Zamilovaný strážník

Edgar Wallace

Den, kdy John G. Reeder nastoupil do kanceláře státního zástupce, byl osudný pro Lambtona Greena, ředitele pobočky Skotské banky.

Ta pobočka stojí na rohu Pell Street a Firling Avenue. Spolu s ní sídlí v budově ještě dvě

velké společnosti.

Každou středu odpoledne dovážejí pro tisíce zaměstnanců všech tří podniků obrovské sumy peněz a vždy je uloží do velkého podzemního trezoru z ocele a betonu. Pan Lambton Green ho má přímo pod kanceláří. Bezpečnost trezoru je zajištěna tím, že má jen jeden vchod viditelný z ulice, a samozřejmě také hlídačem Arthurem Mallingem, důchodcem. Každých čtyřicet minut kolem banky projde policejní hlídka. Nahlédne oknem a vymění si znamení s hlídačem; bez toho nesmí dál.

V noci na 17. října se strážník Burnett zastavil jako obyčejně a nahlédl do okna banky. Všiml si že lampa nad trezorem nesvítí.

Ani hlídače strážník neviděl, a protože to nebylo obvyklé, vydal se dovnitř. Ani na zavolání se nikdo neozval.

Místností se linul podivný zápach Hala banky byla prázdná a Burnett vstoupil do ředitelovy kanceláře, kde se svítilo. Na její podlaze ležel spoutaný Arthur Malling, noční hlídač. Nad hlídačovou hlavou byla zavěšena plechovka s provrtaným dnem. Z otvoru kapala tekutina přímo na kus hadru, který zakrýval Mallingovu tvář. Chloroform. Burnett strhl hlídačovi hadr z tváře a pokoušel se ho přivést k vědomí, ale marně. Ani lékař, který přišel o pár minut později s Burnettovými kolegy, nic nepořídil.

“Zřejmě byl mrtvý, když jste ho našel,” řekl pak strážníkovi policejní lékař. “Ale od čeho má

ty škrábance na rukou? Divné”

*

Ředitel Green bydlel nedaleko. Byla to ulice pěkných dvoubytových vilek, jaké zná každý

Londýňan velmi dobře. Strážník Burnett, jehož za ředitelem vyslali, si hned všiml, že v určeném domě se svítí. V předsíni stála velká kabela, plášť a deštník. Ředitel se zdál být na smrt rozrušený a Burnettova zpráva o nálezu v bance mu vzala veškerou barvu z tváří.

“Vyloupili banku?”

Burnett mu musel pomoci na ulici.

“Chtěl jsem na dovolenou,”, blábolil nesouvisle., Vlastně pryč z banky nechal jsem dopisy generálnímu ředielství

Ale v jeho zásuvce nic takového nebylo.

“Zmizely.” křičel ředitel., Nechal jsem je tu klíče zmizely také” roztřásl se a omdlel. Probral se až v cele. Druhého dne jako ve snách vyslechl obvinění, že zapříčinil smrt Arthura Mallinga a ukradl sto tisíc liber

Když zatčeného Lambtona Greena vedli po prvním výslechu zpět do cely, John G. Reeder se stěhoval ze své kanceláře na Lower Regent Street do trochu pochmurné místnosti v úřadě

státního zástupce. Při stěhování měl jen jednu podmínku: aby měl spojení se svou bývalou kanceláří soukromým telefonem.

Ale nepožadoval to, jako nepožadoval nikdy nic. I o ten telefon prosil nervózně a s omluvami. Byla v něm jakási zasněná bezmocnost, která nutila jeho okolí k soucitu. To ovšem na druhé

straně způsobilo pár těžkých chvil i samotnému státnímu zástupci, pochyboval, zda

udělal dobře, když za schopného a poněkud tajemného inspektora Holforda si našel toho drobného mužíka ve středních letech.

Pan Reeder byl padesátiletý gentleman s podlouhlou tváří, šedými vlasy a výběžky licousů, které odpoutávaly pozornost od jeho velkých uší. Nosil cvikr, který často čistil velkým flanelovým kapesníkem a který při čtení odkládal. Nosíval vysoký klobouk, barevný kabát a hranaté boty. Nejúhlednějším doplňkem pana Reedera byl deštník, který vypadal jako vycházková hůl. Nikdo ho neviděl otevřený, ať už bylo vedro či vlhko. Nedávno povýšený inspektor Holford svého nástupce očekával, aby mu odevzdal povinnosti i zařízení.

“Jsem velmi rád, že jsem se s vámi seznámil, pane Reedere. Neměl jsem sice ještě to potěšení

se s vámi setkat, ale již jsem o vás mnoho slyšel. Vyšetřoval jste tehdy případ v Anglické

bance, že?”

Pan Reeder špitl, že měl tu čest a vzdychl. Pátravý pohled pana Holforda byl plný

pochybností.

“Tohle je samozřejmě jiná práce, i když mi říkali, že jste jedním z nejlépe informovaných lidí

v Londýně. Jestli je to tak, budete mít lehkou práci. I když jsme v úřadě ještě nikdy neměli outsidera, chci říci soukromého detektiva, a přirozeně je Scotland Yard trochu”

“Jistě, jistě,” pokýval pan Reeder hlavou. “To jmenování čekal pan Bolond. Jeho žena je velmi znepokojená, myslím, že oprávněně. Je to ctižádostivá dáma. Má třetinový podíl v barech ve West Endu. Prý tam mají být za týden razie”

Holford byl ohromen. Ten nenápadný člověk mu řekl mnohem víc, než se šuškalo po chodbách Scotland Yardu.

“Jak to k čertu všechno víte?” vyhrkl.

Úsměv pana Reedera se změnil v sebevědomí.

“Sem tam se dovím nějakou drobnost. Víte, já vidím ve všem zlo,” téměř se zase omlouval,

“to je taková moje zvrácenost”

Halford se zhluboka nadechl.

“Takže asi teď nebudete mít mnoho práce. Případ Skotské banky je prakticky jasný. Ředitel Green je bývalý trestanec, práci v bance dostal za války a vypracoval se vysoko. Pak se dostal do konfliktu s věřiteli

“Zpronevěra a krádež,” mumlal pan Reeder. “Obávám se, že jsem byl tenkrát svědkem proti Greenovi. Bankovní zločiny jsou tak trochu mým koníčkem Ani teď nepřipouští, že udělal chybu, nešťastník. Odseděl si sedm let a teď mu život visí na vlásku. Člověk mu musí ty jeho ubohé výmluvy odpustit”

Inspektor civěl na svého nástupce s úžasem.

“Nevím, jestli je to tak Odložil si sto tisíc liber a pak vyprávěl tu nejslabší historku, kterou jsem kdy slyšel i četl Protokoly máte ve stole. Jen škrábance na Mallingových rukách jsou podivné. Jsou jen lehké, nenasvědčují zápasu. A ty historky, které Green vypráví” Pan Reeder smutně přikývl.

“Není to moc duchaplné: Jakýsi muž, který s ním seděl v Dartmooru, ho poznal a začal ho vydírat. Green se nechtěl vrátit k životu zločince, a proto se rozhodl napsat dopis ředitelství a odejít. Chtěl začít někde jinde.”

“Ale žádné dopisy se nenašly,” prohlásil inspektor rozhodně. “Na celé té historii je zatím prokázáno jen to, že byl v base.”

“Ve vězení,” opravil ho tiše Reeder. Ze slangu míval občas hrůzu.

*

Když zůstal ve své nové kanceláři sám, strávil dlouhý čas telefonováním. Až do večera si pak pročítal svědecké výpovědi z případu Skotské banky.

Bylo už pozdě, když do Reederovy kanceláře vstoupil státní zástupce.

“Co to čtete? Greena?” zeptal se se spokojeností v hlase. “Jsem rád, že vás to zajímá i když se zdá, že je to jednoduché. Dostal jsem dopis od prezidenta té banky a ten bůhvíproč věří, že Green mluví pravdu.”

Pan Reeder vzhlédl s ustaraným pohledem, který používal vždycky, když byl v rozpacích.

“Mám tu svědectví strážníka Burnetta. Možná byste mi mohl něco objasnit, pane.” V protokolu stálo: “Než jsem přišel k bance, viděl jsem jakéhosi muže, který stál nejdříve na rohu a potom přímo před budovou. Viděl jsem ho zřetelně ve světlech poštovního vozu. Nepřipisoval jsem mu žádný význam a také jsem ho potom už neviděl. Možná že přešel kolem bloku na Firling Street, aniž bych ho viděl. Těsně potom jsem zavadil nohou o kus železa. Posvítil jsem si baterkou a zjistil jsem, že to byla stará podkova; viděl jsem v podvečer, že si s ní děti hrají. Když jsem od podkovy zvedl hlavu, muž už na ulici nebyl. Asi mě zaregistroval a zmizel. Nikoho jiného už jsem neviděl”

“Na tom není nic nápadného,” podotkl státní zástupce. “Asi to byl Green” Reeder si podrbal bradu.

“Asi,” přitakal. “Považovalo by se za porušení předpisů, kdybych vedl vyšetřování nezávisle na policii?” zeptal se opatrně. “Byl bych nerad, kdyby si mysleli, že se jim do práce plete nějaký diletant”

“To nemějte strach,” uklidnil ho státní zástupce. Není to tak nezvyklé, jen jděte dolů a vyhledejte službukonajícího důstojníka. Dám vám pro něj lístek. Ale obávám se, že nic nového nezjistíte. Scotland Yard pracuje velmi důkladně”

“Mohl bych mluvit s Greenem?”

“Samozřejmě”

*

Když Reeder vešel do Greenovy cely v brixtonském vězení, venku pršelo. Vězeň s hlavou v dlaních zíral do prázdna.

“Ach, pan Reeder, jistě, pamatuji si vás. Před časem jste mě chytil. Ale i tenkrát jsem byl nevinný! Nevzal jsem nikdy ani haléř, který by mi nepatřil Děvče moje ubohé, co si jen pomyslí”

“Vy jste ženatý?” zeptal se Reeder s porozuměním.

“Teď jsem se chtěl ženit dost pozdě je o třicet let mladší a je to nejlepší děvče, jaké kdy vůbec

V Reederově tváři se objevil melancholický výraz.

“Ví o všem. Jeden přítel mi řekl, že ji to úplně zničilo”

“Ubohá žena,” zamumlal pan Reeder.

“A zrovna na její narozeniny,” povzdychl si Green trpce.

“Věděla, že chcete odejít z banky?” zeptal se Reeder.

“Řekl jsem jí to večer předtím. Ale nechci ji do toho zatahovat. Nejsme řádně zasnoubeni. Je vlastně ještě vdaná a rozvádí se Proto jsme spolu nechodili na veřejnost, nenavštěvoval jsem ji. Nikdo o naší lásce nevěděl, i když bydlíme v jedné ulici”

“Ve Firling Avenue?” zeptal se pan Reeder a bankovní ředitel přikývl.

“Vdali ji v sedmnácti za jednoho darebáka. Musel jsem tajit, že jsme zasnoubeni, i když mi to bylo proti srsti. Leckdo ji obtěžoval a já musel jen mlčet a skřípat zubama. I ten policista, co mě zatkl, byl do ní zamilovaný, Burnett se jmenuje. Psal jí básničky. Kdo by to řekl na

policajta?”

“V každém je trocha poezie, pane Greene. I policista je člověk.” Poetický strážník Burnett neopustil mysl pana Reeda až do večera.

*

Ve třičtvrtě na osm ráno pan Reeder dorazil na Firling Avenue. Jen na vteřinku se zastavil před bankou, která už přestala být předmětem vzrušení, a pokračoval dále. Po obou stranách ulice stály úhledné vilky, jedna jako druhá. Před každou z nich byla zahrádka, některá

upravená jen jako trávník, některá s květinami.

Pan Green bydlel v osmnácté vpravo. Zahrádkaření zřejmě nebylo jeho koníčkem, protože zahrádka byla bujně zarostlá trávou.

Před domem číslo 26 se pan Reeder zastavil a hleděl s mírným zájmem na modré rolety. Magda Graynová byla zřejmě milovnicí květin, protože truhlíky v oknech byly plné

pelargónií. Stejné květiny byly i na záhonku pod arkýřovým oknem. Ve středu trávníku stál čerstvě okopaný růžový keř se zvadlými hnědými listy.

Náhle se za oknem mihla postava a pan Reeder se raději vydal pryč, jako člověk, kterého přistihli při neslušnosti. Po chvilce přišel k velké zahradnické školce. Postál chvíli při plotu, když se ho jeden ze zahradníků zeptal, koho hledá.

“Několik lidí,” povzdychl si Reeder, “n ěkolik lidí” Nechal zahradníka, aby si nad tou nezdvořilostí lámal hlavu, a pomalu kráčel zpět. Vrátil se k domu, který ho zaujal.

Salón, kam ho zavedlo drobné děvče, nebyl téměř zařízený. Tam kde se nejvíce chodilo, byl pás skoro nového linolea, ostatní zařízení tvořily proutěné stoličky a čtvercový stolek. Zanedlouho vešlo do místnosti děvče, na jehož tváři si Reeder uvědomil hluboký smutek.

“Jste Magda Grayová?”

“A vy jste od policie?”

“Ne tak docela. Jsem, ehm, zaměstnaný v úřadě státního zástupce. Je to sice podobné, ale jinak dost vzdálené od zaměstnání v policejním sboru města.” Zamračila se.

“Poslal vás pan Green?”

“Řekl mi sice, že existujete, ale nechtěl vás do toho zatahovat.” Její tvář náhle zbledla.

“Čekala jsem někoho Co ho k tomu donutilo?”

“Myslíte, že je vinen?”

“Policie si to myslí,”, vzdychla. “Kéž bych ho nikdy nepoznala tohle místo” Reederovy oči bloudily po salónu. Na stolku stála velká váza, dost nešikovně nacpaná

překrásnými chryzantémami. Mezi nimi se tyčila astra, která vypadala jako tulák, co omylem zabloudil mezi vyšší společnost.

“Máte ráda květiny?”

“Ano, ano, tyhle tam dala slu žka Myslíte, že ho oběsí?” Reedera netaktně položená otázka zamrzela.

“To obvinění je velmi vážné,” odpověděl nepřímo. “Máte fotografii pana Greena?”

“Chcete ji?” zeptala se rozmrzele Magda Grayová.

“Ano.”

Sotva vyšla z místnosti, pan Reeder už vytahoval květiny z vázy. Ani jedna z nich nebyla uřezaná, všechny utržené, i astra. Pod zacuchaným motouzem byl jakýsi papír s červenými linkami, ale písmo již bylo nečitelné.

Když Magda Grayová vešla do salónu, byly již všechny květiny na svém místě. Na zadní straně Greenovy fotografie, kterou Reeder dostal, bylo vroucné věnování.

“Jste vdaná, že?”

“Ano, ale jsem už téměř rozvedená,” odpověděla stroze.

“Bydlíte tu už dlouho?”

“Asi tři měsíce. Přál si, abych se sem přestěhovala” Znovu se podíval na fotografii.

“Znáte strážníka Burnetta?”

Tváří jí prolétla chmura.

“Samozřejmě, že toho roztřeseného blázna znám,” vyhrkla. Když si uvědomila, že to nejsou zrovna slova vhodná pro dámu, pokračovala měkčím tónem: “Pan Burnett je velmi sentimentální a já takové lidi nemám příliš ráda, vždyť chápete, pane”

“Reedere,” doplnil ji.

“Víte, pane Reedere, v moji situaci, vdan á a tajně zasnoubená, takový druh pozornosti není

příliš milý”

O jejím smutku a úzkosti nebylo pochyb.

“Ty květy jste dostala k narozeninám,” mumlal si jakoby pro sebe Reeder. “Máte narozeniny sedmnáctého října. Jste Angličanka?”

“Ano, jsem Angličanka. Narodila jsem se ve Walworthu Wellingtonu. Promiňte, ve Walworthu jsem dlouho žila.”

“Kolik je vám let?”

“Dvacet tři.”

Pan Reeder si začal čistit cvikr velkým kapesníkem.

“Celá ta věc je velmi komplikovaná a smutná,” řekl pohřebním hlasem. “Jsem velmi rád, že jsem měl možnost s vámi hovořit, paní. Cítím s vámi”

Zavřela za ním dveře. Viděla, jak se zastavil v polovině cestičky a zvedl ze záhonku podkovu. Nechápala, proč si ten rezavý kus železa vkládá do kapsy.

*

Muži z desátého oddělení právě nastupovali do práce, když pan Reeder ukazoval své doklady inspektorovi ve službě.

“Je tu strážník Burnett?”

Mladý strážník se objevil za chvilku.

“Burnette, tenhle pán je z úřadu státního zástupce a rád by s vámi na chvilku mluvil. Jděte raději do mojí kanceláře.”

Burnett byl nadějný mladý muž. Jeho fotografie se nedávno objevily v novinách, příslib povýšení byl už skoro jistý

“Prý jste také trochu básník,” začal pan Reeder.

Burnett se začervenal.

“Trochu,” přiznal opatrně.

Milostné básně, že?” zeptal se Reeder. “Po nocích si člověk najde čas na takové, ehm, záliby”

“Občas po nocích píšu,” přiznal mladík, “ale nikdy jsem kvůli tomu nezanedbal službu.”

“Samozřejmě,” zavrčel Reeder. “Máte poetickou duši. Trhat květiny uprostřed noci” Zahradník mi to dovolil, vyhrkl Burnett. Nic zlého jsem neudělal.

“To ne. Jen jste v té tmě mezi chryzantémy připletl astru, ale to byl jen přehmat. Svázal jste kytici, přidal básničku a položil jste dárek ke dveřím”

“Ke dveřím ne, hodil jsem kytici i s podkovou pro štěstí na okenní římsu,” odpověděl mladík.

“Jak jste to uhádl? Jestli jsem udělal něco špatného”

“Být zamilovaný není nic špatného. Láska je nejhezčí věc na světě, často jsem o tom četl”

*

Magda Graynová si právě nasazovala klobouk, když uviděla v zahrádce dva muže. Služka byla pryč, neměl je tedy kdo vpustit. Přešla po domě a vyhlédla z protějšího okna. Nemýlila se. Byl tam taxík, vedle jehož řidiče stál mladý muž, zřejmě policista v civilu V

nezařízeném zadním pokoji otevřela Magda Graynová okno a vyskočila na plochou střechu. Zadní brankou se prosmýkla do ulice a objednala si taxi. Právě v tu chvíli klepal pan Reeder na hlavní dveře

*

Státní zástupce pozval pana Reedera na večeři, aby mu vysvětlil, co vlastně zjistil.

“Green byl skutečně ve vězení. Mluvil pravdu, když uvedl, že dostal vyděračský dopis od bývalého spoluvězně. Ten vyděrač se jmenuje, či spíše jmenoval, Arthur George Cratter, pravým jménem Mailing”

“Ten hlídač?” zeptal se udiveně státní zátupce.

“Ano. Jeho dcera, slečna Magda Cratterová, se narodila ve Walworthu. Sama to přiznala, i když se pak opravila

Mailing naplánoval krádež velmi starostlivě. Zařídil seznámení své dcery s Greenem, samozřejmě pod falešným jménem. Jejím úkolem bylo vyšlapat cestičku k bankovnímu řediteli a vyzvědět, co se dá. Možná měla i obstarat otisky klíčů. Jestli Mailing poznal v řediteli spoluvězně sám, nebo mu to řekla dcera, nevím. Ale rozhodně se mu to do jeho plánů

hodilo. Shodit všechno na ředitele

Nejvíc mě mátlo, že Magda hraje rozvádějící se ženu. Ale pak jsem pochopil, že Mailing za žádnou cenu nechtěl, aby se jméno jeho dcery dostalo do souvislosti s bankovním ředitelem. Proto ty tajnosti.

Sedmnáctého října uviděl Mailing na stole dopis od ředitele. Plán mu vyšel dokonale. Sebral klíče, vybral z trezoru tolik peněz, kolik jen unesl a vyběhl k domu na Firling Avenue, kde bydlela jeho dcera. Peníze zahrabal pod růžový keřík. A přitom si poškrábal ruce Hned když

jsem to uviděl, bylo mi jasné, že s výživou těch růžiček není něco v pořádku. Když se Mailing vrátil do banky, připravil si plechovku s chloroformem a pouta. Když pak zdálky uviděl světlo z Burnettovy baterky, rychle se svázal a ulehl na zem. Dveře byly otevřené, aby ho strážník našel včas.

Magda Graynová jistě dostala instrukce od otce, aby byla k policistovi milá. A ten poetický

mladý muž věděl, že dáma jeho srdce má narozeniny, takže třeba uvítá malý dárek. Když

zakopl o podkovu, napadlo ho, že se vrátí natrhat květiny a s básničkou a talismanem pro štěstí ji takříkajíc položí dámě k nohám. Poetický nápad, hodný tradic policejního sboru hlavního města

Samozřejmě mu to všechno zabralo nějaký čas, pár minut. Jenže s těmi pár minutami Mailing nepočítal. Chloroform kapal déle, než předpokládal. Když strážník konečně přišel, bylo už

pozdě”

Státní zástupce uvelebaný v křesle se mračil.

“Jak jste to k čertu všechno tak poskládal dohromady?” zeptal se udiveně.

“Jsem velmi zvrácený,” řekl smutně pan Reeder. “Je to neštěstí, ale je to tak. Vidím ve všem zlo Ve vadnoucích růžových keřích, v podkovách, dokonce i v milostné poezii. Mám myšlení zločince. Je to politováníhodné”