ze vzdáleného konce louky nebo z jediného pokoje v poschodí.”

“Tím tedy vyvracíš jednu z mých domněnek,” připustil nerad starší bratr. “Ale máš pravdu, Lexingtone, už se v tobě rodí detektiv. Opravdu o signálech nemohla vědět. Koho jenom ten zatracený Jetheroe volal?”

“Mandlea?” napověděl Lexington.

43

“Pochybuji,” zavrtěl hlavou Sokrates. “V mých teoriích něco neklape. A tamhle přichází náš inspektor, musíme mu ohlásit zmizení slečny Templetonové.”

Lexington se zamračil.

“Nemůžeme mu říct, že v noci odjela do Londýna?” Sokrates udělal zamítavé gesto. “Nenapadlo ti, že se jí

mohlo taky něco přihodit?”

“Dobrotivý Bože!” Lexington vyskočil a zbledl. “To přece nemyslíš vážně!”

“I tuhle možnost musíme vzít v úvahu, proto je potřeba inspektorovi ohlásit všecko.”

Sedmadvacet let v policejní službě obrnilo inspektora Malleta proti překvapení. Vyprávění o Mollyině zmizení

vyslechl bez poznámek.

“Je to zvláštní,” řekl jen. “Vraždu jsem už ohlási.l do Hindheadu a Haslemeru, pošlou nám lidi a prohlédneme celý kraj. Tedy střevíc, kterýjste našli, patri…”

“Slečně Templetonové, Mandleově nevlastní dceři.” Inspektor se vydal oficiálně vyslechnout pana Jetheroea a Sokrates odeslal spěšný dopis do Scotland Yardu, k němuž priložil stránku, vytrženou ze svého zápisníku.

“Je to možná úplně zbytečný dotaz, nicméně žádnou domněnku nemůžeme vynechat.”

44

“Myslíš, že policie Jetheroea zná?” vyzvídal Lexington.

“Kdoví,” krčil rameny bratr. Podíval se na hodinky a překvapilo ho, že ještě není ani devět. Co všechno se přihodilo za dvě a půl hodiny!

“Ted už nemůžeme dělat nic jiného, než počkat, až se inspektor vrátí,” vysvětlil Lexingtonovi. A nečekali dlouho. Malý dýchavičný automobil přihrkal zas nahoru do kopce a vystoupil z něj rozmrzelý inspektor Mallet.

“Jetheroe nic neví. Ale jeho výpověd přesně určuje dobu vraždy,” svěřiljim, co už Sokrates dlouho věděl.

“Máte na mysli ten výstřel, který zaslechl?” zeptal se ze slušnosti a inspektor přisvědčil.

“Zašel už někdo ke Stoneovi, inspektore?”

“Zatím ne. Nemůžu postrádat žádného muže. Uvažoval jsem, že snad bych tam měl jít sám a vysvětlit, co se stalo. Nepřipojíte se?”

“Vejdeme se všichni do vašeho vozu?” projevil Sokrates zájem.

Inspektor, hrdý na svůj automobilek, opovržlivě odfrkl a spustil neuvěřitelnou historku, jak před několika měsíci vezl sedm policistů do sousedství, kde došlo k vloupání. 45

“Boba ta záležitost krajně rozčilí. Byli kamarádi na život a na smrt,” vysvětloval Sokrates. “Jistě nás přivede na stopu, starý Bob je totiž nejbystrejší chlap, jakého znám.” Překvapuje mě náhlá zbožnost pana Stonea,”

poznamenal.

Mallet a zamračil se.

Co je na tom divného?”

“U pana Stonea nikdy nevíte, co si máte doopravdy myslet,” inspektor obratně odkopl kámen na silnici.

“Něco si oblíbí, a hned to zase zavrhne. Ani ze života pořádně nic nemá, je starý mládenec.”

Sokratovi se vybavila poznámka Johna Mandlea, že Bob dělá všechno jen proto, aby na sebe upozornil. Ale nahlas neřekl ani slovo.

“Vystoupí na misionářském shromáždění,” pokračoval Mallet, “jeho jméno čtete v Godalmingu na každém rohu. Na kazatele je ale příliš veselý, nezdá se vám?” Člověk může být veselý a zároveň zbožný,” prohodil Sokrates významně.

Projeli dlouhým stromořadím a spatřili Panské sídlo, mnohem okázalejší stavení, než byl dům Johna Mandlea.

“Uvidíme, jestli náš starý mládenec brzy vstává,” ušklíbl se Sokrates a stiskl zvonek.

46

Ukázalo se, že pan Stone vstává stejně pozdě jako jeho přátelé. Vážný lokaj jim vysvětlil, že pán dosud nezvonil, aby mu přinesl vodu na holení.

“Musím s ním nutně mluvit,” domáhal se vstupu Sokrates.

“Kde má svůj pokoj?”

“Patříte k jeho dobrým přátelům, pane? On totiž nemá

vyrušování rád.” Pak si teprve všiml inspektora Malleta.

“Vítám vás, inspektore. Smím pustit toho gentlemana do domu? V íte, že náš pán má své vrtochy a nerad přijímá

cizí lidi.”

Takže i Bob Stone se bojí, blesklo Sokratovi hlavou.

“Všechno je v úplném pořádků, Jacksone,” ujistil sluhu Mallet. “Pan Smithje skutečně pritel vašeho pána.” Sluha je zavedl po širokých schodech do prázdné chodby a na jejím konci zaklepal na dveře. Nikdo však

neodpověděl. Proto stiskl kliku, ale dveře nepovolily. Znovu zaklepal silněji a úzkostlivě pohlédl na detektiva.

“Ten pokoj nemájiný vchod?” zeptal se neklidně

Sokrates. “Dá se do něj vejít ještě koupelnou. Tudy, pane,” ukázal na úzké dveře vpravo. Ty zamčené nebyly, stejně jako dveře do Bobovy ložnice. Sokrates opatrně

vstoupil do pokoje, ale na prahu se překvapeně zarazil. Bob ležel v pyžamu na lůžku, spoutaný na rukou i na nohou, a přes ústa měl pevně utažený kapesník. Na příchozí se pouze bezmocně díval.

47

VIII.

Sokrates rozvázal kapesník a obratnými prsty uvolnil uzly, takže za okamžik se už Bob mohl posadit. Zdálo se však, že není schopen promluvit. Tvář měl fialovou, zápěstí zarudlá a naběhlá. Seděl jako omráčený ajen si třel zdřevěnělé paže. Čtyři muži na něj mlčky zírali.

“Tak už nám konečně řekni, co se stalo,” vybídl ho po chvíli Sok.

“Co se stalo?” opakoval Stone nesrozumitelně. “Nevím. V noci sem vtrhlo pár chlapů a svázali mě. Bránil jsem se jako lev, ale bylo jich na mě moc.”

“Kolik asi?”

“Tři nebo čtyři. Nevím určitě, byl jsem rozespalý. A byla tma. Svázali mě. Víc nevím. Připadalo mi, že se na něčem umlouvají, ale asi je někdo vyrušil, protože znenadání zmizeli.” “Znáš je?”

Bob opatrně zavrtěl hlavou.

“Říkám, žejsem je neviděl.” , V kolik hodin se to stalo?”

“Hrom do nich!” Třel si lokty a bručel. “Kdybych měl aspoň pušku., V kolik hodin, Soku? Počkej, mohlo být po půlnoci nebo trochu později. Předtím jsem už spal.” 48

Potřeboval dost dlouhou dobu, než se trochu

vzpamatoval, takže teprve když se oblékl a sešel do útulné jídelny, pověděl mu Sokrates o Mandleovi. Stone během celého vyprávění mlčel, nakonec sklonil hlavu do dlaní a dlouho nepromluvil.

“Toje strašné,” řekl po dlouhé chvíli, “strašné!” Nevíš o nějakých Johnových

nepřátelích?”

“Obajsme měli nepřátele, oběma nám kdosi vyhrožoval.”

,Písemně?”

““Před týdnem nám přišly stejné lístky. Ten svůj bohužel nemám, Ietěl do ohně. Stálo na něm, že mě čeká

neštěstí. Já výhrůžce věnoval jen malou pozornost, ale z Johnova chování jsem vytušil, že i on dostal cosi takového. Přímo se mi nezmínil, konečně byl vždycky tajnůstkář.”

Inspektor Mallet se omluvil a vrátil se ke svým

povinnostem. Po jeho odchodu spustil Sokrates otevřeně:

“Ted pochop, Bobe, že nemá cenu něco zatajovat. Oba, ty i John, jste se něčeho k smrti báli.”

“Jak to víš?” vyhrkl Stone.

“Poznal jsem to podle bezpečnostních opatření. John se obklopil všelijakými nástrahami a poplašnými zvonky a ty máš zvonky aspoň na oknech, aby tě probudily.” 49

Bob Stone se provinile usmál. “Jsi stále stejný, Soku! Nic ti neujde. Ano, máš pravdu, cílevědomě jsem se zajistil.”

“Proti komu?”

Proti Velkému Neznámému,” odpověděl Stone tak ochotně, až v Sokratovi vzbudil řadu domněnek.

“Takže předpokládáš, že Velký Neznámý zavraždil Johna Mandlea?” zeptal se přímo.

I na mě číhá,” vyhrkl Stone po chvilce mlčení. “Najdu si ho ale sám.” Sokrates přikývl.

“Což znamená, že mou pomoc nevyžaduješ.”

“Tak jsem to nemyslel, ale dopadnout ho chci sám.”

“Znáš Jetheroea?”

“Jetheroea? Máš na mysli toho z Bílého domu? Nevím o něm mnoho, leda to, že je dobrý přítel Molly. Obírá se trochu botanikou a tu si oblíbila i ona. Seznámili se jednou na procházce. John to přátelství nikdy

neschvaloval, ovšem já soudím, že Jetheroe je k Molly vlídnější a laskavější než John, který k ní býval velmi hrubý.”

“Ty ji miluješ, vid?”

50

“Ano!” Bobova tvář se rozzářila. “Snad je směšné, že se čtyřiapadesátiletý muž zamiluje do dvaadvacetileté

dívky, ale ~aji mám upřímně rád. Je to moc milé děvče.”

“Takže ani ty její přátelství s Jetheroem nevidíš rád, vid?”

“Proč? Ty snad proti němu něco máš?”

“Nemám, až na to, že Molly byla dnes v noci v jeho domě a že zmizela.”

Zmizela?” Bob Stone vyskočil a zbledl. “To nemůže být pravda!” vyhrkl.

Sokrates mu vylíčil, jak dívku hledali, zmínil se o otevřené pokladně i o nalezeném střevíci, pověděl mu také o stínu, který se kradl přes louku. Bob ho napjatě

sledoval.

“Pokladna samozřejmě nic neznamená, snad si nemyslíš, že Molly Johna okradla!” vykřikl. “Měla v ní pár šperků

po matce, nejspíš si je před útěkem vzala. Stále odchodem vyhrožovala, a jestli dnes v noci utekla, pochopitelně šla k Jetheroeovi, ke svému příteli. Kéž

by…” zarazil se.

“. .. byla přišla k tobě?” “Přesně tak,” kývl smutně Bob.

“Rád bych prohledal tvou ložnici. Nechápu, proč tebe jenom svázali a Mandlea zavraždili.”

Stone potřásl hlavou.

51

“Třeba mi chystali stejný osud, ale byli vyrušeni. Věř mi, Soku, prožil jsem krušné chvíle. Když chceš, klidně se tady rozhlédni, jestli něco nenajdeš.”

Sokrates ložnici pečlivě a pozorně prohledal a skoro po celou dobu v ní byl sám, takže měl na práci klid.

“Tak objevil jsi něco?” zajímalo Boba, když se k němu přítel opět připojil.

“Nic,” zněla nespokojená odpověd’.

“Jenže ty, i kdybys něco našel, stejně bys to nepřiznal. Rád býváš tajuplný,” namítl Bob, který se už z nočního přepadení vzpamatoval a odpočinul si. Jeho postřehy k Sokratově povaze neměly daleko k pravdě. Sok mu totiž

doopravdy neřekl o kousku mokré koudele a o

mikroskopických vláknech provazu, které uviděl na Bobově polštáři a ted je měl pečlivě zabalené v kapse. O hodinu později seděl Sokrates v Mandleově knihovně a silnou lupou něco prohlížel.

“Co to máš?” vyzvídal Lexington, který přišel za bratrem do knihovny. “Nějaké chmýří?”

“Ano, trochu chmýří, z Bobova polštáře.”

“Nechali je tam lupiči?”

“Nechal je tam ten, kdo Boba tak spoutal,” vysvětlil trpělivě Sokrates. “Věříš, že právě řeším vůbec 52

nejzajímavější případ, s jakým jsem se doposud setkal?

Mimochodem,” upozornil bratra, “Bob Stone o tom kousku koudele neví a nepřeji si, aby se o něm dověděl, poněvadž by tomu chuchvalečku přikládal zbytečně

velkou důležitost, ajá ho nechci znepokojovat.”

“Myslíš, že patří k lidem, které znepokojí hrozící

nebezpečí?”

“To nikdy nevíš,” zněla záhadná odpověcP.

“Telegrafoval jsem vrchnímu radovi, aby mi dovolil vést pátrání, čekám totiž bohužel, že nám sem pošlou

nějakého kloučka z nové školy, kterému čas uteče mezi prsty.”

Tahle Sokratova předpověcP se však nesplnila. Naopak v telegramu, který mu byl doručen při obědě, se dočetl, že smí ve vyšetřování pokračovat, což ho mile překvapilo. Policie mezit’nn dopravila Mandleovu mrtvolu do

márnice v Haslemeru a zvědavci z okolí horlivě

zašlapávali případné stopy po zločincích. Přijela i horda reportérů, a tak se Sokrates raději stáhl do domu. Lex seděl zamyšleně a duchem nepřítomný poblíž něho a bratr si jej s úsměvem prohlížel. Když ho konečně

oslovil, Lexington sebou trhl.

O něčem jsem přemýšlel,” vysvětloval.

“Vím o čem,” přikývl Sok ledabyle. “Určitě dorazila do 53

Londýna v pořádku,” dodal a Lexington se zavrtěl.

“Můžu ti slíbit něco,” pokračoval dál ve stejném tónu Sok, “nad čím ti zazáří oči a co ti naleje do srdce naději.”

“Nedopaluj mě. Ta situace mě vážně rozčiluje. A co mi chceš slíbit?”

“že dnes večer uvidíš Molly Templetonovou,” zněla nečekaná odpověd.

“Dnes večer?” opakoval nevěřícně Lexington. “Ty víš, kde je? Chystáš se ji zatknout?”

“Útěkem od otčíma se nedopustila žádného trestného činu a ani ztráta střevíce není zločin. Nikdo také

nenaznačil, že slečna Templetonová svého nevlastního otce zavraždila. A kdyby to někdo tvrdil, tak bych mu…”

…srazil vaz,” vyhrkl rozhořčeně Lexington.

“No, tak daleko bych já nešel,” zasmát se Sokrates.

“Nemyslím, že bych ho napadl, spíš bych se mu vysmál.”

“Já pořád tvrdím, že jsi zvláštní člověk, Soku,” vzdychl si Lexington. “Víš, že takhle při práci jsem tě ještě neviděl?

A případ jako by ti poskytoval nevyčerpatelný zdroj zábavy.”

“To je tím, že mám veselé a mladé srdce,” opáčil bratr.

“Jsem vlastně mnohem mladší než ty, a kdyby ses nechtěl 54

oženit…” významně se odmlčel. “Je to charakterní děvče a velmi

“velmi hezké. Namouduši, už kolik let jsem neviděl takovou krasavici.”

Lexington zrudl ve tváři. “Nebud směšný,” řekl trochu upjatě. “Slečnu Templetonovou znám teprve pár hodin. Je půvabná a…”

Sokrates se zase rozesmál. “Když dívka svou krásou a půvabem zapůsobí tak silně na starého pána, jako jsem já, dovedu si představit, jaký dojem udělá na pětadvacetileté

holátko. No, máš moje požehnání,” dodal slavnostně a smál se a smál.

“Byl jsem u tří dubů,” oznámil o něco později Sokratovi Bob Stone. “Podle mě to provedla ta banda, která mě

napadla. Vždy~ John nemohl chodit, museli ho tam donést, nejspíš taky svázaného a se zacpanými ústy.”

“Proč ho ale dali na strom? Proč právě na strom?” Stonejen potřásal hlavou.

“Snažil jsem si vzpomenout na všechny známé zločince, kteří měli nějaké zvláštní sklony, ale žádného z nich ted podezřívat nemůžu.”

“Podle tvého názoru ho na větev položili už mrtvého?”

“Ovšem,” přisvědčil Stone bez váhání.

55

To tedy s tebou nesouhlasím.”

“Ty se mnou nesouhlasíš?” podivil se Stone a upřeně se na přítele zadíval.

“Ani v nejmenším,” potvrdil Sokrates. “Smrtící kulka byla vypálena zdola nahoru. Kdybys vylezl na strom, zjistil bys, že srazila několik slabých větviček, a pokud bys lezl ještě výš, jistě bys poznal, kudy proletěla.”

“Proč by ho tahali na strom ještě živého?” vmísil se do hovoru Lexington, stejně překvapený jako Stone, ale Sokrates místo odpovědi jen vrtěl hlavou.

“Mimochodem, Bobe, byl mi svěřen dozor nad

vyšetřováním,” oznámil novinu.

“Tobě?” zvolal Stone překvapeně. “Takovým úkolem se nezasvěcení obvykle nepavěřují.”

“Tak docela nezasvěcený zas nejsem,” namítl Sokrates s nevolí. Bob Stone se ho dotkl na citlivém místě, ale možná si ani neuvědomil své faux pas.

V dalším hovoru o vraždě se nemohli vyhnout ani

Mollyinu zmizení.

“Škoda že odešla zrovna ted, v tak nevhodném okamžiku,” prohodil Bob. “Přece jen na ni

padá určité

podezření. Blázniví novináři ji zapletou do případu a zítra nás překvapí zprávou, že zmizela dcera zavražděného., Navštívil jsem taky Jetheroea,” dodal a slabě se usmál. 56

“Z tvého úsměvu soudím, že z tebe velkou radost neměl.”

“Rozzlobilo ho, že za ním všichni chodí, i Mallet s ním mluvil.”

Dozvěděl ses něco?”

“Vůbec nic. Nepřiznal, že Molly u něj v noci byla. Jetheroe ‘ bude nejsp íš povedený chlapík. Připadá mi, že ho znám z dřívěj ška.”

Mlčky kráčeli až na křižovatku, odkud jedna cesta vedla do lesa a druhá do údolí, při níž právě stál Jetheroeův dům.

“Připadá mi, že ho znám z dřívějška,” opakoval Bob Stone. “Rád bych věděl, čím byl. Jeho oči jsou mi pořád povědomé. Na oči nikdy nezapomínám, jenom nevím, kde jsem tyhle viděl.”

Rozloučil se s oběma bratry, kteří zamířili zpět k Mandleovu domu. Krátká procházka přesto znamenala osvěžení.

“Zdá se, že Molly zajímá Boba víc než ubohý Mandle,” prohodil věcně Sokrates. Ohlédl se na bratra a neuniklo mu, že se Lex zachmuřil a stáhl obočí.

“K smíchu!” vybuchl mladší Smith. “Co tě to napadlo?

Někdo jako Stone by se přece nemohl oženit se slečnou Templetonovou!”

57

“Přede mnou jí smíš říkat Molly,” přípomněl Sokrates.

“Nezdá se ti to hloupé, Soku? Vždy~ je starý chlap.”

“Bob je o dvě léta mladší než já, nezapomeň.”

“Ty ovšem starý nejsi,” snažil se Lex napravit svou nešetrnost. “Ale on? Snad se mnou souhlasíš, že by to byla hrozná hloupost.”

“Mě ta představa tolik nepohoršila jako tebe,” namítl Sok, “i když věřím, že Molly by vyhlídka na manželství s ním asi nepotěšila.”

“Víš, přiznala mi, že ji Stone požádal o ruku, ale i to, že o něj nestojí,” svěřil Lex bratrovi část svého prvního rozhovoru s Molly, možná jen proto, aby se

ospravedlnil.

Před vchodem do domu Sokrates bratra vážně

napomenul: “Jestli někdy chceš jít v mých stopách, musíš

se naučit povznášet nad předsudky. Nepovažuj Stoneův nápad oženit se s Molly za urážku její osoby. Ale ani v nejmenším nehodlám Bobovi pomáhat, spíš se snažím, abys ty byl spokojen.”

V hale na Sokrata Smithe trpělivě čekalo asi půl tuctu reportérů, dychtících po zprávách. Načrtl jim hlavní rysy událostí, ale vynechal důležité podrobnosti, což si jako zkušený policista mohl dovolit. Ostatně interview netrvalo dlouho, Sokrates ho omezil jen na dobu, kterou diktovala slušnost.

“Zmínil ses před nimi o Jetheroeovi?” zajímalo Lexe. 58

“To by nebylo moudré,” zavrtěl hlavou Sokrates. “Za prvé ten je předmětem mého soukromého pátrání a za druhé by jeho jméno nevyhnutelně zapletlo do

vyšetřování i Molly Templetonovou a tomu chci zabránit. Prozradil jsem jenom tolik,” zachechtal se, “že v nejbližších dnech dostanou londýnské večerníky velmi zajímavou látku pro

kriminální rubriku. Bude to skvělé!” Co máš na mysli?”

“Nezapomeň se mě na to zeptat dnes v noci,” odpověděl Sok záhadně.

Zbytek odpoledne strávil pročítáním veškerých

Mandleových dokumentů, které našel. Ve čtyři hodiny mu Lexington přinesl dlouhý telegram. Sokrates si ho pečlivě prostudoval a spokojeně přikývl.

“Čekal jsem to.” “Co tam stojí?”

“Poslouchej, přečtu ti, co mi vyhledali v archivu Scotland Yardu: Zaslaný otisk je otisk prstu Theodora Kennetha Warda. Uvězněn v Old Bailey pro penězokazectví a podvod, odsouzen na deset let na galeje. Zatčen

inspektorem Mandlem a seržantem Stonem. Část trestu prominuta, ale pro nový podvod Mandlem zatčen znovu a odsouzen na tři leta do káznice.”

Bratři se na sebe podívali.

Takže teci už víme, kdo je Jetheroe,” uzavřel Sokrates zachmuřeně.

59

IX.

Slunce už zapadlo za Devil’s Punch Bowl a nad údolím ležela modrá mlha, když se objevil Bob Stone. Vypadal unavený a vyděšený a těžce dopadl na židli, kterou mu Lexington přisunul.

“Nenašel jsem po ní stopu ani v Haslemeru, ani v Godalmingu. Na nádraží se vůbec nikdo nepamatuje, že by odjela. žádný z přednostů stanic ji prý nezná.” Nepředpokládal jsem, že jela vlakem,” poznamenal Sok. Asi v pět ráno vyrazila na kole.”

“Jak to víš?” překvapeně na něj zíral Stone. “Přece žádné

kolo neměla. John Mandle by jí ho nikdy nekoupil.” Tak ho dostala od někoho jiného,” pokrčil Sokrates rameny. “Rozhodně na něm uměla jezdit. Dnes odpoledne jsem si dovolil prohledat její psací stůl a mezi jiným jsem tam našel porouchanou hustilku, kterou si nejspíš chtěla dát opravit. I to kromě dalších drobností

ukazuje, že na bicyklu jezdila. Měla ho zřejmě schovaný

někde jinde.”

“A kde asi?” vyštěkl Stone.

“U Jetheroea, u svého přítele. Třeba jí zrovna on kolo dal. Pátral jsem po stopách a u jeho domu je jich tolik, že jsem přesvědčen, že vyjížděla od něho. Vždyf přece její

výlety na kole nebyly tajemstv’im,” dodal s náznakem 60

úsměvu. “I pan Mallet ji viděl v Haslemeru. Zdá se, žejedině ty a Mandle jste o ničem nevěděli.” Stone na to nic neřekl. Sepjal ruce a se svěšenou hlavou studoval vzorek na koberci. Až po chvíli ucedil

zamračeně: “Asi Jetheroeovi velmi důvěřovala.”

“Víš, kdo Jetheroeje?”

“Jak bych to mohl vědět? Už jsem ti povídal, že se mi zdá

, jako bych ho znal z dřívějška.”

“Nevzpomínáš si na muže jménem Ward? Na Theodora Kennetha Warda?”

“Dobrotivý Bože! Snad Ward není Jetheroe?” zvolal Stone a vysko čil. “Ovšem, moc dobře se na něj pamatuji. Jistě, jistě, je to Ward. A Mandle ho tak strašně

nenáviděl! Nezažil jsem, aby proti někomu tak horlivě

shromaždoval důkazy jako proti Wardovi, obzvlášf v tom druhém případě. Pátrání podnikal na vlastní útraty, úplně se řmančně vyčerpal. Doslova šílel, když uslyšel, že Ward dostal

jenom tři roky. Copak se nepamatuješ na přelíčení?”

“Ted už se mi vybavuje,” přisvědčil váhavě Sokrates. Tak Jetheroe je Ward!” Stone přimhouřil oči. “Pročpak se asi přistěhoval sem do sousedství?” protáhl zamyšleně.

“Nejspíš chtěl investovat peníze…”

61

“Co se vlastně mezi Wardem a Mandlem událo, že ho Mandle tak nenáviděl?” zeptal se Sok.

“To jsem nikdy nepochopil,” přiznal Stone. “Tušil jsem, že šlo o nějakou ženu, a myslím si to dodnes. Ward měl dlouhá léta prsty v různých podvodech a Mandle ho sledoval aspoň deset let. Byl to prohnaný podvodník. Určitě také žil pod jinými jmény než jen Ward. Všechno úsilí vypátrat něco z jeho soukromí ztroskotalo. Často jsem uvažoval, jestli Mandle pátrá i po Wardově rodině. Říkalo se, že má velmi hezkou ženu, která o

manželových zločinech neví.” Při úporném vzpomínání

stáhl Bob Stone obočí. “A připadá mi dokonce, že mi to povídal John sám. Ano, ano, určitě to vím od něho.” Když Sokrates jeho přemítání nepřerušil, pokračoval po chvilce dál.

“Za tři léta po Wardově uvěznění nás Mandle překvapil sňatkem s vdovou s dítětem. Paní Mandleová byla

krasavice. Znal jsi ji, Soku?”

Sokrates jen zavrtěl hlavou.

“Kdoví, jestli třeba…” spustil Stone tiše.

“, paní Mandleová nebyla Jetheroeovou ženou?” Bob přisvědčil.

“Není to tak fantastický dohad, jak by se mohlo zdát. Pokud nevěděla, čím se její muž zabývá, nemusela tušit, jaký osud ho postihl. Mandle přece nikdy neustoupil od 62

toho, co si umínil. Třebají namluvil, že její manžel během té dlouhé nepřítomnosti zemřel. Určitěji k sňatku nějak přinutil.”

“Proč se však v té době jmenovala Templetonová?”

“Ward si nejspíš tehdy tak přezdíval,” usoudil Bob.

“Ale jestli je to tak, je Molly Wardovou dcerou!” zvolal Sokrates.

“Proboha, ano! To je!” zašeptal Bob Stone.

“A tím jsme našli dostatečný důvod k vraždě Johna Mandlea.”

Po Sokratových slovech se rozhostilo mrtvé ticho.

“Opravdu, máme důvod, jasný důvod,” přisvědčil konečně Stone. Po chvíli znenadání vstal. “Půjdu se projít, trochu si to promyslnn. Vzkaž mi, až se něco o Molly dozvíš.”

Dlouhé mlčení, které poté mezi oběma bratry nastalo, přerušil Lexington.

“Vybídl jsi mě, abych ti znovu položil otázku, na kterou jsem žádal odpověd už odpoledne. Proč ses, Soku, tak těšil na zprávu o Mandleově zavraždění ve večernících?” Než mohl Sokrates odpovědět, v hale se ozvaly kroky a ve dveřích se objevila rozzářená tvář služebné.

63

“Slečna Templetonová se vrátila!” oznámilajim nadšeně.

“Tady máš odpověd,” pravil Sok, ale Lexington ho asi neslyšel, nebo~ dvěma skoky vyběhl z pokoje.

X.

“Je to tak? Skutečně?” ptala se. “Řekněte, prosím, že to není pravda. Je…” Sokratovi

neuniklo, že zaváhala řed slovem “otec”.

“Lituji, slečno Molly, ale John Mandle je mrtev,” přikývl vážně.

“A doopravdy byl, nalezen na stromě?” Znovu přisvědčil.

“Nemůžu to vůbec pochopit, je to tak strašné.” Podala ruku Bobovi, který se právě vracel, a Lex žárlivě

sledoval,jak dlouhoji Stone podržel ve své.

“Nejspíš jste přijela, když jste si přečetla tu zprávu v novinách,” vítal ji vřele.

“Koupila jsem si je čirou náhodou…”

Sokrates vzal dívku za paži a odvedl ji do salonu.

“Doufám, že nám něco vysvětlíte, slečno Templetonová,” požádal vzápětí.

Zavrtěla hlavou.

64

“Mnoho vám nepovím.” Ve tváři se jí objevil záhadný

výraz. “Řeknu vám ale raději všechno od začátku,” navrhla a odložila klobouk.

Lexington jí ho vzal z ruky a pomohl jí z kabátu. Sokrates se potají bavil tím, jak Stone předstírá, že nevěnuje pozornost nápadné ochotě mladého muže.

“Když jste včera pane Smithi, odešel do svého pokoje, požádal mne otčím, ai počkám, že si chce se mnou pohovořit. Oslovovala jsem ho otče, i když jsem k němu žádnou lásku necítila. Jednal se mnou velmi nepěkně. Bůh ví, že ho nechci pomlouvat, ale ani v nejmenším se nepřičinil, aby mi život zprijemnil. Před dvěma lety jsem v sousedství poznala staršího muže, který byl ke mně

vždycky laskavý. Casto jsem ho navštěvovala.”

“Myslíte pana Jetheroea, vidte?” přerušil ji Sokrates a ona přikývla.

“Asi víte, že mi dokonce koupil kolo. Nezmínila jsem se o tom otčímovi,” v očích jí blýskl úsměv, “byl by se rozhněval. Když jste tedy odešli, pane Smithi, otčím mě

začal plísnit za…” Zrudla ve tváři a Sokrates se dovtípil, že příčinou Mandleova hněvu bylo dívčino chování vůči Lexingtonovi. “Prostě za něco, čím jsem ho hrozně

rozzlobila. Odsekla jsem, že můžu odejít z domu, a na to on, af si jdu třeba hned. Převlékla jsem se tedy a šla.” Já vás viděl.”

65

“Vy jste mě viděl?” podivila se. “Copak jste se díval z okna?”

“My obajsme se dívali z okna, ale pokračujte.”

“Usoudila jsem, že pan Jetheroe je jediný člověk, ke kterému bych mohla jít. Vždycky mi připomínal, abych přišla za ním, kdybych musela z domu, a sliboval, že mi půjčí peníze.”

“Okamžik, prosím,” přerušil ji Sokrates. “Měli jste domluvené signály?”

“Signály?” opakovala udiveně. “Myslím vy a pan Jetheroe.” Zavrtěla hlavou.

“Nerozumím vám.” , Umíte morseovku?”

““Ne,” usmála se. “Telegrafovat nedovedu.”

“Nikdy jste mu neoznamovala něco světelnými signály?”

“Ne, proč?”

A on vám také ne?”

“Rozhodně ne. A i kdyby to udělal, nerozuměla bych jim.” “Dobrá. Pokračujte. Co se stalo potom?”

“Přešla jsem silnici a vydala se stezkou do údolí. Je to odtud nejkratší směr k domu pana Jetheroea. Nebála jsem se, chodím tamtudy často, ale připadalo mi, že mě někdo sleduje.”

66

“Za jak dlouho po rozmluvě s otcem, s panem Mandlem jste odešla z domu?”

“Asi za půl hodiny.” Sokrates přikývl.

“A zdálo se vám, že vás někdo stopuje?”

“To vím určitě,” zdůraznila. “Klidně odpřísáhnu, že jsem viděla nějakého muže plížit se houštinami. Takže když se za mnou ozvaly kroky, rozeběhla jsem se. U pramene jsem sešla z cesty, ztratila jsem tam střevíc, ale spěchala jsem, nezdržovala jsem se hledáním.”

“Pan Jetheroeještě nespal?”

“Ne, byl vzhůru. Přišel mi dokonce sám otevřít.” Náhle se zarazila. “Snad bych vám měla říct i ostatní. Mluvil jste s panem Jetheroem?”

Sokrates přisvědčil. “Ze všech sil se snažil vás chránit. Nechtěl nám prozradit, kam jste odešla,” chlácholil dívku, když vycítil její zmatek.

“Přespala jsem na pohovce v jeho pracovn ě. Ve čtyři ráno mě probudil, dal mi šálek čaje, v pět hodin vytáhl z kůlny mé kolo ajá se vydala do Londýna. Dal mi pro začátek peníze a několik adres známých, aby mi pomohli najít práci.” Usmála se. “Ani nevíte, jak je hodný. Chtěl mi vyplácet pravidelný příspěvek, abych nemusela pracovat, a mé odmítnutí ho skutečně zklamalo. Ted se půjdu nahoru převléknout,” rozhodla se zčistajasna.

“Je…” zaváhala a Sokrates pochopil, nač se chtěla zeptat. 67

“Není. Převezli ho už do Haslemeru,” odpověděl jí mírně. Sotva odešla, vyhrkl Stone:

“Tak co si o ní myslíš?”

“že mluví pravdu.”

Pravdu?” pohoršil se Stone a v té chvíli Lexington poprvé

pocítil náklonnost k bývalému policistovi. “Samozřejmě

že mluví pravdu! Přece tě nemohlo ani ve snu napadnout, že lže!”

“Lhát může každý,” usadil ho Sokrates chladně, “lež je naprosto běžná věc. A ona mi tvrdí, že po odchodu ze salonu už Mandlea nespatřila,” dodal zamyšleně.

“Když to Molly říká, tak ho skutečně neviděla,” rozčilil se Lex.

“Ale viděla, viděla, ovšem nevěděla, kdo to je. V

houštině se totiž ukrýval John Mandle.”

Posluchači oněměli.

“Šílíš?” ozval se konečně Stone. “Jak by to mohl být Mandle? Vždy~ nemohl chodit!”

“Nevadí, byl to on.”

“Chceš tvrdit, že se s ním dnes v noci stal zázrak?” 68

“Dnes v noci se staly dva zázraky,” opravil ho Sokrates a zapálil si dlouhé, tmavé a velmi nepříjemně páchnoucí

cigáro, “a oba se dají docela snadno vysvětlit, jenomže to ted ještě nesmím udělat, poněvadž…`

“Pokračuj!” zvolali Bob i Lex najednou.

“Poněvadž doposud nemám jistotu,” dodal Sokrates se širokým úsměvem. “Zůstaneš na večeři, Bobe?”

“Rád, děkuji,” přijal Stone.

Sokrates se pak před večeří chvilku procházel, aby si utřídil myšlenky. Připojil se k němu i Lexington.

“K čertu, proč jsi zval toho chlapa?” zavrčel na bratra nevraživě.

“Pokládáš Boba Stonea za tak nebezpečného soka, že se s ním bojíš večeřet?” odpověděl Sokrates ostře. “Nejspíš ti vadí, že potřebuju Bobovu pomoc a že rozluštění

tajemství tří dubů je pro mne i pro veřejnost důležitější

než to, jestli ztratíš příležitost promluvit si důvěrně se slečnou Templetonovou.” Lex mlčky svěsil hlavu.

“Láska je neškodný druh bláznovství,” pokračoval starší

bratr. “Ted mě ale nech o samotě. Musím si promyslet několik problémů, než budu v pátrání pokračovat.” Přidal do kroku a po chvilce zmizel mezi stromy.

Čekali na něho s jídlem a Molly přímo hořela

nedočkavostí uslyšet další novinky. Přišel tak vážný, jak 69

ho Lexington ještě neviděl, a během prvních dvou chodů

večeře sotva promluvil. Na dotazy odpovídal jen

jednoslabičně.

“Našel jste deník pana Mandlea?” položila mu Molly další z řady otázek.

“Nevěděl jsem, že si psal deník,” opáčil, ožil a roztržitý

výraz mu rázem zmizel z tváře.

“Vím o něm teprve od včerejška. Kdoví, jestli to je skutečně deník, ale Timms, který měl přístup do

otčímovy pracovny, tvrdí, že psával do nějaké knihy. Prý

už viděl dvě stejné, obě popsané a soudí, že to bude otcův životopis, protože jednou našel v koši na papír vytrženou stránku s napsanou řádkou. Pamatuje si ji. Stálo tam: V té

době jsme poznali, že Deveroux…

“Deveroux?” přerušil ji Sok. “Zloděj z Lyonské banky, který Mandleovi unikl?”

“Řekni Mandleovi a Stoneovi,” upřesnil Bob. “Ovšem Mandlea to zasáhlo hlouběji než mne. Jen nechápu, proč

by John psal životopis, I když by to mohlo být velice zajímavé čtení. Nic víc tam na té stránce v koši nebylo?” Molly zavrtěla hlavou.

“Stůl jsem už pečlivě prohledal,” řekl Sokrates. “Je to staromódní kus nábytku a v takových bývají tajné

zásuvky…” Náh(e vstal a přiskočil ke dveřím. 70

Byly pootevřené, takže zaslechl tiché kroky. Proto prudce otevřel a na prahu uviděl šedovlasého muže.

“Dobrý večer, pane Jetheroe,” pozdravil zdvořile. “Jak jste se sem dostal?”

XI.

Příchozí si ho však vůbec nevšímal, ani neposlouchal, co mu povídá. Upíral oči jen na Molly a drsnou tvář mu prosvětlil nezvykle krásný úsměv. Vykročila k němu s otevřenou náručí.

“Konečně jste se vrátila! Už jsem tomu nevěřil. Měl jsem o vás velkou starost a lituji, že jsem pánům zamlčel pravdu.”

“Opravdu mě těší, že jste přišel,” odpověděla se zářícíma očima. “Myslela jsem na to, jak vám dám vědět, že jsem opět tady. Chtěla jsem k vám večer zajít,” dodala.

“Omlouvám se, že vyrušuji při jídle, a zároveň chci odpovědět na otázku pana Smithe: vstoupil jsem

hlavními dveřmi. Byly dokořán.”

Sokrates uznal, že v pritomnosti Molly, paní domu, vlastně ani nemá právo ptát se hostů, proč a kudy přišli.

“Zvykl jsem si chovat se tu užjako doma,” omluvil se nenuceně, “a ted ke své neomalenosti připojím ještě

pozvání, abyste se posadil. Znáte pana Stonea?” 71

“Setkali jsme se, poprvé asi před šestnácti nebo osmnácti lety v Londýně. Pamatujete se, pane Stone?” Bob přisvědčil a Sokrates uvítal, že Jetheroeova nepřímá

zpověd značně poodhalila mužovu minulost.

“Molly, přišel jsem vám vlastně nabídnout nocleh ve svém domě. Myslím, že asi netoužíte strávit noc tady.”

“Máte pravdu,” zaváhala. “Ale objednala jsem si u ž

pokoj u Chequerů. Připraví mi ho.”

To je rozumné,” vložil se do hovoru Stone, “velice rozumn é.” Jetheroe pohlédl. z jednoho na druhého a znovu se usmál. “Omlouvám se, že jsem svým příchodem přerušil váš rozhovor,” řekl a vstal. “Nechci překážet. Dobrou noc, Molly.” Dobrou noc, pane Jetheroe, a děkuju vám,” podržela jeho ruku ve svých.

K velkému Lexingtonovu ulehčení vyprovázel starého muže Bob Stone, který si před odchodem vzal na chvilku Sokrata stranou.

“Zítra se vrátím, Soku, a pomůžu ti hledat Mandleův životopis. Třeba nám osvětlí některé záhady. Zůstal bych tu i přes noc, ale líp se nám bude pátrat za denního světla.”

“Správně. Vyneseme ten stůl na zahradu a rozebereme ho na kousky.”

Myslíš, že tam něco objevíme?”

72

“Už jsem ho důkladně prohledal, ale podobné těžké kusy nábytku mívají spoustu tajných skrýší.”

Bob přikývl.

“Přijdu tedy kolem půl desáté. Stačí ti to?” Podíval se přes rameno na dívku. “Vidím, že se Molly do hostince ještě nechystá.”

“Dovedu ji tam, až bude chtít,” uklidňoval ho Sok pokrytecky. Ale dobře věděl, že se pro Molly

Templetonovou najde jiný průvodce.

Sokrates ostatně hned pak nechal mladou dvojici o samotě a dál prohlížel Mandleovy papíry. Pročítal samé

nezajímavé listiny a neobjevil ani stopu po deníku, o němž se Molly zmínil Timms. V naději odhalit tajnou přihrádku znovu a znovu ohmatával stěny zásuvek, leč

bez výsledku.

Nakonec pohledem na hodinky zjistil, že už je jedenáct. Vstoupil do salonu a zvolal:

“Mládeži, víte, kolikje hodin? Hostinec už bude zavřený!” Rozhodla jsem se přece jen přespat tady,” vyhrkla dívka překotně a Sokrates se z jednoho na druhého udiveně podíval. Inu mládí! Necitelné a

lhostejné ke všemu mimo hlavní životní zájem, které se dokáže milovat i v domě smrti. Sokrates si ten

překvapující jev poprvé ověřil. Podrbal se na hlavě a zasmál se.

73

“Čemu se směješ, bratře?”

“Na něco jsem si vzpomněl,” vyhnul se vysvětlení Sok.

“A ted si, slečno Templetonová, myslete, že jsem váš

strýček a nařizuji vám jít spát.”

“Neuvědomila jsem si, že je tak pozdě,” řekla omluvně.

“Dobrou noc, pane Smithi. Dobrou noc, Lexingtone.”

“Vida, Lexingtone!” sykl tiše Sokrates. Údajně v zájmu Mollyina bezpečí bylo naprosto nutné, aby ji Lex doprovodil ke schodům. Mluvili tam asi o nesmírně důležitých věcech, poněvadž rozhovor se značně protáhl.

“Tak co, Lexi, rozluštil jsi aspoň nějakou závažnou otázku?” zeptal se Sokrates, když se bratr konečně vrátil do salonu. “Moc závažnou,” zdůraznil mladší bratr významně a Sok povytáhl obočí. “Vím totiž, žeje to nejlepší děvče na světě.” “Spíš připustím, že patří k nejhezčím dívkám na světě,” poopraviljej bratr. “Ale ted pojdme spát.”

“Skončil jsi s prací?” Lexington ochotně odváděl hovor od Molly Templetonové.

“Pro dnešek ano. Zítra obrátíme psací stůl naruby. Copak asi tak Jetheroe slyšel?”

“Když stál za dveřmi?”

74

Sokrates přikývl. “Mluvili jsme zrovna o tajné zásuvce a o deníku.”

“,Myslíš, že má na případu nějaký zájem?” podivil se Lex. “Nevím,” odpověděl mu bratr podle pravdy. ,Jdi si už konečně lehnout, je opravdu pozdě.”

Ale když se pak Lexington chystal na lože, zaklepal kdosi na dveře jeho pokoje a vstoupil opět Sok.

“Něco mě ještě napadlo. Vezmi si župan a pojd se mnou do Mandleova pokoje. Doufám, že se nebojíš?”

“Proč bych se bál,” ušklíbl se Lexington, ačkoliv mu docela volno nebylo.

Mollyin pokoj ležel na opačném konci chodby, takže kolem něho neprošli. Tiše vstoupili do Mandleovy ložnice a Sokrates ani nerozsvítil lustr, jen potmě

nahmatal stolní lampu. K otevřenému oknu přitáhl malý

stolek, lampu na něj postavil a otočil vypínačem. Z okna se~ rozlilo ostré světlo.

“Zajdi ted do mého pokoje a přijd mi sem ohlásit, co uvidíš.”

Lexington uposlechl.

“Nebesa!” ulevil si nahlas, nebol oknem spatřil Bílý dům, jehož okenní tabulky zářily matným světlem, jaké

postřehli minulé noci. Přiběhl se zprávou k Sokratovi. 75

“Myslel jsem si to,” přikývl Sokrates klidně. “Nešlo tedy o signály z Bílého domu, ale o odraz téhle lampy v jeho oknech.”

“Morseovku vysílal Mandle? Ovšem komu?”

“Nevím.” Sokrates pokrčil rameny, chvíli postál, pak zhasl lampu a s krátkým přáním dobré noci odešel spát. Lexington ještě dlouho seděl u okna ve svém pokoji, a když pak přece ulehl, vzápětí usnul. Zdálo se mu, že prožívá nepřátelský útok ve Francii. Slyšel rachocení

strojní pušky, výbuchy granátů a cítil, jak se přes něj valí

dusivý plyn. Pojednou se k němu vrhl jeden z nepřátel, vysoký důstojník s tváří podobnou Jetheroeovi, třásl jím a křičel, aby vstával. Lex ospale pootevřel oči a spatřil nad sebou Sokrata.

“Hoří, hoří, vzbucT se, Lexingtone!” Cože?”

“Dům je v plamenech,” křikl Sok naléhavě. “Vyved Molly z pokoje! Vyraz t řeba dveře. Podívám se po služebnictvu.”

“Hori,” opakoval Lexington nech ápavě, ale pak si uvědomil praskání dřeva a žlutý valící

se kouř. V

místnosti ho už bylo plno, stejnějako na chodbě. Proběhl chodbou a zabušil na dívčiny dveře. Ale nikdo mu neodpověděl. Znovu zabušil a dál už nečekal, vyrazil výplň, otvorem prostrčil ruku, aby mohl otočit klíčem, a vpotácel se do pokoje. Spatřil, že Molly jen zpola leží na 76

posteli, ale uniklo mu, že v ruce drží knihu vázanou v kůži, opatřenou kovaným zámkem. V nesnesitelném

horku a kouři z vedlejšího pokoje asi omdlela, protože nejevila známky života, když ji v náručí odnášel do chodby. Ze sousední místnosti šlehaly plameny a dole hořely dveře do Mandleovy pracovny. Schodiště naštěstí

dosud nechytilo, jen hala byla černá dýmem. Mezi dokořán otevřenými vraty stál Sokrates s malým

hloučkem služebnictva a hleděl do plamenů.

“Tu jsou, díky Bohu!” křikl Sokrates, jen co se objevil Lex se svým břemenem. “V hale visí nějaké kabáty, mohl byste pro ně ještě skočit, Timmsi?”

“Pokusím se, pane,” kývl Timms a zmizel v kouři. Za chvíli se vynořil s náručí plnou šatstva, právě včas, nebol hned potom se zřítily stropy a plameny proletěly střechou, jako by byla z papíru.

Molly se na vzduchu za pár minut vzpamatovala a všimla si, že je zabalená do Mandleova starého kabátu.

“Co se stalo?” poděšeně se rozhlížela. “Ach ano, vzpomínám si. Chtěla jsem vstát, ale asi jsem omdlela.”

“Nejspíš vás omámil kouř,” vysvětlil jí Sokrates, který ke své spokojenosti našel v haldě šatstva svůj kabát a v něm pouzdro s doutníky.

“Pěkný táborák!” ulevil si, zatímco pozoroval Zálesí

propa= dající zkáze. “Nejbližší hasiči jsou v Haslemeru a 77

přijdou právě včas, aby položili základní kámen k nové

stavbě. Uf, to je horko!”

“Kam se ted podějeme?” starala se Molly. Za něžné

Lexingtonovy pomoci byla už schopna se postavit.

“Nevím.” Sokrates odfoukl dým z doutníku. “To snad už

je jedno.”

“Myslíte, že oheň někdo založil?” Pokýval hlavou.

“A nebýt já tím nejhloupějším bláznem na světě, hořet nemuselo,” přiznal hořce. Ale už nevysvětlil, v čem jeho bláznovství souvísí s požárem.

Hasiči přijeli o něco dřív, než Sok předpovídal, avšak přece jen do té míry pozdě, .že už nic nezachránili. Molly odvedli oba bratři do hostince, kde měla objednaný

pokoj, a našli tam i ubytování pro sebe.

Nicméně Sokrates spát nešel. V kalhotách, pro něj příliš

širokých, a v lovecké kazajce s rukávy aspoň o šest coulů

kratšími začal dlouze telefonovat.

Přesto když ráno Lex sešel dolů, zastihl bratra už v rukou místního holiče. Sok byl čilý jako rybička.

“Zavolal jsem našemu Septimovi, aby nám přivezl nějaké

oblečení. A z požárního oddělení jsem objednal

nejzkušenější znalce.” “A proč?” podivil se Lexington. 78

“Jsem zvědavý člověk,” pokrčil Sokrates rameny. “Chci zjistit, kde požár vypukl a proč.”

Lexington zavrtěl hlavou. “A ty to nevíš?”

“Myslím, že ty to taky nevíš,” opáčil Sok. “Jenom se domnívám, ale sázím tři proti jedné, že v Mandleově

pracovně, aby zmizel stůl s tajnou zásuvkou. Dál bych se vsadil, že znalec najde stopy petroleje nejenom tam, ale i ve všech dolních místnostech.”

Když pak o něco později Sokrates Smith doprovázel znalce doutnajícími sutinami, skutečně se jeho domněnky potvrdily. “Oheň vypukl zde,” ukázal bezpečně na trosky Mandleova pokoje odborník z Londýna. “A tohle byl asi psací stůl, vidte?” zastavil se a zavětřil. “žhář použil petroleje. Bylo ve stole něco hořlavého?”

“Bohužel,” přikývl Sokrates smutně.

Přesto si ten den ve vesnici koupil sekerku a začal rázně

rozbíjet ohořelé zbytky stolu. Nenašel však ani kousek nespáleného papíru. Plameny své poslání vykonaly dokonale. Nakonec objevil i tajnou zásuvku s hromádkou popela, o níž usoudil, že to je zbytek Mandleova deníku. Na spálené listy napadaly kousky ohořelého dřeva, takže stránky se rozpadly v prach a ani jediné slovo se nedalo rozluštit.

79

Přišel však přece na něco. Sekerka rozpoltila

poloshořelou přihrádku, v níž ležely dva klíče: jeden velký, staromódní a druhý menší.

“Vida, k čemupak asi jsou?” podivil se. U většího klíče visel kousek plechu s vyraženými slovy: Zahradní vrata, u druhého jen poloshořelá cedulka s hodně zašlým nápisem Blata.

Blata, jenže kde? Blata se přeci nezamykají,” řekl si polohlasně a usmál se.

Londýnský znalec objevil několik dalších důkazů, které

nasvědčovaly tomu, že oheň byl založen na několika místech zároveň.

“A přesto si myslím, že žhář začal tady v pánově pokoji. Každý kousek dřeva musel být politý petrolejem, je i na podlaze a na troskách dřevěných schodů.”

Sokrates zastrčil nalezené klíče do kapsy a už ho dál odborník nezajímal, nebo~jen potvrdiljeho původní

podezření. Blata-jaká blata? uvažoval, když s

Lexingtonem kráčel od spáleniště zpět do hostince. Na klíče se přeptám slečny Templetonové, umiňoval si. XII.

Bob Stone byl již v hostinci, když se oba bratři vrátili. Seděl s Molly v soukromém salonku a byl celý rozčilený. 80

“Mrazí mě, sotva na to pomyslím. Řekla jste ale, že přespíte v hostinci,” dodal vyčítavě.

Lexington si povšiml, že se k dívce chová jako její

ochránce. Molly se usmívala.

“Zachránili jste něco?” zeptal se Stone přicházejícího Sokrata Smithe.

“Vůbec nic,” zavrtěl Sokrates hlavou. “Všechno shořelo. Uchráněná zůstalajedině besídka na konci zahrady.”

“Ubohý pan Mandle,” přikývla smutně Molly. “Besídku miloval. Trávíval tam celá odpoledne.”

“Jak k tomu neštěstí došlo?” vyzvídal Stone. Vzňal se petrolej.”

“V garáži?”

“Ta taky vzala za své, jenže oheň vypukl vjednom z přízemních pokojů. Přesně řečeno v pracovně. A abych se vyjádřil ještě přesněji, na psacím stole, v němž Mandle schovával svůj životopis.”

Bob Stone se na přítele udiveně zadíval. “Podle tebe byl požár založen?”

Docela jistě.”

“Ale kým?”

81

“Vrahem Johna Mandlea. Člověk, který bez výčitky vraždí, dokáže stejně bez výčitek odstranit důkazy svého činu.”

Bob už se dál nevyptával a k tématu se nevrátil, dokud dívka neodešla do svého pokoje.

“Zatkneš Jetheroea?” zeptal se však potom přímo. “Proč

právě Jetheroea?”

“Poněvadž stál za dveřmi, když jsme hovořili o tajné

zásuvce a o Mandleově deníku. Za druhé patří k těm několika lidem, kteří mají důvod ho nenávidět, a navíc měl skvělou příležitost osobního nepřítele zničit.” Sokrates si zamyšleně pohladil bradu.

“Mluvíval Mandle někdy o Jetheroeovi? Věděl, kdo žije v sousedství?”

Věděl o něm,” připustil Bob. “Ovšem stejně jako já

netušil, kdo to je. Nelíbilo se mu, že se s ním Molly přátelí, ale nezakázal jí to, jak bych byl očekával. Asi soudil, že Jetheroe je mnohem starší, než ve skutečnosti je. Vypadá přece velmi staře.”

To je opravdu zvláštní,” přisvědčil zvolna Sokrates. “Ne, pro zatčení nejsem.”

Stone se zamyslel a chvíli upřeně zíral na podlahu.

“Vzpomínáš si, jak včera večer Jetheroe naléhal, aby šla 82

Molly spát k němu, ajak se uklidnil, když mu řekla, že půjde na noc do hostince?”

“Co na tom?” mávl rukou Sok. “Co z toho usuzuješ?”

“že Jetheroe věděl o požáru, který v noci v Zálesí

vypukne,” bouchl Bob Stone dlaní do stolku. “Bál se o Molly. Nezapomínej, že podle tvé teorie je Molly jeho dcerou.” A když Sokrates mlčel, dodal: “Přišel sem dneska?”

Ne, ale s Molly mluvil. Setkali se prý v obchodě.”

“Proč v noci nepřiběhl? Z domu jistě oheň uviděl.” Sokrates jen znovu mávl rukou.

“Podezříváš trochu ukvapeně, kamaráde. Zrovna tak bych se mohl zeptat, proč jsi nepřišel ty. I z tvého domu je na Zálesí vidět.”

Jenže já tu byl,” zasmál se Bob. “Ovšem hasiči mi řekli, že jste právě odešli do hostince, tak jsem už nechtěl vyrušovat. Ne, ne. Sí~ se zřejmě stahuje kolem Jetheroea a být na tvém místě, Soku, vlákal bych ho do ní.” Sokrates se podle zvyku poškrábal na hlavě, což u něho nebyl. projev nerozhodnosti.

“Musím si celou záležitost pořádně promyslet,” prohlásil.

, Zúčastníš se zítra vyšetřování?”

83

Bob přisvědčil.

“Pohřeb bude odpoledne,” pokračoval Sok. “Ubohý John, jak podivně skončil ten jeho

zvláštní život. Mimochodem znal jsi ho daleko líp než já. Nepatřil mu snad ještě

nějaký domek na venkově?”

“Ne. Proč se ptáš?” Měl byt v Londýně?”

“Nikdy jsem o žádném neslyšel. John sice nebyl sdílný, ale o bytě by se mi snad přece jen zmínil. Proč se ptáš?” Rád bych věděl co s Molly.”

“Chápu,” přikývl Bob, “bude se muset někam odstěhovat. Obávám se, že jiný majetek John neměl. Jsem ochoten ji ubytovat ve svém Panském sídle a sám odjet do

Londýna, ale mou nabídku asi nepřijme.”

“Vždyf by ji ani nemohla přijmout.”

“Nevidím důvod, proč byste se u mě nemohli usadit vy všichni,” rozvíjel plány Stone. “A po vašem odjezdu bych pozval svou zn ámou.”

“To by pak bylo možná přijatelné,” přikývl Sokrates a za okamžik dodal: “Máš Molly hodně rád?”

Tak neočekávaná otázka vyrazila Stoneovi dech. ,Co, co tím chceš naznačit?”

84

““Jestli se s ní hodláš oženit,” vysvětlil starší Smith bez okolků.

“Ano, rád bych,” přiznal Stone po chvilce. “Mám ji moc rád, Soku.”

“A jaký je její názor?”

“S mou nabídkou k sňatku nesouhlasí,” odpověděl Bob po pravdě a rychle změnil téma, nebol Molly se k nim připojila. Obrátil se na ni s dotazem o panu Jetheroeovi.

“Ano, mluvila jsem s ním ráno, v obchodě, který je zároveň zprostredkovatelnou služeb. Najímal tam zrovna zahradníka, protože svého propustil pro opilství.”

“,Toho znám,” protáhl Bob Stone. “Nedbalý člověk. Někdy vypomáhal i u Johna. Jmenuje se myslím Gritt. Nerozrušilo pana Jetheroea, když se dověděl, že jste jen tak tak vyvázla z nebezpečí?”

“Ovšem, velice se rozčilil. Myslel, že jsem přenocovala v hostinci.”

“Tak vida,” prohodil Sok.

Vzápětí se omluvil a odešel do Haslemeru na nádraží

naproti dvěma detektivům ze Scotland Yardu, kteří mu byli přiděleni. Asi v pět hodin se v dešti vrátil do Chequerova hostince. Molly nebyla ve svém pokoji a Sokrata poněkud překvapilo, že se vydala v doprovodu Lexingtona do Bílého domu na čaj. Přesto se ale v duchu 85

usmíval, protože Bob Stone, který mu zprávu sděloval, neměl právě ne~lepší náladu.

“Ten tvůj bratrje útočný dravec, Soku,” vyčítal. Spíš motýl než dravec, a letí vždycky přímo, brachu.”

“Nic proti němu jinak nemám, ale jsem trochu nedůtklivý

vzhledem k Molly.”

“Blázníš, Bobe, pokud se ve svých letech chceš o to děvče ucházet. Když si

pětapadesátiletý muž vezme dvaadvacetiletou, vydává se v nebezpečí, že za deset let mezi nimi bude rozdíl celého století.”

“Máš asi pravdu,” kousl se Bob Stone do rtu. Chtěl zřejmě ještě něco dodat, ale vyrušilaje sklepnice.

“Nechcete si promluvit s panem Grittem, pane? Má pry pro vás něco důležitého.”

“Tak ho sem pošlete.”

“Není ovšem úplně střízlivý,” upozornila váhavě.

“Je tedy opilý?” opáčil Sokrates se smíchem. “Nevadí, přivedte ho.”

Vstoupil drobný, vychrtlý a v ramenou sehnutý muž s nepříjemně prohnaným pohledem. Zastavil se ve dveřích a žmoulal čepici.

86

Tak co si přejete, Gritte?”

“Jaká je odměna za vraždu?” vyhrkl zahradník drsně a nejistě.

“Ptáte se asi na odměnu za odhalení vraha,” upřesnil Sokrates. “žádná nebyla slíbená, ale obyčejně se dává

každému, kdo podá usvědčující důkazy.”

“Prima, tak to ji dostanu, poněvadž vím, kdo to udělal,” pochválil si zahradník a bez vyzvání se posadil. Víte, kdo spáchal vraždu?” Bob Stone se nedočkavě

naklonil přes stůl.

“Samozřejmě. Tvrdí snad někdo, že to nevím?” spustil muž výhrůžně.

“Tak kdo?” usadil ho Sokrates rázně.

“Můj bývalej pán, Jetheroe. Můžu to dokázat.” Pokud předpokládal, že vzbudí úžas, opravdu nebyl zklamán. Stone lapl. těžce po dechu a Smith vykulil oči.

“Můžete své obvinění opravdu dokázat?”

“Se ví. Slyšel jsem, co řek, když slečna přišla. Čistil jsem v kůlně boty…”

“Na čištění bot bylo už trochu pozdě,” rýpl Sokrates. 87

“No jo, měl jsem je vyčistit dřív,” kývl bez okolků, “ale byl jsem s kamarády u Červenýho lva, a tak…”

“Chápu. Radši nám vyprávějte, co se přihodilo. Mluvíte přece o předvčerejší noci?”

“Ovšem. O předvčírku. Nesl jsem boty nahoru a viděl jsem slečnu přicházet. Kulhala, nevím proč.” Zřejmě se nedoslechl nic o ztraceném střevíci a žádný z obou policistů ho nemínil informovat.

“Šla přímo do pokoje a asi za deset minut odtamtud vyšel pán. Já zůstal stát u dveří. Minul mě tak blízko, že jsem se mohl dotknout jeho ramene, kdybych natáhl ruku. Nenapadlo mi ale…” Odmlčel se a něčemu se vesele zasmál.

“No a?”

“No, vrátil jsem se do kůlny, čekala tam na mě láhev piva. Sedl jsem si, popíjel jsem a přemejšlel o tom, co jsem viděl. Pak mně došlo, že bych si moh jít lehnout, když pán je pryč. Okno do pánovy pracovny bylo

dokořán, obyčejně tudy lezu do domu. Mrkl jsem dovnitř

a uviděl slečnu Mandleovou. Ležela na pohovce přikrytá

dekou a četla. Tak tudy se dneska dovnitř nedostaneš, povídám si, vyspíš se teda v kůlně. Ajak jsem tak koukal do okna, ozval se výstřel. Slečna asi nic neslyšela, poněvadž se od knížky neodtrhla. Moc mě zajímalo, co to mohlo bejt. Pytláci v našich končinách nestřílejí, obzvláš~ ne v tuhle roční dobu. Věděl jsem, že se pan 88

Jetheroe ještě nevrátil, byl bych ho viděl přicházet zahradou. Usoudil jsem, že se děje něco podezřelýho a že si dám bacha. Zalezl jsem teda do křoví nedaleko dveří a čekal jsem tam. Asi za čtvrt hodiny se na svahu ozvaly kroky. Byloje dob ře slyšet, pěšinaje štěrkovaná. Pohled na pána mě ale tak překvapil, že by se ve mně krve nedořezal. Byl bledý jako stěna a mluvil sám k sobě.”

“Copak jste ve tmě viděl jeho tvář?” podivil se Sokrates.

“Nade dveřmi visí lucerna, pane, a taky v hale svítilo světlo.”

“Rozuměl jste tomu, co si pro sebe povídal?” Gritt přisvědčil. “Slyšel jsem, že říká: Konečně tě mám, konečně! Pakještě mumlal něco 0 oběšení. Zastavil se u dveří ajá viděl, že cosi vytahuje z kapsy. Byl to revolver. Dlouho se na něj díval, než ho zase strčil do kapsy. Pak chvíli váhal, znovu zbraň vytáhl, zkontroloval a otevřel ji, tak jako se rozevírá puška, zase něco zabručel a vstoupil do domu.”

Tak co si o tom myslíš?” vydechl Bob Stone k Sokratovi a nespouštěl oči z mužova obličeje.

“Počkejte venku, pane Gritte,” propustil Sok zahradníka. Vaši výpověd si trochu promyslím a potom vás zas zavolám.”

Gritt vyvrávoral a chodbou se rozlehly jeho kroky.

“Konečně ho máš, Soku, máš ho!” zvolal Stone vítězoslavně.

89

Koho mám?” podivil se Smith a lehce se usmál. Vraha. Jetheroeje vrahem!”

Sokrates zavrtěl hlavou: “Jetheroe vraha pouze viděl…” A co revolver?”

“Slyšel jsi, že Jetheroe zbraň v polovině zlomil. John Mandle však zemřel střelou z automatické pětatřicítky a tu otevřít nelze. A Jetheroe…” Sokrates vstal. “No, večer ho navštívím a vyzvím od něho, co viděl a slyšel u tří

dubů ve chvíli, kdy Mandle umíral.”

XIII.

Ve Scotland Yardu pracuje úředník, který žije pouze v minulosti mezi zaprášenými svazky a s radostí se probírá

v zapomenutých případech. Dopodrobna zná každou

událost, každý detail, každý výsledek vyšetřování. Sokrates mu odpoledne napsal dlouhý důvěrný dopis, který odeslal expres. Molly s Lexem se z návštěvy u Jetheroea vrátili právě v okamžiku, kdy Sok dopis dokončoval, a byli jeden druhým tak zaměstnáni, že Bob Stone otráveně odešel domů.

Nové rozptýlení poskytl všem Mandleův advokát. Přijel odpoledne a v první řadě si pohovořil s Molly. Nesmírně

ji překvapil sdělením, že jí Mandle zanechal většinu svého majetku. Velice stará závě~, pořízená v první době

manželství, stanovila Mollyinu matku jedinou dědičkou. Mandle tehdy přehlédl, že takto jeho bohatství může jednou přejít na nevlastní dceru. Ani později nepořídil k 90

poslední vůli dodatek. Právník ovšem řekl Sokratovi mezi čtyřma očima, že s Mandlem o dědictví často hovořil a že otčím určitě nezamýšlel Molly něco odkázat.

“Vůbec vlastně netuším, co se svým majetkem hodlal udělat,” vrtěl hlavou advokát, “ale jako mnoho lidí i on odkládal vyřízení závěti. Slečnu Templetonovou

šlechetnost nevlastního otce dojala ajá se nepokusiljí brát iluze. K myšlence ustanovit ji svou dědičkou neměl nikdo dál než on.”

“Také nepovažuji za správné prozrazovatjí skutečné

názory Johna Mandlea,” prohlásil Sokrates a tím pro něj věc skončila. Molly se tedy nikdy nedověděla, že peníze jí odkázal člověk, který ji nenáviděl ne proto, že by mu snad ubližovala, ale poněvadž mu připomínala svou matku, na níž se dopustil krutého podvodu…

Advokát zůstal k večeři, která se díky jeho přítomnosti protáhla natolik, že host vstal od stolu teprve v devět hodin ajen tak tak stihl vlak do Londýna.

“Ted už je pozdě na návštěvu u Jetheroea,” povzdechl si Sokrates po jeho odchodu.

“Tys k němu chtěl jít?” podivil se Lex.

“Ano, Rád bych se tě ještě jednou zeptal, co si o něm myslíš.” “Nevím,” Lexington zaváhal. “Považuju ho za hodného člověka.” 91

Procházeli se po silnici před hostincem a pokuřovali doutníky.

“Z Haslemeru ti přišel balík,” vzpomněl si Lex.

“Opravdu? A kde je?”

“Řekl jsem, aby ho dali do jídelny.”

Sokrates našel zásilku na příborníku a zatímco rozbaloval papír, Molly odložila knihu, kterou v jídelně četla.

“Byla jsem zvědavá, co uvnitř je. Božíčku, to je tlustý

svazek!”

“Abyste rozuměla, je to seznam všech měst a osad v celé

Anglii,” vysvětlil jí Smith starší a hned začal obracet listy.

“Co hledáte?”

“Říši snů, kam po deváté večer odcházejí všechny hodné

děti. Asi i vy byste mělajít spát, slečinko.”

“Máte pravdu, pane Smithi,” neurazila se Molly.

“Jednou mi budeš říkat Soku,” zabručel si tiše mezi zuby, ale Molly ho uslyšela.

“Proč?” zeptala se.

“Ty to jistě víš, Lexingtone, vid?”

92

“Nevšímejte si starého Soka,” omlouval se rozpačitý Lex.

, Doprovodím vás ke schodům.”

““Bez tebe by ji určitě potkalo něco strašlivého,” prohodil Sokrates jakoby nic, ale za mladou dvojicí už zaklaply dveře. Lexington se vrátil až za čtvrt hodiny s

vysvětlením, že se ještě trošku procházeli po silnici. Sokrates však ani nepozvedl hlavu. Oba klíče ze

zničeněho stolu měl před sebou, vedle seznam měst a osad Anglie.

“Blata…, Blata, ale kde?” pohrával si s ohořelou cedulkou. “Blata? Není to jméno vesnice?”

“I to jsem si myslel. Našel jsem různá jména. Slowe na Blatech, Widdicomeská Blata a řadu jiných. Napadlo mě, že by to mohlo být spíš označení pro samotu nebo pro statek. V Devonshireu dávají statkům podobné názvy.” Proč po tom tolik pátráš?”

Sokrates prudce zavřel seznam.

“Poněvadž Mandle chtěl to místo utajit. Jen proto klíče odtamtud schovával v tajné zásuvce psacího stolu.”

“Co hodláš podniknout?”

“Zatím jsem telegrafoval největší realitní kanceláři v Devonshireu. Jestli nic nezjisťun, propátrám stejným způsobem i Sussex. Nechápu, proč majitelé nedávají

statkům svoje jména.” Strčil klíče do kapsy. “Smím se tě

93

zeptat, jestli bys nešel i se mnou na procházku?

Přiznávám ovšem, že nejsem tak krásný jako Molly a moje ruka, kterou jen zřídkakdy

tiskneš, je drsná a tvrdá.” Vzal si čepici. “Pojd, zajdeme ke spáleništi a budeme tam hledat inspiraci.”

Vykročili rázně po tmavé silnici. Přestalo pršet a z trosek Zálesí vystupovaly v měsíčním světle bílé pruhy páry a kouře. Neporušená zůstalajen besídka.

“Opravdu věříš, že Jetheroe o vraždě něco ví?” vyzvídal Lex.

“Jsem o tom přesvědčen,” zazněla nečekaná odpověd, tím nečekanější, že Lexington dosud nevěděl o Grittově

výpovědi ani o důkazu neviny, který zahradník ve své

zlomyslnosti Jetheroeovi bezděčně poskytl. Sokrates bratrovi o všem stručně pověděl.

“Věřím, že Jetheroe byl svědkem vraždy,” pokračoval ve výkladu při vytrvalé chůzi. “Vyprávění Molly se v každém bodě shoduje s Grittovými slovy, Jetheroe se šel podívat, kdo ji sledoval. Uložil ji na pohovku, kde si četla. Otevřeným oknem slyšela Grittovy kroky na pěšině.”

“Výstřel taky zaslechla?”

“Ne, i když je to nepochopitelné. Okna jsou ovšem obrácena na sever arána přišla zjihu, nebo spíš od jihovýchodu. Přece však…”

94

Bratři se rázem zastavili, nebol tichou nocí práskl výstřel docela blízko nich.

“Co to bylo?” Lexingtonovi se rozbušilo srdce. “Výstřel z revolveru!”

“Kdepak! Z automatické pistole, tu poznáš podle zvuku. A nejspíš u tří dubů.” Vylovil z kapsy baterku a posvítil do křoví. “Tadyje pěšina,” ukázal. “Rychle!” A zároveň se v jeho pravé ruce objevila zbraň s krátkou hlavní. Rozeběhli se obloukem pěšiny a zvolnili až u stromořadí, kde Sokrates zhasl svítilnu. Pod silnou větví, rýsující se na měkkém pozadí oblohy, zůstali stát. Slyšeli pouze svůj dech.

Po chvilce Sokrates pokročil vpřed a znovu baterku rozsvítil. Na zemi pod větvemi ležel tvári dolů bezvládný

muž s roztaženýma rukama. Zpod hlavy mu vytékal

pramínek krve.

Jetheroe!” zvolal Sok a chtěl obrátit tělo na záda, ale vtom se ozval výbuch šíleného smíchu a výkřik divoké

radosti, který mladšímu Smithovi doslova zmrazil krev v žilách. Sokrates bleskurychle otočil světlo po hlase, ale nikoho nespatřil.

“Vylez ven, nebo střelím!” zavelel. Prásk! Kulkajej minulajen o píd.

Vypálil dvakrát ve směru záblesku, pak zašustilo křoví a slyšeli praskot větví. Útočník prchal.

95

Vyrazili za ním. Ale jejich pátrání bylo marné. Vrátili se tedy rychle zpět ke třem dubům, kde je však čekalo velké

překvapení. Tělo Theodora Kennetha Warda alias

Jetheroea zmizelo.

XIV.

“Díkybohu neví, že je to její otec,” povzdechl si Sokrates po bolestn é rozmluvě s Molly. “A přece si někdy myslím, že tuší v jeho chování víc než jenom přátelství.”

“Snad jí to Stone neprozradí,” polekal se Lexington.

“Ten je sám příliš poděšený, než aby ted něco vysvětloval,” uklidnil ho bratr. “Slyšel výstřel a poslal všechny svoje lidi hledat toho blázna.”

“A taky Jetheroeovo služebnictvo může leccos vybreptat.” Sokrates zavrtěl hlavou. “Ti vědí pouze, že pán odešel z knihovny a nikomu nic neřekl. V té chvíli ho viděli naposleOkno bylo otevřené?”

“Podle Gritta ano.”

“Třeba s ním někdo mluvil oknem a donutil ho vyj ít ven,” uvažoval dál Lexington.

“To je nejen možné, ale dokonce jisté, a Jetheroe nejspíš

tušil, jakému osudu jde vstříc. Na dostaveníčko si pravděpodobně vzal pušku, a přesto…”

96

“Kde ale je mrtvola? Celou noc jsme prohledávali údolí a nikde ani stopa. Víme jenom, že Jetheroe zmizel.” I Sokrates si tuhle otázku už nesčetněkrát položil. Vrah má nejspíš spojence,” usoudil, “to ale nevyvrací

moje teorie. Nemůžeme přece vyloučit pomoc dalších osob při těch zločinech.” Opřel se a začal na prstech vypočítávat události. “Zabil Mandlea. Pokusil se odstranit Boba Stonea. Možná má na svědomí Jetheroea. Koho zavraždí ted?”

Lexington se netrpělivě zavrtěl na židli.

“Mrazí mě při pomyšlení, že stačilo půl pídě a nemusel ses už probudit.”

Sok přikývl a dodal: “Jen bych rád věděl, jestli i Molly má zemřít. Doufám, že ne.”

Proboha!” vykřikl Lex a zbledl. “Snad si nemyslíš, že někdo pase i po Molly?”

“Ani takovou možnost nemůžu vyloučit. To záleží…`

Máš nepěkný zvyk nedokončit začatou větu,” zaútočil Lexington podrážděně. “Na čempak to záleží?”

“Nic bližšího nevím,” zalhal Sok s rozmyslem. Dostal totiž nápad, k jehož potvrzení potřeboval pouze objasnit podrobnosti o místě, kde se říkalo na Blatech.

97

Během dne mu přišla zpráva, že na silnici spojující

Newton s Abbotem leží asi tři míle od Ashburtonu neobydlená usedlost nazývaná Blata. Majitelem je prý

Francouz, který však svůj majetek vůbec nenavštěvuje. Před dvaceti lety dům koupil za šest set třicet liber od firmy Haggit a George v Torquayi.

Co se to dole děje, Lexi? Jsou slyšet hlasy,” odváděl ted bratrovu pozornost.

“Zatkli Gritta. Náš přítel inspektor potřeboval nějakou oběl’, a poněvadž zahradník svolával pomstu na

Jetheroeovu hlavu a tajemně vyhrožoval, že pánovi něco provede, inspektor si vybral jeho.”

“Já vím, že Gritt chtěl chudáka Jetheroea dostat za mříže. Proč jen jsem ho nezatkl! Mohl být živ a zdráv.” Lexington měl však jiné starosti než Grittovy spory s pánem. “Hrozí podle tebe Molly opravdu nebezpečí?”

“Upřímně řečeno, nevím,” pokrčil Sok rameny. “Za jistých okolností ano, Odpovíš mi na přímou otázku?”

“Jistě,” slíbil Lex pevně.

“Miluješ Molly Templetonovou?”

Lex chvíli váhal a pak stejně odhodlaně řekl: “Mám ji moc rád.”

Ví to už?”

98

“Neví. Chyběla mi odvaha. Bál jsem se odmítnutí.” , A řekneš jí to?”

““Chystám se při první příležitosti. Nezdálo se mi dost vhodné mluvit o lásce, když je tak zdrcena zmizením svého nejlepšího přítele.”

“Chápu,” přisvědčil Sokrates. “Ale co cítí ona k tobě?”

“Myslím, že mě má taky ráda.” ,Miluje tě?”

““Byl bych hodně domýšlivý, kdybych něco podobného tvrdil, přesto si myslím, že mou lásku vycítila.”

“Měl by sis to ověřit,” doporučil Sokrates. “Snad tě

nemusím poučovat, jak mluvit se ženou, která tě miluje.” Jemně se usmál, ačkoliv hovořil docela vážně. “Víš, hochu, jsi první a poslední v mé rodině, takže mi tvůj osud leží na srdci, obzvlášf…” Podle zlozvyku, jímž Lexe dopaloval, se odmlčel. Jaké obzvlášf?”

“Obzvlášf když by některé události změnily běh mé

domácnosti,” dodal Sokrates, nicméně Lexington pochopil, že měl na rtech něco docelajiného. Myslí mu prolétlo podezření.

“Předpokládáš, že Molly něco tuší o zločinu…” zaútočil tak hrozivým tónem, že se Sok nahlas rozesmál.

“Jdi jí radši vyznat lásku a mě nech o samotě. Zúčastníš

se se mnou odpoledne příjemného a povzbudivého

koronerova výslechu, nebo mám jít bez tebe?” 99

“Vyprav se tam radši sám,” odmítl Lex, ale za okamžik dodal: “Snad ti cestou nehrozí nějaké nebezpečí?”

“To je velmi málo pravděpodobné. Ostatně beru si s sebou Boba jako tělesnou stráž. Můžeš se s klidným svědomím věnovat milostným hrám.”

Formální koronerův výslech proběhl tak, jak Sokrates očekával. Jetheroeovo zmizení případ zatemnilo.

Scotland Yard byl při jednání zastoupen vysokým

úředníkem, který si před odjezdem vzal Sokrata stranou.

“Snad uděláme nejlépe, svěříme-li vyšetřování opět vám, pane Smithi,” rozhodl, “i když jen tak pro pořádek sem pošleme důstojníka, který převezme oficiální dozor a bude nám podávat zprávy o všem, co se tu přihodí.” Sokrates se mu mezi čtyřma očima zmínil o nočním útoku na svou osobu, o němž při koronerově výslechu nechtěl mluvit. Považujete výstřel za čin šílence?”

“I to je možné,” připustil Sokrates. “Ačkoliv šílený smích může třeba znamenatjenom pokus svést nás ze stopy. Nezapomeňte, že se zde utkává energie vraha s naším úsilím odhalit jej. Prohraje ten, kdo se dřív vzdá. Ten divný výbuch divoké radosti i nepřátelský posměch byly tak dobře vypočítané, že by otřásly i otrlejšími lidmi, než

jsem já. Ale zároveň pachateli pokazily dobře mířenou ránu. Na neštěstí pro vraha jsem zůstal v pořádku.”

“Jste skvělý chlap, pane Smithi. Věčná škoda, že jste odešel ze služby.”

100

“Kdybych neodešel, byl by ze mne dnes naprosto neužitečný kriminální rada,” ušklíbl se Sokrates, ale ihned svou námitku zamluvil, nebof si uvědomil, že hovoří s důstojníkem právě v tomto služebním zařazení.

“Lecčemus v Mandleově případě nerozumím,” svěřil se představitel Scotland Yardu při odjezdu. “K čemu měl v kapse pouta? Koho chtěl zatknout?”

Pouta u Mandlea našli až v Haslemeru při prohlídce mrtvého, což kupodivu Smith udělat

opomněl.

“Bůh ví,” krčil ted rameny.

Mluvili také o ohni a o škodě, kterou obyvatelé domu utrpěli. Sokrates přiznal, že zachránil pouze kuřrík.

“Slečna Templetonová přišla doslova o všechno. Zůstal jí

jenom deník, který nejspíš schovává pod polštářem. Asi si do něj jako každá dívka zapisuje ty nejtajnější

myšlenky.”

Sokrates pak s Molly žertoval o deníku a projevil zájem o jeho obsah, až když Bob Stone odešel domů, od požáru se už nepokusil s nimi setrvávat.

“Doufám, pane Smithi, že jste o tom s nikým nemluvil ” , bránila se uzardělá Molly. “Ostatně žádné tajné myšlenky si nezapisuji, poněvadž je nemám.”

Hleděl na ni pobaveně: “Když vidím, jak mladá dívka pečlivě střeží malou, hezkou knížku zavřenou na

zámeček, soudím, že do ní ulevuje svému srdci a

101

zvěčňuje tam své touhy. A to by mohlo takové staré

pány, jako jsem já, velice zajímat.”

Hájila se jen rozpačitě. Deník si prý píše již léta, ale všechny svazky zničil oheň, s výjimkou tohoto, ktery už

omámená kouřem bezděčně sebrala a vynesla z hořícího domu.

“Proč ses posmíval Mollyinu deníku?” zaútočil Lexington na bratra, sotva osaměli.

“A proč bych nemohl někoho poškádlit?”

“Myslíš, že je v něm něco o…” Lex větu nedokončil. “O

kom?” povzbudil jej Sokrates.

“O Mandleovi a Jetheroeovi, že je to něco, co by jí mohlo uškodit?”

“I to jé docela možné,” usoudil Sokrates tak vážně, že bratr údivem pootevřel ústa.

“Ale vždyl neví nic víc, než co nám pověděla.”

“Řekl jsem jen, že to je možné,” zdůraznil Sok a zakončil rozhovor tím, že vzal do ruky noviny.

Později odpoledne Lexington vyhledal Molly a odešli se spolu projít. Jejich procházky se stále víc a víc prodlužovaly, zatímco náměty hovoru se příliš neměnily. 102

“Co si prosím vás myslíte o tom našem starém bláznu, o Sokovi?” zeptal se jí to odpoledne znenadání. Připadá mi velice roztomilý.”

“Opravdu?” podivil se. “Nezdálo se mi, že byste ho měla ráda.”

Tiše se zasmála a položila osudnou otázku:

“Jak můžete vědět, koho mám nebo nemám ráda?”

“A mne máte ráda?” opáčil chraptivě.

“Vás?” protáhla, a pokud překvapena nebyla, svůj údiv skvěle předstírala. “Copak nevíte, že vás mám ráda?”

“A já vás miluji,” vykoktal a dříve, než pochopil, jak se to stalo, nebo než porozuměl pohnutce jejího jednání, ležela mu v náručí a tiskla své rty k jeho. Lexington Smith prožíval nádherný, posvátný okamžik. Zmocnilo se ho cosi jako panika, byl všecek bez sebe a dostal směšnou chuf utéct, jenže to nemohl, poněvadž dívku pevně svíral v náručí. Stejně by se byl jen stěží vyprostil z objetí paží, které se mu ovinuly kolem krku.

Za hodinu poté uslyšel Sokrates za dveřmi salonku jejich vzrušené hlasy. Po chvíli vstoupil uzardělý, vítězoslavný

a do růžových snů ponořený Lexington. Zaklapl dveře, posadil se za stůl a zářícím pohledem se podíval na bratra.

103

“Rád bych ti něco oznámil, Soku, starý brachu,” prohlásil zbytečně hlučně.

že ses zasnoubil s Molly Templetonovou.”

Jak to víš?” žasl Lex.

“Viděl jsem vás. Pro svoje něžné objetíjste si vybrali vrcholek návrší. Usoudil jsem, že záměrně,” dodal nevinně.

“Kdyby to Molly věděla!”

“Nemusí se nic dovědět, ostatně nebude to první věc, kterou se nedozví.” Sok se zatvářil starostlivě.

“Zveřejníte své zasnoubení?”

“I to jsi slyšel?”

“Náhodou ne. Takže o něm zatím nebudete mluvit?”

“Podle Mollyina názoru se nehodí ohlašovat zásnuby tak brzy po Mandleov ě smrti.”

“To mi vyhovuje,” souhlasil uleh čeně Sokrates a chvíli pomalu dýmal z doutníku. “Zítra se stěhujeme do Panského sídla, Bob Stone neodbytně naléhá. Pozvání

mě těší, je to od něj velice hezké…”

“Nemohli bychom bydlet raději zde?” namítl prudce Lex.

“Do vyřešení případu musíme zůstat tady poblíž, ajá bych Bobovu laskavost jen těžko odmítal,” zavrtěl hlavou Sok. 104

“Bohužel pobyt u něj ti asi nebude milý, ale nevidím důvod…”

“Ví Molly o našem přestěhování do Panského sídla?” chtěl vědět Lex, a když Sok přikývl, podivil se: “Proč mi nic neřekla?”

“Asi tomu kroku nepřikládá takovou důležitost jako ty,” usmál se Sokrates. “Jen, prosím tě, nebruč. Dům je krásný, zahrada nádherná, A nevidím důvod, proč byste se nemohli dát oddat hned po návratu do Londýna.” Když v noci cestou na lůžka míjeli dívčin pokoj, Lex pod dveře podstrčil zbytečně dlouhý dopis. Neměl proč

ubezpečovat ji znovu o své lásce, která v tak krátké době

stěží mohla ochladnout, nicméně časoměr milenců

ukazuje minuty odloučení jako století a hodiny, kdy jsou spolu, jim míjejí jako vteřiny.

Molly přestala psát do deníku zachráněného z hořícího domu a psaní zvedla. Hltala každé naškrábané slovo a promíjela zmatený sloh. Nakonec list složila, dala pod polštář a do deníku připojila další obsáhlý odstavec. Potom ulehla, ale neusnula hned. Jenom dřímala a nejasně slyšela vzdálené odbíjení hodin. Nakonec přece jen musela usnout, nebof se probudila otočená ke zdi. A všimla si, že se po stěně sune úzký světelný paprsek. Rychle se zvedla a u psacího stolku spatřila tmavou postavu. Světelný kruh se ted pohyboval po desce stolu. Kdo jste?” vydechla.

105

“Jestli chcete žít, nekřičte,” zamumlal rychle skřípavý

hlas a ve světle baterky se zaleskla modravá ocel. Molly ještě zahlédla obličej, zpola zakrytý šátkem. Zbytek clonil štítek golfové čepice, stažené hluboko do očí. Slídil konečně našel, co hledal, nebof nějakou věc zastrčil do kapsy a zvedl pistoli. Baterku zhasl a couval ke dveřím.

“Nedělejte rámus! Zůstanu stát deset minut venku, když spustíte povyk = ` Větu nedokončil, ovšem výhrůžka v hlase způsobila, že se Molly zastavilo srdce. Tiše za sebou zavřel.

Jak jen se dostal do pokoje? Molly si pamatovala, že dveře zamkla. Naslouchala skřípání schodů a po

nekonečných deseti minutách nevydržela nečinně čekat. Vyskočila z postele, natáhla si župan a vyběhla do chodby. Zaklepala u sousedního pokoje a ihned se jí

ozval Sokrates:

“Kdo je?” A sotva otevřel, dodal: “Co se děje?” Molly mu nervózně, šeptem a v slzách vylíčila celou událost.

Z nočního stolku vzal pistoli, vyrazil z ložnice a utíkal dolů, vrátil se však pouze se zprávou, že domovní vrata byla dokořán a venku nikoho neviděl.

Podíváme se do vaší ložnice,” rozhodl a obrátil světlo své

lampičky na vnější stranu zámku, z něhož vyčníval konec klíče. Pokývl hlavou.

106

“Vidíte, jak se dostal dovnitř? Těmito staromódními klíči snadno otočíte silnými kleštěmi. Ztratilo se vám něco?”

“Nevím. Něco hledal, snad si myslil, že mám nějaké

dopisy nebožtíka otčíma.”

“L,eželo něco na stole?”

Ne,” ale rychle se opravila. “Můj deník. Byl tady,” ukázala a zčervenala. “Je pryč.”

XV.

“Našel bych aspoň půl tuctu způsobů, jak se vetřelec mohl do hostince dostat,” rozhovořil se Sokrates u snídaně. “Jsem moc rád, že se už dneska odstěhujeme do Panského sídla. Tohle není nedobytná pevnost.”

“Měl jsi mě zavolat, Soku,” vyčetl bratrovi Lexington.

“Snažil jsem se Molly uklidnit s ám. Skutečně nevím, jakou službu bys jí byl mohl prokázat ty. Jen nechápu, k čemu ten darebák potřeboval váš deník, Molly. Stálo v něm něco důležitého?”

Nezvedla hlavu od talíře. “Mnoho důležitého, aspoň pro mě,” zdůraznila. “Ach, pane Smithi, div neumírám hanbou když si představím, že někdo ty mé zápisky pročítá.” Byla tak zoufalá, že se ani Sokrates nepokusil žertovat, ačkoliv jen tak tak zadržoval smích.

“Psala jste něco o panu Mandleovi?” vyzvídal. 107

“Ano,” přisvědčila, “hlavně dříve, dříve než, před dávnou dobou,” rychle se opravila. “A ještě víc o panu Jetheroeovi. Tak dobře jsme si rozuměli a on byl tak obdivuhodný, že jsem o něm psala opravdu mnoho.”

“Pamatujete si, co jste deniku svěřovala?”

“Jen málo,” odpověděla, ale pak pomalu dodala:

“Zaznamenávala jsem si leccos o zvycích pana Mandlea. život tu plynul tak prázdně. Mohla jsem jen sledovat, co se děje kolem, a své poznatky si zapisovat. Nepsala jsem denně. A letos bych byla vůbec neměla čím se zabývat, pokud bych nesledovala chování obyvatel domu. Líčila jsem, jak pan Mandle trávil dny, pokud nepobýval v pracovně, celé hodiny sedával v besídce za mramorovým stolem. Za slunných dnů si tam brával psací náčiní a zůstával v zahradě až do západu. Timms tam za ním nosíval i večeři a čekal stále poblíž, kdyby snad pán něco potřeboval. V besídce byl elektrický zvonek, který ji spojoval s kuchyní.”

“Viděl jsem ho,” přikývl Sokrates.

“Vydržel tam celé hodiny. Hověl si v mramorovém křesle kdysi je jako vzácnou italskou starožitnost koupil v Londýně. Timms mu je vystýlal polštáři a vzpomínám si, že mi jednou připadlo jako trůn. Do deníku jsem ovšem nepsala nic, co by zloději nemohl prozradit i kdokoliv ze sloužících.”

Sokrates mladou dvojici uprostřed snídaně beze slova opustil a zamířil ke spáleništi, z něhož trčely jen dvě

108

zčernalé zdi a hromada ohořelých trámů. Besídka stála na nejvyšším místě zahrady, odkud se otvírala vyhlídka na godalmingskou silnici. Byl to úhledný domeček z bílého kamene a s lesknoucí se střechou. Místo stěn měl zavírací

okna, která chránila vnitřek před deštěm a dodávala stavbě zdání útulnosti. Krásné křeslo s vysokým

opěradlem, které Molly popsala jako trůn, opravdu jako trůn vypadalo. Stálo za stolem vytesaným ze stejného kamene. Celá besídka působila nesmírně důstojně. Smith starší si domeček již dříve prohlédl, ale častým návštěvám Johna Mandlea nepřikládal žádnou důležitost. Považoval besídku za místo, kde pohodlně žijící člověk rád tráví své hodiny samoty. Ze dveří měl skvostnou vyhlídku a poloha stavby byla v každém ohledu

příhodná.

Když se Sok vrátil zpět do hostince, mladí seděli dosud u snídaně, dokonce postřehl vrzání odstrkovaných židlí, sotva otevřel dveře. Usmál se nad tím.

“Měli byste se už pomalu připravit,” pobídl je. “Bob pro nás v jedenáct hodin přijede autem.”

Neunikl mu stín na dívčině tváři.

“Vám se nelíbí nápad přestěhovat se do Panského sídla?” zeptal se.

“Moc ne,” přiznala. “Mám pana Stonea docela ráda, je skutečně milý ale právě ted,” podívala se na Lexe, “mě

pobyt pod jeho střechou dvakrát netěší.”

109

Sokrates Molly upřímně chápal, nicméně jemu přítelova nabídka přinášela řadu výhod. Potřeboval bydlet v soukromém domě, aby jeho vycházky do okolí a návraty nesledovalo tolik lidí, a hlavně v hostinci postrádal telefon. Navíc mu Bob mohl dopřát větší pohodlí: vedl velkou domácnost a měl dva vozy, které Sokratovi velmi pomohou.

Stone přijel přesně v jedenáct a vyprávění o Mollyině

noční příhodě jej nesmírně rozčililo.

“Čím dřív se usadíte v Panském sídle, tím líp pro vás,” usoudil a vybídl Timmse, aby si pospíšil se zavazadly. Molly si ponechala všechny sloužící svého nevlastního otce a skutečnost, že i je Bob pozval k sobě, značně

ovlivnila přijetí jeho nabídky.

Než Timms snesl do limuzíny kufry, Molly a Lexington se rozhodli, že půjdou napřed, neboř Panské sídlo leželo sotva půl míle daleko. Bob Stone se za nimi ustaraně

díval, až v Sokratovi vzbudil záchvěv soucitu.

Ale ta zasmušilost netrvala dlouho. “Pojdme také pěšky,” vyzval Sokrata. “O Jetheroeovi nevíš nic nového?” Sok zavrtěl hlavou.

“Nečekám, že se něco dozvíme. Nechápu jenom, kam a kdo ho odnesl.”

“Snad odešel sám.” 110

“Kdoví. Můj první dojem byl, že je těžce raněn, a možná

mrtev.”

“Vždy~ jsme krvavé stopy nenašli, a hledali jsme pečlivě,” namítl Bob. “Proč by se nevrátil domů, kdyby byl jen omráčený a meziť~rn se vzpamatoval?”

“To je otázka, na kterou těžko hledat odpověd. Z mnoha důvodů je Jetheroeovo zmizení mnohem záhadnější než

Mandleova smrt, než požár nebo včerejší tajuplná

návštěva u Molly.”

Stezka je dovedla až ke třem dubům. U osudné větve se naráz zastavili,jako by se domluvili.

“Pokusil ses zločin zrekonstruovat?” zeptal se Bob.

“Ne,” Sokrates udělal zamítavé gesto. “Vím ovšem, že Mandle na strom vylezl sám.”

“Jak mohl mrzák s nemocným kolenem vylézt na strom?”

“Podrobnosti o jeho koleně neznám,” řekl Sokrates klidně, “zato vím, že tam vyšplhal. Když jsem za ním sám vylezl, jako první jsem prohlédl jeho boty. Byly důkladně okované a mezi cvočky jsem našel kousky kůry. Pod mikroskopem se dalo zjistit, že je to dubová

kůra.”

“Proč tedy měl kolem těla provaz?”

“Stejně dobře se mě můžeš zeptat, jak se Mandleův revolver dostal do ruky Jetheroeovi.”

111

Bob Stone se na Sokrata s úžasem zadíval.

“Jeho revolver?” zvolal nedůvěřivě a Sok přisvědčil.

“Jetheroeova pistole ležela přece vedle pěšiny. Byla odjištěná, což dokazuje, že její majitel příliš nevěřil v dobré úmysly toho, kdo ho pozval na schůzku. A o revolveru, který podle Grittova svědectví držel Jetheroe onu noc při návratu v ruce, tvrdí Timms, že jej vídal v Mandleově pokoji. Ani podle obchodníka, který Johnovi zbraň prodal, není pochyby, že mu patřila. Podle mého názoru Jetheroe našel revolver tu osudnou noc, možná ho Mandleovi vytáhl z kapsy. Připomeň si přece Grittova slova, že si jeho pán po příchodu něco mumlal a dvakrát se na revolver’podíval.”

“Ano. Tu zbraň totiž neznal, teprve před okamžikem se mu dostala do ruky,” přisvědčil Stone.

“Správně. A ačkoliv jsem zločin nerekonstruoval, vím, kudy nám ten smějící se šílenec unikl. Za denního světla se pěšina snadno najde. Vede zpátky na silnici. Kdybych byl místo zbrklého prohledávání křoví poslal Lexe na silnici, mohl pachatele zastihnout při vycházení z houštiny.”

Je to podivný případ,” povzdechl si Stone a vykročil. Když míjeli Bílý dům, Sokrates se po očku podíval vzhůru k jeho otevřeným vratům. Náhle se zastavil a pár kroků se vrátil. Po svahu sbíhala tlustá žena a divoce na ně mávala.

112

“Kdo toje?” zeptal se Stone a připojil se k příteli. Nejspíš Jetheroeova hospodyně,” usoudil Sokrates.

“Viděla jsem pány oknem,” vysvětlovala udýchaná žena.

“Co se stalo?” zeptal se Sokrates rychle. “Vrátil se snad pan Jetheroe?” “Ne, pane, ale při uklízení jsem našla divné věci, ráda bych vám je ukázala. Je vám snad případ přidělený?”

Sokrates přisvědčil a stoupal po pěšině za ženou.

“Jsme tak rozčilení, že vůbec nevíme, čí jsme. Ale já

jsem říkala Thomasovi, to je pánův sluha -, že pán určitě

žije.” Máte o něm zprávu?”

“Zatím ne, ale věřím, že o něm brzo uslyšíme.” Zřejmě ji těšilo, že má tajemství. Sokrates na ni nenaléhal a čekal, až mu sama odhalí, co vypátrala.

Odvedla je nahoru a dramatickým pohybem otevřela dveře do koupelny.

“Tohle jsem našla,” oznámila.

Na židli leželo několik kapesníků, tak ztuhlých a potřísněných hnědými skvrnami, že se v první chvíli nedalo rozpoznat, co to je.

“Krev. Kde jste je našla?” chtěl vědět Sokrates. 113

“Při zametání pod vanou. Vím určitě, že tam minulý

týden nebyly. Sama jsem na úklid dohlížela, pan Jetheroe je velký puntičkář.”

“Máš pravdu, krev,” souhlasil Bob, když vzal Sokovi zakrvácený kapesník z ruky.

“Ale to není všechno,” pokračovala hospodyně

vítězoslavně. “Napadlo mě podívat se do lékárničky.” Během řeči otevřela obě dvířka skříňky na zdi. Objevily se dvě řady lahviček a do rohu nacpaný smotek obvazů a vaty. “Pán byl velice pečlivý a pořádkumilovný, a všimněte si tohohle,” ukázala na rezavý otisk palce na poličce.

Sokrates zakrvácené obvazy opatrně vyňal. V poličce pod nimi stála poloprázdná nezavřená lahvička s jódem. Ten, kdo ho potřeboval, s ním zacházel velmi neopatrně, jak dokazovala hnědá usazenina kolem dna lahvičky.

“Pak jsem našla ještě něco,” vykládala hospodyně

důležitě. “Prohledala jsem celou koupelnu a neušlo mi, že si tu někdo vymýval rány.”

“Vy jste měla být detektivem, paní Howardová,” řekl Sokratés zvesela. Na hladké, bílé stěně vany se skutečně

daly poznat slabé šmouhy, které odůvodňovaly ženiny dohady. “Co tomu říkáš, Bobe?”

“Nejspíš se sem přišel umýt a ošetřit si zranění.” 114

“Proč ale nezůstal doma? Co ho přimělo, aby zmizel?” rozvažoval Sok starostlivě. “Co myslíte, kdy sem přišel?

Dnes v noci?”

Zaváhala. “l~neska, nebo možná už včera. Nečekali jsme ho, a tak nikdo nebyl vzhůru. Pán měl svůj klíč. Nebýt policie, která nás ve tři ráno vyburcovala, nevěděli bychom, že se mu něco stalo.”

“Rozumím,” přikývl Sokrates. “Je tedy možné, že v době

mezi výstřelem a chvílí, kdy vás policisté probudili, zaskočil domů ovázat si rány a zase odešel.” Znovu prohlédl lékárničku i celou koupelnu a požádal, smí-li se podívat do Jetheroeovy ložnice.

“Právě jsem vám to chtěla nabídnout, pane.” Hospodyně

vykročila napřed. “Neměla jsem dost času přesvědčit se, jestli některý oblek zmizel. Jen si pamatuju, že ráno byla otevřená zásuvka s límci. Všechno ostatní vypadalo pedotčené. Pan Jetheroe měl ve zvyku sám si ukládat šaty. Moc si potrpěl na pořádek.”

V tmavé skříni našli několik obleků.

“Podíval ses na ně?” zeptal se Bob Stone Sokrata.

“Doposud ne. Vyndámeje.”

Hned druhé ramínko, které stáhli z tyče, vyloučilo pochyby o Jetheroeově osudu. Visela na něm lovecká

kazajka s podezřele tuhým rukávem. Sokratesji odnesl na světlo.

115

“,Tohle měl na sobě, když ho útočník napadl,” oznámil.

“Rukáv je ztvrdlý krví. TecP tedy víme, že Jetheróe žije.”

“Ale kde?” ozval se Stone. Sokrates pokrčil rameny.

“Stejně dobře ses mohl zeptat, proč odešel. Odhaduji, že jeho důvod do dvou tří dnů poznáme. Díky, paní

Howardová,” obrátil se k hospodyni. “Máte mimořádný

smysl pro detektivní pátrání. Zůstaňte klidná a pus~te z hlavy starosti, jestli pan Jetheroe žije, nebo je mrtvý.” Vzápětí pak už stoupali po svahu k Panskému sídlu. Od chvíle, kdy odešli z Bílého domu, až do příchodu do Bobova obydlí žádný z nich nepromluvil. Teprve uvnitř

přerušil Sokrates mlčení.

Dnešní objev mě zbavil těžkých obav,” svěřil se.

“Co tím chceš naznačit? Jetheroeovo zmizení tě trápilo?”

“Asi bych svůj pocit vyjádřil trochu jinak. Měl jsem zlou předtuchu. Teá ale, poněvadž Jetheroe žije, neznámý

vrah odložil svůj ortel nade mnou. Myslím, že se soustředí především na zavraždění jeho, teprve pak svou ničivou pozornost obrátí na mne.”

“Copak ti hrozí nebezpečí?” Bob se na přítele vyjeveně

zadíval.

“Pevně s ním počítám. Ale vím také, že útok, kterým bych měl být odstraněn, bude riskantní nejen pro mne, bude nebezpečný i pro vraha,” dodal výhrůžně. 116

***

Lex a Molly dorazili až dlouho po nich. Bob přidělil Molly nejlepší pokoj v domě a ona tu pozornost ocenila upřímnou chválou. Prostorná místnost byla obrácena do zahrady v květu, odkud do oken stoupala omamná vůně. Zahrada, stará již v době, kdy Nelson odjížděl

portsmouthskou silnicí, aby se nalodil na Victory, viděla vyrůstat Panské sídlo a byla svěží, krásná a lákavá i nyní, kdy dům začal už chátrat. Molly nakonec změnu bydlení

přivítala, třebaže se jí trochu děsila.

“Nechápu, proč pan Jetheroe odešel,” prohlásila, když se po obědě vydali zahradou na procházku. “Byl to dokonalý člověk a nevidím důvod, proč tak záhadně

zmizel. Nemohl by být někde v sousedství?”

“Nemyslnn,” řekl Sokrates.

“Proč jen se skrývá?” ptala se znovu a znovu posmutnělá

dívka. “Snad se nedopustil něčeho špatného?”

“V poslední době se opravdu ničeho špatného nedopustil,” ujistilji starší Smith a Molly se na něj nechápavě podívala.

“V poslední době?” zopakovala.

“Měl hodně tvrdý život,” vysvětlil rychle svá nejasná

slova v naději, že snad čas někdy dívce odhalí pravdu.

“Ostatně jistě víte, má milá, že podle názoru vědců se 117

všechny buňky našeho těla každých sedm let vymění, a tak nynějšího Jetheroea nemůžete spojovat s

nerozvážnostmi jeho mládí. Opakuji, že měl velmi tvrdý

život a že mu kdosi nespravedlivě ublížil.”

“Snad nepředpokládáte, že se podílel na vraždě pana Mandlea?”

Zavrtěl hlavou. “Nepochybuji o jeho ne~yině, ale…”

“Jaké ale?”

“Musíme vysvětlit určitou nesrovnalost…”

“Pro kterou se skrývá? Čeho se bojí, že se musí skrývat?”

“Obává se, aby nedošlo ke stejným událostem jako minulé noci,” odpověděl jí vážně. “Ted si ale nelamte hlavičku starostmi. Lexington vám jistě poví zajímavější

věci než já.”

Za několik minut musel Sokrates dvojici opustit. Z

Londýna telefonovali, že úředník z Londýnsko-surreyské

banky přiváží do Panského sídla důležitou zprávu.

“Posílá mě náš generální ředitel,” vysvětlil mladý muž

Sokratovi po příjezdu. “Spojili jsme se se Scotland Yardem a ten nám uložil, abychom s vámi promluvili.”

“O čem?”

“Pracuji v lothburském oddělení naší banky a spravujeme účet pana Jetheroea…”

118

“Okamžik prosím,” zarazil ho Sok. Dosud s návštěvníkem mluvil v jídelně. “Pokud vám to nebude vadit, půjdeme do zahrady, a snad nejlépe do zelinářské. Zelí totiž, i když má hlavičky, přece jen neslyší, zatímco v domě je plno podivného služebnictva.” Mezi neškodnou zeleninou pak posla vyzval: “Povídejte dál.”

“Hned jak pan Jetheroe zmizel, zablokovali jsme jeho konto, ale bohužel bylo pozdě. Hodinu předtím si ze svého účtu vyzvedl pět set liber.”

Ze zápisníku vyňal obálku a z ní vytáhl příkaz k výběru. Sokrates si formulář prohlédl. Byl vyplněn rázným písmem, takže bezpečně poznal Jetheroeův podpis. Kdo šek předložil?” zeptal se.

“. “Pan Jetheroe osobně, jak vypověděl pokladník, který

mu také peníze vyplatil.”

Nevšiml si na něm pokladník něčeho neobvyklého?”

“Měl prý ovázanou hlavu a na přímou otázku vysvětlil, že spadl z motocyklu. Pokladník se prý podiyil, že pán, jako je pan Jetheroe, jezdí na motorce.”

“Neuvedl třeba, že chce někam odcestovat?”

“Ne. Řekl pouze, že pro další peníze asi nebude schopen přijít sám.”

Sokrates se zam~šleně poškrábal za uchem.

119

Smím se zeptat, jak vysoký účet u vás v bance má?”

“Značně vysoký, pane. Ředitel od vás tuto otázku čekal, proto mi dovolil o tom hovořit a seznámil mě s přesným stavem. U nás měl uložené čtyři tisíce liber v hotovosti a větší počet cenných papírů. Asi před šesti lety zdědil mnoho peněz po tetě, také měla u nás účet. Od té doby se o jeho jmění staráme jen my. Vybíralijsme za

ně~dividendy a uzavírali obchody během jeho pobytil v cizině. Reditele dnešní zpráva trochu zneklidnila, a proto se rozhodl poradit se Scotland Yardem.”

“Díky. Doufám, že pan Jetheroe je živ, tím spíš, že jsem se o tom právě přesvědčil. Kdy byl šek proplacen?”

“Včera dopoledne, asi v půl jedenácté. A poněvadž na něm byl připsán vzkaz…”

“Vzkaz?” Sokrates zbystřil pozornost. “Jaký vzkaz?”

“Bože, zapomněl jsem vám to říct.” Úředník zrozpačitěl.

“Podívejte se sám.” Obrátil šek. U prodírkovaného okraje bylo tužkou naškrábáno několik rozmazaných slov. Sokrates lístek otočil proti světlu.

“S. S. Neopouštějte Molly! J.”

XVI.

Vzkaz byl určen jemu, o tom nemohl pochybovat.

Jetheroe předpokládal, že se banka po jeho zmizení ihned 120

spojí se Scotland Yardem a tak se šek dostane do rukou Sokratu Smithovi.

“S. S. Neopouštějte Molly! J”” přečetl si znovu. Dívce tedy hrozí nebezpečí a Jetheroe ví odkud i jakou podobu na sebe vezme.

“Omlouvám se, pane, že jsem na vzkaz zapomněl, vždyf vlastně kvůli němu jsem přišel. Pokladník si totiž

poznámky nepovšiml, objevil ji až ředitel ve své

kanceláři. Není nutné, aby ředitel každý podpis na rubu šeku kontroloval, ale u nás to takje zavedeno. A tak sotva šek obrátil, zjistil, že pokladník nedal prikaz formulář

podepsat, a našel tu připsanou větu.”

Jetheroe se tedy dobrovolně skryl a zamýšlel v úkrytu zůstat. A navíc zřejmě není tak blízko, aby sám dívku ochránil, a proto se obrací na detektiva.

Sok si vypůjčil Bobův automobil, odvezl mladého

úředníka na nádraží a do Panského sídla se vrátil právě k večeři.

Bob o návštěvě věděl, nicméně Sokrates ani jemu ani Lexovi neprozradil, kdo tu byl a proč přišel. Kdybychom o Sokovi řekli, že byl tajnůstkář, nebyla by to pravda. Zilo v něm jeho druhé já a korigovalo veškeré jeho počínání. Na světě je jen velmi málo lidí jako on, kteří

nepotřebují pomoc a povzbuzení radou nebo sdílností. Ale Sokrates Smith v okamžicích, kdy přemýšlel, byl spíš ještě nemluvnější a samotářštější. Bob Stone, který

121

tyto jeho rysy znal, považoval za důvod přítelova mlčení

u večeře nález v Jetheroeově koupelně.

Přestože Sokrata plně zaměstnávaly jeho myšlenky, přece jen mu neuniklo, že se Bob Stone k Molly i k Lexovi chová naprosto korektně. Asi se smířil s tím, co měl stále na očích, že osud ty dva mladé lidi stvořil jednoho pro druhého, vyrovnal se se svým údělem a ovládl vlastní

touhu.

Když se rozcházeli spát, řekl mu Bob účastně: ,Máš za sebou tři opravdu perné dny!”

“Tři dny?” opáčil Sok s nepředstíraným překvapením.

“Připadají mi jako tři roky.”

“Večer jsem si pohovořil s Molly o jejím zničeném domově,” pokračoval Bob. “Rozhodla se dům znovu postavit a prodat. Je prý to pro ni místo plné

neprijemných vzpomínek a nechce tu žít, což plně

chápu.”

“Jen doufám, že se stavbou začne, teprve až spáleniště

důkladně prohrabeme.”

“Stále ještě věříš, že tam najdeš stopu?” Sokrates přisvědčil.

“Od požáru tam nepřetržitě pracují tři muži a z Londýna mi poslalijednoho ze svých nejzkušenějších lidí.” 122

“Když jsem tam dnes šel kolem, viděl jsem dělníky, ale netušil jsem, že kopou pro tebe. Myslím, že by ses měl vzdát všech nadějí.”

“Já si to myslím také, ovšem někdy se právě ty marné

naděje změní v nejslibnější a nejlepší podněty k dalšímu pátrání.” Nazítří ráno šel Sok zase na spáleniště. Vyslechl vedoucíh pracovní skupiny, ale nedověděl se nic

důležitého.

Ještě nikdy jsem neviděl tak dokonalou zkázu,” přiznal muž. “Nenajdete ani ohořelou třísku.” Prohledali jste zbytky stolu?”

“Dokonce pečlivě,” přikývl, “bohužel nic se nenašlo. Byl jste tu v noci na obhlídce, vidte?”

“Já?” opáčil Sokrates. “Nebyl.”

“Jeden z nás tu viděl někoho chodit s baterkou, usoudil jsem, že zahlédl vás.”

“Kolik bylo hodin?”

“Ne moc pozdě. Dělníci bydlí v domku u silnice ajeden se zrovna vracel od Chequerů. Mohlo být půl desáté, poněvadž v tu dobu ve výčepu zavírají. Všiml si, že tu někdo je, ale domníval se, že to jste vy, proto tomu nevěnoval pozornost. Když mi ráno o příhodě vyprávěl, pomyslil jsem si totéž.”

123

Smith mlčel. Nepovažoval za pravděpodobné, že by noční host mohl na spáleništi něco zajímavého najít. Přesto přikázal, aby v noci zříceniny stále někdo hlídal.

“A taky vyřidte dělníkům, al nejedí v besídce. Včera jsem uvnitř dva viděl.”

“Je to hezké místo, líbí se jim tam. Ale už jsem jim to zakázal,” přikývl vedoucí skupiny.

Kráčeli pomalu pěšinou k návrší, na němž besídka stála.

“To mramorové křeslo je totiž nejenom krásné, ale jistě i vzácné,” zdůvodnil Sokrates svůj požadavek. Když však došli ke vchodu do besídky, proti svému zvyku zaklel.

“Zas tady byli,” zvolal. “Podívejte se!” Převržený mramorový stolek byl přeražený a křeslo, mramorový trůn, jak je Mólly nazývala, bylo shozené z podstavce. “To je ale darebáctví!” rozkřikl se Sok.

“Tohle moji lidé určitě neudělali,” hájil své pracovníky vedoucí, zatímco překračoval rozbitý stůl. “A co říkáte tomuhle, pane?”

Podstavec trůnu, o němž Sokrates myslel, že je z jednoho kusu, byl dutý a v prostoru uvnitř ležela plechová

krabice. Zámek měla ulomený a byla prázdná až na jediný list papíru, lupičem asi ve spěchu zapomenutý. Sokrates ho zvedl. Byla to titulní stránka zápisků, napsaná těžkým písmem, které znal. Stálo na ní:

Výpověd Johna Mandlea, bývalého detektivního

124

inspektora Metropolitní policie, o události na Blatech dne 27. února 1902.

Sokrates besídku rychle, ale pečlivě prohledal, ovšem nic dalšího už nenašel. Noční host,

potulující se tu s baterkou, vykonal svou práci pozoruhodně dobře.

Kdo asi má ted Mandleovu výpověcP?

Nechal přivolat dělníky a znovu nasadili opěradlo na podstavec. Zůstalo nepoškozené a ukázalo se, že nebylo třeba je násilím sundávat.

“Můžete ho lehkým tlakem odsunout jako pokli čku,” vysvětloval vedoucí pracovní skupiny. “Vidíte? Je čepem zapuštěné do podstavce.”

Když se Sokrates vrátil zpátky do Panského sídla, Bob nebyl doma, odje l s výplatami na svůj statek, vzdálený

skoro deset mil. Lexingtona našel v altánku, svíjel tam s Molly vlnu. Odvedl ho k sobě do pokoje, kde bez úvodu spustil:

“Nerad jsem tě vyrušil, ale mám k tomu důvod. Objevil jsem místo, kde Mandle ukrýval své zápisky.”

“A ty máš taky?”

“Pouze jeden list. Podívej se na něj a řekni mi, co si o tom myslíš.”

125

Smith mladší letmo přečetl titulní stránku.

“Předpokládáš, že tam byl celý rukopis?”

“Někdo ho potřeboval zničit,” odpověděl Sokrates.

“Proto také zapálil Zálesí. Zdá se, že něco tížilo Mandleovo svědomí daleko víc než bigamický sňatek, ke kterému přinutil Mollyinu matku. Cosi ho trýznilo a nervově ničilo. Očekával dokonce, že osoba, proti jejímuž příchodu se tak zabezpečil, chce použít jeho zpověd, a zpověd to určitě byla. Proto také rukopis schovával v besídce. Pamatuješ na Mollyino vyprávění, jak otčím dlouhé hodiny vysedával v domečku a přijímal tam jenom sluhu, kterého si zvonkem přivolal?”

“Ty tedy myslíš, že v noci prohrabával spáleniště ten, koho se Mandle tolik bál?” zeptal se Lexington po delším přemítání. “Mohl to být i Bob, vždy~ se o pripad také

živě zajímá.”

Ale ne zase tolik. Ostatně Bob byl celý večer se mnou, “

” málem až do půlnoci. A neznámého tam viděli v půl desáté.

“Takže Jetheroe?” napověděl Lex. Kdoví.”

“Ale kdyby to byl Jetheroe a měl skutečně zájem na zničení rukopisu, tak pravděpodobně zabil Johna

Mandlea.”

“Mě už nic nepřekvapí,” zněla vyhýbavá odpověd.

“Abych nezapomněl, přijal jsem nového sluhu.” 126

“Septimovi už nedůvěřuješ?” podivil se mladší bratr, protože starý Septimus léta Sokratovi sloužil.

“Septima si sem nemůžu zavolat. Nelíbilo by se mu tady, navíc nemá rád neznámé prostředí a cizí lidi. Zakládá si na faktu, že se za celý život nevzdálil od Regent’s Parku víc než na dvě míle. Přijal jsem Franka.”

“Jakého Franka, prosím tě?”

“Je to dobrý sluha, kromě toho, že je bakalářem umění a věd a byl tajemníkem dvou komisarii. Mimochodem

počítám, že se sám brzy stane komisařem,” vysvětloval Sok s úsměvem.

Lexington si zhluboka povzdechl. “Rozumím. Jednoduše to je detektiv.”

“Lidově řečeno špicl,” opravil ho bratr. “Nutně ho tu potřebuju.”

“,Bob ale nebude nadšený.”

“Nemusí se nic dovědět. Není to sice ode mne hezké, že do domácnosti chudáka Boba přivádím detektiva, ovšem byl jsem požádán o něco, co nelze nesplnit. A nevěřím, že by Bob dokázal poskytnout Molly takovou ochranu, jaká je nezbytná pro její klid a bezpečí. Ani ty ne,” zarazil bratrovy námitky. “Příliš ji miluješ, což zatemňuje mozek a kazí úsudek. Kdepak, tady je na místě jedině

Frank.”

127

“Jestli si myslíš, že bych neochránil Molly…”

“,Nic podobného si nemyslím. Potřebuje péči spíš po dobu tvé nepřítomnosti. Jedu totiž do Devonshireu, chci si prohlédnout Blata. Zajímá mě, do jaké míry nám může rozpadlé venkovské stavení poskytnout nějaké

informace. A ty pojedeš se mnou.”

“Protojsi poslal pro Franka?” Lexovi se zjevně ulevilo.

“Jedině proto. Aještě pro tvůj klid dodám, že je zasnoubený s hezkým děvčetem, s dcerou patologa

Stainese.”

Frank, klidný a hezký mladík a skutečně vzorný sluha, přijel odpoledne. Dovedl skvěle čistit a žehlit šaty a u služebných si rázem získal obdiv.

“Nevadí ti, Bobe, že jsem si poslal pro sluhu?” omlouval se příteli Sokrates.

“Ani trochu,” zasmál se Stone. “Copak se stalo s tím staříkem, který o tebe tak dobře pečoval v Regent’s Parku?” “Septimus už není dost spolehlivý,” zalhal Sokrates. “A v poslední době nic nezvládne. Nového sloužícího jsem přijal pod záminkou, žeje pro Lexe.” Bob přikyvoval a oba spolu odešli do knihovny,

Stoneova oblíbeného koutku, pohovořit si o novém nálezu, o němž se Sokrates zmínil už při obědě.

“Tak John své tajemství ukrýval v trůnu! Podivín! A nevíš. co ten rukopis mohl obsahovat?”

128

“Asi něco hrozného, Měl bych vypátrat, co Mandle dělal 27. února 1902.”

“S tím ti pomůžu,” přistoupil Bob k zamčené skříni. “V

tom roce jsme s Johnem víceméně spolupracovali a mám z té doby poznámky, třebas to není deník,” dodal s úsměvem. “Našla chudinka Molly ty své zápisky?” Sokratesjen zavrtěl hlavou.

“Míval jsem ve zvyku zaznamen ávat si průběh případů, kterými jsem se zabýval.” Bob otevřel knihovnu a přejel rukou po řadě stejně velkých svazků. “Tady je rok 1902.” Vytáhl úzký diář a začal obracet listy. “27. února bylo v pátek. Stíhal jsem v Cardiffu jakéhosi Deverouxe. Prohledal jsem parník odjíždějící do Bilbaa.”

“A Mandle byl s tebou?” podivil se Sokrates. Bob přisvědčil.

“Tady to stojí: S Mandlem jsme prohledali locP. Po Deverouxovi ani stopy. Další den jsme se vrátili do Londýna, ne, až v neděli.”

“Takže a~ se na Blatech přihodilo cokoliv, Mandle tam nebyl. O všem, co se tam stalo, se nejspíš dozvěděl později. Určitě se žádné akce nezúčastnil.”

“To jistě ne,” dal mu Bob za pravdu. “Co vůbec jsou ta Blata? Jméno zníjako

devonshireské.”

129

“Je to domek na ashburtonské silnici, patří nějakému Francouzovi. Pokud vím, stavení je sešlé a neobydlené.”

“Proč se tam nevypravíš a neprohlédneš si ho?”

“Chystám se jet zítra a chci vzít Lexe s sebou,” vysvětlil Sok. “Mluvil s tebou Mandle někdy o tom domě?” Stone zavrtěl hlavou a dodal vážně:

“Víš, co si o Johnovi myslím? že byl šílený.” “Šílený.

“Míval podivné halucinace. Nevěřím, že mu někdo doopravdy vyhrožoval, a soudím, že všechny ty jeho ručnice a pasti políčené na trávnících byly spíš důsledek pomatenosti.”

“A přesto byly jeho obavy odůvodněné.”

“Narážíš na jeho zavraždění? Nemohl být vrah, abych tak řekl, taky vybájenou osobou? Mandle byl stejný

tajnůstkář, jako jsi ty, Soku. Vymýšlel si zkazky o smutných neobydlených domech a pohled na

rozpadávající se stavení v něm stačil vyvolat představy o tajemném zločinu, který tam možná kdysi někd’o spáchal. Nezapomeň, že hodně cestoval po Devonshireu, rád tam pobýval o dovolených. Pravděpodobně narazil i na Blata, hezké jméno ho zaujalo a vymyslel si o něm romantickou povídačku.”

“Nevylučuju takovou možnost,” kývl Sokrates zamyšleně, “přesto si radši usedlost prohlédnu sám.” 130

“Pravděpodobně tě zklame,” zasmál se Bob. “Chudák starý Mandle nám po smrti působí víc starostí než

zaživa.”

“A dovolíš ještě jednu otázku? Nebude ti vadit, když

Franka nechám spát v šatně? Mám tu pár drobností, které

se možná ukážou být zajímavé, až se případ dál rozvine.”

“Proč si je neuložíš do mé pokladny?” podivil se Bob.

“No, asi ti to nevyhovuje. Af tam tedy spí. Zdá se být pilný, i když boty nečistí zrovna dobře,” dodal při pohledu na přítelovy nohy.

“Špatně čistíte boty, Weldone,” pokáral za chvíli Sok svého nového sluhu. “Bob Stone se posmíval mým strevíčům.” “Odpusfte, pane Smithi,” omlouval se Frank.

“Boty jsou odjakživa mou slabou stránkou. Ale než se vrátíme do města, naučím se je pořádně čistit.”

“Budete spát tady, přenesou vám sem postel,” oznámil Sokrates a otevřel dveře do šatny. “Hned vedle je pokoj slečny Templetonové. Spěte co možná nejvíc ve dne a v noci zůstávejte vzhůru. Dokonce si přeji, abyste tu seděl potmě u pootevřených dveří.”

“Bojíte se přepadení?” “Jistě k němu dojde.” XVII.

Časně zrána odjel Sokrates s Lexingtonem na nádraží, Molly je tam odvezla autem. Po dlouhé a únavné cestě

teprve večer dorazili do Exeteru. Před svítáním už nic 131

nemohli podniknout a oba byli také dost vyčerpáni, takže je zajímal pouze pohodlný nocleh v hotelu U koruny. Dříve než ulehli, spojil se starší bratr telefonicky s Molly, což Lexe rozladilo, neboť se o hovoru dozvěděl teprve později.

Sokrates měl od agenta v Torquye přesné údaje o poloze statku, a tak po krátké snídani projeli v taxíku Dartmoorem a zamířili k Ashburtonu. Za ním na

rozlehlém rašeliništi vystoupili.

“Jsme asi na místě,” oznámil Sok, když si znovu pročetl dopis real’itní kanceláře, a ukázal na stavení rýsující se na obzoru. Jinou budovu nablízku neviděl.

Kolem Dartmooru není mnoho stromů, ale domek se zdál být obklopen vzrostlou zahradou. Sokrates na to

upozornil taxíkáře, ale ten jej vyvedl z omylu.

“To nejsou stromy, pane, to je zed.”

“Zed?” zvolal překvapený Sokrates. “Musí být ale hodně

vysoká!”

Šofér vyprávěl, že si ji majitel nechal postavit ashburtonským stavitelem. “Stála dvakrát tolik co celá

stavba,” ušklíbl se. “Místní tuhle usedlost pojmenovali U

Francouze-blázna.”

Sotva se přiblížili, dalo se rozeznat, že je to opravdu zed. Byla tak vysoká, že když dojeli až k ní, celé stavení

zakryla. “Dům zřejmě není velký,” poznamenal Smith 132

starší. “Vlastněje to opravdu spíš jen domek. Jméno má

podle močálu asi čtvrt míle odsud. Z toho vytéká malá

stružka, která teče dolů do Dartu. Dají se v ní chytat pstruzi,” vyprávěl řidič.

Oba bratři vystoupili při kraji silnice z vozu a obešli stavení. Zed tvořila pravidelný čtverec o stranách asi osmdesát stop dlouhých. Vysoká byla čtrnáct stop a nahoře ji chránily skelné střepiny. V jedné straně měla důkladná dubová vrata, proti změnám počasí napuštěná

dehtem. Červenou střechu a dva nízké komíny mohli spatřit, teprve když odstoupili asi o sto yardů. S poznámkou “Ted se podíváme dovnitř” zkusil Sokrates odemknout vrata velkým klíčem s kovovou cedulkou. Napoprvé se zámek vůbec nepohnul. Sok ale předvídal možné potíže, vytáhl přinesenou olejničku a do klíčové

dírky nastříkal olej. Při druhém pokusu otevřít se už klíč

skřípavě otočil a vrata trochu povolila. Narazili na novou obtíž: za vraty, aspoň dvacet let neotevřenými, vyrostly keře.

“Přines z auta sekerku, koupil jsem ji v Exeteru,” p řikázal Sokrates bratrovi a protáhl se dovnitř. Když překážející

křoviny vysekal, uvolnil přístup do staré zahrady, vysoko zarostlé plevelem. Taxíkář měl pravdu, stavení bylo možné označit pouze za domek. Nízká okna zajiš~ovaly okenice a zkázu a opuštěnost nemohla rozptýlit ani sluneční záře.

“Hledat cokoliv v zahradě nemá cenu, radši se podíváme dovnitř,” rozhodl Sokrates a naolejoval zámek u dveří. 133

Klíč se otočil a dveře se bez obtíží otevřely, nicméně s tak pronikavým zaskřípěním, že Lexington za~al zuby. Vstoupili do prostorné předsíně s dlážděnou podlahou. Silná vrstva prachu pokrývala dubový stůl i židli, které

kromě pavučinami opředené lampy představovaly jediné

zařízení místnosti. Jedny dveře vedly vpravo, druhé

nalevo. U prvních vzal Sokrates za kliku a prudce trhl. Zamčeno nebylo, ale okamžitě se rozlehl cupot drobných nožek a pištění.

“Myši,” řekl Sókrates. “Krysy na bažinách nežijí.” Rozsvítil baterku, přešel ode dveří k oknu a otevřel okenice. V pokoji objevil málo nábytku a nemohl hned rozpoznat, jestli je cenný nebo obyčejný. Z rozhryzaného koberce si generace myší uchystaly teplá hnízda. Na stěnách a obrazech viselo tolik zaprášených pavučin, že je zcela zakrývaly. Letmo vše obhlédl a zamířil do protější místnosti.

Druhý pokoj byl zamčený a Sokrates ho zkusil

odemknout klíčem, který vězel ve dveřích první

místnosti. Jak předpokládal, hodil se i do druhého zámku. Vkročili do mnohem většího pokoje se dvěma zavřenými okny. Sokrates zas spěchal otevřít okenice. Cítili nepříjemný zápach hniloby, který v první místnosti nepostřehli. Na stole pokrytém prachem bylo prostřeno. Při jednom jeho konci ležela převrácená židle a vlevo od talíře jakýsi podlouhlý předmět. Sok z něho sfoukl prach, jenž se rozletěl jako mračno.

“Doutník. Vidíš? Propálil stůl,” upozornil bratra. 134

Smith starší si doutník pozorně prohlédl. Byl tenký a neobratně stočený. Tenhle druh Angličané obvykle nekouřívají. “Jestlipak tu najdu koště?” rozhlížel se kolem a vyšel i dopředsíně. Za okamžik se vrátil se smetákem. “Uklidím trochu podlahu.”

Nemetl ani minutu a už se sehnul k zemi. Na podlaze z nelakovaného dřeva zahlédl nepravidelné černé skvrny, jaké spatřil už mnohokrát a vždy mu rozehrály nervy.

“Podívej se, Lexi. Krev!” zvolal. “Nepleteš se?”

“No, hned budu mítjistotu.”

Poklekl, nožíkem oškrábal skvrnu, oddělil prach od šupinek a ty si na dlani u okna prohlédl lupou.

“Zatím nemůžu tvrdit, že je to krev, ale věřím, že hádám správně. V Exeteru se má domněnka potvrdí. Vždy~ i obyčejnou lupou vidím krystalky.”

Vrátil se ke skvrnám, seškrábal další šupinky a dal je opatrně do obálky.

Je to určitě krev, ale čí?”

Pár minut se ještě rozhlížel pokojem, ale nic ho už

nezaujalo.

“Musím domést podlahu,” rozhodl se a jeho nevděčnou práci odměnil nález dalších skvrn. Táhly se ke dveřím. Vyšel do předsíně a odtud jej černé kapky vedly ke 135

dveřím do zahrady. Ale venku stopy zahladil čas a počasí.

Bratři se vrátili zas do jídelny, kde Sokrates začal své

objevy shrnovat. Náhle se zarazil:

“Copak je tohle?” ukázal na nepravidelnou trhlinu ve stropě nad stolem. Měla přibližně pícP v průměru. Vylezl na stůl a dlouho a vážně si ji prohlížel. Pak vytáhl kapesní nožík a zajeljím do otvoru.

“Dřevo, asi dubové. Podej mi baterku, Lexi. Trochu to zv ětším.”

Odloupal omítku, díru rozšířil a posvítil si do ní. Opatrně

dlabal dál špičkou nože, až mu cosi spadlo do nastavené

dlaně. Byl to kousek tmavého kovu.

“Co je to?” zvědavě se zeptal Lexington.

“Kulka. Ale než vnikla do trámu, proletěla tělem, jak dokazují její deformace.”

Užaslý Lexington z bratra nespouštěl oči. “Ty myslíš, že tu došlo k vraždě?”

“Zdá se. Bud k vraždě, nebo…”

“Nebo?”

“Nebo k pokusu o vraždu,” dodal Sokrates vyhýbavě. Kulku uložil do krabičky od sirek a vydal se nahoru. Tam 136

našel dvě ložnice, ale jen v jedné byly na posteli peřiny či lépe řečeno to, co z peřin zbylo. U lůžka stál otevřený

kožený kufr, naprosto prázdný, a z plátna, jímž byl vylepen, někdo vyřízl jmenovku. Pod postelí ležel prázdný příruční kutřík.

“Hm. Cestující si přece neodnesou šaty bez zavazadel, Třeba najdeme vysvětlení v kuchyni.”

Ta byla v zadní části domu. Měla nízký strop a pevné

okenice, půl hodiny se namáhali s jejich otevřením. Sokrata především zajímalo ohniště, starodávný krb byl zasypán popelem, který napadal i na zem a na dlaždicích se smísil s prachem. Z popelu vytáhl cár.

“Ai jsem papež, jestli tohle není zbytek límce! Jestlipak se také jinde něco pálilo,” prohodil a vrátil se do jídelny. I tam našel plno popela ve velkém krbu. “Snad tady oheň

nevykonal své dílo tak dokonale jako v kuchyni,” povzdechl si a s nadějí začal hrabat v topeništi. Našel útržek papíru ve tvaru trojúhelníku, jehož základna nebyla ani píá dlouhá. Před spálením ho nejspíš uchránilo to, že se zachytil mezi dvě cihly. Sokrates jej vytáhl pinzetou a opatrně položil na obálku.

Znovu přitiskl zvětšovací sklo k oku a Lex, který se mu zvědavě díval přes rameno, nechápal, co může být na papírku tak zajímavého.

“Dobře se podívej, Lexi!” vykřikl Sokrates překvapeně. Lexington lupou rozeznal jen splel fialových, nesmírně

137

jemných čar na žlutavém podkladu a domníval se, že to je kousek pergamenu.

“Našel jsem zbytek bankovky, odborník musí zjistit jaké. Když zvedneš útržek proti světlu, ukáže se ti i kousek vodotisku.”

“Zbytek bankovky? Kdo by pálil peníze?” nechápal Lex.

“Ten, kdo byl ke spálení dohnán,” zněla odpověá, která

ho neuspokojila. “Dál už nemusíme nic hledat. Vrátíme se ted do hotelu a vykoupeme se. Oba to myslím

potřebujeme.”

Když došli zpět k netrpělivému a také zvědavému

taxíkáři, vybuchl po prvním leknutí v hlasitý smích.

“Tam je asi prachu, že jo,” vítal je s humorem.

“Trochu jsme si ho vzali na památku,” stejným tónem odpověděl Sokrates.

Na zpáteční cestě řidič vyzvídal, nehodlají-li pánové

statek koupit.

“Dost možná,” přikývl Sok. “Nevíte o nějakém dobrém zahradníkovi? O spolehlivém člověku, který by posekal trávu?” “To obstarám sám. Bydlím v Ashburtonu a příští

týden sem zajedu.”

Sokratovi se návrh zalibil. Nechtěl do případu zasvěcovat další osoby a taxíkář mu připadal poctivý a spolehlivý.

“Pošlu vám klíč od vrat. Ale do domu nechodte.” 138

“Ani tam nevkročím. Jenže zahrada, i když jsem ji viděl jen zdálky, bude potřebovat

hodně péče.”

“Já samozřejmě nechci, abyste tam sázel květiny. Potřebuju pouze posekat trávu a opatrně sesbírat všechno, co se mezi ní najde.”

Když za hodinu vyšli z hotelové koupelny, podobali se lidem v íce než v okamžiku, kdy se vrátili z návštěvy domku na Blatech.

“Nápad se šoférem není špatný.” pochvaloval si Sok.

“Kdybych zjednal lidi z m ěsta, mluvilo by se o nás. Tenhle mě považuje za kupce aje tedy přirozené, že chci mít zahradu posekanou.”

“A co čekáš, že najde?”

“Ne mnoho,” prohodil starší bratr zamyšleně, “ostatně

nikdy nemůžeš vědět…”

“Máš představu, co se na statku stalo?”

“Mám dvě, vlastně tři hypotézy. A jsem přesvědčen, že muž, který na Blatech zemřel, byl Deveroux, lupič z Lyonské banky. Domnívám se, že ho zabil Mandle.” XVIII.

Lexington oněměl.

139

“Mandle?” opáčil po chvilce, když se opět stal pánem svého hlasu. “Zabil ho tady před odjezdem do ciziny?

Deveroux přece údajně zmizel do Jižní Ameriky.”

“Snad zmizel. Pokud se to dokáže, moje domněnka se celá rozpadne. Nezapomeň, že je to jen dohad,” zdůraznil Sokrates.

“Podle Bobových slov byli spolu v Cardiffu.” Sokrates přikývl.

“Možná že tam byli, asi máš na mysli dvacátý sedmý

únor, jak se o něm Mandle zmiňuje ve svém deníku. Nic ale nedokazuje, že Deveroux zemrel právě v ten den. Ostatně Bob Stone má záznamy o Mandleových krocích jen do neděle, kdy se společně vrátili do Londýna. Kdybys byl takový čipera jako já, zjistil by sis, že potom Bob trávil měsíc dovolené ve Svýcarsku. Bylo to zřejmě

v době, kdy se šéf na oba rozzlobil, že jim Deveroux unikl, a Bob asi uznal za vhodné jít mu načas z očí.”

“Takže co se toho 27. února vlastně stalo?” “Vypátráme to.”

Zpáteční jízdu přerušili v Londýně, kde přenocovali. Ráno pak vyjeli prvním vlakem, nebof netrpělivý

Lexington se marně snažil o telefonické spojení s Panským sídlem. Centrála v Haslemeru mu ohlásila, že bud je přerušené spojení, nebo vyvěšené sluchátko.

“Povíš Bobovi o svém nálezu?” zeptal se bratra cestou Lexington.

140

“Ne,” uslyšel nečekanou odpověd. “Každé další

podrobnosti případ jen zamotávají.”

“Nechápu tě,” podivil se Lex.

“Hned ti to vysvětlím, ty nechápavče. Kdybych třeba přišel s tím, že Deverouxe zabil Mandle, Bob se dá

okamžitě do práce, aby den~cem nebo jinými doklady dokázal, že John tenkrát na Blatech rožhodně být nemohl. Pro mě i pro policii by alibi bylo k ničemu, když

dosud není vyřčeno obvinění. Takže Bobovi pouze

prozradím, že jsem prohledal špinavý a sešlý domek se zarostlou zahradou. Ostatní mu

sdělím až po získání

důkazů proti Mandleovi. A než ty vypátrám, budu mít jistě v hrsti muže, který 3. června Johna zastrelil.” Jen co se dostali na vršek u Panského sídla, spatřili Boba sedět na schodech vedoucích na terasu. Kouřil svůj ranní

doutník. “Tak už jste zpátky?” zavolal na ně vesele. “Jak jste pořídili?”

“Nevalně,” krčil rameny Sokrates.

Bob nakoukl do vozu, kterým přijížděli z nádraží. “Proč

jste nepřivezli Molly?”

“Odkud jsme ji měli přivézt? Co to je za otázku?”

“Včera odpoledne odešla,” vysvětlil Bob, a kdyby vybuchla bomba, nemohla by oba bratry víc polekat.

“Předpokládal jsem, že jste si s ní něco domluvili. Přišla za mnou s tím, že prý chtěla ve čtvrt na čtyň odjet 141

vlakem, ale už by ho nestihla. Dopravil jsem ji tedy do Guildfordu.”

“Měla s sebou zavazadlo?” zareagoval rychle Sokrates.

“Malý kufrík. Stalo se něco?”

“Nic, až na to, že nám slíbila, že se odtud nehne, dokud se nevrátíme.”

“A mně naopak připadalo, že oba o tom odjezdu víte.”

“l~Teřekla ti, kam se chystá? Nenechala tu adresu?” Bob zavrt ěl hlavou: “Vůbec jsem se neodvážil vyzvídat.” Sokrates spěchal nahoru s nepříjemnou předtuchou. Vyhledal Franka, který právě kartáčoval šaty.

“Kam se poděla slečna Templetonová?”

“Ráno jsem si lámal hlavu stejnou otázkou,” krčil rameny Frank. “Včera odpoledne jsem spal. V noci jsem byl vzh ůru, jak jste mi poručil. Až do půl šesté, kdy mi služebná přinesla čaj, jsem o slečnině odchodu vůbec nevěděl. Uvědomil jsem si pak, že jsem matně slyšel sjíždět automobil ze svahu. Když jsem se ptal sloužících, odpovídali pouze, že vědí, kdy vůz odjel a kdy se zas vrátil.”

“Slečna ti nenaznačila, že chce odjet?” Frank vrtěl hlavou.

142

“Jednu chvíli jsem si zašel do knihovny pro knížku, slečna Molly tam seděla a četla. Najejí dotaz, jestli o vás nemám zprávu, jsem musel odpovědět, že ne. Požádala mě pak, abych jí vytáhl hřebík z večerních střevíčků. Tlačil ji.”

“O plánu jet do města se nezmínila?”

“Ani slovem. Když jsem z knihovny odcházel, zvonil tam telefon. Nic víc o slečně nevím.”

Oba bratři byli zmatení. Nesmírně bledý Lex jakoby zestárl. Sokrates mu soucitně stiskl ruku.

“Třeba si chtěla jen něco obstarat ve městě. Možná ji volal advokát,” uvažoval, ale dotazem u právníka i u řady známých zjistili, že Molly včera nikdo netelefonoval.

“Ohlas Mollyino zmizení místní policii a spojme se se Scotland Yardem, Lexi.”

“Odpovědnost padá na mě,” přiznával Frank.

“Copak jste něco takového mohl tušit? Jednal jste podle mého pokynu. Ani mne nenapadlo, že zmizí ve dne.”

“Myslíte…” začal Frank.

“Myslíš…” řekl současně s ním Lexington.

“Myslím, že situace je vážná,” odpověděl Sokrates oběma najednou. “Její první odchod z domova nic neznamenal a byl pochopitelný. Ale tenhle? Nelíbí se mi 143

to. Doprovodil jsi ji až na nástupiště, nebo ses s ní

rozloučil už u vchodu?” obrátil se na Boba.

“Ve dvoraně,” vysvětlil Stone. “Proč já blázen se jí

nezeptal…”

“Nač ses jí mohl ptát?” utrhl se na něj Sok, který už měl nervy pořádně napjaté. “Guildfordská stanice je hodně

živá, bylo by ted asi zbytečné vyptávat se nádražních zřízenců. Tam projdejistě pět tisíc lidí denně.”

“Přesto tam zajedu a poptám se i v sousedních vesnicích, kdyby…”

“Kdyby?”

“Kdyby třeba jela jinam,” přiznal Bob upřímně. “Co když

Londýn bylajenom výmluva?”

Sokrates se otočil a pohlédl Bobovi přímo do tváře. Co se nám tu snažíš naznačit?”

“že za vším vězí Jetheroe. Nezapomeň, jak velký vliv má

na Molly. Ten se ukrývá jistě z pádného důvodu.”

“Jetheroe!” opakoval Sokrates. “Docela jsem na něj zapomněl.”

Bob Stone zanedlouho odjel a vrátil se až pozdě

odpoledne. Současně s ním přijel listonoš s telegramem pro Sokrata.

144

“Od Molly!” zvolal starší Smith a roztrhl obálku.

“Pňjedte do Quaker Street 479. Jsem v po řádku. Zjistila jsem něco mimořádného. Přivedte Lexe a vyřidte

Frankovi, že s ním chce mluvit Janeta. Molly.”

“Kdo kčertu je ta Janeta?” zamračil se Sok. Vyhledal svého “sluhu” a telegram mu ukázal.

“Kdopakje Janeta?” zahájil výslech.

“Moje nevěsta. Ale proč ta je do věci zapletená? A kvůli čemu se mnou potřebuje mluvit?” podivil se Frank.

“Bydlí na Quaker Street?”

“Blízko Quaker Street, na Portman Square.”

“Na vlak máme ještě čas. Oblékněte se, Franku, pojedete s námi. Snad rozluštíme druhé tajemství, stojíme totiž

před dvěma záhadami.”

“Před dvěma?” zavrčel Frank. “Spíš před dvaadvaceti.” Než vlak vjel do stanice Waterloo, pleskl se Sokrates do kolen a zvolal: “Jsem to ale pitomec!” Používání silnějších výrazů bylo u Sokrata Smithe tak neobvyklé, že naproti němu sedící Frank rychle vzhlédl od časopisu. “Já blázen!” pokračoval Sokrates.

“Zveřejnili jste s Janetou své zasnoubení?” 145

“že se ptáte?” usmál se Frank. “Už minulý měsíc.”

“Sázím se, že jste pod fotografiemi m ěli uvedená i jména a nejspíš i pár slov o vaší slibné detektivní kariéře.”

“V novinách opravdu stálo něco takového,” přikývl Frank po krátkém zvažování. “Proč vás to zajímá?”

“Brzy se to dovíte.” Tentokrát však v Sokově tváři chyběl obvyklý veselý úsměv.

S určitou námahou sehnali taxík a konečně vystoupili před tmavým portálem čísla 479 na Quaker Street.

“Zřejmě jsme se spletli,” ukázal Lexington na mosaznou tabulku na dveřích s nápisem “Mateřská škola”. Děvče, kterého se přeptali, jim s údivem potvrdilo, že tam je opravdu škola, a ředitel jim v ředitelně vysvětlil, že v budově bydlí pouze on se svou ženou.

Sokrates mu ukázal telegram.

“Skutečně je tu uvedené číslo 479. Pisatel se nejspíš

zmýlil.”

“Zaskočme ještě k mé nevěstě,” navrhl Frank. “Bydlí za rohem.”

Tam se však nedozvěděli nic nového. Překvapená Janeta jim řekla, že o Molly neví, nikdy o ní neslyšela a telegram neposílala.

146

“Už ve vlaku jsem si uvědomil, že to může být podvod,” povzdechl si Sokrates trpce. “Z neznámého důvodu nás chtěl kdosi dostat z Hindheadu. Co nejrychleji se vrátíme.”

Protože zmeškali poslední přímý rychhk, museli

vystoupit v Guildfordu a najmout si taxi. Na Panské sídlo dorazili až o půl dvanácté. Bob nebyl doma a služebná

Sokovi podala dva dopisy. První, který otevřel, byl ve spěchu načmáraný tužkou. “Drahý Soku, právě mi telefonovala Molly. Není v Londýně, ale podle všeho ve Westonsuper-Mare. Jedu ihned pro ni. Bob.” Sokrates psaní odložil a chvíli hleděl na podlahu. Pak roztrhl druhou obálku, odeslanou z haslemerské pošty. Podíval se na Franka a usmál se. Ten úsměv pochopil jako výzvu.

“Štěstí že jsme se vrátili,” řekl. “Rád bych věděl, kdo si z nás dělá blázny.”

“I mě by to zajímalo,” přikývl Sokrates a zavolal sluhu.

“Vsázím se, Williamsi, že jsi měl chuf vyrazit si do Haslemeru do kina nebo k muziee.”

“Máte pravdu, pane,” přisvědčil udivený sluha.

“A dál bych se vsadil, že jsi stáčel víno. Nemusíš se mi přiznávat. Ráno jsem slyšel pana Stonea, jak ti dával příkaz.” Víc sluhovi neřekl. Prudce se však obrátil a vykročil po schodech nahoru. Všichni za ním překvapeně

hleděli.

“Co zas má Sokrates kčertu za lubem?” zvolal Lexington. Ale když zanedlouho vstoupil do bratrova pokoje, našel 147

ho, jak tvrdě spí, a to oblečený v posteli. Starší Smith totiž očekával chvíle, kdy na spaní nebude ani pomyšlení, a ačkoliv se chystal čelit osudu, nesměl ve svém věku opomíjet zákony přírody. Zatímco mladší bratr nic netušil, Sok z druhého dopisu již věděl, kdo v den Mollyina zmizení telefonoval do Bobova domu. Zpráva z haslemerské pošty zněla:

“Ve 3.40 volal Panské sídlo Jevingtonův ústav v Londýně, Marylebone 7979.”

Sokrates spal celou noc jako dudek, Lexington a Frank však bděli a byli unavení a bledí, když se Sok ráno objevil svěží a v dobré náladě.

“Vrátil se Bob?” vyzvídal na nich. Lexington jen utrápeně zavrtěl hlavou.

“Jděte se radši taky vyspat. Snad jste nečekali, že se z Westonsuper-Mare vrátí už v noci? Může nejspíš přijet v půl desáté,” odhadl s podivuhodnou přesností. Ve tři čtvrti na deset opravdu vyjela do svahu Stoneova doběla zaprášená limuzína a od volantu vstal ochraptělý

Bob s očima zarudlýma nevyspáním.

“Myslel jsem, že ji přivezu,” unaveně mával rukama. “Bože, to byla noc!”

“Našel jste ji?” vyhrkl nedočkavě Lexington. 148

Bob jen zavrtěl hlavou. “Někomu jsem naletěl, víc vám říct nemůžu. Znáte cestu odtud do Westonu? Projedte ji v noci rychlostí třicet mil za hodinu a uvidíte.” Sotva vstoupil do haly, obrátil se na Sokrata Smithe: “Je něco nového?”

“Nic.” “Vykoupám se a půjdu spát,” oznámil a zmizel.

“A vy dva udělejte totéž. Já se projdu po zahradě,” rozhodl se Sok.

“Doprovodím tě,” prohlásil Lex.

“Ani já nejsem vůbec ospalý,” tvrdil Frank. “Neunavila by mě ani desetimílová procházka.”

“Řekl bych, že vám oběma postačí deset minut chůze,” ušklíbl se Sok.

Z pěšiny podél průčelí domu odbočili do široké stinné

hlohové aleje. Po několika krocích se Frank znenadání

zastavil a vyvalil oči.

“Co se děje?” chtěl vědět Sokrates a zadíval se ve směru pohledu mladého detektiva. Uprostřed cesty ležel ženský

střevíc. Sok se k němu vrhl a zdvihl ho.

“Patřil Molly! Proboha! A včera tu nebyl, procházel jsem to tady…”

Frank chtěl něco poznamenat, ale Sokrates ho pohybem ruky uml čel.

149

“Nechte mě samotného,” požádal. “Poslechněte mě. Jděte do svých pokojů a vyspěte se. Do jedné hodiny v poledne nechci žádného z vás vidět a přísahám, že jestli mě

neuposlechnete, budete litovat.”

XIX.

Tři muži tvrdě spali, zatímco Sokrates spojoval

domněnku s domněnkou, rozvíjel je a logicky skládal. Včera v noci myslel, že Molly odešla dobrovolně, ovšem nalezený střevíc napovídal něco jiného, úmyslně si ho zula a odhodila, a právě ten důkaz zoufalství změnil Sokrata v dábla. Byl však v té chvíli bezmocný, i kdyby věděl, že jí hrozí smrt, nemohl ji zachránit.

“Situace musí uzrát,” bylo jeho heslem, nicméně

tentokrát na dozrávání čekal s panickým strachem. Leccos se mu ujasnilo. Nedokázal přemoci netrpělivost, proto si zatelefonoval pro auto a přes Haslemer odjel do Londýna poradit se s přednostou archivu Scotland Yardu. Než se Lexington probudil z těžkého snu, jeho bratr už na zpáteční cestě projížděl Clapham Junction. Na sousední

koleji stejnou rychlostíjel místní motorák, ajak se Sokrates zamyšleně díval ven, spatřil v protějším okně

vlaku známou tvář.

Byl to Jetheroe, dosud s náplastí na skráni. Na okamžik se jeho zrak střetl se Sokratovým, leč vzápětí muž

odvrátil hlavu. Sokrates spustil okénko, ale vtom jeho vlak nabral rychlost a projel stanicí, zatímco druhý u nástupiště zastavil.

150

Jetheroe! V náhlém popudu chtěl Sok zatáhnout za záchrannou brzdu, ale hned si

uvědomil marnost

takového kroku. Než lokomotiva zabrzdí, než on vysvětlí

svůj čin, bude motorák už dávno pryč, nebo Jetheroe zmizí v davu.

“Nene, neztratil jsem se,” vysvětloval po návratu starší

bratr mladšímu, který mu přiběhl ze svahu naproti.

“Viděl jsem Jetheroea. Frank spí?”

“Je už vzhůru. Dověděl ses něco o Molly?” Sokratesjen zavrtěl hlavou.

“Rád bych mluvil s Frankem, po šli ho za mnou do zahrady. Kde je Bob?”

“Ještě se neprobudil.”

Zakrátko se k Sokratovi připojil osvěžený Frank.

“Vzpomínáte si na žalobu, podanou před sedmi měsíci na Jevingtonův ústav?” překvapil ho Sokrates.

“Taky jsem na tom případu pracoval,” přikývl mladý

detektiv. “Je to soukromý blázinec, řízený jakousi Barnovou. Měla nějakou

nepříjemnost.”

“Kolik dostala?”

“Šest měsíců zostřených těžkou prací. Ted už je určitě na svobodě. Za slušné chování se vždycky něco promíjí.”

“Dneska jsem tam volal a správce toho vzácného ústavu mi oznámil, že paní Barnová právě odjela. Takže je dost 151

možné, že se ještě z vězení nevrátila. Zajedte okamžitě

do Londýna, vyhledejte správce, nejspíš to bude její

manžel -, Barnovou najděte a nespouštějte ji z očí, dokud prikaz neodvolám.”

“Myslíte, že má prsty ve zmizení slečny Molly?”

“Napadlo mě to,” přiznal Sokrates. “Ráno jsem všechno znovu zvážil a došel jsem k názoru, že jediná Barnová

nám může být něco platná. A ted si pospěšte. Večer mi zatelefonujte, raději do Haslemeru na policejní stanici. Dojdu si tam pro vzkaz.”

Mladý muž přikývl a šel se připravit. Bob Stone se objevil až pozdě odpoledne a stále jevil stopy únavy. Ruka se mu trochu třásla, když si naléval whisky.

“Zestárljsi, kamaráde,” podivil se Sokrates. Ale Stone se téměř uraženě otočil.

“Nejsem tak starý,” zavrčel, “a vadí mi, když mi někdo připomíná přibývající léta.”

“Bručoun Bob ted trucuje v knihovně,” vylíčil později Sokrates bratrovi, jak hostitele urazil. “Prý nepřijde k večeři. Takže se najíme sami. A ty se tolik netrap, Lexi. Trpělivě čekej.”

“Trpělivě čekej!” zvolal Lex. “Kdyžje Molly bůhví kde!”

“Po večeř~ si zahrajeme piquet. Nic neuklidňuje nervy tak jako karty.”

152

Lexington neměl na hru příliš chuf, ale Sok ho rázně

odvedl do salonu, kde jim ochotný Williams připravil stolek.

“Pan Stone je stále v pracovně?”

“Ano, pane,” přisvědčil sluha. “Je unavený a není mu dobře. Právě jsem mu tam odnesl kávu. Prosí, abyste ho omluvili.”

Když hráli druhé kolo, odložil starší Smith karty, zvedl hlavu a poslouchal.

“Co se děje?” zeptal se Lex, ale Sokrates ho pohledem umlčel. Po chvilce vstal, zamířil ke dveřím a pootevřel je. Vedly na chodbu, kde na konci byla Bobova pracovna a vedle ní knihovna.

“Nic neslyším,” prohlásil mladší

Smith, avšak vzápětí se z Bobova pokoje jasně ozval hřmot, zakončený riejasným voláním o pomoc.

Sokrates s Lexingtonem v patách vyrazil ke dveřím Stoneovy pracovny. Byly zamčené. Nerozmýšlel se, ucouvl, rozběhl se a váhou celého těla do nich vrazil. S

lomozem povolily.

Majitel Panského sídla seděl u psacího stolu s ohyzdně

vyplazeným jazykem, sinalou tváří a vypoulenýma

očima. Tiše chroptěl, protože šátkem uvázaným kolem jeho krku bylo prostrčené ebenové pravítko, které ho málem připravilo o život.

153

Sokrates vběhl do místnosti ještě včas, aby zahlédl prchající postavu za oknem. Nejprve však zamířil k. Bobovi. Uvolnil rychle pravítko a polomrtvý Stone se s povzdechem úlevy zhroutil na stůl.

“Za ním!” zařval ted Sokrates. Zhasl světlo a skočil k oknu.

Ve tmě spatřil pohybující se stín a dvakrát po něm vystřelil. Potom bez váhání vyskočil z okna, aniž si odhadl, jak hluboko spadne, vztyčil se, přes květinový

záhon vyrazil na trávník, ale vetřelce nedostihl. Jakmile řidič a zahradník uslyšeli výstřely, vyběhli z garáže a Sokrates jim rychle vysvětlil, co se stalo.

“Prohledejte zahradu a útočníka mi přivedte,” nařídil a sám se vrátil do pracovny, kde se Bob již trochu vzpamatoval. V okamžiku, kdy Sok vstoupil, pohnul nervózně rukou, aby zakryl papír na psací podložce před sebou.

Pohyb měl ale udělat o zlomek vteřiny dříve. Takhle Sokratovi neuniklo, že inkoust je doposud vlhký, a zahlédl pět písmen: Blata. Mnoho mu napověděla.

Bob seděl s levicí přivázanou k noze židle, zatímco pravou ruku mu neznámý host ponechal volnou. Také v pase byl připoután k židli provazem. Teprve za dlouhou chvíli dokázal vysvětlit, co se přihodilo.

154

“Jak vidíš, Soku, psal jsem tady a přemýšlel o těch prokletých Blatech. Ale sotva jsem napsal slovo, otevřelo se okno a někdo křikl: Ruce vzhůru! Otočil jsem se a spatřil muže se zakrytou tváří. Hned mi bylo jasné, že to je Jetheroe. Kupodivu docela mrštně vlezl oknem

dovnitř, pořád na mě mířil ručnicí, zamkl dveře a spoutal mě. Věděl jsem, že výkřik by znamenal mou smrt. Než

jsem se nadál, hodil mi šátek kolem krku, utáhl ajájen chroptěl.”

“A co dál?” ,To ti nestačí?”

“Proč tě vlastně nezaškrtil?”

“Zeptej se ho,” štěkl jindy tak dobromyslný Bob.

“Odpusi, kamaráde, mám nervy nadranc. Od Mandleovy smrti a Mollyina zmizení…” Sklonil hlavu do dlaní a roztřásla se mu ramena.

“Nechám tě radši chvíli v klidu o samotě,” řekl Sokrates a odešel do zahrady. Tam se dověděl, že řidič a zahradník nikoho nedopadli. Začal hledat sám, ale po vetřelci nezůstala ani stopa. Když se vracel do domu, potkal v hale Lexingtona.

“Zaběhni na policejní stanici v Haslemeru, Frank mi tam měl nechat zprávu,” požádal bratra tak, že se nedalo odmítnout.

Bob se mezitím tak dalece zotavil, že si se zájmem prohlížel vyražený zámek.

155

“Máš dvakrát tolik síly, než by kdo do tebe řekl, brachu “

, pochválil bývalého kolegu.

“Bohužel už nejsem dost mrštný,” usmál se Sokrates.

“Jinak bych byl Jetheroea chytil a poučil ho, že nemá

škrtit schopné bývalé policejní inspektory.” Bob se zachechtal, ale hned zas zvážněl.

“Prožil jsem horkou chvilku, Soku. Dal bych všechny poklady světa za možnost vystřelit tak, jak zabili našeho ubohého přítele.” Podrážděně se začal procházet po místnosti.

“Pronásleduje mě představa, že budu další

jejich obětí.”

“Proč mluvíš v množném čísle? Kdo jsou podle tebe oni?” “Jetheroe a jeho banda. Tlupa, která se za ním skrývá a pracuje pro něj. Lidé, co zavraždili Mandlea a vylákali odtud Molly. Neznám podivnější případ, než je tenhle.”

“Máš pravdu,” kývl Sokrates, “a velice bych si oddechl, kdybych měl jistotu, že je to jen jeden případ,

jednoduchý, nekomplikovaný, bez několika zápletek.”

“Nerozumím ti.”

“Časem ti všechno vysvětlím,” vyhnul se přímé odpovědi Sokrates. “Potřebuju už jen souvislost mezi Mandleovou smrtí a Mollyiným únosem.”

156

“Ty věříš v únos?”

“Jsem o něm přesvědčen,” zdůraznil Smith starší. “Včera ji odtud z domu někdo unesl.”

“Dobrotivý Bože! Ale jak? Odešla přece předevčírem.”

“Byla tu do večera. Opakuji, že v domě byla až do večera a my jsme po celou tu dobu pobíhali kolem jako šílení, lítali jsme sem a tam, zatímco ona tu byla uvězněna. Zpráva, která mě a mého sluhu, o němž víš, že je pracovníkem Scotland Yardu, vyštvala do Londýna, nás měla odtud odstranit.”

“A telefonát z Westonsuper-Mare zřejmě sledoval stejný

cíl,” povzdychl si Bob. “Kde jen Molly mohla být?”

“Prohledáme dům, snad stopu najdeme. Začneme tady.”

“Tady?”

Sok přikývl.

“Kam vedou tyhle dveře?”

“Do knihovny. A tyhle do místnosti s bazénem,” vysvětloval pán domu. “Není moc velký, na pár temp ale stačí. Tys ho doposud neviděl?”

Dveře otevřel, cvakl vypínačem a ukázal do prostorné, vzdušné síně se stěnami obloženými skleněnými

kachhky. Uprostřed stál bazén deset stop dlouhý a osm široký.

157

K čemu slouží ta skříň?” ukázal Sokrates na bílou skříň s dvoukřídlými dveřmi v zadním rohu místnosti.

“Je na koupací pláště a plavky. Nic jiného v ní není.” Sok otočil klíčem.

“Proč uvnitř stojí židle?” Bob se poškrábal za uchem.

“Af se propadnu, jestli to vím. židli jsem nikdy ve skříni neviděl.”

Sokrates si místnost pozorně prohlížel. Okna měla tak vysoko, že by ani urostlý muž na ně nedosáhl.

“Kdy jsi tu byl naposled?”

“Asi tak týden jsem neplaval,” rozpomínal se Bob.

“Vůbec jsi sem nezašel?”

Zavrtěl hlavou.

“Kam vedou tamty dveře?”

“Do zahrady. Dal jsem je probourat v dob ě, kdy si Mandle budoval svou pracovnu. Jeho plán se mi totiž

zalíbil, ale když měl přístavek hotový, napadl.o mi raději si tu zřídit bazén.”

“Kdo má přístup do tvé knihovny?”

“V podstatě každý ze služebnictva. Nejčastěji tam chodí

Williams.”

158

“A k bazénu? Smí se v něm koupat i personál?” Kdepak! Plavat chodím jen já,” zasmál se Bob. “Nádrž

ani není potřeba čistit, automaticky se vypouští a plní.” Po návratu do knihovny se Sokrates zamyšleně zastavil před krbem. Ruce složil za zády a zamyšleně hleděl do ohně. ,Copakjsi vymyslel?” zaútočil na něj Stone.

“Sok se ohlédl po Lexingtonovi, ale hned si uvědomil, že ho poslal na policejní stanici pro zprávy od Franka. Máme dvě záhady, Bobe,” spustil. “Jednu jsem konečně

rozluštil. Vím už, proč Jetheroe dnes v noci přišel, vím také, co od tebe požadoval, vím o Barnové i o

Jevingtonově ústavu a konečně velmi dobře vím, co se stalo s Molly.”

Když Bob mlčel, pokračoval.

“Budu ti vyprávět něco, co tě snad pobaví tak, jako to pobavilo mě. Vynechám Johnovu vraždu a všechny

okolnosti s ní související. Mé povídání se týká jen pětapadesátiletého muže, zamilovaného do

dvaadvacetileté dívky, který se ze žárlivosti dopustil hanebného zločinu.”

Bob zbledljako stěna.

“Začnu tím, co jsem objevil dva nebo tři dny po Johnově

smrti,” nevšímal si toho Sokrates. “Tebe z vraždy neobviňuji, neměl jsi k ní důvod.”

159

Skutečně?” usmál se křečovitě Stone. “Aspoň tedy něco. Třeba než skončíš, očistíš mě od další viny.”

“Den po zavraždění Johna jsem k tobě přišel ve chvíli, kdy jsi telefonoval s paní Barnovou,” předstíral Sok, že přítelovu poznámku neslyšel. “Mluvil jsi s ní ajá zaslechl slova: Dostanete padesát liber. Z tvé další řeči mi neuniklo jméno Jevington. Znáš mě jako

nenapravitelného všetečku. Ve Scotland Yardu sedí v archivu muž, který nic nezapomíná. Pořádá doklady pro potřeby spravedlnosti. A to, co jsem zaslechl, mě tak zaujalo, že jsem si za ním dojel a informace o

Jevingtonově ústavu a Barnovéjsem si pak spojil

dojednoho příběhu.”

“A ten jsi rozsekal na pět dílů,” zavrčel posměšně Bob.

“Na pět ne, pouze na čtyři,” opravil ho Sokrates jakoby nic. “Zamiloval ses do Molly, jenže ona tvou lásku neopětovala. Navíc projevila tak špatný vkus, že se zakoukala do mého bratra. Upřímně řečeno volila dobře. O jejích citech k Lexingtonovi jsi úplnou jistotu neměl, proto jsi připravil několik plánů. Určité kroky bys byl možná učinil i před Mandleovou smrtí, ale to sem nepatří. Věřím, že je těžké dostat košem ód mnohem mladší dívky, bohudíky, nikdy se mi něco podobného nestalo. Ale jak jsem již uvedl, nevěděl jsi, co Molly pociluje k mému bratrovi. S komisarem jsme hovoř~li o tom, že Molly jako skoro všechny dívky svěřuje své

nejtajnější myšlenky deníku. Důkazem toho byla i její

zoufalá snaha zachránit svazek z hořícího domu. Starší

lidé by při podobné příležitosti zachraňovali spíš falešný

160

chrup,” dodal zvesela, avšak Stone se neusmál. “Zmínka o deníku tě přivedla k rozhodnutí přečíst si ho. Vplížil ses tedy do Chequerova hostince, ubohou Molly jsi vyděsil a deník sis odnesl. Psala tam o Lexovi velmi hezky, vid?”

“Čert ho vem!” ulevil si Bob roztřeseným hlasem. Byl bledý a oči měl tvrdé nenávistí.

“Ale ale, kamaráde,” potřásl přátelsky hlavou Sokrates.

“Kdyby nepřišel náš Lex, byl by se objevil Lex jiný, nebo nějaký Jim, Tom či Harry. Osud ti Molly

nepřisoudil. Po přečtení deníku se tě zmocnilo šílenství a z lásky k ní i z nenávistí k Lexovi sis vymyslel originální

plán. S paní Barnovou sis nejspíš dohodl odvážnou akci. Je to tvrdá žena, která za peníze podnikne cokoliv, a spolehlivá strážkyně. Molly jsi pravděpodobně prohlásil za šílenou, a z tvého pohledu vidím, že mám pravdu. Toho jsem se obával. Pozval jsem ze Scotland Yardu detektiva, aby v mé nepřítomnosti Molly střežil, ovšem tys ve své zchytralosti objevil, že Frankji celé noci hlídá

a s~í ve dne. Naposledy ji viděl v knihovně vedle tvé

pracovny. Cetla tam a ze služebnictvaji pak už nikdo nezahlédl.”

“Takže máš obžalobu proti mně vypracovanou, Sokrate Smithi,” procedil Bob mezi zuby s nepřátelským pohledem.

“A neříkám snad pravdu?” ohradil se Sok. “Jistě, mám obžalobu připravenou, a dokonce velmi zlou obžalobu, Bobe Stone. Frank děvče naposledy spatřil v knihovně a zaslechl také zvonit telefon. To volala paní Barnová. 161

Svědkové pak viděli tvůj vůz uhánět ze svahu k

městečku. V Guildfordu jsi možná opravdu byl, ale Molly s tebou určitě nejela. Tou dobou seděla v koupelně

- přesněji řečeno ve skříni. Nevím, jestli jsi ji omámil či ne. Spíš soudím, že ano, nebo se ti podařilo jiným způsobem donutit ji zůstat zticha, dokud my jsme byli v domě. A když jsem pak sedl jako hlupák na lep a spěchal do Londýna, odvezl jsi ji pod záminkou, že jedeš pátrat do Westonsuper-Mare. Od osmi do půl desáté jsi urazil 312 mil, což je přesně vzdálenost mezi Panským sídlem a Blaty a zpět.”

Bob Stone se kousl do rtu.

“Je to vzdálenost mezi Panským sídlem a Westonsuper Mare, kde jsem také byl.”

Sokrates zavrtěl hlavou.

“Molly je pod dozorem paní Barnové na Blatech. Zatím nevím, co s ní hodláš

podniknout.”

“Co podnikneš ty?” opáčil Bob chladně.

“Nejdřív Molly osvobodím a pak se poradím se Scotland Yardem, co mám udělat s tebou.”

“Hm,” zabručel Stone. “Za takových okolností ti musím přiznat trochu pravdy, aby tvoje bujná obrazotvornost nerozbila naše staré přátelství. Něco ti uniklo.” Zamířil do koupelny k velké s1W ni, v níž stála židle, a Sokrates ho následoval. “Chceš vědět pravdu. Máš ji mít. Odvedl 162

jsem ji sem stejně jako ted tebe a řekl jsem jí totéž, co ted platí pro tebe: Jestli se pohneš, zastřelím tě.” Při pohledu na automatickou pistoli v kamarádově ruce Sokrates s nevyzpytatelným ůsměvem zvedl obě dlaně.

“Ted už vím, s kým mám tu čest. Johna Mandlea jsi zabil ty!”

“Zabil jsem ho nerad.” Bobovy oči byly chladné jako ocel. “Ted vlez do skříně, rychle, nebo zastřelím i tebe.”

“Velice bystře chápu,” kývl Sok a poslechl. Bytelné dveře se hlučně zabouchly a zapadly dva zámky.

“Na přípravu k cestě potřebuju čtvrt hodiny a po celou tu dobu budu v knihovně,” upozornil Stone. “Jestli vystřelíš, abys na sebe upoutal pozornost nebo odstřelil zámek, vrátím se a zabiju tě ve skříni. A ví Bůh, že tě neminu.” Sokrates Smith neodpověděl. Vystřelil, teprve když

uslyšel hukot motoru velké limuzíny pod vysokými okny koupelny.

XX.

Pan Robert Stone měl velký smysl pro dramatizování, které často svádí lidi z přímé a jediné cesty pravdy. Proto ani rozmluva s Molly nevyzněla tak, jak Sokratovi přiznal.

163

Molly seděla v knihovně jakoby ponořená do četby zajímavého románu, ačkoliv se v duchu zabývala spíše dvěma muži pátrajícími v Devonshireu než potištěnými stránkami. A upřímně řečeno středemjejích myšlenek byl vlastnějenjeden z nich.

Vstoupil výtečně naložený Bob a s úsměvem odpovídal komusi do telefonu. Po krátkém rozhovoru, kterému Molly nevěnovala větší pozornost, k ní přikročil.

“Mám pro vás překvapení, Molly,” oznámil. “Hádejte, co jsem zaridil.”

“Nemám tušení,” usmála se. ,Vymyslil jsem pro vás svatební dárek.”

Jak jste hodný,” řekla s uzarděním. “Povíte mi, co toje?”

“Nový kuf’~rík, podle mého návrhu. Jenom,” zaváhal,

,~jenom nevím, jak upravit vnitřek.”

Co navrhujete?”

“Vysmála byste se mi,” namítl. “Něco mě ale napadá. Udělejte mi radost a přineste sem kuř‘ríček s věcmi potřebnými na krátkou návštěvu, třeba u přítelkyně.”

“K čemu to?” podivila se.

“Rád bych posoudil velikost zavazadla i co se do n ěj dává…”

164

“Rozumím,” odložila knihu a vyskočila. “Přinesu kufřík s věcmi, co si obvykle balím na cestu.”

Zavazadlo pak postavil na stůl a zamyšleně si je prohlížel. “Ještě prosím, abyste přinesla klobouk.” Ten do kufru nikdy nedávám.”

“Ale můj dárek bude upravený docela jinak. I deštník mi sem dejte.”

Udiveně se na něj zadívala a div nevyprskla smíchy. Potom však poslechla a požadované

předměty přinesla. Ale Boba v knihovně už nenašla. Viděla, že dveře do sousední místnosti, kam dosud nikdy nevstoupila, jsou otevřené. Nakoukla dovnitř. Stone stál u bazénu a pozval ji dál. Bazénem byla nadšena, a zatímco ho obdivovala, Bob zabouchl dveře, opřel se o ně a úsměšek mu zkřivil tvář.

Srdce jí sevřel nevysvětlitelný, nepochopitelný chlad. Čekala, co uslyší.

Víte, že vás miluji, Molly?”

“Doufala jsem, že jste na to už zapomněl, pane Stone,” opáčila klidně. “A vůbec už se nehodí říkat mi to pod vlastní střechou.”

“Vždy~ víte, že vás miluji,” opakoval. “Vím, že si myslíte, že mě milujete.”

165

“Opravdu vás miluji, Molly. Mám všechno, po čem toužím, kromě vás, a neexistuje překážka, která by mi zabránila dostat i vás.”

“Já ale o jedné překážce vím. Otevřte dveře, prosím, a pusfte mě ven.”

“Neotevřu a nepustím vás,” odmítl tónem, jako by odříkával úlohu. “Z téhle místnosti odejdete, jenom když…”

“Nerozumím vám,” řekla bez dechu. Cítila, že se jí

podlamují kolena.

“Odejdete odtud, až budu chtít a až to uznám za vhodné.”

“Jestliže ovšem pan Smith…,” připomněla, ale přerušil ji.

“Sokrates se nic nedoví. Až se vrátí, vysvětlím mu, že jste odpoledne odešla do města.”

“Přece mě neuvězníte!” vybuchla. “Hloupě žertujete, pane Stone!”

Uvězním, a vysvětlím vám jak.” Zdůrazňoval každé

slovo. “Prohlédněte si tu skříň. Má pevné dveře a dovnitř

jsem vám postavil židli z pracovny, abyste seděla pohodlně. Jestli se budete bránit, svážu vám ruce i nohy a do úst dostanete roubík, což nebude nijak příjemné. Ovšem když mí dáte slovo, že se nepokusíte na sebe upozornit, dovolím vám volně se pohybovat po koupelně. Je tu teplo. Bohužel jsem nucen vás požádat, abyste si zula střevíce, někdo by vás totiž mohl zvenčí

zaslechnout. Zato tyhle dveře,” ukázal směrem k 166

pracovně, “jsou dvojité. Nikdo vás neuslyší, i kdybyste na ně tloukla. A pokud byste se o to pokusila…” Odmlčel se.

“Co potom?” zeptala se s obavou.

“Zastřelil bych vás. Ano, třebaže vás miluji, zastřelím vás stejně chladnokrevně, jako jsem zastřelil Johna

Mandlea.” Ucouvla od něho a přitiskla si ruku k ústům.

“Vy jste ho zastřelil? Ne, to ne!”

“Ale ano,” trval na svém. “Nehodlám se zpovídat jak a proč, byl by to příliš dlouhý příběh. Důvod jsem měl ale dostatečně pádný.” Mluvil tak klidně, jako by vyprávěl o koupi auta. “Kdybych ho chtěl vyjádřit jednou větou, řekl bych, že John zemřel proto, že se mě bál.”

Jste blázen, blázen!” Hleděla na něj s hrůzou. “Něco takového jste nemohl provést, a pokud byste to udělal, nevyprávěl byste mi o tom.”

“Říkám to, poněvadž vás miluji a nechci vám nic zatajovat. Ožením se s vámi. Odjedeme spolu, jen jak Sokrates odtud odtáhne. Budeme spolu bydlet, dokud = `

posměšně na ni pohlédl, ,dokud se nepřesvědčíte, že je lepší být mou ženou.”

“Přetřela si rukou čelo. Prožívám zlý sen, říkala si, a přece věděla, že to je hrozná skutečnost. Bob Stone, roztomilý, okouzlující dobrák, vždycky usměvavý, každým obdivovaný,

služebnictvem zbožňovaný a v kraji 167

oblíbený, je vrah, vrah svého dávného přítele. Nemohla tomu uvěř~t.

“A ted mi, drahoušku, povězte, co je vám milejší,” změnil tón. “Mám vás zavřít do skrině, nebo budete poslušná? Pamatujte, že při sebemenším hluku zemrete. A i kdyby vás někdo uslyšel, nedovolil bych, aby cokoliv komukoliv prozradil. Ten někdo by klidně mohl být váš

milovaný Lexington,” ušklíbl se.

“Šílíte!” zvolala. “Pana Jetheroea jste taky zastřelil?” Přisvědčil.

“Tak jste opravdu blázen,” zašeptala. “Však pan Smith prohlásil, že duševně zdravý člověk by se nemohl tak strašně zasmát…”

Znovu zkřivil rty do úsměvu.

“Pan Smith je chytřejší, než si myslíte. Sokrates je skutečný Sokrates. Pochopil, že smích měl otřástjeho nervy a zbrzdit odvahu, ale bohužel na něj nezapůsobil. Mohl jsem ho trefit, kdyby byl dřív nedostal mě. Podívejte se.” Odhrnul husté vlasy a ukázal promodralou podlitinu. “To způsobila Sokova kulka. Smích mě rázem přešel,” zamračil se. “Tak co, skříň?” Zavrtěla hlavou.

“Budu potichu. Snad se za chvíli vzpamatujete a uvědomíte si, čeho se dopouštíte.”

168

“Zujte se,” přikázal a Molly se při zvuku panovačného hlasu zase zachvěla. Poslechla a on střevíce zdvihl.

“Ani nemuknete! Dostanete najíst, sám vám jídlo přinesu,” dodal, sotva ~patřil záblesk naděje v jejích očích.

“Nemůžete mě tu nechat věčně!”

“To ani nemám v úmyslu. Čeká vás hezoučký domeček a příjemná opatrovnice,” zachechtal se a vmžiku zmizel. Molly s těžkým srdcem poslouchala, jak zamyká oba zámky. Odnesla si židli pod okno, ale zjistila, že sklo je velmi silné. Hledala, čím by je mohla rozbít, aby pak na sebe mohla upozornit, ovšem Bob Stone tohle vězení

připravil co nejpečlivěji. Nakonec si připomněla výhrůžku, o níž věděla, že není planá. Krev jí stydla při představě, co by se stalo, kdyby ji uslyšel třeba Lex. Usedla na židli, hlavu si podepřela rukou a uvažovala o možnostech útěku. Všimla si druhých dveří, vedly do zahrady. Přistoupila k nim a vzala za kliku, i když

předem věděla, že jsou zamčené.

Znenadání zaslechla hukot automobilu a srdce v ní

zajásalo. Třeba se vrátili oba Smithové! Vzápětí si uvědomila, že to není možné, to Bob Stone odjížděl do Godalmingu, když předtím odstranil z dohledu všechno služebnictvo.

169

Večer jí přinesl na podnosu jídlo a zůštal u ní, dokud se nenajedla. Nečekal dlouho, neměla chu~.

“Máte dost?” zeptal se. “Nech ám vám tu sušenky a mléko.

A ještě donesu polní lůžko.”

Slibu dostál. V jedenáct hodin přišel s rozkládacím lehátkem, krátcejí popřál dobrou noc a zmizel.

Později si nikdy nedovedla vysvětlit, jak tu dlouhou noc přečkala. Neusnula a svítání v oknech uvítala s úlevou. Ale byla-li noc dlouhá, den jí připadal nekonečný. Jednou měla dojem, že slyší Sokratův hlas, a začala doufat, ale hned nato si zas uvědomila svou bezmocnost. Vyčerpání ji nakonec přece jen odpoledne uspalo, a když

se vzbudila, stál Stone vedle ní.

“Vstávejte,” přikázal ostře a na postel hodil těžký pláš~.

“Tady je káva a obložené chleby. Najezte se.”

“Co se mnou chcete udělat?” ,Trochu se projedeme.”

““Nikam nepůjdu! Nepůjdu! Nepůjdu!” Neblázněte,” okřikl ji hrubě. “Klidně mě zabte. Jestli se mě dotknete, budu křičet o pomoc.” 170

“Jen křičte,” zasmál se. “Všecky sloužící jsem poslal do Haslemeru do kina. Doma je pouze Williams a ten stáčí

víno. Budte rozumná.”

Hladově se pustila do chlebů a hltavě vypila kávu. Potřebovala se posilnit k nové zkoušce. Náhle ji přepadla únava, až musela znovu ulehnout na lůžko. Probudil ji proud čerstvého vzduchu, kdyžji kdosi odnášel do zahrady.

Mlhavě si uvědomila, že v kávě musel být uspávací

prostredek. Nebyla schopna se bránit, ale vnímala. Kdo jí

oblékl pláši? Kdo jí asi obul střevíce? Střevíc! Mozkem jí

šlehl nápad. Sokrates ji přece podle boty vystopoval. Opatrně zvedla nohu, opřela ji o špičku druhé a střevíc spadl. Za okamžik už seděla ve voze. Klesla na opěradlo a vzápětí usnula.

Když se probudila, auto stálo. Stone vyměňoval kolo a z plných pJ.ic klel. Molly se dosud nedokázala

rozpomenout, co všechno se přihodilo. Věděla pouze, že vyjeli a že pak upadla do hlubokého spánku.

XXI.

S nesmírnou bolestí hlavy se probudila v temném pokoji. Vůbec tu nerozeznávala okna, později zjistila, že na nich visely silné závěsy, nebol v prvním patře nebyly okenice. Hmatala po sirkách a svíčce na stolečku vedle postele, nic však nenašla, a už jen sám pohyb jí přivolal tak bolestnou závral, až se zasténáním znovu klesla na 171

polštář. Někdo ji asi uslyšel, nebol pod těžkou váhou začaly skřípat schody a do dveří vstoupila vysoká, silná

žena s plochým obličejem a tvrdými ústy. Nesla

petrolejovou lampu.

“Co si přejete, drahoušku?” řekla. “Máte hlad?” ,Hrozně

mě bolí hlava.”

““To přejde,” řekla žena, ale přesto odešla a vrátila se s šálkem čaje a čtverhrannou krabičkou, zpola naplněnou bílými tabletkami, na které Molly nedůvěřivě pohlédla.

“žádný strach, neublíží vám,” uklidňovala ji žena nevlídně. “S vámi blázny je totiž potíž. Pořád si myslíte, že vás chce někdo otrávit.”

“S blázny?” podivila se Molly a nevěřila svému sluchu.

“Považujete mě za blázna?”

“No a co jiného jste? To hned poznám. Už pětatřicet let ošetřuju pomatené.”

Molly dostala chuf se zasmát.

“Tak já jsem tedy blázen?” opáčila. Vzala si tabletku, položilaji na špičku jazyka a zapila čajem.

“To se rozumí. A hned jak si to uvědomíte~, bude vám líp. Vždycky pacientům říkám, že když si přiznají, co jim je, uleví se jim. To je vědecky dokázané.”

172

“Jak dlouho tu zůstanu? Kde vůbec jsem?” vyzvídala Molly.

“Na venkově, na čerstvém vzduchu. Dům stojí trochu o samotě, ale není špatný,” rozpovídala se žena a s obdivem dodala: “Budete tu mít krásný domov.” Molly se podívala na hodinky na zápěstí. Ukazovaly pět hodin.

“Venku je jistě světlo,” prohodila a pohlédla na závěsy.

“Smím vykouknout z okna? Slibuju, že se nepokusím upoutat ničí pozornost.”

Paní Barnová zhasla lampu a odhrnula závěsy.

“I kdybyste křičela, až byste zmodrala, nikdo by vás neuslyšel. A pokud čekáte pěknou vyhlídku, budete zklamaná, drahoušku.”

Slunce stálo na odvrácené straně a tmavě modry stín prozrazoval, že paprskům brání v přístupu vysoká zed. Nad ní Mol(y spatřila pouze kopec, ozářený růžovým světlem.

“Bože, to je Hay Tor, a Dartmoor!” zvolala dívka vzrušeně a sotva upřela zrak na zed, dodala: “Jsem tedy na Blatech.”

“Pěkné jméno pro dům, vidte?” “Vy tu bydlíte?” 173

“Kdoví? A ted, slečinko, budte rozumná. Mít já tak hodného strýčka, jako máte vy, určitě bych tady nechtěla zůstat natrvalo.”

Molly pochopila: ta hrozná ženská čeká, že získá dům na Blatech od Boba Stonea darem.

Kdy se odtud dostanu?”

Barnová na ni upřela vševědoucí pohled. “Až si vás manžel odveze.”

“Manžel?” opakovala Molly nevěřícně. “Před chvílí jste mluvila o strýčkovi, za kterého se nejspíš vydává pan Stone.” “Váš manžel vás sem přivezl na přání vašeho strýce,” vysvětlilají žena s předstíranou trpělivostí.

“Neznám příjemnějšího pána.”

“Já ale nejsem vdaná.”

“To je právě vaše utkvělá představa,” zdůraznila Barnová

klidně. “ženy ve vašem věku podobné mívají.”

“Ten muž mě unesl. Proti mé vůli. Nemohla byste pro mě

něco udělat, paní, paní…”

“Jmenuju se Barnová,” doplnila žena. “Vyhovím vám, pokud požádáte o něco rozumného.”

“Nechtěla byste ohlásit Scotland Yardu…” 174

Se zlomyslným výrazem v očích vypadala Barnováještě

odpudivěji.

“Scotland Yardu?” Když se zlobila, mluvila nosem. “No to bych si dala!”

“Ale vždyf mě odvedl proti mé vůli, unesl mě…”

“To si jenom namlouváte. Budete tu muset zůstat hodně

dlouho. Chudák váš manžel!”

Mollyino srdce se div nezastavilo. Jak má doufat v záchranu, když je tahle ženská o jejím šílenství skutečně

přesvědčená a Boba Stonea považuje za jejího muže?

Přitiskla si ruku na rty, aby se jí nechvěly, nebof věděla, že slabost či sebemenší projev strachu byještě

prohloubilyjejí neštěstí.

“Přijde nejspíš brzy, vidte?” podařilo se jí říct docela klidně. “Kdy ho očekáváte?”

“Za dva nebo za tři dny. A ted mi povězte, co chcete kjídlu.”

Molly měla v úmyslu hladovět, ale nakonec uznala, že je to nerozumné. Potřebovala sílu, doufala totiž, že se jí

podaří přelézt zeá, nebo Barnovou přemoci, a k tomu musela být fit.

“Přineste mi, co máte,” řekla. “Smím vstát?” 175

“Jo, smíte,” odpověděla opatrovnice po krátkém zaváhání, “ale oblékat se začněte, radši až přijdu.” Hlava se Molly ještě trochu točila, avšak hučení již

přestalo, a než se,dostrojila, uklidnila se úplně.

“Víte, že jste sem přišla jen v jedné botě?” připomněla jí

Barnová. “Půjčím vám svoje.”

Přinesla pár ošklivých střevíců, které při každém kroku vrzaly, z čehož Molly, uvažující o útěku, neměla žádnou radost. Překvapilo ji, že její strážkyně nic nenamítá proti přání jít se projít do zahrady.

Paní Barnová skutečně dovedla jednat s vyšinutými lidmi a vždy správně odhadla, kolik volnostijim může povolit. Navíc si zkušeným zrakem prohlédla okolí a přesvědčila se, že bez pomoci zvenčí dívka utéct nemůže. Zdi kolem parcely byly hladké a na vrata viděla z kuchyně. Molly šla pomalu vysokou trávou, občas se zastavovala a trhala květiny a neustále hledala skulinu, kudy by se mohla dostat na svobodu. V zahradě nerostly stromy, jenom spousta keřů. Dvakrát obešla dům, a přesto nenašla nic, co by v ní vzbudilo sebemenší naději na útěk. Vrata byla pevná a opatřená silným zámkem. Prohlédla si i jednopatrové stavení. Pod sráznou střechou uviděla v podkroví okénko. Jestlipak by z něho přes zed přehodila zprávu? Vrátila se do pokoje pro tužku a kousek papíru. Vyklopila i svůj kufrík, věru netušila, proč si do něj skládá věci -, ale nenašla, co potřebovala. 176

Večer až priliš jednoduše povečeřela s Barnovou v jídelně, osvětlené petrolejkou, přinesenou z horního pokoje. Místnost vypadala nepřívětivě, přestože v krbu hořel oheň. Byla zanedbaná a sešlá, i když prý paní

Barnová úklidem strávila spoustu času, což ji uvádělo v zoufalství, jak sama přiznala.

“Na domácí práce nejsem zvyklá a ráda bych, abyste svému manželovi řekla…”

“Není to můj manžel,” opravila ji Molly, ovšem hned si uvědomila, že je zbytečné cokoliv vysvětlovat. “Co mu mám vyřídit?”

“že nejsem zvyklá dělat domácí práce. Ani se to pro mě

nehodí. Nedovedete si představit, jak dům vypadal! Měla jsem chu~ sebrat se a odjet domů, ale chtěla jsem vám pomoct, drahoušku.” Ke svému vychloubání mohla ještě

přidat, že jí Bob Stone dal za slíbenou službu pěkné

peníze a naději, že dostane i domek se zahradou. “Jen se podívejte na strop,” ukázala na díru, kterou tam Sokrates vydlabal. “Jako okousaný od myší, ačkoliv jsem tu žádnou myš zatím neviděla. Dům byl v hrozném stavu. Vidíte ty inkoustové skvrny na podlaze? A to jsem ještě

neviděla sklep.”

Copak tu nějaký je?” zeptala se Molly netečně.

“Dokonce dva. Jeden je klenutý, v nouzi by mohl posloužit za…” Nedořekla. Vzpomněla si na jednoho neš~astného pacienta, jemuž se podobný sklep stal místem posledního odpočinku.

177

Molly usnula až ve tři ráno, jako by jí dlouhý spánek ve dne vzal schopnost spát.

K snídani dostala slabý čaj a chléb s máslem. Silný krajíc byl namazán víc než šetrně. Ráda si opět vyšla na zahradu, kde potom chodila kolem domu tak dlouho, až

pocítila závraf. Prohlédla si důkladně bezbarvé zdi a okénka do sklepa a přitom si vzpomněla na rozhovor s Barnovou, který jí vnukl nápad. Barnová totiž vyprávěla, že domy v bažinách patřívaly obyčejně podloudníkům. Mluvila nejasně o prostorných sklepeních a o chodbách až několik mil dlouhých. Jistě přeháněla, ale v Molly vzbudila určitou naději.

Co mám dělat?” zeptala se, když se vrátila ze zahrady.

“Poradím vám,” chytila se Barnová příležitosti. “Vemte koště a zamelte trochu dům.”

Molly se návrh docela hodil. ,Smím se podívat do sklepa?”

Když chcete! Klíč visí na hřebíku.”

Ve sklepě nenašla nic zajímavého. Poděsila ji stará myš, kterou vyplašilo světlo, takže proletěla kolemjako blesk. Molly pochopila, že tímhle sklepem nikdy uniknout nemůže. Druhý v ní však přecejen podnítiljiskřičku sebedůvěry. Stěny i podlahu měl z cihel a zdivo najedné

straně vypadalo novější.

178

Usoudila, že tam by mohla být zazděná chodba. Ale i kdyby byla, copak ona svými silami prorazí cihlové

zdivo? V rohu našla lopatu a krumpáč a sotva odsunula dva staré pytle, z nichž se vznesla mračna štiplavého prachu, objevila ještě zednickou lžíci. Pak se vrátila nahoru podívat se, co dělá její “pečovatelka”. Paní Barnová spala v lehátku v zahradě na slunci. K

odpočinku si zvolila místo u vrat, takže každý, kdo by se pokoušel je otevrit, ji musel probudit.

Molly se rychle odplížila zpátky do sklepa a tam třesoucíma se rukama zvedla krumpáč. Byl pro ni těžký a první rozmáchnutí ji div neporazilo. Ale pak se uklidnila a připadala si silnější. Po určitém úsilí se jí přece jenom podařilo vyrazit cihlu, ale jen proto, aby za ní objevila další řadu cihel. Vyběhla zase nahoru zjistit, co je s paní

Barnovou. Ale ta doposud spala. A tak po půlhodinové

námaze Molly prorazila otvor do cihlové stěny a

nakoukla do tmavé dutiny.

Podržela lampu tak, aby světlo dopadalo dovnitř. Nebylo pochyby: objevila asi chodbu, kterou by se mohla dostat na svobodu, pokud by stěnu dokázala probourat.

Ted ale odložila krumpáč, oprášila si ruce a pospíšila nahoru, protože zaslechla zakašlání. Barnová se právě

vracela ze zahrady.

“Copak jste to dělala?” vyptávala se umazané dívky nedůvěřivě. Po probuzení by~ i z kratičkého spánku mívala velice špatnou náladu.

179

“Snažila jsem se trochu pracovat,” odpověděla Molly jakoby nic.

Strážkyně cestou do kuchyně něco zabručela a Molly si šla sednout ven najejí místo. Ted už se bála sejít do sklepa.

Kdy se má pokusit o útěk? Na rozmyšlenou jí zbývalo málo času, to věděla. A ačkoliv si umínila nemyslet na hrůzu, kterou by jí přinesl příchod Boba Stonea, přece jen nebyla schopna tu představu zapudit.

Barnová jí rozhodnutí usnadnila. Při večeři byla nečekaně hovorná a začala vyprávět i o svých zvycích a návycích.

“Mám tvrdý spánek a poznala jsem už tolik zlých lidí, že se bojím spát za nezamčenými dveřmi. Víte, že mě kdysi skoro zabila mladá ženská s podobnými představami, jakými trpíte Molly se zachvěla soucitem s ubohou duší

trpící “podobnými představami” a nad utrpením, které asi zakusila.

“Dokud jsem sloužila v ústavu, sti-ídala jsem se s mužem. Když on spal, já bděla, a obráceně. Doufám, že vy mi žádné potíže dělat nebudete!” podezřívavě se na Molly podívala a dodala: “Zaplaf Bůh, že si vás manžel brzy odveze.”

Ten výrok uspíšil Mollyino rozhodnutí. Umínila si, že bude ve sklepě pracovat i v noci a spoléhat na tvrdý

spánek nevlídné pečovatelky.

180

Celý večer se pak potácela mezi strachem a nadějí. Nevěděla, jestli chodba skutečně povede ke svobodě. Třeba se někde ztrácí a ona ve sklepení bídně zahyne. Rty se jí chvěly: Je přece dosud příliš mladá, než aby zemřela na prahu štěstí! Jen silou vůle zahnala smutné

myšlenky a pak trpělivě čekala, až Barnová půjde spát. V deset hodin minuly její dveře těžké kroky, hlas zavrčel

“Dobrou noc” a nějakou výstrahu, které však nerozuměla, ačkoliv se určitě vztahovala na pokus o útěk. Počkala ještě dvě hodiny, pak se vyplížila ke dveřím pokoje své

věznitelky. Když uslyšela pravidelné chrápání, rozčileně

seběhla do sklepa. Zůstala kompletně oblečená, jen vrzavé boty paní Barnové nesla pod paží.

Dlouho hledala zápalky, než rozsvítila petrolejku. Musela pracovat co nejopatrněji. Přesto se rána krumpáčem do zdi rozlehla po celém domě. O druhý úder se pokusila teprve za chvíli. Sotva však špicí krumpáče uvolnila několik cihel, stěna se s rachotem sesula. Molly se třásla strachem. Barnová by musela mít opravdu tvrdý spánek, kdyby ji dunění neprobudilo. Okamžik zaváhala, pak co nejtišeji vyletěla po rozvrzaných schodech nahoru. Jen co za sebou opatrně zavřela dveře, už zaslechla, jak žena těžkým krokem vychází ze své ložnice. Za pár chvil vstupovala do Mollyina pokoje v rudém županu a s rozžatou svíčkou v ruce.

“Co to bylo?” zabručela.

181

Molly, s peřinou staženou až po bradu, s úspěchem předstírala, že se právě probouzí.

“Přejete si něco?” zeptala se.

“Vy jste nic neslyšela?” podivila se Barnová. Záporná odpověd ji zřejmě neuspokojila, poněvadž se vypravila do přízemí. Naštěstí ale nesešla až do sklepa, naopak se vzápětí vrátila nahoru. Molly zaslechla, jak bručí, a pak už klaply dveře. Čekala plnou hodinu, než se zas odvážila vyjít z pokoje. Ze spánku vyrušená Barnová

však usnula ted ještě pevněji. Chrápala tak hlasitě, že si Molly dodala odvahy a sestoupila do sklepa podruhé. V síni se znovu zaposlouchala do nočního ticha,

přerušovaného jenom hrdelními zvuky z ložnice

Barnové. Pak škrtla sirkou, zapálila petrolejku a vydala se do sklepa. Opatrně začala uvolňovat cihlu po cihle a otvor rozšiřovat. Když do něj pohlédla, neviděla, jestli je za ním opravdu chodba, nebo jenom zazděný výklenek. Ale spatřila cosi bělavého, co zčásti zakrývaly prach a sutiny. Nerozeznávala, co to je, zevrubnější prohlídku odložila až na chvíli, kdy bude s to dostatečně zvětšeným otvorem prolézt. Pak ovšem jen s největším vypětím zadržela výkřik. Lampa se jí třásla v ruce a oči jí div nevypadly z důlků.

“Nesmíš omdlít,” přikazovala si zoufale. “Neomdli!” V hrůze ted už jasně rozeznala, že to před ní leží lidská 182

kostra. Kostlivec na ni hleděl prázdnými důlky a lesklé

zuby měl sevřené do úšklebku.

XXII.

S lampou v roztřesené ruce couvla zpátky ke dveřím. Nemohla se zbavit pocitu, že v prázdných jamkách jsou oči, které se za ní otáčejí. Hlučně vrazila do dveří a vrávorala po schodech.

Shora k ní dolehl jakýsi zvuk a ten ji vzpamatoval. Rychle foukla do cylindru lampy a zůstala tiše stát v hluboké tmě, v níž tušilajen oblouk nade dveřmi v síni. Kdo to byl? Určitě ne paní Barnová, její chrápání se i tecP neslo až dolů. Zaslechla kroky a postřehla stín, který

zmizel za dveřmi. Měla halucinace, nebo přijel Bob Stone? Po téhle strašné představě zapomněla na hrůzný

nález ve sklepě. Počkala ještě pár okamžiků, pak se doplížila do svého pokoje, kde celá roztřesená klesla na lůžko.

Jaké děsné tajemství skrýval ten dům? Kteří zlí duchové

obývali zaprášené pokoje, z nichž zřejmě čišela tragédie?

Skvrny na podlaze Barnová označila za skvrny

inkoustové, ale Molly ted věděla, že jde o krev. To poznání ji opět silně rozrušilo, a kupodivu snad víc než

pohled na kostru a záhadný stín, bloudící domem. Slunce již dávno vyšlo, než upadla do neklidného spánku, z něhož ji neúprosná strážkyně vyrušila. 183

“Vstávejte, mladá paní, vstávejte! Nesu vám šálek čaje. Ale nepočítejte, že vám ho budu nosit každý den. Čaj si musíte vařit sama. Řeknu to vašemu manželovi.” Molly se posadila a nechápavě mžourala očima. “Co se děje?”

Přítomnost nerudné ženy s plochou, žlutou tváří jí málem způsobila radost. Přišel aspoň někdo živý, skutečný, koho se mohla dotknout.

“Odpusfte, paní Barnová,” vykoktala, zatímco od ženy brala hrnek. “Spala jsem hrozně špatně.”

“Jak se vám třese ruka! Co je vám?” ptala se Barnová

podezřívavě. “To budete pěkně vypadat, až večer přijede váš manžel.”

Manžel! Přijede! Takže plížící se stín nebyl Bob Stone. Vteřinu, zlomeček vteřiny Molly doufala, že to mohl být pan Jetheroe, záhadný Jetheroe, jenž občas překřížil cestu jejího života. Ovšem noční přízrakjí připadl menší.

“Smím se vykoupat?” zeptala se, ale její otázka vyvolala u Barnové záchvat smíchu.

“Proč ne, kdyby tu byla koupelna. A k čemu se koupat, jste dost čistá. Umyjte si obličej a přijdte dolů.” Studená voda v umyvadle ochladila Mollyiny znovu rozpálené tváře. Ačkoliv se dosud cítila nevyspalá a ruce i nohy měla nezvykle těžké, přece sešla k snídani a 184

společnost nerudné ženy jí kupodivu připadala prijemná. Nevyzvídala, kdo doplňuje zásoby. Zřejmě nákup někdo přináší, jak dosvědčovalo čerstvé mléko, paštika a vejce. Jen chléb byl podle všeho včerejší. V jedenáct hodin skutečně někdo zaklepal na vrata. Paní Barnová Molly přikázala, aby šla do domu, a otevřít spěchala sama. Oknem jídelny Molly zahlédla jenom ruku, která

podávala košík.

Barnová ho spokojeně donesla do kuchyně a na stůl položila dva bochníky.

“Ted hlady neumřeme. Co hodláte celé dopoledne dělat?” zeptala se znenadání. “Znova se hrabat ve sklepě?”

“Ne, ne,” vyhrkla Molly a zachvěla se. “Je tam moc chladno. Nejspíš si sednu do zahrady.”

“Umíte vařit?” zabručela opatrovnice. Ne.”

“Tak se budete učit,” odsekla Barnová. Vynesla si ven lehátko, postavila je jako včera opěradlem k vratům a uvelebila se k dopolednímu odpočinku.

Molly nechtěla zůstat sama. Začala zase pomalu obcházet ošklivé stavení a v duchu spřádat jeho historii. Komu asi patřilo? Sjakými nadějemi bylo postaveno ajaké tragédie zažilo? Nevybudovali je třeba francouzští váleční zajatci, kterymi se za napoleonských válek

Dartmoorjen hemžil?

Když šla potřetí kolem domu, Barnová vstala a zamířila dovnitř. Krátce nato zavolala:

185

“Mladá paní, pojdte sem!”

Molly poslušně vstoupila do síně a odtud přešla do kuchyně. Její hlídačka stála s rukama v bok a dívala se na bochník na stole.

“Kolik chlebů jsem vyndala z košíku?” “Dva,” odpověděla udivená Molly. “Proč?”

“Kde je ten druhý?” ukázala na jediný pecen ležící na stole. “Víte jistě, že byly dva?”

“Docelajistě.” žena se rozhlédla.

“Myši by přece bochník nikam nezatáhly.” Molly se rozbušilo srdce, vzpomněla si na pohybující se stín. Chtělo se jí smát a plakat zároveň. Nervy měla napjaté a mnoho jí nechybělo do hysterického záchvatu. Poznala ale včas jeho blížící se příznaky a dokázala klidně poznamenat:

“Možná jsme se obě zmýlily, paní Barnová. Jsem dneska tak unavená, že třeba vidím věci, které vůbec neexistují.”

“Já ale unavená nejsem,” pohodila hlavou str ážkyně.

“Chleba jste vzala vy!”

“Proč bych ho brala? Nemám hlad a můžu si přece ukrojit, kolik chci.”

186

“To zní docela rozumně,” uznala Barnová a uložila zásoby do misníku.

Od toho okamžiku nechala Molly procházek po domě. Byla podrážděná, lépe řečeno poděšená, držela se Barnové, a pokud vyšla ven, mířilajen na zaplevelený

trávník před stavením.

Věděl’a naprosto určitě, že bochníky byly dva, neuniklo jí, že jeden měl připálený konec. A právě ten zmizel.

“V tomhle domě mi naskakuje husí kůže,” rozpovídala se opatrovnice při obědě. “Budu ráda, až přijede můj muž, a taky ten váš,” dodala a sekla pohledem po dívce. Molly si vzdychla. Ve strachu na Boba Stonea málem zapomněla a ted se zoufale snažila zapomenout i na jedinou cestu úniku, od níž si tolik slibovala. Bála se příchodu noci v tom domě hrůzy, vzdechů, podezřelých stínů a skrytých koster.

Po obědě Barnová opět odpočívala a Molly zase zamířila do zahrady. Když se podél zdi procházela sem a tam, zdvihla zrak ke střešnímu vikýři, kde byl zasazený

trojúhelník skla. Myslela, že se za ním nachází podkrovní

pokojík, vždyf věděla, že schody vedou k padacím dvířkům. Ale Barnovájí vysvětlila, že nahoře je jen komora se starým haraburdím. Sotva se tecP podívala k okénku, vykřikla a upustila knihu z ruky. Za sklem spatřila bílou, zkřivenou tvář. Jenom se mihla, ale pro Molly to bylo přespříliš. V bezvědomí klesla na trávu. 187

Barnovou, odpočívající stále v lehátku na obvyklém stanovišti, výkřik probudil. Kolébavým krokem k Molly došla, zdvihlaji a zpola donesla, zpola dotáhla ke své

židli.

“Co je vám? Vzpamatujte se,” zatřásla dívkou, ale ta k vědomí nepřicházela. Stisklají tedy šíji a sehnula hlavu až

ke kolenům. Teprve potom nešlastnice otevřela oči, jenže nevnímala, co se kolem ní děje. Pokusila se vstát, ale byla by znova upadla, kdyby ji žena nezachytila. Snad jste se nezbláznila doopravdy?”

“Nejspíš ano,” přisvědčila Molly, stále ještě rozrušená. Pak se však vzpamatovala a s nejvyšším vypětím se přinutila k úsměvu.

“Proč jste omdlela?” naléhala na ni Barnová nedůvěřivě.

“Nevím,” pokrčila Molly rameny a napadlo ji, že snad ten přelud vyvolaly kazy v laciném skle.

Budu opravdu ráda, až váš muž přijede,” povzdechla si pečovatelka mnohoznačně.

“Jsem přeci šílená, vidte? Několikrát jste mi to připomněla. A bláznům se všechno povoluje. Smím

dneska spát s vámi v pokoji?” poprosila Molly.

“Se mnou v pokoji?” poděsila se Barnová. “Copak jsem vám neřekla, že když spím, nechci mít žádného blázna v blízkosti?”

188

Molly se zasmála.

“Víte docela dobře, že nejsem blázen.”

“Af jste, nebo nejste, nepust ím vás do svého pokoje, kde mám všechny klíče. Jen si zůstaňte, kde jste.” Můžete mi aspoň půjčit klíč od mého pokoje?” žadonila dál Molly.

“I kdybych ho měla, nedala bych vám ho,” zněla nevlídná

odpověd. “Vyspíte se ve své posteli a přestanete fňukat a omdlívat. Ostatně,” ušklíbla se, “váš manžel přece dnes večer přijede.”

Molly se zastavilo srdce.

“Můj manžel?” vykoktala a znovu zbledla. “V ždyl víte, že není mým manželem. Přece ho nepustíte do mé

ložnice?”

Paní Barnová pohodila hlavou na znamení, že nehodlá o tomhle tématu hovořit.

To si namlouváte, hlupáčku,” řekla. “Trápí vás utkvělá

myšlenka.” Patologové zastávají názor, že mozek nesnese napětí z dvojí bolesti, a proto ta menší vždy ustoupí před větší. Molly ve své neskonalé hrůze a v pocitu životního ohrožení zapomněla na záhadný stín, na zkřivenou tvář

ve skle podkrovního okénka a na kosti ve sklepě. Když si šla večer lehnout, nesvlékla se. V pokoji nenašla nic, čím by zabarikádovala dveře. Stála tam pouze skříň, stolek s 189

umyvadlem a starodávná mahagonová postel, kterou se nedalo pohnout. Umínila si, že neusne, ale zapomněla, že minulou noc nespala. Takže nakonec příroda zvítězila a Molly upadla

v hluboký spánek…

“Vstávej!” vyrušilji Bobův hlas ajeho velká rukaji hladila po obličeji.

Myslila, že to patří k těžkému snu, a obrátila se na druhý

bok.

“Probud se, Molly!”

Tentokrát pochopila, že nejde o omyl. Prudce se posadila. U lůžka spatřila Boba Stonea v dlouhém šoférském plášti a s tváří šedivou prachem. Ve dveřích stála paní Barnová

v rudém županu. Bylo šero. Zevnějšek Barnové

prozrazoval, že ji návštěvník vytrhl ze spánku.

“Vstaň!” poručil Bob Stone stroze. “Jak vidím, jsi oblečená. Tím lépe.”

“Co chcete?” zašeptala ustrašeně.

“Tebe, a dostanu tě, dřív nebo později.” Ohlédl se po ženě stojící ve dveřích. “Můžete jít,” přikázal jí. “A zavřete za sebou.”

“Nechodte, nechodte!” žadonila Molly.

Chtěla utéct, ale chytil ji do náruče a slyšela pouze bouchnutí dveří.

190

“Hledají mě, Molly,” řekl, zatímco ji pevně svíral a upřeně na ni hleděl. “Sokrates Smith je mi v patách, bude tu za dvě tři hodiny.”

“Copak on ví, že jsem tady?” vyhrkla dychtivě. Mlčky přikývl.

“Tak on ví, kde jsem!” vydechla s úlevou, ovšem Bob Stone se na ni posměšně podíval.

“Mohla bys mi patřit už ted, ale chci tě získat v klidu, abych zlomil tvůj bláhový odpor. Naučíš se mě milovat, Molly. Odjedeš se mnou do krásné země, do Brazílie. Mám všechno připravené.”

“Nemiluji vás a nikdy milovat nebudu. Co se pak se mnou stane? Čeká mě osud člověka ve sklepě?” Svých slov litovala, dřív než domluvila. Tvář mu pod vrstvou prachu zpopelavěla.

“Tys něco našla ve sklepě?” Prudce jí stiskl ramena. Neodpověděla. Proč se tak hloupě prozradila?

“Odpověz!” vykřikl hrubě. “Cos tam našla? Jak ses tam dostala? Ví o tom Barnová?”

Přiznala se mu ke svému šílenému nápadu utéct,

vyprávěla o půlnoční návštěvě sklepa i o příšerném nálezu. Při jejím povídání se uklidnil.

191

“Chudinko, tohle bych ti rád ušetřil,” prohodil nečekaně

něžně. “Ta bláznivá bába tě neměla do sklepa pouštět. Nařídil jsem jí, aby tě hlídala.” Pak se podíval na hodinky. “Pojedu do Plymouthu,” oznámil znenadání.

“Já ale s vámi nemusím, vidte?” zaškerilrala a nesmírně ji překvapilo, když zavrtěl hlavou a řekl:

“Nemusíš. Vrátím se pro tebe.” “Nemyslnn,” ozval se cizí

hlas.

Molly se ohlédla a Stone se prudce otočil. Ve dveřích stál zarostlý muž s tváří černou prachem. V ruce držel revolver. Ihned ho poznala, ačkoliv nevěděla, že on je ten stín, který se kolem ní proplížil v temné síni, a že jeho tvář viděla v podkrovním okénku.

“Jsem inspektor Frank Weldon ze Scotland Yardu. Mám rozkaz vás zatknout.”

Vtom Bob Stone vystřelil a Frank Weldon se zhroutil na zem.

Molly vykřikla, venku se ozval dupot a dovnitř vrazila vyjevená paní Barnová.

“Co to tu děláte?” zaječela.

Stone neodpověděl. Zastrčil revolver do kapsy, zvedl nehybné tělo, vynesl je ven a nohou za sebóu zavřel. 192

Molly stála bez hnutí a zírala na rudou skvrnu na podlaze, kde Frank Weldon před okamžikem ještě ležel. Pak rozhrnula závěsy, které nepropouštěly světlo, a otevřela okno. Stone nesl těžké břemeno přes zahradu, prošel vraty a zabouchl je.

“Dobrý Bože,” lomila rukama paní Barnová, “dobrý

Bože!” Ve svém zoufalství vypadala tak směšně, že být Molly do smíchu, s chutí by se byla zasmála.

“To je vražda!” sténala žena. “Přijede policie! Proč jen jsem od něj brala peníze. Proklínám vás oba dva. Kde se tu ten slídil vůbec vzal?”

“Skrýval se tady v domě,” vysvětlila Molly a Barnová zas zalomila rukama.

“Takže Scotland Yard o něm ví! Co si jen počnu, až ho začnou hledat? Poslyšte, slečno,” uchopila Molly za ruce a rozčilením se jí třásly rty, “vy přece víte, že já s tou vraždou nemám nic společného. Jenom jsem mu

pomáhala vás hlídat. Dal mi pět set liber a slíbil tenhle domek. Přimluvíte se za mě? Ani jsem tu nebyla, když

toho špeha zastřelil, vidte, že ne, drahoušku?”

“Nechte mě o samotě, paní Barnová. Ráda bych si něco promyslela,” požádala Molly klidně.

“Ale pomůžete mi, slečno? Vždyf víte, že jsem tady nebyla, když ho pán zastřelil. Ach, snad se už nevrátí. Zastanete se mě při výslechu, miláčku? Pojdte, vypijeme si šálek čaje.”

193

Molly pochopila, že její věznitelka se k ní jen lichotí ze zbabělého strachu před zákonem, a čím víc povolovaly nervy paní Barnové, tímjejí odvaha vzrůstala.

“Nedokázala byste mi třeba vysvětlit, jak se do sklepa dostala lidská kostra?” položila nečekaně otázku.

“Kostra?” Opatrovnice se opřela o zed. “Kostra?” Molly přikývla. “Došlo tu asi k vraždě.”

Podívala se na hodinky, ukazovaly čtvrt na čtyři a obloha na východě bledla. Vyděšená Barnová odešla s nářkem do svého pokoje a ulehla na lůžko. Jak Molly chodila po místnosti a přemýšlela, co má dělat, nepostřehla, že se otevřela zahradní vrata a po nich i domovní dveře. Bob Stone stál v tmavé síni. Chvíli naslouchal, usmál se nad hořekováním paní Barnové a neunikla mu ani slova

“kostra” a “vražda”.

Molly tedy o svém nálezu nemlčela. Tím lépe, aspoň

nikdo nepůjde slídit do sklepa. Nehlučně tam sešel sám. Silnou baterku položil na zem, z kapes vytáhl dvě pistole a nabil je. Proražené zdi a příšerného nálezu za ní si nevšímal.

Bob Stone nebyl šílený, mozek mu naopak pracoval velice přesně. Snaha uniknout před trestem za první

zločin ho vedla ke zločinům dalším a dalším, jimiž chtěl zakrýt stopy těch

předcházejících.

Dosud žijícího Franka Weldona hodil do rašeliniště. Svůj automobil ukryl asi míli od domu a ted se chystal 194

zúčtovat se Sokratem Smithem, jeho bratrem, s Barnovou i Jetheroem.

Jetheroe jistě přijde, vždyf škrcením přinutil Boba Stonea napsat jméno místa, kde je

Molly ukryta. I Sokrates se určitě dostaví. Napřed se ovšem pokusí spojit s

ashburtonskou policií. Jenže všechny spoje z Ashburtonu se sbíhají u silnice mezi Tautonem a Exeterem. Stone patříval mezi nejlepší policejní stratégy. Předvídal určité

možnosti a uměl jim také čelit. Tři nebo čtyři dny studoval telegrafní sí~ západní Anglie a dnes v noci vylezl s bodci na botách na telegrafní sloup deset mil za Exeterem a přeřezal tam dráty. Tím zůstal Exeter spojen se světem jedině přes Salisbury, ale i proti tomuhle nebezpečí se Stone pojistil. Počítal, že k opravě vedení

může dojít nejdřív za šest hodin. Věděl ještě o spojení s Londýnem přes Devizes a Poldhu, ale věřil, že získal dost času k provedení svého záměru.

Rozsvítil baterku, rozložil dvě velké mapy, z nichž jednu pokrývaly červené a zelené čáry označující telegrafní

spoje, a plnicím perem označil místa, kde přerušil spojení. Sokrates se určitě zastaví v Exeteru nebo v Ashburtonu pro policejní posilu, ovšem proti této úvaze hovoří Lexingtonova touha co nejdřív osvobodit Molly a Sokratovo přání chytit Mandleova vraha.

Stone zase mapy složil a světlo zhasl. Měl chu~ zakouřit si, ale zároveň se obával, že by ho kouř mohl prozradit. 195

Molly stále seděla u okna, přemýšlela a doufala. Nad ránem nejen ji, ale i paní Barnovou vyděsil hukot

~utomobilu. Opatrovnice se vřítila k dívce do pokoje:

“Vrátil se, pán se vrátil,“jektala.

Otevrela se vrata ve zdi a do zahrady vběhl nikoliv Stone, ale Sokrates Smith. Molly mu letěla po schodech naproti, vrhla se mu kolem krku a hned začala nesouvisle

vyprávět. Meziťun přiběhl i Lexington.

Stone že zastřelil Franka?” nechtěl uvěřit Sokrates. Rychle popsala vše, co se v noci událo. A zabil ho?”

“Bojím se, že zabil,” přikývla smutně. “Frank padl naprosto bez vlády. Ach, Soku, tohle je dům hrůzy.” Lexington sevřel dívku v náručí.

“Hned tě odvezeme domů, miláčku,” sliboval a konejšil ji. Sokrates začal vyslýchat opatrovnici, ale mnoho se od ní nedověděl. Málem omdlela strachy z toho, co se stalo, i z vědomí, že stojí před někým, kdo má právo ji zatknout.

“Vrátí se Stone?” naléhal na ni ostře.

“Nevím, jestli se vrátí, ale pohrozil tím. Ubohý mladík!” lamentovala Barnová.

196

“O toho mladého muže se nestarejte. Dostanete se před soud za spoluúčast na tom darebáctví.”

“Jsem nevinná jako dítě,” ječela. “O ničem jsem nevěděla. Namluvil mi, žejeho manželkaje šílená.”

“Moc dobře jste věděla, že šílená není. A nejste poprvé

zapletená do podobného případu, jenže tentokrát

nedostanete jen pár měsíců nucených prací.” Padla před ním na kolena. Byl na ni žalostný a zároveň

odporný pohled.

“Nic nevím, nic,” sténala. “Ani o kostře jsem nevěděla.”

“O kostře?” zbystřil pozornost Sokrates. “O jaké kostře?”

“Onaji našla. Já o ní nevěděla.”

“Molly našla kostru? Kde?”

“Ve sklepě,” zalkala Barnová a víc od ní Sok neuslyšel. Zašel tedy zá Molly.

“Nemluvte o tom, prosím vás, omdlévám hlady a únavou. Nespala jsem ani nejedla,” roztřáslo se děvče.

“Odložíme to tedy na později,” zdvořile souhlasil Sokrates. “Tušil jsem totiž, že tu kostra bude, ale nenapadlo mě, že ji najdete právě vy.”

Barnová se mezitím trochu uklidnila a Sok jí nařídil, aby jim připravila snídani. Pak nechal milence o samotě a vydal se pátrat po stopách Bobova automobilu.

197

Nepochyboval o tom, že Stone prchl, poznámka, že se ještě vrátí, měla nejspíš zmást pronásledovatele. Otisky pneumatik našel bez obtíží, na cestě zvlhlé noční rosou zůstaly jasně viditelné. Stopu sledoval asi čtvrt míle a pak ho nesmírně překvapilo, když zabočila k blatům. Objevil i přelomený stromek, jak přes něj vůz přejel. Proč se Stone dal rašeliništěm, když o míli dál je dobrá

křižovatka? Aby zmátl policii?

Sokrates Smith zrychlil krok a nespouštěl oči z otisků

kol. Cestu mu ukazoval tu a tam zlomený keřík. Před ním se zaleskla voda, blížil se k rybníčku. Dal se do běhu a tím stopy ztratil, uhnuly totiž doleva, přímo ke vzrostlé

houštině. Musel prohledat okolí, aby je znovu našel. Rozhrnul houští a náhle se předním objevilo opuštěné

auto. Po Frankovi či Bobovi však ani památky. Zběžná

prohlídka vozu odhalila krvavé skvrny na zadním

sedadle.

Prodral se houštinou až k rybníčku, a tam našel mladého muže, sedícího v mokrých šatech na zemi. Právě se chystal ovázat si kapesníkem paži.

“Franku!” zavolal Sokrates a raněný se ohlédl.

“Haló, Soku! Slyšel jsem kroky a doufal jsem, že jste to vy. Dostal jste ho?”

“Připadá mi, že spíš on dostal vás, chlapče,” vrtěl Sokrates hlavou a poklekl vedle Franka.

198

“Není to nic vážného, bál jsem se, že kulka zasáhla klíční

kost, ale i tohle mě porazilo. Tak co, máte ho?”

“Ted mlčte,” napomenul ho Sok, zaměstnaný ošklivou ránou. “Klíční kostje opravdu v pořádku. Hodil vás do vody?” “Hodil,” přikývl Frank. “Naštěstí nepočkal, až se potopím.

I když břeh rybníčku je hodně bahnitý, podařilo se mi vyškrábat se ven. Ten pan Stone je skutečně milý člověk a bude navždy ozdobou naší policie,” vzdychl si, snad bolestí.

“Když mi při pádu vyklouzl z ruky revolver, věděl jsem, že nemá cenu se bránit,” líčil pak své zážitky. “Sebral mě

a odnesl do automobilu. Má sílu jako lev a dovede pořádně zasolit. Ležel jsem bez hnutí a předstíral mdlobu. Předpokládal jsem, že mě odloží někde u silnice. Nenapadlo mě, že mu domek tady na blatech patri. Nadosmrti na něj nezapomenu. Zmizel?”

“Ničemu nerozumím. Je pryč a přitom vůz stojí tady v roští. Př-ece nešel pěšky.”

“Je to mazaný ptáček. Někde se schoval. Určitě měl všechno dopodrobna promyšlené. Neodvezl slečnu

Templetonovou?”

Sokrates zavrtěl hlavou. Pomohl Frankovi vstát a pomalu zamířili k silnici.

199

“Nerozumím mu,” začal zas po chvilce mlčení Frank.

“Proč ji tu nechával?”

Sokrates si myslel totéž a dál úvahy rozvíjel: “A naopak proč by tu on s ní zůstával? V Dartmooru je už poplach a ochranný kordon kolem věznice by mu překazil útěk, pokud se o něj nepokusil včas., Viděl jste Jetheroea?” odbočil otázkou jinam.

“Čekal jsem ho, ale neobjevil se,” zavrtěl Frank hlavou.

“Jste přesvědčen, že ví, kde Molly je?”

“Jsem,” přikývl Sokrates. “Tenkrát to lehké škrcení, aha, vy jste v Panském sídle zrovna tehdy nebyl,” rozpomněl se a vylíčil, co Boba Stonea potkalo…

V domku už našli snídani přichystanou a jejich návrat Molly nesmírně potěšil.

“Lituji, že jsem vás tak poděsil,” omlouval se jí Frank Weldon. “Doufal jsem ale, že jste mě v tom okně

poznala.” “Vypadal jste strašně,” ujistila ho s úsměvem.

“Myslela jsem, že vidím nějaké strašidlo, které tu žije. A při našem prvním setkání…`

Copak jste mě viděla dvakrát?”

“Jistě. ~oprvé v noci v chodbě, hned jak jsem sem přišla.” “Pročjste o půlnoci nespala?”

“Po snídani vám všechno vypovím, ted při jídle ne,” odmítla a vědoucně se ušklíbla.

200

Ačkoliv se sešli za tak úděsných okolností a Molly dosud trápilo mnoho nevysvětlených otázek, přece se

nepamatovala na radostnější hostinu. Když po jídle poslal Sokrates stále ještě rozčilenou a ustrašenou Barnovou do kuchyně, začal vyprávět o Mandleově smrti, příběh, který zatím nikomu nepověděl.

XXIII.

“Složil jsem do mozaiky drobné kamínky, ale zdá se mi, že k dokonalému obrazu mi chybí ještě to základní.”

“Co tím myslíš?” zeptal se Lexington.

“Chci se dopátrat toho, co bylo důvodem ke strachu, který nejprve spojil a potom tragickým způsobem

rozdělil dva muže, Johna Mandlea a Roberta Stonea. Řadu informací mi poskytl archiv Scotland Yardu a nejdůležitější mám od služebnictva a tady od Molly.”

“Ode mne?” podivila se. Přikývl.

“A z vašeho pozorování. Když mi nedávno, asi tak před týdnem, přišlo od Johna pozvání k pobytu u něj na venkově upřímně přiznávám, že mě překvapilo. Znali jsme se, ale žádné velké přátelství mezi námi nebylo, a teá jsem ho už léta neviděl. Dokud jsme spolu sloužili, často jsem s jeho postupy nesouhlasil. Byl neobyčejně

nesvědomitý, a když chtěl někoho usvědčit, dokázal zajít až za hranice slušnosti a poctivosti, jak se stalo i v případě Kennetha Warda. Vy toho pána znáte pod

jménem Jetheroe, Molly.”

201

Copak je pan Jetheroe bývalý zločinec?” polekala se Molly a Sokrates zaváhal. “Dostal se do špatné společnosti,” odpověděl jí

diplomaticky a zároveň pravdivě, “a zapletl se do několika pochybných obchodů. Byl

chycen, usvědčen a na nějaký čas odsouzen do vězení. Po propuštění ho stará

banda znovu ovlivnila a přivodila jeho zkázu. Podílel se na několika zpronevěrách, které odhalil právě Mandle. A tentokrát byl uvězněn už na delší dobu.

Při svém pátrání Mandle zjistil, že Ward se pod jménem Templeton oženil s velkou krasavicí, která o

manželových nečestnostem neměla nejmenší tušení.”

“Templeton?” opakovala Molly a upřeně se na Sokrata zadívala. “Nemluvíte náhodou o mé matce?” , Mluvím, Molly,” přikývl Sok vážně.

“To znamená, že pan Jetheroeje můj otec?”

“Je váš otec,” přisvědčil znovu. “Stalo se to všechno už

dávno, hodně dávno. Za svou nerozvážnost mnoho

vytrpěl ajá jsem se ted přesvědčil, že proti jeho bohatství

nelze nic namítat. Zpočátku jsem myslil, že dnes žije z těch zpronevěřených peněz. Ale není to tak. Zdědil značnou částku po tetě, která o jeho provinění nevěděla.” Molly zhluboka dýchala a podle zářících očí, upřených na Sokrata, bylo jasné, že otcova minulost i jeho provinění jsou pro ni méně důležité než poznání, že její

otec ještě žije.

202

“Jetheroe zmizel, to jest byl usvědčen pod jiným jménem. Mandle se zamiloval do jeho ženy, přesvědčil ji, že její

manžel zemřel, a předložil jí dokonce úmrtní list, který

určitě padělal. Tím ubožačce dokázal, že ovdověla, a oženil se s ní.”

“Ted už všechno chápu. Ve mně nenáviděl mého otce,” potřásla Molly hlavou.

“Ano, to opravdu může vysvětlit jeho nenávist. Mandle poslal vašeho otce znovu do vězení a usiloval ve dne v noci, aby mu dokázal dávnou zpronevěru, za kterou nebyl potrestán. Snažil se poslat ho na galeje.

Asi před dvaceti lety se John Mandle a Robert Stone rozhodli vystoupit z policejní služby. Vědělo se o nich, že jsou zámožní, protože hráli na burze, a že se spojili s nepoctivými makléři. Odstěhovali se pak do Hindheadu a zdánlivě přátelsky a vesele bydleli na dosah ruky od sebe. I když si Mandle přivedl ženu, zůstali dobrými přáteli.

S léty se začal jeden druhého bát a kladli si různé

nástrahy. K tomu došlo asi před sedmi roky, kdy se Bob Stone stal zbožným. Vám asi Bobova účast na

misionářském shromáždění v Godalmingu nepřipadá

důležitá, ale Johna zpráva o ní tak rozčilila, že se rozhodl Stonea při nejbližší příležitosti zabít.”`

“Proč ale?” přerušil vyprávění ohromený Lexington. 203

“Není nic neobvyklého, Lexi, když při takovém shromáždění kající se hříšník vypráví veřejně o svém poklesku,” vysvětlil Sokrates. “Psychologové to označují

za druh náboženské exaltace. Kajícník se s radostí pokoří

- a Mandle dostal strach, aby Stone v takovém okamžiku neprozradil jejich společné tajemství. Já naopak věřím, že Bob náboženské zanícení předstíral, jen aby v Johnovi tyto obavy vyvolal. Myslím také, že věděl o Mandleově

úmyslu zbavit se ho.

Jak už jsem řekl, Johnovo pozvání k návštěvě mě velmi překvapilo, poněvadž mu cizí lidé

vadili. Musel si mě

tedy k sobě zavolat ze zvláštního důvodu. Dnes už vím, že potřeboval věrohodné alibi. Moje slovo by eventuálně

mělo patřičnou váhu před soudem. Po mém prohlášení, že jsem viděl, jak Johna museli odnést na lůžko, a že pro akutní záchvat reumatismu nemohl chodit, by ho přece nikdo z oběšení Boba Stonea nepodezříval.”

“Z oběšení?” podivil se Frank. “Copak on ho chtěl oběsit?”

Sokrates přikývl.

“Oba se mohli v naléhavých případech dorozumívat světelnými signály. Znali morseovku a v určitých nočních hodinách si posílali zprávy. Mandle si pro vraždu vybral třetí červen a moc mu záleželo na tom, abych v ten den byl u něj na návštěvě. žádal, abych při změně termínu telegrafoval, a Molly pak vyprávěla, že odpoledne byl velmi rozčilený, když jsem nepřijel časnějším vlakem.

204

Několik dní před naším příchodem mi napsal, že se nemůže pro těžké revma pohybovat, ajeho onemocnění

pak vyvrcholilo právě v den našeho příjezdu. I to bylo důležité k provedení zločinu. Když Bob Stone odpoledne přišel na návštěvu, vytušil jsem, že mu Mandle svěřil, že s ním chce večer mluvit a nemoc že jen předstírá. Místo schůzky však nemohl určit, protože neznal mé plány. Bob tedy čekal na zprávu, vysílanou velmi silnou lampou. Bílý dům stojí přes údolí tak, že Bob v jednom jeho okně mohl číst odraz světelných signálů.

Mandle jimi skutečně Stonea zavolal, Měli schůzku u tří

dubů, na místě oběma známém. Otčím z domu odešel zřejmě před vámi, Molly, přece jste slyšela, jak se kdosi prodírá křovím.”

Přisvědčila. “Počkal, až přejdete, a pak udělal přípravy,” pokračoval Sokrates. “Vylezl na dub a ulehl na větev přečnívající nad pěšinou. Měl s sebou provaz se smyčkou na konci a tu hodlal Bobovi hodit kolem krku, až se zastaví pod stromem. Pak ho chtěl vytáhnout nahoru a přivázat. Nakonec chtěl seskočit a své oběti dát pouta na ruce, aby si nemohla oprátku povolit či rozvázat.” Molly se zachvěla.

“Pouta jsme u něho našli v kapse. A snad si, Lexi, vzpomínáš na kožený řemen, který měl kolem pasu, soudím, že jím hodlal spoutat Bobovy nohy. Byl to důmyslný plán. A zřejmě chtěl počkat, až Stone zemře. Asi by mu rozvázal opasek a sňal pouta, takže mrtvý

mohl vypadatjako sebevrah…

205

Jenže Stone byl na stráži. Přišel s pistolí v ruce a byl ochoten vystřelit. Nejspíš ho na nebezpečí upozornil dolů

visící provaz. Podíval se nahoru, na větvi spatřil tvář a vystřelil. Mandle zemřel okamžitě ajistě se ani nezachvěl, když tělo udrželo rovnováhu.

Pak Stone přehodil provaz přes mrtvolu a utekl pěšinou mezi stromy. Aby od sebe odvrátil podezření, musel vzbudit dojem, že i on se stal obětí útoku. Dokázal to docela prostě: svázal se tak, jak jen se může svázat člověk s dobrým chrupem. Naneštěstí mu kousek koudele z provazu uvázl mezi zuby. Vyplivl ji…”

“A to bylo to chmýří, kteréjsi našel najeho polštáři,” zvolal Lexington. Sok přisvědčil a hned pokračoval:

“I Jetheroe ho zahlédl, když se vyšel podívat, kdo poděsil Molly. Z Grittova vyprávění. se

však o tom Bob dověděl. Vrátil se domů rozčilený a připravený Jetheroea

odstranit. Počíhal si na něj u tří dubů a konec příběhu už

znáte.”

“Je jistě šílený,” usoudila Molly a zachvěla se.

“Nemysl’nn,” oponoval jí Sokrates. “Bob Stone je úplně v pořádku aje to obdivuhodně chytrý chlap. Dokonce ho skoro lituju. Mandlea určitě zabil v sebeobraně…”

“A co ten výbuch šíleného smíchu, který jste slyšel?” zajímalo dívku.

206

“Jak jsem nedávno řekl, byl to smích pouze rafinovaně

předstíraný,” vysvětlil Sok. “Bob šílený není, je jen velmi opatrný, tak opatrný, že si dojel koupit galoše až do severní Anglie. V noci vraždy je měl na nohou. Měly zmást policii, kdyby se něco přihodilo, a stejně v nich přišel pouze hlavní stezkou.”

“Navíc mu umožnily tichou chůzi. Ale určitě mu pak překážely při útěku mezi křovím,” připojil se Frank.

“Správně,” souhlasil Sokrates a obrátil se k Molly: “A tect nám vy povězte,jak jste našla kostru.” Několika větami vylíčila svůj nález a všichni ji poslouchali s údivem.

“Takže ve sklepě?” opakoval Sokrates zamyšleně.

“Očekával jsem ji spíš v zahradě. Proto jsem tam chtěl dát posekat trávu, abychom mohli snadněji najít hrob.” Lexington se na bratra udiveně zadíval. “Tys počítal, že se tu najde kostra?”

“Věřil jsem, že objevím zbytky lidského těla,” potvrdil Sokrates prostě, nebol nehodlal o vraždě hovořit v místnosti, kde byla spáchána, jak dokazoval prostřelený

strop a skvrny na podlaze. “Zůstaňte tady, Molly,” dodal.

“Půjdu si s Lexem smutné ostatky prohlédnout.”

“Jdu taky s vámi, vezmu světlo,” přidal se Frank. 207

Molly jim rozsvítila petrolejku a Sokrates s lampou v ruce vykro čil v čele výpravy.

“Zřejmějsou tu sklepy dva. Hrobkou je asi ten sotevřenými dveřmi.”

Starší Smith se opatrně protáhl dovnitř, postavil lampu na zem a přiklekl k otvoru.

“Je to tu opravdu příšerné,” řekl po chvíli a vzal do ruky lebku s roztříštěným čelem.

“Tady ho zasáhla kulka,” ukázal a prohrábl prach. “Tohle je sedlina nehašeného vápna a tamhle máte od něj pytel. Vysypal ho někdo, kdo nebyl zvyklý na podobnou práci. Podíváme se dál.”

Zvolna přistoupil k lampě, zdvihl ji a než si ostatní

uvědomili, co se děje, hodil ji na zem. Lexington ucítil, jak ho bratr strhl stranou, pak u dveří šlehly dva plamínky a ohlušily je dva výstřely. Další ránu vyslal do tmy Sokrates, ležící na podlaze. Odpovědí mu bylo zaúpění a dupot.

“Co se stalo?” vykřikl nahoře na schodech Mollyin hlas.

,Rychle do pokoje a zamkněte se tam!” zařval Sokrates. Obezřetně ustoupil až ke stěně. Jeho opatrnost se mu vyplatila, nebof vzápětí mu kolem hlavy proletěla kulka tak těsně, že uslyšel, jak hvízdla.

208

Bob Stone, přikrčený na schodech, pátral ve tmě po nepříteli a znovu vystřelil. Pak se odpotácel po schodech nahoru. Sokrates věděl, že pronásledovat jej znamená

smrt. Teprve když vrávoravý krok zaduněl na dlážkách v síni, vyletěl na schody. Za dveřmi vteřinu vyčkal, než

svlékl sako a jeho cípek opatrně vystrčil do škvíry pootevřených dveří. Vzápětí jím proletěla kulka. Bob Stone hlídal vchod do sklepa.

Pojednou na něj zaútočil kdosi další. Všichni uslyšeli, jak vrzly domovní dveře, a vzápětí se ozvala nová přestřelka. Netušili, kdo je nový příchozí, jen pochopili, že se mu nic nestalo. Uskočil dojídelny, jejíž dveře bouchly, a znovu zarachotilapistole.

Nikdo nepromluvil ani slova, jen Sokrates znovu křikl varování na Molly. V odpověd proletěla kolem něho další

střela. Sok ucouvl, namířil revolver, dvakrát nazdařbůh vystřelil a rychlý dupot prozradil, že Stone je již na odpočívadle schodů.

Sokrates vyrazil do síně současně s novým příchozím, jímž byl Jetheroe. Oba věděli, že pro neopatrného by výstup po schodech znamenal smrt, Stone kryl schodiště

přes zábradlí.

Slyšeli, jak buší do dveří Mollyina pokoje a křičí:

“Pojd ven!”

Ze své ložnice, kam předtím utekla, vykoukla paní

Barnová a zaječela:

209

Utečte, pane! Máte na svědomí tolik zla…” Zazněl výstřel a kdosi se svalil na zem. Paní Barnová již

proti Stoneovi svědčit nebude.

Otevři!” zařval Bob znovu na Molly.

Stál bokem ke dveřím, oči upíral na schody a hlaveň

pistole měl opřenou o zábradlí.

Když vyrazil dveře, Molly vykřikla a Lexington letěl nahoru. Bral tři schody najednou. Bob dvakrát vystřelil, ale netrefil se. Lex na něj skočil a vzápětí se už oba v pevném sevření řítili po schodišti dolů, kde Sokrates bratra od podivně zbledlého Stonea odtrhl a k pádem těžce zraněnému poklekl.

Bob pootevřel oči a spatřil nad sebou Sokovu tvář. Na rtech se mu mihl slabý úsměv a tiše, trhaně začal něco odříkávat. Sokrates se k němu sklonil a překvapeně

poslouchal. V agonii Stone šeptal poučení porotě, před níž nebude nikdy stát:

“Je třeba, abyste se vynasnažili, vše pečlivě

vyslechnout, a spravedlivě posoudit, a podle svého, nejlepšího vědomí a svědomí, vyřknout rozsudek, Bůh vám pomáhej.”

Poté odvrátil hlavu a zemřel.

Až pozdě odpoledne opustil Sokrates dům smrti, kde v jídelně leželi dva mrtví. Paní Barnová se nikdy

210

nedověděla, proč zemřela. Molly, Lexingtona a Jetheroea poslal Sok prvním odpoledním vlakem do Londýna a Franka, jehož zranění bylo vážnější, než se zpočátku zdálo, do okresní nemocnice v Devonshireu.

Domek nazývaný Blata obsadila policie, která ze sklepa vynesla kostru, aby mrtvý mohl být po letech pohřben. O půl desáté dorazil i Sokrates do Londýna, kde jej ostatní, sice skleslí, nicméně š~astní, netrpělivě

očekávali. Vedle doslova blaženého Jetheroea seděla Molly, držel ji za ruku, tu, kterou po léta úzkostlivě

střežil, ale neodvážil se jí přiznat, že jejím otcemje trestanec.

“Ne, děkuji, snědl jsem něco ve vlaku,” odmítl Sokrates nabízenou večeři a hned první větou se obrátil na Jetheroea: “Přišel jste pozdě.”

“Do Ashburtonu není dobré spojení. Nečekal jsem, že tam už budete. Naštěstí byly domovní dveře otevřené.”

“A co vrata do zahrady? Překvapil jste mě, když jste se objevil.”

“Přelezl jsem zed,” vysvětlil Jetheroe prostě. “Nebyl to příjemný seskok pro člověka v mém věku.”

“Díky Bohu, že všechno dobře skončilo,” povzdechl si Sokrates.

211

“Jako kdybys litoval, že už je konec,” podivil se Lexington a Sok k p řekvapení ostatních přisvědčil.

“Příliš rychle skončil ten zajímavý případ. Dnes máme teprve desátého června, do Hindheadu jsme dorazili přesně před týdnem.” Obrátil se k šlastnému otci a usmál se na něj. Ted se ale vyrovnáme my spolu, pane Warde.”

“Proč se máme vyrovnávat?” podivil se Jetheroe.

“Chci dostat výpověd Johna Mandlea, kterou jste odnesl ze schránky pod jeho mramorovým křeslem v besídce.” Ward-Jetheroe vyjasnil tvář. “Už rozumím.”

“Sáhl do náprsní kapsy a vytáhl tlustou obálku, kterou podal Sokratovi.

“Najdu v těch zápiscích vysvětlení vraždy v domku, kterému se říká Blata?”

“K žádné tam nedošlo,” řekl klidně Jetheroe. “Byla to nešťastná náhoda, proto Mandlea a Stonea skoro lituju. Jenom Mandleovi nezapomenu,jakjednal s mou ženou. Nikdy,” dodal. “Zajímá mě, co se tam stalo. Znají už

Molly a Lexington obsah toho spisku? Četl jste jim z něho?”

Jetheroe zavrtěl hlavou: “Probírali jsme jiné věci.”

“Můžu to tedy přečíst nahlas? Není v Mandleových vzpomínkách nic, co by vás ranilo?”

212

“Ne,” potvrdil Jetheroe. “Dokonce budu rád, když to přečtete nahlas.”

Sokrates zápisky prolistoval, podíval se na konec a udiveně povytáhl obočí.

“Pane Smithi, Sokrate,” napomenula ho Molly, “na konec se přece člověk nedívá, když ještě ani nezačal číst.”

“Ale čtenáři románů to dělávají,” oponoval s úsměvem, nasadil si brýle a četl. S brýlemi ho Molly dosud neviděla.

XXIV.

Píši tuto zpověd, začínal rukopis, proto, aby případná

žaloba mého bývalého přítele Roberta Stonea proti mně

mohla být spravedlivě posouzena i v případě, že bych už

nežil. Do služeb policie jsme vstoupili současně, byli jsme přiděleni k témuž oddílu a po několika postupech nás oba společně přeložili do Scotland Yardu.

Jako ctižádostivci dychtiví postupu jsme nikdy neváhali usvědčit a zatknout provinilce a nezáleželo nám na způsobu, jak ho dostat před soud. Po několika letech služby ve Scotland Yardu jsme přišli do styku se spekulanty, a zde chci dosvědčit, že ani Bob ani já jsme tehdy nevěděli, že jsou zapleteni do prazvláštních obchodů. V mylném přesvědčení, že naše postavení

policejních úředníků podvodníkům nedovolí, aby z nás těžili, jsme byli hanebně okrádáni. Asi rok jsme hráli na 213

burze a po této době naše dluhy činily u jednoho čtyři tisíce, u druhého pět tisíc liber, v důsledku čehož nám hrozil nucený odchod z policejní služby. Náš nesmírně

přísný šéf by totiž svým podřízeným neodpustil

obchodování na burze, tím spíš, kdyby zjistil, s jakou bandou se spojili. Nezbývalo nám než sehnat peníze k zaplacení. Ocitlijsme se v zoufalé situaci.

Právě v té době jsem vyšetřoval pripad Émila Deverouxe, pokladníka Lyonské banky, který upláchl s třiceti miliony franků. Vědělo se, že pobývá v Anglii,

pravděpodobně s úmyslem najít si tu útočiště. Svoji krádež neobyčejně dobře promyslel a francouzská policie se marně namáhala, aby ho objevila. Vědělo se jen, že je v Anglii, poznal ho tam starý zákazník banky na Queen Victoria Street, ajen na základě této stopy spolu s fotografií, kterou nám opatňla Deverouxova známá, jsme se pustili do pátrání.

Splnění úkolu nám oběma připadalo nemožné, až jednou večer v restauraci v Soho se na nás usmálo štěstí. Nemluvili jsme tam o svěřeném úkolu, nýbrž o našem finančním postavení a o možnostech, které by nás mohly zbavit starostí. Během našeho rozhovoru vycházel z restaurace muž, o němž Bob náhle prohlásil:

“Vypadájako Deveroux!” a vyskočil. Nepřipadlo mi, že by se mu podobal, přestojsme zaplatili a zanedlouho jsme muži byli v patách.

Nicméně v pouličním ruchu se nám ztratil, a tak jen podle směru, kterým se ubíral, se dalo soudit, že míří na stanici Paddington. Na nádraží jsme dorazili v okamžiku, 214

kdy vyjížděl Západní rychlík. Zatímco nás míjel, mihl se mi v okně muž, po němž jsme pátrali. Bez jistoty, že to je skutečně hledaný zloděj, jsme neměli právo nechat rychlík zastavit a prohledat. Zbývala nám jediná

možnost, a to poptat se na nádraží. Podle popisu nebylo těžké zjistit nosiče, který mu podal kufr jako

spoluzavazadlo do Ashburtonu.

Nazítří jsme se tedy vypravili do Devonshireu. Finanční

problémy jsme neměli, nebof Lyonská banka povolila jakékoliv vydání, jen když získá nazpět ukradený obnos. Bylo chladné jitro 27. února 1902 a Bob mě za můj nápad vyjet pěkně proklínal.

Cesta do Ashburtonu byla velmi neprijemná aještě horší

nás očekávala, poněvadž muž, odpovídající našemu popisu, se vydal k osamělé.mu stavení, vzdálenému po vedlejších silnicích několik mil. Odpovědi na naše dotazy nasvědčovalv tomu, že jde pravděgodobně skutečně o Dee~erouxe. Bylo nám řečeno, že onen muž je Francouz, nemovitost kougil asi p~ed třemi rok.y a vydal mnoho peněz na výstavbu vysoké zdi kolem pozemku. Ačkoliv ve svém soukromém bydlišii hledal diskrétní ákryt, nákladným oglocením vzbudil naopak velkoa pozornost. Ashburton nějaký čas o této Francouzově výstřednosti hovořil, ale gak se na ni zapomnělo. Zato pro nás zed představovala velkou překážku. Mohli jsme snadno získat rozkaz k prohledání domku, ovšem nebylo radno vzbudit podezření místní policie, že hledaný zločinec žije v jejím rajonu. Znamenalo by to rozdělit se o vysokou odměnu, kterou vypsala Lyonská banka. Proto také po 215

formálním dotazu na radnici jsme se vyptávali pouze místních realitních kanceláří. Do domu pojmenovaném Blatajsme se vydali sami, bylo náledí a vál studený

severozápadní vítr.

Ani vůz jsme si nenajali, abychom na sebe neupozornili. Byl to nepříjemný a dlouhý

výlet. Konečně se před námi objevila nevlídná budova, stojící o samotějako na konci světa. Jediná vrata do skutečně vysoké zdi se nám nepodařilo otevřít, takže nezbývalo nic jiného, než ji přelézt. Když jsem se postavil Bobovi na ramena, s velkou námahou se mi podařilo zachytit se konečky prstů

vrcholu zdi a jedině tím, že Bob podložil ruce pod mé

boty a doslova mě nadhodil, mohl jsem nahoru vylézt a posadit se tam. K přelezení jsme zvolili stranu zdi odvrácenou od vrat. Naštěstí k ní je obrácena zadní část domu. Nikoho jsem kolem stavení neviděl, pouze z obou komínů se kouřilo. Nedosáhl jsem dolů k Bobovi, abych mu pomohl ke mně, proto na mou radu odešel k vratům s tím, že já se je gokusím zvnitřku otevřít.

Plazil jsem se po zdi až k nevelké hromadě hlíny, která k ní přiléhal.a a na niž se dalo bezpečněji seskočit. Podle všeho si mě nikdo nevšiml, a tak jsem se kolem zdi opatrně doplížil až k vratům. Klíč naštěstí vězel v zámku, proto nebylo těžké jím otočit a Boba vpustit dovnitř. Zamířili jsme přímo k domovním dveřím. Bob původně

navrlooval zazvonit a gředstírat, že máme doručit úřední

dopis, ale včas nás napadlo, že je nesmysl klepat, když už

isme přelPzli zed. Překvapilo nás, že dveře byly gootevřené. Jakmile jsme vstoupili do tmavé síně, z pokoje nagravo se ozval jakýsi zvuk, a já tedy stiskl 216

kliku. Za stolem sed”l muž a kouřil doutník. Po našem příchodu ho odložil a zgola vstal. Jen jsem ho spatřil. hned mi bylo ,iasné, že je to hledaný ptáček.

Zatýkám vás, Deverouxi, pro zpronevěru a krádež,” oznámil jsem francouzsky.

Jen jsem to dořekl, zaduněl výstřel, muž klesl na stůl a z rány na hlavě mu začala prýštit krev. Než jsme k němu přiskočili, svalil se mrtev k zemi. Bob se rozběhl dřív nežjá, goněvadž ve Francouzově ruce spatřil pistoli a chtěl mu ji vyrazit. Ale bylo už pozdě, a tak jen hrubě

zaklel: Málokdo totiž uvěří policistovi, že zločinec, kterého přišel zatknout, měl dost času zastřelit se před zraky svého pronásledovatele.

Tak tohle se nám nepovedlo,” vrčel Bob a tělo obrátil, ale nic se už nedalo dělat.

Pakjeho pohled zabloudil na stůl, pokrytý balíčky tisícifrankových bankovek, vedle nichž ležel otevřený

kuřrík. Na jednom z balíčků ulpěla krev mrtvého, vzal ho proto do ruky a otřel o mužův rukáv.

Velmi dlouho zíral na peníze, pak se od nich odvrátil a pohlédl na mě.

“Johne, leží tu přibližně milion franků,” řekl. Pochopil jsem, kam míří.

217

“Nikdo neví, že jsme tu byli, a nikdo sem nepřijde. Policie dokonce ani neví, že Deveroux v tomhle domku bydlel. Mohl přece uprchnout kamkoliv.”

Mlčel jsem. Příležitost byla lákavá, přesto jsem chtěl událost ohlásit a peníze vrátit. Usedli jsme k

zakrvácenému stolu k dlouhé debatě. Pak jsme prohledali dům. Muž měl jen velmi málo šatstva. Spal nahoře v pokoji a v kuchyni si vařil. Zed tenkrát byla zřejmě

čerstvě postavená a pohled na dva pytle

nespotřebovaného vápna mě přivedl na tu myšlenku. Vydávali jsme se ve velké nebezpečí, to nám bylo oběma jasné, přesto peníze nesmírně lákaly. Dohodli jsme se, že Deverouxe pohřbíme a o jeho sebevraždě pomlčíme. Nejdříve mě napadla zahrada, ale pak jsme usoudili, že náhodou by někdo mohl tělo najít, a takjsme

zvažovalijiné možnosti.

Pohřbít ho ve sklepě byl Bobův nápad. Při prohlídce zdí

zjistil, že za jednou je volný prostor. Po proražení stěny se za ní našlo dostatečně velké místo pro mrtvolu. Dovléct Deverouxe do sklepa a dostat ho dál dírou ve zdi byla smutná práce. Konečně se nám to podařilo. Mrtvolu jsme zasypali vápnem a polili vodou. Až do večerajsme pak stěnu zazdívali.

Bob si počínal mnohem obratněji nežjá. Ruce jsem měl rozbité a zkrvavené, ale přece jen jsme práci dokončili. Deveroux v nehašeném vápně zmizí a nám ted už jen zbývalo odstranit jeho věci. Po celou noc hořel v kuchyni i v jídelně oheň. Bob naléhal, aby se spálilo i těch pár bankovek potřísněných krví. Srdce mi usedalo, když jsem 218

je házel do ohně, ale myslím, že Bob měl pravdu. Pak jsme si rozdělili klíče. Našli jsme tři od vrat a tři od domovních dveří. Vzal jsem si jeden svazek, Bob odnesl ty ostatní.

Peníze jsme naskládali do kuf”~ríku, a abychom zmátli stopu, Bob odešel před svítáním, dal se po newtonské

silnici, cestou si najal bryčku a koně a oklikami se vrátil. Já na něj čekal za vraty a teprve po zahvízdání, kterým mi dal znamení, že vzduch je čistý, jsem vyšel před dům. Odjeli jsme na nádraží, kde já vystoupil. Bob pokračoval do Ashburtonu a až ráno se vydal do Cardiffu, kde já už

čekal. Hlášení jsme sepsali tak, aby se zdálo, že pátrání

proběhlo na pobřeží Walesu.

V neděli jsme se vrátili a ohlásili, že nám Deveroux unikl. A pak už jsme jen čekali, až případ zapadne do zapomnění. Tu báchorku o Jižní Americe a o tom, že nám Deveroux upláchl, si vymyslel Bob. Ve službě jsme zůstali ještě asi dvanáct měsíců a pak jsme dali výpověd s vysvětlením, že se hodláme věnovat obchodování na burze. Tím se také zdůvodnilo naše náhlé zbohatnutí.

“Tady rukopis končí,” oznámil Sokrates Smith a sundal si brýle. “Není v něm ani zmínka, že John Boba podezříval, nebo že naopak Bob se bál Johna. A přece dlouhá léta žili oba ve strachu, že jeden druhého zradí.”

Molly si zhluboka vzdychla.

219

“Ted aspoň vím, co mám udělat. Dědictví po otčímovi mi působilo starosti. Přirozeně se anijediného penny nedotknu.”

“To naprosto schvaluji,” přisvědčil Sok. “Bobův i Johnův majetek se celý vrátí Lyonské bance. Mimochodem, Lex dostal už dost.”

“Právě tak jako Lexingtonův tchán,” přidal se Jetheroe. Pohled mladšího Smithe se střetl s dívčinými zraky.

“K čemu jsou nám peníze?” řekl pohrdavě a ona jen přikývla.

220