Greg Bear

Druhá trilogie nadace

Nadace a chaos

- 1 -

První díl Druhé trilogie Nadace pokračuje dílem druhým –

knihou Nadace a Chaos od Grega Beara – jenž je strhujícím

románem o celogalaktickém zápasu o moc mezi roboty, kteří sloužili

lidstvu a chránili ho po více než dvacet století.

Hari Seldon, křehký a na sklonku života, stojí před soudem za

své odvážné předpovědi o pádu Císařství, a zároveň nadešel čas pro

dlouho plánované osídlení Hvězdného konce.

Ale R. Daneel Olivaw, nesmírně chytrý robot pověřený tímto

velkým posláním, odhalil možného nepřítele daleko horšího, než jsou

krutí pochopové loutkového císaře. Jednoho ze svých.

Humanoformní robot Lodovik Trema je jediný, který přežil

podivnou katastrofu v mezihvězdném prostoru. Byl vystaven

neutrinové bouři a ta v jeho pozitronickém mozku zřejmě vymazala

holografické šablony Tří zákonu robotiky. Pokud je tomu tak,

Lodovikova služba lidstvu už není otázkou osudového určení, nýbrž

svobodné vůle, a tudíž již není absolutní. Daneel Lodovika potřebuje,

a proto ho posílá na Eos, legendární utajenou planetu, kde roboti

zdokonalují svou službu lidstvu.

A Lodovik tvrdí, že je vyléčen. Ale lze mu ještě důvěřovat, když

se po celé Galaxii šíří nespokojenost? I další roboti začínají

pochybovat o svém poslání – a o Daneelově strategii.

A lidé taky. V ocelových jeskyních Trantoru se skrývá dcera

obyčejného dělníka z tepelných jímek, kterou hledají věrní i

vzbouřenci. Její úžasné mentalické schopnosti jsou také důsledkem

katastrofy: smrtelné choroby zápalu mozkových blan. Klia Asgarová

má ohromné, byť nechtěné psychické schopnosti, jež slibují opět

spojit lidi a roboty ve společném osudu… nebo ve vzájemném

zničení.

Ohrožení Nadace od Gregoryho Benforda, první román této

odvážné trilogie, poskytuje spoustu podrobností z minulosti Hariho

Seldona. Nadace a Chaos pokračuje mnohem dál:

je dramatickým svědectvím hrůzy a nádhery provázejících pád

Císarství … a vzestup Nadace.

- 2 -

Poděkování

Zvlášť bych chtěl poděkovat Janet Asimovové, Gregorymu

Benfordovi, Davidu Brinovi, Jenifer Brehlové, Davidu Barberovi a

Joe Millerovi. A taky milionům fanoušků knih Isaaka Asimova, kteří

už tak dlouho udržují jeho vesmíry a jeho postavy při životě.

- 3 -

Ubíhají staletí a legenda o Harim Seldonovi se šíří: vynikající

vědec, moudrý muž, smutný člověk, který narýsoval budoucnost

lidstva ve starém Císařství. Ale vznikají i kritické názory na jeho činy

a nelze je vždy snadno pominout. Abychom porozuměli Seldonově

osobnosti, býváme často v pokušení uchylovat se k apokryfním

textům, mýtům, dokonce k pohádkovým příběhům oněch dávno

minulých dob. Do cestu se nám stavějí vzájemně si odporující tvrzení

v neúplné dokumentaci a dokonce i určitá seldonovská hagiografre.

Jedno víme jistě i bez odkazů revizionistů: že Seldon byl

nesmírně chytrý, že byl klíčovou postavou. Ale nebyl ani světec, ani

prorok inspirovaný nějakým božstvem, a samozřejmě nejednal sám.

Mezi nejobsáhlejší mýty patří…

ENCYCLOPEDIA GALACTICA, 117. vydání, 1054 i. e.

1.

Hari Seldon stál v trepkách a silném zeleném profesorském

županu u okna horní údržbářské věže a z výšky dvou set metrů

pozoroval tmavý hliníkový a ocelový povrch Trantoru. Nad tímto

sektorem byla dnes večer obloha úplně jasná a jen několik mráčků,

plujících pod perleťovými vlnami a závoji hvězd, připomínalo

přízračné ohně.

Pod tím a za řadami kupolí – ve tmě nezřetelných, ležel oceán

jehož plovoucí hliníkové kryty byly odtažené a odkrývaly plochu

tisíců hektarů. Odhalené moře se slabě třpytilo, jako kdyby dávalo

odpověď obloze. Nemohl si vzpomenout, jak se to moře jmenuje –

Moře klidu, snů, anebo spánku? Všechny zakryté oceány Trantoru

měly taková starobylá jména, která měla působit uklidňujícím

dojmem. Srdce Císařství potřebovalo uklidnění stejně jako Hari. Ale

bylo to uklidnění, nikoli klid.

Kolem hlavy a ramenou mu z průduchu ve zdi hned za ním vál

teplý a sladký vzduch. Hari zjistil, že tady je vzduch nejčistší v celém

Streelingu, možná proto, že ho brali přímo zvenčí. Za oknem z plastu

- 4 -

byly dva stupně, tedy zima, na niž se rozpomínal z jedné nešťastné

příhody, co se mu zde nahoře stala před mnoha desetiletími.

Většinu svého života strávil v uzavřeném prostoru, oddělen od

chladu stejně jako od všeho čerstvého a nového, tak jako ho čísla a

psychohistorické rovnice oddělovaly od drsné reality jednotlivých

životů. Jak může pracovat chirurg, který neustále cítí bolest při

řezání do masa?

Ve skutečnosti byl pacient už mrtvý. Trantor, politický střed

Galaxie, začal umírat před mnoha desetiletími, možná staletími, a teď

se už jen rozpadal a hnil. Třebaže plamínek Hariho vlastního života

zhasne daleko dřív, než se doutnající uhlíky Císařství rozpadnou na

popel, díky rovnicím svého projektu jasně viděl mrtvolnou strnulost,

tuhnoucí rysy tváře Císařství.

Tato jeho předpověď ho proslavila a celý Trantor jeho teorii

znal, mnoho částí Galaxie rovněž. Říkalo se mu „Krkavec“ Seldon,

prorok hrozného dne posledního soudu.

Postupné hnití potrvá pět století, jednoduchý a rychlý sestup po

časové ose Hariho nejobecnějších rovnic. Společenská tkáň se

rozpadne, pak se oddělí od ocelové kostry trantorských sekcí a

městských částí…

Kolik lidských příběhů ještě tohle zhroucení naplní! Císařství, na

rozdíl od mrtvoly, bude cítit bolest i po smrti. Na osách

nejpodrobnějších a také nejméně spolehlivých rovnic, třpytících se

na obrazovkách jeho výkonného primárního zdroje, Hari jasně viděl

miliardy miliard tváří, byť rozmazaných velikostí výpočtu v prostoru

pod klesající křivkou Císařství. Zrychlení úpadku vyznačovala

geometrická místa jednotlivých lidských příběhů, téměř tolika, kolik

je bodů v rovině… Bez psychohistorie to nelze pochopit.

Má naději. Pokusí se iniciovat znovuzrození něčeho lepšího a

trvalejšího než Císařství… podle rovnic nemá daleko k úspěchu.

A přesto – nejčastějším pocitem, který se ho v těchto dnech

zmocňoval, byla studená lítost. Kdyby tak mohl žit v čase, kdy

Císařství bylo ještě mladé, v době jeho slávy a prosperity – dal by za

to celou svou slávu a všechny své úspěchy!

Kdyby mu někdo vrátil jeho adoptivního syna Raycha a Dors,

tajemnou a krásnou Dors Vanabili, která pod umělou pletí a skrytou

- 5 -

ocelí kostí skrývala tajnou vášeň a věrnost desítek hrdinských

bojovníků… Kdyby se tak mohli vrátit. Rád by znásobil, třeba

geometricky, příznaky svého vlastního zániku, bolest v kloubech,

potíže se zažíváním a zhoršující se zrak.

Toho večera se však Hariho zmocnil téměř mír. Klouby ho ani

příliš nebolely. Žal v něm nehlodal tak silně. Vlastně byl docela

uvolněný a nesmírně se těšil, že ta hrozná dřina už v nejbližší době

skončí.

Tlaky, jež ho postrkovaly k bolestnému vyústění, sílily. Do

měsíce začne jeho proces. Celkem přesně znal jeho výsledek. Dospěl

do bodu vratu. Všechno, kvůli čemu žil a pracoval, se brzy naplní a

jeho plány vstoupí do další fáze – a on odejde. Výsledky v růstu a

zastávky uprostřed proudu.

Brzy se setká s mladým Gaalem Dornickem, který hraje v jeho

plánech významnou úlohu. Matematicky vzato, Dornick vůbec nebyl

cizí, ačkoliv se doposud nesetkali.

Hari se taky domníval, že zahlédl Daneela, třebaže si nebyl jistý.

A stejně, Daneel by zcela určitě nechtěl, aby si byl jist, nejspíš chtěl,

aby si to jen myslel.

Tolik věci, jež nyní Trantor vydával za svou historii, páchlo

bídou. Ve státní správě ty zmatky bídou jsou – koneckonců, někdy je

to dokonce nutné. Hari věděl, že Daneel má ještě spoustu práce,

neviditelné práce v utajení, ale to Hari nikdy – nikdy – žádné lidské

bytosti nedokáže říct. Daneel to ostatně zařídil. A ze stejného důvodu

Hari nikomu neřekne ani úplnou pravdu o Dors, o svém upřímném,

podivném a vlastně naprosto dokonalém vztahu k ženě, která ženou

nebyla, dokonce nebyla ani člověkem, a přesto mu byla přítelkyní a

milenkou.

Hari pociťoval slabost, odolával jí, ale smutek nedokázal

potlačit. Stáří je poznamenané ztrátami milovaných a přátel. Bylo by

ohromné, kdyby mohl zas navštívit Daneela! Snadno si v duchu

představil, jak by taková návštěva vypadala: po chvilce radosti nad

tím, že se opět vidí, by Hari začal zlostně vykládat o omezeních a

požadavcích, které mu Daneel stanovil. Byl jeho nejlepší přítel a

zároveň mu dával nejvíc práce.

- 6 -

Hari zamrkal a soustředil se na vyhlídku za oknem. V posledních

dnech se až příliš snadno zasnil.

I

nádherný

lesk

oceánu

byl

znamením

zkázy,

růst

bioluminiscenčních řas se zcela vymkl kontrole už skoro před čtyřmi

roky, řasy vyhubily rostliny na kyslíkových farmách a vzduch od té

doby mírně páchl, dokonce i tady nahoře. Nikdo se sice ještě nedusil,

ale jak dlouho?

Císařovi pobočníci a strážci a mluvčí už před několika dny

ohlásili blížící se vítězství nad tímhle nebezpečím, kdy ke zvládnutí

růstu řas do oceánu nasadili speciální fágy. Oceán dnes vypadal

tmavší, ale možná to bylo jen mimořádně jasným nebem, že působil

tak ponuře.

Smrt může být krutá i nádherná, napadlo Hariho. Spánek. Sny.

Klid.

Přes půl Galaxie daleko letěl v císařské průzkumné

astrofyzikální lodi Lodovik Trema jako jediný pasažér. Sám seděl v

pohodlí důstojnického salonku a sledoval se zřejmým uspokojením

jakýsi nenáročný zábavný program. Posádka, důkladně vybíraná z

občanské třídy, nashromáždila takových zábavných programů před

odletem na akci vždycky tisíce, protože bývala celé měsíce vzdálena

od civilizovaných přístavů. Důstojníci a kapitán, obvykle baroni či

vyšší aristokraté, si vybírali z náročnějších čtecích mikrofilmů.

Lodovik Trema vypadal jako robustní, ale ne tlustý,

pětačtyřicátník s příjemně ošklivou tváří a prsty jako buřtíky. Jedno

oko jako by měl neustále upřené vzhůru a velké rty měl svěšené,

jakoby v neustálém pesimismu, v lepším případě v nezájmu o okolí.

Vlasy nosil nakrátko, čelo měl vysoké a bez vrásek, což jeho tváři

dodávalo mladší vzhled, vzápětí zpochybněný rýhami v koutcích úst

a očí.

Třebaže Lodovik představoval nejvyšší autoritu Císařství, byl u

kapitána a posádky docela oblíbený. Za suchými prohlášeními

týkajícími se pouze cílů a faktů se zřejmě skrýval jemný a vnímavý

humor. Nikdy nemluvil mnoho a občas mu mohli vytknout, že říká

příliš málo.

- 7 -

Mimo lodní trup, v geometricky přesné píšťale hyperprostoru,

kudy prolétali během skoků prostorem, nebylo vidět nic, dokonce ani

s pomoci lodních počítačů. Lidé i přístroje, otroci statutárního

časoprostoru, zde prostě trávili svůj osobní čas, dokud nenastal čas

naprogramovaného vystoupení.

Lodovik dával většinou přednost rychlejšímu – třebaže v žádném

případě méně nebezpečnému – systému červích děr, ale toto spojení

bylo v posledních několika dekádách nebezpečně neudržované,

mnoho se jich zhroutilo, podobně jako tunely podzemní dráhy, a v

několika případech implodující červí díra vtáhla i přechodovou

stanici s čekajícími cestujícími… Takže se už moc nepoužívaly.

Kapitán Kartas Tolk vešel do místnosti a chvíli postál za

Lodovikovým křeslem. Posádka horlivě ošetřovala přístroje, které

sledovaly přístroje udržující loď v chodu v průběhu skoků.

Tolk byl vysoký, s hodně světlými hustými vlasy, popelavě

hnědou pletí a povýšeným chováním, jaké bývá běžné u rodilých

Sarossanů. Lodovik se ohlédl přes rameno a kývl mu na pozdrav.

„Po posledním skoku ještě dvě hodiny,“ řekl kapitán Tolk.

„Letíme načas.“

„Dobrá,“ řekl Lodovik. „Už bych se rád dal do práce. Kde

přistaneme?“

„,Ve Velké Sarosse – to je hlavní město. Tam jsou uchovávány

záznamy, které hledáte. Pak, podle rozkazu a v souladu s císařovým

seznamem, přemístíme tolik prominentních rodin, kolik pobereme.

Na lodi bude trochu těsno.“

„Umím si to představit.“

„Než čelo nárazové vlny dorazí do soustavy, zbývá nám možná

tak sedm dní. Pak už budeme mít jen osm hodin, než dorazí k

Sarosse.“

„Bude to zatraceně těsné.“

„Zatraceně těsné kvůli neschopnosti a špatnému řízení

Císařství,“ prohlásil Tolk, aniž se snažil zakrýt hořkost. „Vědci už

dva roky věděli, že se Kaleova hvězda připravuje.“

„Informace, které poskytli vědci ze Sarossy, nebyly zrovna

přesné,“ poznamenal Lodovik.

- 8 -

Tolk pokrčil rameny, nemělo smysl to popírat. Viny bylo dost

pro každého. Z Kaleovy hvězdy se vloni stala supernova, její výbuch

zaznamenali o devět měsíců později, a od té doby… Spousta

politikaření, přerozdělování nevelkých zdrojů a pak tato uboze

nedostatečná mise.

Kapitán měl tu smůlu, že ho vyslali, aby pozoroval smrt své

planety, zachránil pár císařských archivů a pár prominentních rodin.

„Za lepších časů,“ poukázal Tolk, „by Císařské loďstvo mohlo

sestrojit štíty, které by zachránily aspoň třetinu populace planety.

Zorganizovali bychom flotily přepravních lodí a evakuovali miliony,

možná miliardy… V každém případě dost na to, abychom si

vybudovali nový svět a naše civilizace přežila. A tvrdím, že ještě i

teď by to byl skvělý svět.“

„Taky si myslím,“ přitakal potichu Lodovik. „Uděláme, co bude

v našich silách, kapitáne, i když je to jen chabá útěcha.“

Tolkovi se zkřivily rty. „Osobně vám nic nemám za zlé,“

pronesl. „Vy sám jste se choval čestně, a navíc to, co jste udělal, k

něčemu bylo. Něco úplně jiného, než co obvykle císařští komisaři

dělají. Posádka si o vás myslí, že mezi těmi darebáky jste jejich

jediný přítel.“

Lodovik varovně zavrtěl hlavou. „I úplně malicherná stížnost na

Císařství může být nebezpečná,“ podotkl. „Dneska je lepší nevěřit

nikomu. Ani mně ne.“

Loď se lehce otřásla a místností se ozvalo zvonění. Tolk zavřel

oči a automaticky sevřel opěradlo křesla. Lodovik se díval před sebe.

„Poslední skok,“ vysvětloval kapitán. Podíval se na Lodovika.

„Vám věřím, radní, ale sobě věřím víc. Ani císař, ani Linge Chen si

nemohou dovolit ztrácet lidi mé kvalifikace. Já totiž ještě pořád

umím opravovat součástky k pohonu, kdyby se poškodily. Tohle už

zvládne jenom pár kapitánů několika lodí.“

Lodovik kývl. Prostá pravda, ale už dávno ne ta nejlepší ochrana.

„Umění využívat a nezneužívat základních lidských dovedností

možná taky patří mezi ztracená umění, kapitáne. Berte to jako

varování.“

- 9 -

Tolk protáhl tvář. „Beru na vědomí.“ Obrátil se k odchodu, když

zaslechl něco neobvyklého. Obrátil se hned k Lodovikovi. „Necítíte

nic?“

Loď se najednou znovu otřásla, tentokrát s vysokým skřípěním,

při němž naskakovala husí kůže. Lodovik se zamračil. „Cítím. Co je

to?“

Kapitán sklonil hlavu a naslouchal vzdálenému hlasu, který mu

zněl v uchu. „Nějaká nestabilita, nepravidelnost při posledním

skoku,“ řekl. „To je běžné, když se blížíme ke hvězdě. Možná byste

se měl vrátit do své kabiny.“

Lodovik vypnul projektory a vstal. Usmál se na Tolka a poplácal

ho po rameni. „Ze všech kapitánů bych si vždycky vybral vás, abyste

nás provedl mělčinami. Teď musím zjistit, jaké máme možnosti.

Třídění, kapitáne Tolku. Jak toho co nejvíce pobrat a co uschovat v

podzemních bunkrech.“

Tolkoví potemněla tvář a on sklopil oči. „Naše rodinná knihovna

v Alos Quad je –“

Poplašná siréna zavyla jako poraněné zvíře. Tolk instinktivně

zvedl ruce, aby si chránil tvář –

Lodovik se okamžitě vrhl na podlahu a stočil se do klubíčka.

– Loď se otáčela jako káča ve zlomkovém prostoru, do něhož se

nikdy neměla dostat –

A děsivě rychle, s narušenou hybností a za zvuků

připomínajících

umírajícího

obra,

provedla

neplánovaný,

asymetrický skok. Loď se znovu objevila v prázdné pustině obyčejné

geometrie v normálním, neprotaženém prostoru. Okamžitě také

vypadla umělá gravitace.

Tolk se vznášel několik centimetrů nad podlahou. Lodovik se

narovnal a sáhl po opěrce křesla, v němž před pár minutami seděl.

„Vypadli jsme z hyperprostoru,“ poznamenal.

„Nepochybně,“ odpověděl Tolk. „Jenomže, ve jménu stvoření,

kde?“

Lodovik už věděl něco, nač kapitán ještě nepřišel. Zalila je

mezihvězdná přílivová vlna neutrin. Za celá staletí své existence

nikdy takový nápor nezažil. Pro složité a nesmírně citlivé dráhy jeho

pozitronického mozku byla neutrina jako roj bzučícího hmyzu, lodí a

- 10 -

lidmi však procházela jako částice ničeho. Jediné neutrino – ta

nejnepolapitelnější částice – dokáže proniknout vrstvou olova

světelný rok tlustou, aniž by ji to zpomalilo. Vlastně s hmotou

reagují jen velmi vzácně. V jádru Kaleovy supernovy však bylo

obrovské množství hmoty stlačeno na neutronium, které produkuje

jedno neutrino na každý proton, což stačilo, aby to svrchní vrstvy

odfouklo již před rokem.

„Jsme v nárazové vlně,“ řekl Lodovik.

„Jak to víte?“ zeptal se Tolk.

„Tok neutrin.“

„Jak…“ Kapítán zešedl, takže popelavý odstín jeho pleti vynikl

ještě víc. „To je jen vaše domněnka, že ano? Ostatně, docela

logická.“

Lodovik kývl, i když se nedomníval nic. Kapitán i posádka

nejpozději za hodinu zemřou.

Dokonce i v této vzdálenosti od Kaleovy hvězdy bude mít

rozpínající se koule neutrin dostatečnou sílu, aby pozměnila několik

tisícin procenta všech atomů v lodi. Včetně lidských těl. Neutrony se

změní na protony v dostatečném počtu, aby pozměnily chemické

procesy v organismu, takže se začnou tvořit jedy a nervové signály

nedorazí na místo určení.

Proti toku neutrín neexistoval účinný štít.

„Není čas na utěšování, kapitáne,“ prohlásil Lodovik. „Já totiž

nehádám, nejsem člověk. Já ty účinky mohu pociťovat přímo.“

Kapitán na něj zíral a nic nechápal.

„Já jsem robot, kapitáne. O trochu vás přežiju, nebude to však

žádné požehnání. Jsem naprogramován, abych chránil lidi před

poškozením, ale tady se pomoci nedá. Každá lidská bytost na této

lodi zemře.“

Tolk udělal obličej a pak zavrtěl hlavou, jako by nevěřil vlastním

uším. „Všichni blázníme,“ prohlásil.

„Ještě ne,“ namítl Lodovik. „Teď mě, kapitáne, doprovoďte na

můstek. Pokusíme se něco zachránit.“

- 11 -

2.

Kdyby byl chtěl, Linge Chen by se byl mohl stát nejmocnějším

mužem Galaxie, nominálně i ve skutečnosti. Místo toho se spokojil s

něčím jenom o vlas méně významným a přijal uniformu a úřad

daleko pohodlnější – vrchního komisaře Komise pro veřejnou

bezpečnost.

Stará šlechtická rodina Chenů přežila celá tisíciletí, než se Linge

narodil, hlavně díky své opatrnosti, smyslu pro diplomacii í tomu, že

se stali nepostradatelní pro mnoho císařů. Chen si vůbec nepřál

nahradit současného císaře ani některého ze spousty jeho ministrů,

rádců a „poradců“, ani se stát viditelnějším terčem pro mladé horké

hlavy, než bylo nezbytně nutno. Už teď byl na svůj vkus příliš

viditelný, ale takto byl alespoň terčem spíše posměchu než nenávistí.

Poslední hodinu po ránu strávil četbou hlášení guvernérů sedmi

soustav, kde se vyskytly potíže. Tři vyhlásily válku svým sousedům

a nedbaly na hrozbu císařské intervence. Chen použil císařskou pečeť

k tomu, aby se tucet hvězdných lodí vydal pro výstrahu do těchto

soustav. V celé tisícovce dalších soustav docházelo k vážným

nepokojům, avšak při současných poruchách a úpadku mohl

komunikační systém Císařství zvládnout pouze asi desetinu

přicházejících informací, docházejících z pětadvaceti milionů světů,

které mu, jak se aspoň předpokládalo, pořád ještě podléhaly.

Tato záplava informací, jež přicházela v reálném čase, aniž by ji

zpracovali odborníci na přidružených planetách a kosmických

stanicích, by zvýšila teplotu na Trantoru o desítky stupňů. Pouze

důmysl a intuice vytvořená v průběhu tisíciletých zkušeností

umožňovaly Paláci – to jest Chenovi a ostatním komisařům –

udržovat v tomto galaktickém guláši jakous takous rovnováhu jen s

minimem personálu.

V této chvíli si dopřál i pár minut soukromého pátraní. Bylo to

důležité pro jeho duševní zdraví. Ale ani tady se nejednalo o

lehkomyslnou zábavu. S výrazem zároveň zvědavým a lstivým se

posadil před informátor a vyžádal si údaje o „Krkavci“ Seldonovi.

Informátor, dutý, protáhlý ovoid, který měl vodorovně postavený na

psacím stole, na okamžik bíle zazářil a potom přinesl všechny možné

klepy a dokumenty z celého Trantoru a klíčových planet.

- 12 -

Na obrazovce se objevilo několik mikrofiší. Byla to pojednání z

nějakého odborného matematického časopisu vydaného na jakési

vzdálené planetě, rozhovor poskytnutý studentskému časopisu na

Seldonově posvátné Streelinské univerzitě, bulletiny z Císařské

knihovny… O psychohistorii nebylo nikde ani zmínky. Ten hnusný

Seldon byl tento týden podivuhodně potichu, možná se připravoval

na svůj proces. Nikdo ze spolupracovníků na jeho projektu taky

neměl co říci. Taky dobře.

Chen uzavřel vyhledávání a opřel se v křesle. Uvažoval o tom,

kterou krizi má řešit teď. Denně se musel zabývat tisícovkou

problémů, ze kterých většinu zas vracel vybraným poradcům a jejich

asistentům, ale výbuch supernovy v blízkosti poměrně věrných

císařských světů, jakým byla krásná a produktivní Sarossa, ho

zajímal osobně.

Poslal svého nejspolehlivějšího a nejchytřejšího poradce, aby

řídil odvoz toho mála, co se dalo na Sarosse zachránit. Svraštil obočí,

když pomyslel na nedostatečnost záchranných kroků… A na to,

jakému politickému nebezpečí, se jeho komise, možná i Trantor,

vystaví, když se nepodaří zachránit vůbec nic. V Císařství nakonec

vždycky platila půjčka za oplátku – a tady to vypadalo, že žádná

oplátka nebude.

Veřejná bezpečnost byla víc než jen politická fráze. V tomto

nekonečném, bolestném věku úpadku měl aristokratický úředník jako

Chen stále důležitou roli. Veřejnost komisaře považovala za

nezodpovědný přepych, avšak Chen bral svou funkci velmi vážně.

Vzpomínal na lepší časy, kdy se Císařství umělo postarat o všechny

své děti, a také to dělalo – spravovalo, financovalo, pomáhalo a

zachraňovalo.

Vycítil, že se vedle něj kdosi objevil, a vlasy se mu zježily. S

pocitem náhlého hněvu (nebo strachu?) se otočil a spatřil svého

osobního tajemníka – malého a mírného Kreena. Kreen, obvykle

docela příjemný, byl bílý jako křída a zřejmě se mu příliš nechtělo

sdělit, proč přichází.

„Promiňte,“ řekl Chen. „Polekal jste mě. Trochu jsem se u té

pekelné mašiny zamyslel. Co se děje, Kreene?“

- 13 -

„Omlouvám se, všichni cítíme hluboký zármutek, nechtěl jsem,

abyste se tu zprávu dověděl z přístrojů.“ Kreen se přirozeně

informátoru bál, dokázal by totiž vykonávat většinu jeho práce stejně

rychle a navíc anonymně.

„Tak co se, zatraceně, stalo?“

„Císařská průzkumná loď Oštěp slávy, Ctihodnosti…“ Kreen

nasucho polkl. Jeho lidé z malého sektoru Lavrenti na jižní polokouli

pracovali už tisíce let jako služebníci císařského dvora. Vnímání

bolesti svého pána mu téměř přešlo do krve. Někdy se zdálo, že

Kreen je jen pouhý stín lidské bytosti… i když stín velmi užitečný.

„Ano? Co je s ní – rozbitá na prach?“

Kreen se, v předtuše toho, co mělo přijít, zatvářil velice

nešťastně.

„Ne! Ctihodností… Totiž – nevíme. Má už den zpoždění a

neodpovídá, ani její nouzový maják ne.“

Chenovi se stáhlo srdce i žaludek. Lodovik Trema… A

samozřejmě skvělý kapitán a posádka.

Chen otevřel ústa a zase je zavřel. Zoufale potřeboval další

informace, ale Kreen mu pochopitelně řekl všechno, co bylo známo.

„A co Sarossa?“

„Nárazová vlna je od Sarossy necelých pět dní, Ctihodnosti.“

„To vím. Poslal někdo další lodi?“

„Ano, pane. Od výpravy na záchranu Kisku, Purny a Transdalu

byly odkloněny čtyři menší lodi.“

„Nebesa, ne!“ Chen vyskočil a soptil. „Nikdo se se mnou

neporadil. Záchranné síly se nesmí zmenšovat… už tak jsou malé.“

„Přede dvěma hodinami císař přijal zástupce Sarossy, komisaři,

bez našeho vědomí. Ten císaře i Farada Sintera přesvědčil, aby –“

„Sinter je hlupák. Nechat být tři světy kvůli jednomu

oblíbenému! Kvůli němu jednou císaře někdo zabije.“ Chen se snažil

uklidnit, zavřel oči, soustředil se a použil to, co cvičil už asi šedesát

let, totiž začít uvažovat s chladnou hlavou a rychle nalézt nejlepší

cestu k řešení.

Takhle ztratit Lodovika, ošklivého, věrného a hrozně

vynalézavého Lodovika…

- 14 -

Nechej soupeře, ať tě strhne k zemí, pak využij jeho energií a

vyraz.

„Můžete mi sehnat zápis nebo úplný záznam z těchto schůzek,

Kreene?“

„Ano, pane. Zatím je ještě neposoudili a nezakázali dvorní

historikové. Obvykle tak dva dny trvá, než je přepíší.“

„Výborně. Až bude probíhat vyšetřování, necháme Sinterovy

výroky prosáknout na veřejnost… Mám na mysli prostřednictvím

nějakého bulvárního plátku. Třeba v Jazyce všech světů nebo ve

Velkém uchu.“

Kreen se usmál. „Já sám bych doporučoval Císařovy oči.“

„To bude ještě lepší. Tam nevyžadují ověření… mezi

nevzdělanou a nešťastnou populaci prostě nedopatřením prosákly

další fámy.“ Smutně zakroutil hlavou. „I kdybychom Sintera

nakrásně dostali, ztrátu Lodovika to nevyváží. Je nějaká naděje, že

přežil?“

Kreen pokrčil rameny. Tohle sahalo mimo hranice jeho

omezených zkušeností.

V říšském sektoru rozumělo těm kouzlům hyperpohonu a vědě o

skocích jen velmi málo lidí. Ale jeden zde přece jenom byl. Starý

kapitán, který se dal na obchodování a příležitostné pašování, i když

se oficiálně věnoval přepravě zboží a osob těmi nejrychlejšími a

nejbezpečnějšími trasami… Chytrý darebák bez morálních zábran,

říkali o něm někteří, v minulosti ovšem Chenovi párkrát znamenitě

posloužil.

„Ať se sem co nejdřív dostaví Mors Planch.“

„Ano, Ctihodnosti.“ Kreen vyrazil z místnosti.

Linge Chen se zhluboka nadechl. Už toho musí nechat, musí jít

do úřadu a osobně přijmout generály sektoru a zástupce planet

dodávajících Trantoru potraviny. Po zbytek dne měl práci.

Mnohem raději by se cele soustředil na Lodovikovu smrt a na to,

jak co nejlíp využit Sinterovy hlouposti ve svůj prospěch, ale ani

taková tragédie, dokonce ani taková báječná příležitost, nesměly

narušit plnění povinností.

Ach, ten lesk moci!

- 15 -

3.

Soukromý poradce Farad Sinter přestoupil své pravomoci v

uplynulých třech letech tolikrát, že mladičký císař Klayus o něm

mluvíval jako „o svém pilíři neúnosné ctižádosti“, což byla typická

hloupá fráze, která však, alespoň dnes, nevyjadřovala obdiv ani

náklonnost.

Sinter stál před císařem se sepjatýma rukama, i když se mu

uctívý výraz příliš nedařil. Klayovi I. ještě nebylo sedmnáct a

pozoroval ho s výrazem sice ne rozhněvaným, ale rozhodně

roztrpčeným. V dětství, které mu skončilo teprve nedávno, ho často v

soukromí kárali vychovatelé, které vybíral a řídil komisař Chen.

Díky tomu z něj vyrostl poněkud záludný, lstivý mladík, jenž však

byl

chytřejší,

než

si

ostatní

mysleli.

Občas

podléhal

nekontrolovaným výbuchům vzteku. Nicméně se dost brzy naučil

základnímu pravidlu vládnutí a státnického umění v konkurenčním a

velice pokryteckém režimu: Nikdy totiž nedovolil, aby někdo poznal,

co si skutečně myslel.

„Sintere, proč vyhledáváte ty mladé muže a ženy v dahlském

sektoru?“ zeptal se císař.

Právě toto Sinter s velkou námahou přede všemi ukrýval. Někdo

rozehrál politickou hru a ten někdo za to zaplatí.

„Sire, o tom jsem pouze slyšel. Domnívám se, že je vyhledávají

v rámci projektu genetického srovnávání.“

„Ano, Sintere, ale ten projekt jste spustil už před pěti roky.

Myslíte, že jsem byl tehdy tak mladý, že už jsem zapomněl?“

„Ne, Výsosti.“

„Pořád mám v Paláci jistý vliv, Sintere. To, co říkám, se tak

úplně neignoruje.“

„Jistěže ne, Výsosti.“

„Nechte si ty tituly. Proč lovíte děti mladší, než jsem já, trháte

loajální rodiny a narušujete sousedské vztahy?“

„Je nesmírně důležité, abychom pochopili hranice lidské evoluce

na Trantoru, Výsosti.“

Klayus zvedl ruku. „Moji učitelé mi řekli, že evoluce je dlouhý a

pomalý proces genetického růstu, Sintere. Co se chcete dovědět z

několika vpádů do soukromí a pokusů o únos?“

- 16 -

„Výsosti, omluvte, že se byť jen pokouším stát se jedním z

vašich učitelů, ale –“

„Nemám rád, když mě někdo poučuje,“ přerušil ho Klayus

hlasem připomínajícím zavrčení.

„Jestli mi dovolíte pokračovat, Sire, lidé žijí na Trantoru dvanáct

tisíc let. Už došlo k vývoji populací s konkrétními tělesnými i

duševními proměnami – rozložití, tmaví lidé z Dahlu, Sire,

služebníci z Lavrenti. Sire, existují důkazy o tom, že během

posledního století se u jistých jedinců vyvinuly určité pozoruhodné

znaky… Vědecké důkazy i klepy hovoří o –“

„Psychických silách, že, Sintere?“ Klayus se kradmo zahihňal,

pak zvedl oči vzhůru. Pár ptáků slétlo a začalo kolem nich kroužit,

jako kdyby chtěli Sintera pokálet. Císař vybavil takovými projekcemi

skoro všechny své místnosti, aby tak mohl dávat najevo svou náladu,

Sinterovi se to však ani trochu nelíbilo.

„Jistého druhu, Výsosti.“

„Mimořádná schopnost přesvědčování. Tak jsem to slyšel. Prý

umějí ovlivnit i kostky při hazardních hrách nebo získat náklonnost

žen. To se mi moc líbí, Sintere. Mně přidělené ženy už mé projevy

pozornosti začínají unavovat.“ Zatvářil se trochu trucovitě. „Já to

poznám.“

Já se jim nedivím, pomyslel si Sinter. Partner, co myslí jen na

sex, neumí se chovat a chytrostí taky moc nepobral…

„Je to rozhodně zajímavé, možná důležité, Výsosti.“

„Takže kvůli nim vyvoláte nepokoje v sektorech, kde už je i tak

dost potíží? Sintere, to je hloupá opovážlivost – nebo spíš hloupé

omezování svobody. Já mám svým poddaným zajistit svobodu,

zajistit, že se nestanou hračkami v rukou mých ministrů a poradců či

dokonce mne samého. Moje hrátky jsou poměrně neškodné… ale

tohle, vy, Sintere!“

Sinter měl dojem, že císař předvede, že má páteř, ukáže mu sílu

Císařství a všechno mu zakáže. Až ho z toho zamrazilo. Ale Sinter

mladému Klayovi obratně obstarával přitažlivé ženy a obměňoval

mu je, když ho začaly nudit, a tak se Klayus dokázal smířit s mnoha

jeho výstřelky.

- 17 -

Teď však začala císaři klesat víčka a zřejmě ho opouštěla energie

i podráždění. Sinter skryl svůj pocit úlevy. Klayus Mladý to zas

jednou nechal plavat.

„Aspoň vás prosím, nedávejte to tak najevo,“ řekl Klayus.

„Zpomalte. To, co potřebujete, dostanete, až nastane vhodný čas,

nemyslíte? Já přece vím, že vám leží na srdci náš zájem. A teď k té

ženské, Tyreshii…“

Farad Sinter naslouchal Klayově žádosti jen s předstíraným

zájmem, ve skutečnosti však zapnul rekordér a později se tomu bude

věnovat pozorněji. Sotva věřil svému štěstí. Císař mu to nezakázal!

Skutečně to může celé reorganizovat, vynechat nebo zpomalit ta

šetření, která nepřinášela výsledky, a v ostatním klidně pokračovat.

Sinter ve skutečnosti nehledal lidi, ať už výjimečné či nikoliv.

Sinter hledal důkazy nejpodivnějšího a nejdelšího spiknutí v celých

dějinách lidstva…

Spiknutí, které se táhlo zpátky až do let vlády Kleona I. a možná

ještě dále.

Hledal mýtus, legendu, či skutečnou entitu, která se v dějinách

Trantoru objevovala a mizela jako přízrak. Mykogeňané mu říkali

Danee. Byl jedním ze záhadných Věčných, a Sinter se rozhodl, že

tomu přijde na kloub, i kdyby měl dát v sázku celou svou pověst.

Příběhy o Věčných byly považovány za něco jako povídačky o

strašidlech. Hodně lidí na Trantoru, starém světě přeplněném

vymřelými tvory, věřilo na duchy. Ale jen pár jich věnovalo

vyprávění o Věčných nějakou pozornost.

Císař cosi vykládal o ženě, která se mu zalíbila, a Sinter se tvářil,

že ho pozorně sleduje, v duchu však byl daleko… Celé roky daleko.

Představoval si, že má možnost zachránít Císařství. Už si

vychutnával představu sebe sama na císařském trůnu, anebo ještě líp:

na místě Linge Chena v čele Komise pro veřejnou bezpečnost.

„Farade!“ Císař měl ostrý hlas.

Rekordér Sinterovi okamžitě zopakoval posledních pět vteřin

císařovy mluvy.

„Ano, Výsosti. Tyreshia je skutečně krásná žena, říká se o ní, že

je duchaplná a ctižádostivá.“

- 18 -

„Ctižádostivé mě mají rády, že ano, Farade?“ Hlas mu zněžněl.

Klayova matka byla ctižádostivá a úspěšná, dokud neupadla v

nemilost u Linge Chena. Jednou se snažila na vrchním komisaři

zapracovat v přítomnosti jedné z jeho manželek. Chen však byl všem

svým manželkám nesmírně věrný.

Je to divné, že slabý kluk jako Klayus má rád silné ženy. Každou

to s ním brzo omrzelo. Po čase i ta nejctižádostivější nedokázala dál

skrývat, že ji to s ním otravuje. Jakmile poznaly, kdo je skutečnou

mocí, potom…

Ale ani Sinter, ani Linge Chen se o sex nezajímali. Moc jim

poskytovala mnohem větší uspokojení.

4.

Největší technický úspěch v dějinách Trantoru ztroskotal před

deseti lety a ozvěny této katastrofy pořád ještě zamořovaly důležitý,

lidnatý a nepokojný dahlský sektor. Čtyři miliony dahlských

inženýrů a dělníků z tepelných jímek, spolu s dalšími deseti miliony

dělníků a dokonce i s pomocí propašovaných zakázaných tiktaků se

do žhavé kůry Trantoru snažily dvacet let vyvrtat nejhlubší tepelnou

jímku – přes dvě stě kilometrů hlubokou. Teplotní rozdíl mezi

předpokládanou hloubkou a povrchem by poskytoval dostatečné

množství energie pro pokrytí pětiny trantorské potřeby v

následujících padesáti letech…

Bylo to sice velmi ctižádostivé, schopnosti tomu však

neodpovídaly. Inženýrům chyběla inspirace, vedení projektu bylo

prolezlé korupcí a na všech úrovních propukaly skandály, dahlští

dělníci se bouřili a stavba se o dva roky zpozdila. Nakonec, když

byla dokončená, prostě… nefungovala.

Při kolapsu šachty a s ní spojených sodíkových a vodních věží

zemřelo sto tisíc Dahlanů, z nichž sedm tisíc byli civilisté žijící v

bezprostřední blízkosti šachty pod nejstarší kupolí Dahlu. Blízké

pomocné šachty byly rovněž ohroženy a další katastrofě zabránilo

pouze hrdinské úsilí dělníků – prostě tam, kde vedení a návrh tak

uboze selžou, musí nastoupit osobní odvaha.

- 19 -

Dahl žil od té doby jako pod politickým příkrovem, obětní

beránek na světě, kde lidé ještě stále důvěřují svým vůdcům. Pravda,

Linge Chen vyšetřil a obžaloval všechny úplatné funkcionáře a

neschopné projektanty a intrikánské stavební dodavatele. Dohlédl,

aby byly desetitisíce lidí postaveny před soud a poslány do Rikerské

vězníce nebo odsouzeny k letům nucených prací v hlubinách

tepelných jímek.

Ekonomickým důsledkům se však vyhnout nedalo. Dahl už

nemohl plnit kvóty, jež Císařství požadovalo, ostatní sektory se

snažily výpadek zaplnit, a i když se Dahlu dříve dařilo od Paláce

získat občas nějakou tu výsadu, to nyní pominulo docela. A tak začal

hrozit hlad.

A v tomto světě se Klia Asgarová narodila a vyrostla, v ubohých

chatrčích ve slumech, které vznikly z bývalých dělnických čtvrtí. Její

otec přišel o místo už rok před jejím narozením a celá léta trávil

střídavě sněním o návratu blahobytu… a kocovinou pořízenou z

páchnoucí dahlské kořalky. Matka zemřela, když byly Klii čtyři. Od

té doby se vlastně vychovávala sama a docela se jí to dařilo,

vzhledem k tomu, jak špatné karty měla při narození.

Klia byla na Dahlanku průměrně vysoká, štíhlá a svalnatá, s

hubenými, silnými prsty a dlouhýma rukama. Vlasy měla krátké a

velice husté a zdědila rodinný rys – tváře porostlé hebkou srstí, která

poněkud změkčovala její jinak ostře řezané rysy.

Učila se rychle, pohybovala se rychle a překvapivě rychle se

rozesmála í projevovala city. Když snívala, tak o nejasném,

neurčitém zlepšení, které by bylo možné v jiném světě, v jiném

životě, ale byly to jenom sny. Až příliš často se jí zdálo, že se dala

dohromady s nějakým vynalézavým, pohledným mužem s hustým

knírkem, nejvýš o pět let starším než ona…

Jenomže žádný takový muž se v jejím životě neobjevil. Nebyla

žádná velká kráska a obdiv a přízeň ostatních byly jediné oblasti, v

nichž odmítala uplatnit svou překvapivou schopnost okouzlovat a

přesvědčovat. Pokud by se objevil muž, jenž by projevil zájem bez

povzbuzování, dobrá, ale aby ho dostala, rozhodně by na něj

netlačila. Věřila, že si zaslouží něco lepšího.

- 20 -

V jiné době, v jiném věku, dávno zapomenutém, by Kliu

Asgarovou určitě považovali za romantičku a idealistku. Na Dahlu

roku 12067 g. e. ji prostě považovali za tvrdohlavou a naivní

šestnáctiletou holku. Aspoň jí to tak vždycky říkal táta, když natolik

vystřízlivěl, aby ze sebe vypravil kloudné slovo.

Klia byla vděčná i za malé výhody. Otec nebyl surový a

dohromady nic po ní nechtěl. Když byl střízlivý, postaral se aspoň o

sebe a jí nechal, ať si dělá, co chce. Pracovala na černém trhu,

pašovala přepychové věci pro méně šťastné (a Císařstvím

utiskované) a nezaměstnané živly… Prostě dělala všechno, aby

přežila. S tátou se vídala jen málo a poslední rok ti dva už ani nežili

ve stejném bytě. Od té doby, kdy se tak hrozně pohádali a ona ve

vzteku udělala tu věc.

Dnes stála na promenádě nad Tržnicí, nejšpinavějším a

nejvykřičenějším obchodním okrskem Dahlu, a čekala, až si jeden

bezejmenný muž ve špinavých khaki šatech převezme zásilku.

Čtverce oblohy v kupoli vrhaly stíny na davy dole, jež k večeru

prořídly, jak se první směna dělníků pomalu vracela domů. Lidé

nakupovali něco k večeři, přičemž spíš jen vyměňovali zboží, než

platili kredity. Dahl měl svou vlastní ekonomiku. Kliu napadlo, že za

padesát let bude úplně nezávislý a zcela vymění slabou a

rozkolísanou ekonomiku řízenou Palácem za něco, co přetrvá a bude

víc odpovídat místním poměrům. Ale tohle byl taky jen sen…

Kolem tržnice postávali císařští obchodní hlídači, neustále dav

sledovali kamerami i očima. Pokud šlo o peníze a politický dohled,

vynalézavost zřejmě neznala mezí, ale ve všech ostatních ohledech

byl Trantor intelektuálně na dně.

Uviděla muže, který odpovídal popisu, jak stojí mezi dvěma

všudypřítomnými hlídači. Měl na sobě špinavé khaki a plášť s

kapucí. Hlídači si ho nevšímali, stejně jako si nevšimli Klie, když se

odvážila jít až na tržiště. Sledovala ho s přimhouřenýma očima,

přemýšlela, jestli je podplatil nebo zda má jiné, méně obvyklé

způsoby, jak si zajistit, že nebude přitahovat pozornost.

Kdyby uměl to, co ona, dalo by se s ním počítat, možná by se

mohli dát dohromady, tedy obchodně – pokud by byl ovšem

schopnější než ona. V takovém případě by se mu ovšem zase musela

- 21 -

vyhnout jako choleře. Zatím však nepotkala nikoho, kdo by byl

silnější než ona.

Zvedla ruku, jak jí řekli. Okamžitě ji zpozoroval a pomalu se

vydal směrem k ní.

Setkali se na schodech, které vedly z promenády na tržiště a ke

stanovišti taxíků. Při pohledu zblízka měl muž v khaki nezajímavou

tvář, a nepomohl mu ani tenký a nepřesvědčivý knír. Klia byla dost

konvenční, aby se jí muži s knírem líbili, ale tenhle na ni neudělal

nejmenší dojem.

Potom se na ni podíval přímo a usmál se. Konečky kníru se mu

zvedly a za hladkými, téměř dětskými rty zazářily bílé zuby. „Máš,

co potřebuju,“ řekl. Neptal se, jen to konstatoval. „Doufám. Řekli mi,

ať to sem donesu.“

„Tohle,“ poznamenal muž a ukázal na balíček, „není důležité.“

Nicméně když si s náznakem úsměvu balíček bral, držel v ruce hrst

kreditů. „Já totiž hledám tebe. Pojďme někam, kde si můžem

promluvit.“

Klia opatrně couvla. Vůbec nepochybovala, že se o sebe dokáže

postarat, vždycky to zatím dokázala. Ale taky se nikdy nevrhala do

žádné situace bez přípravy. „Kam?“ zeptala se.

„Někam tady kousek, kde nás nebude rušit ten hluk,“ odpověděl

muž a zvedl ruce.

Kolem tržiště bylo takových míst několik. Šli o pár ulic dál a

našli si stánek s kokozmrzlinou. Muž jí koupil červenou, což přijala,

třebaže jí tato dahlská národní pochoutka lezla krkem. On si koupil

malý tmavý stimulk, který důstojně lízal, když se usadili u malého

trojúhelníkového stolku.

Čtverec oblohy nad nimi ztmavl natolik, že mu sotva viděla do

tváře, jen rty jako by mu kolem stimulku svítily.

„Hledám mladé muže a ženy, kteří chtějí poznat jiné části

Trantoru,“ řekl ten muž.

Klia se ušklíbla. „Verbířů už jsem slyšela, že jich mám po krk až

do konce života.“ Začala se zvedat.

Muž se předklonil a sevřel jí paži. Beze slova se ho snažila

donutit, aby ji pustil. „Je to pro tvoje dobro,“ vysvětloval a nepustil

ji. Zkusila to znova, silněji.

- 22 -

„Pusť mě,“ poručila mu nakonec.

Jako by ho někdo bodl, ruku stáhl. Chvíli mu trvalo, než se

sebral. „No ovšem. Ale měla by sis mě poslechnout.“

Klia se na něj zvědavě zadívala. Nedonutila ho, poslechl ji spíš

jako sluha poslouchající svou paní než jako mladou holku, kterou se

snaží sbalit na ulici. Klia se na něj soustředila ještě pozorněji.

Nevypadal zvlášť přitažlivě, ale zachytila u něj nečekané rezervy,

vyrovnanost, zvláštní kovovou sladkost. Jeho pocity prostě neměly

stejnou chuť jako u ostatních.

„Poslouchám jenom ty, kteří mě zajímají,“ prohlásila Klia.

Začala mluvit trochu nadutě. Považovala se za slušnou mladou ženu,

ne za pouliční šlapku.

„Jistě,“ odtušil muž. Dojedl stimulk a odhodil dřívko do koše.

Majitelka ke koši přistoupila, vylovila pět dřívek – špatný obchod na

celý den – a odnesla je do stánku, aby je umyla. „A přežití by tě

zajímalo?“

Přikývla. „Všeobecně vzato, jo.“

„Tak dobře poslouchej.“ S vážným výrazem se k ní naklonil.

„Vím, kdo jsi a co umíš.“

„A kdo jsem?“ zeptala se Klia.

Vzhlédl k obloze zrovna ve chvíli, když se čtverec střechy přímo

nad nimi zase rozjasnil. Měl nezvykle bledou pleť, jako kdyby užíval

krém proti nějaké kožní chorobě, třebaže na tvářích neměl žádné

jizvy po zánětu mozkových blan. Klia sama takové jizvy měla, skryté

pod srstí, a dost hluboké. „Jako malá jsi měla zánět, že?“

„Jako každý. To je na Trantoru běžné.“

„Nejen na Trantoru, má milá. Na všech planetách, kde žijí lidé.

Zánět mozkových blan je všudypřítomný průvodce každého

inteligentního mladého člověka, tak běžný, že si ho nikdo nevšimne,

a tak neškodný, že se už ani neléčí. Jenomže u tebe nešlo o běžnou

dětskou nemoc. Málem jsi z toho měla smrt.“

Kliu z toho tenkrát dostala matka, která pak – o pár měsíců

později – zemřela při nehodě v šachtách. Na matku si Klia skoro

nevzpomínala, ale o té nemoci jí pověděl táta. „A co má být?“

Měl velmi světlé oči, a ona si náhle uvědomila, že se jí nedívá

přímo do očí, nýbrž kamsi napravo za ni. „Už moc dobře nevidím.

- 23 -

Cestu hledám podle lidí, podle toho, jak se pohybují a jaké vydávají

zvuky. Jakmile jsem někde, kde lidé nejsou, hrozně mě to vyvede z

míry. Proto jsem nejraději uprostřed davu. Ty ale… ne. Tebe

množství lidí rozčiluje. Trantor je přelidněný svět. Svírá tě.“

Klia nejistě zamrkala, nevěděla, jestli je vhodné dál se dívat do

jeho mrtvých očí. Ne že by si v podobných situacích zvlášť zakládala

na vybraném chování.

„Vždyť jsem jenom poslíček a občas směňuju,“ řekla. „Takové,

jako jsem já, si nikdo nevšimne.“

„Klio, já cítím, že na mně pracuješ. Chceš, abych ti dal pokoj.

Znervózňuju tě – hlavně proto, že to, co říkám, ti připadá pravdivé –

že je to tak?“

Klia přimhouřila oči. Rozhodně nechtěla, aby si ji slepec ve

špinavých khaki šatech zapamatoval.

Zavřela oči a soustředila se: Zapomeň na mě! Muž naklonil

hlavu na stranu, jako by dostal křeč. Jeho myšlenky byly tak divně

cítit! Nikdy nepoznala mysl podobnou jeho.

A skoro by mohla přísahat, že jí lhal, že není slepý… ale to teď

nebylo důležité, když se jí nepodařilo přesvědčit ho.

„Vlastně jsi ohromná, na svůj věk,“ pokračoval tiše. „Až moc.

Lidi pořád hledají ty, kteří uspějí tam, kde by neměli. Speciálové z

Paláce, tajná policie, to vůbec nejsou přátelé.“

Muž vstal, upravil si plášť a smetl si ze zadku drobečky. „Ty

židle jsou zasviněné,“ zabručel. „To, jak ses snažila mě přimět,

abych zapomněl, byla tedy síla. Takovou sílu jsem, myslím, ještě

nezažil, ale některé triky pořád ještě neumíš… Já si budu pamatovat,

protože musím. Teď je na Trantoru hodně takových jako ty, asi tisíc

nebo dva. Dověděl jsem se, je jedno od koho, že většina z vás se

vyznačuje obzvlášť silnou reakcí na zánět mozkových blan. Ale ti, co

vás honí, se mýlí. Myslí si, že jste ho nedostali.“

Muž se usmál, přibližně jejím směrem. „Já tě nudím,“ řekl. „Bolí

mě, když jsem někde, kde mě nechtějí. Půjdu.“ Otočil se, zřejmě

hledal někoho, kdo by ho vedl, a pak udělal krok od stolku.

„Ne,“ vyhrkla Klia. „Ještě minutku zůstaň. Chci se tě na něco

zeptat.“

- 24 -

Zastavil se a nepatrně se zachvěl. Náhle vypadal velmi

zranitelně. Myslí si, že ho praštím. A možná jo! Chtěla poznat tu

zvláštní vůni – čistou a podivně naléhavou, jako kdyby z něj, pod

křehkou maskou klamu, prosvítala jakási základní poctivost a

slušnost, s níž se doposud nesetkala.

„Nenudíš mě,“ řekla. „Aspoň zatím.“

Muž ve špinavých khaki šatech se opět posadil a položil ruku na

stůl. Zhluboka se nadechl. On nepotřebuje dýchat, napadlo Kliu, ale

pak tu absurdní myšlenku zaplašila.

„Jeden muž a jedna žena hledají takové, jako jsi ty, už hezkých

pár let a hodně se jich k nim přidalo dobrovolně. Jen doufám, že se

jim povede dobře tam, kam je ten muž a žena pošlou. Já například

bych to neriskoval.“

„Kdo je to?“

„Říká se, že ta žena je Wanda Seldon-Palverová, vnučka Hariho

Seldona.“

Klii to nic neříkalo. Pokrčila rameny.

„Můžeš jít k nim, jestli budeš chtít…“ pokračoval muž, ale ona

udělala otrávený obličej a přerušila ho.

„Vypadá to, že jsou ve spojení,“ řekla, používajíc ta slova v

jejích opovržlivém významu, který znamenal, že spolupracují s

Palácem, s komisaři a s vládou.

„Ale jistě, vždyť Seldon kdysi býval prvním ministrem a jeho

vnučka ho prý několikrát dostala z vážných potíží, ať už se zákonem

nebo jiných.“

„Takže je to psanec?“

„To ne – spíš vizionář.“

Klia našpulila rty a zamračila se. Na Dahlu bylo vizionářů

dvanáct do tuctu – blázni bez práce, bez šance, většina zešílela z

práce v tepelných jímkách.

Muž ve špinavých khaki šatech ji napjatě pozoroval. „Nic pro

tebe? Tak tedy, právě teď hledá tobě podobné ještě jeden člověk –“

„Jaké podobné?“ zeptala se nervózně Klia. Potřebovala si to celé

promyslet a pochopit. „Jsem z toho zmatená.“ Opatrně zkoušela jeho

obranu a doufala, že si toho nevšimne.

- 25 -

Muž sebou trhl, jako by ho píchla. „Já jsem přítel, ne protivník,

se kterým bys měla manipulovat. Vím, že riskuju už jenom tím, že s

tebou o tom mluvím. Taky vím, co mi můžeš způsobit, když se

soustředíš. Ale kdosi mocný si myslí, že tobě podobní jsou zrůdy.

Samozřejmě tomu vůbec nerozumí. On si myslí, že vy všichni jste

roboti.“

Klia se rozesmála. „Jako tiktaci?“ zeptala se. Pracovní stroje se

staly velice nepopulární už dlouho předtím, než se narodila, a byly

zakázány kvůli častým a nevysvětlitelným vzpourám. Veřejnost je

neměla nijak v lásce.

„Ne. Jako roboti z dějepisu a z legend. Věční.“ Ukázal směrem k

západu, tam kde ležel Císařský sektor a Palác. „Je to šílené, ale je to

císařské šílenství a to se neléčí snadno. Měla bys odejít, a já znám

místo, kde ti bude dobře… aspoň na Trantoru. Není to daleko odtud.

Pomůžu ti všechno zařídit.“

„Ne, díky,“ řekla. Pro Kliu to bylo příliš nejisté, nechtěla se

vydat do rukou nějakého cizince, třebaže některé části jeho

vyprávění zněly velmi přesvědčivě. Jeho slova a to, co vnímala, se

neslučovalo.

„Vezmi si alespoň tohle.“ Muž jí vtiskl do dlaně malý displej a

opět vstal. „Zavoláš. To není otázka. Pokud ano, tak jen času.“

Upřeně se na ni zadíval, oči měl jasné a zcela zdravé.

„Každý máme nějaké tajemství,“ pravil a obrátil se k odchodu.

5.

Lodovik stál sám na můstku Oštěpu slávy a hleděl širokým

předním portálem na to, co by, být lidskou bytostí, považoval za

úžasnou krásu. Pro robota nebyla krása jednoduchým pojmem.

Chápal, že to, co vidí, by člověk mohl považovat za zajímavé, pro

něj se však kráse nejvíc podobala úspěšná služba a dokonalé plnění

povinností. V jistém slova smyslu by ho těšilo, kdyby mohl člověku

oznámit, že v portálu je vidět něco krásného, jeho hlavní povinností

však bylo informovat je, že tento jev vyvolaly nebezpečné síly…

Tuto povinnost nemohl v žádném případě splnit, protože všichni

lidé na palubě Oštěpu slávy byli už mrtví. Kapitán Tolk zemřel

- 26 -

poslední, přišel o rozum a vypadal jako troska. V posledních

hodinách racionálního myšlení Tolk Lodovikovi vysvětlil, jak by

mohl dovést loď ke konečnému cíli, jak opravit jednotky

hyperpohonu,

přeprogramovat

navigační

systém,

uchránit

energetické rezervy lodi co nejdéle.

Poslední Tolkova souvislá slova byla otázka. „Jak dlouho můžete

žít… chci říct fungovat?“

Lodovik mu sdělil: „Tak století. Bez doplnění energie.“

Tolk pak upadl do polospánku, který předcházel smrti.

Těch dvě stě mrtvých lidí jako by z Lodovikova pozitronického

mozku odčerpávalo energii. Jistým způsobem ho to celého

zpomalilo. Ale to přejde. Za ty mrtvé nebyl zodpovědný. Jejich smrti

nemohl zabránit. Jen to způsobilo, že se cítil unavený.

Pokud šlo o výhled…

Sarossa byla nepříliš svítivá hvězda stále asi sto miliard

kilometrů daleko, ale čelo nárazové vlny již ukazovalo svou širokou

dráhu jako mohutný, strašidelný ohňostroj.

Proudy částic s vysokou energií se střetávaly se solárním větrem

Sarosské soustavy a vytvářely velkou záři podobnou vlajícím

praporům. Rozeznal v ní slabé stopy červené a zelené, a když

přepnul zrak na ultrafialové vidění, rozeznal ještě více barev, jak

difúzní mračna na kraji výbuchu postupovala vnějšími oblastmi

kometárního prachu, ledu a plynů soustavy.

Bylo tak málo času cokoliv podniknout, nemohl nic dělat…

A ještě hůř, Lodovik cítil, že se mu mění mozek. Neutrina a

radiace pronikly i energetickými poli lodních štítů a způsobily více

než jen smrt lidí. Domníval se, že působí i na jeho pozitronické

obvody. Ještě neskončil svůj autodiagnostický program – to může

trvat pár dní – ale už teď se obával nejhoršího.

Pokud budou porušeny jeho primární funkce, bude se muset

zničit. V dobách dávno minulých by pouze přešel do nečinného

režimu, dokud by ho nějaký člověk nebo robot neopravil, ale nemohl

si dovolit, aby někdo zjistil, že je robot.

Ať už se s ním stane cokoli, zřejmě ho neodhalí. Oštěp slávy byl

beznadějně ztracen, asi jako mikrob v oceánu. Ani s kapitánovými

instrukcemi se mu nemohlo podařit najít závadu a opravit ji. Při

- 27 -

skoku do hyperprostoru a okamžitém návratu vyhořely všechny

obvody pro nadsvětelnou komunikaci. Loď automaticky vysílala

tísňové volání, ale byla obklopena nárazovou vlnou s extrémními

hodnotami radiace a existovala jenom malá šance, že signál někdo

uslyší.

Lodovikovo tajemství tedy bylo poměrně v bezpečí. Ale už

nebyl užitečný ani pro Daneela, ani pro lidstvo.

Pro robota byla povinnost vším, on sám nebyl ničím. Přesto i za

těchto okolností Lodovik portálem sledoval účinky nárazové vlny a

uvažoval o fyzikálních procesech. I když nezastavil úplně průběžné

zpracovávání problémů spojených se svým dlouhodobým posláním,

mohl se přesunout doprostřed můstku, neboť jeho bezprostřední

potřeby a práce byly zredukovány skoro na nulu.

Pro lidi by teď nastala chvíle sebezkoumání. Zcela bezcílné

sebezkoumání pro něj byla novinka a to ho rozrušilo. Takové situaci

i pocitům by se nejraději vyhnul, pokud by to jen trochu šlo.

Robota ze všeho nejvíc rozrušily vnitřní změny. Před mnoha

věky, během renesance robotů na již téměř zapomenutých planetách

Aurora a Solarie, byli roboti stavěni se zábranami, které šly za rámec

Tří zákonů. Roboti nesměli, až na malé výjimky, konstruovat a stavět

další roboty. Každý si sice mohl provést vlastní malé opravy, pouze

několik vybraných však dokázalo opravovat roboty poškozené těžce.

Lodovik si poruchu ve svém mozku sám opravit nedokázal,

pokud to byla porucha – důkazy nebyly příliš jasné. Zasahovat do

mozku robota, do jeho základních programů, bylo zakázáno mnohem

přísněji než zásahy do těla.

V Galaxií zbývalo už pouze jediné místo, kde bylo možné

opravit robota a kde bylo možné občas i nějakého vyrobit. Byl to

Eos, který před deseti tisící roky zřídil R. Daneel Olivaw, ležící

daleko za hranicemi rozpínajícího se Císařství. Lodovik už na něm

nebyl dobrých devadesát let.

Robot měl vyvinutý velice silný pud sebezáchovy, vyplývalo to

ze Třetího zákona robotiky. Teď, když měl čas na přemýšlení,

Lodovik uvažoval, zda by ho přece jen někdo nemohl najít a poslat

na opravu na Eos…

- 28 -

Taková možnost nevypadala moc reálně. Odevzdal se tedy

nejpravděpodobnějšímu osudu: deset let na pokažené lodi, dokud

nedojde energie v jeho miniaturních fúzních článcích, bez úkolů,

robotický Robinson Crusoe, který nemá ani ten ostrov, který by mohl

zkoumat a pak obdělávat.

To v Lodovikovi vzbudilo neurčitou hrůzu. Dovedl si i

představit, co by cítil člověk, a to samo o sobě zvyšovalo jeho neklid.

A pak, jako vrchol všeho, uslyšel hlasy – nebo spíš jeden hlas.

Zněl jako lidský, ale komunikoval s nepravidelnými přestávkami,

zlomkovitě. Dokonce měl i jméno, něco jako Voldarr. Jako by se

pohyboval ve velkých, avšak mlhavých silových sítích, plul

mezihvězdným vakuem…

Hledám plazmatické kruhy kolem zářících hvězd, těším se z

neutrínové zkaženiny kolem mrtvých a umírajících hvězd, a neutrina

pro mě jsou drogou jako hašiš. Uprchl jsem před nudou Trantoru a

nudím se zase – tady mezi hvězdami, jsem našel robota v nesnázích!

Jednoho z Věčných, jenž sem přišel, aby nahradil mnoho zničených –

Pohleďte, přátelé, mí znudění přátelé, co nemají tělo a tělo neznají a

netolerují žádný z tělesných ideálů –

Jeden z vašich nenáviděných vymítačů!

Hlas se odmlčel. Dohromady s potížemi vyvolanými smrti

kapitána a posádky Oštěpu slávy a s tou divnou zpětnou vazbou

vyvolávající neklid byl tento tajuplný hlas – naprosto jasný příznak

halucinací a závažnějšího výpadku funkcí – poslední kapkou, která

ho uvedla do stavu, jaký u robota odpovídá naprostému zoufalství.

6.

Na miniaturním balkoně, odkud viděl na Streelinskou univerzitu,

nepociťoval R. Daneel Olivaw lidský žal, protože mu chyběly lidské

mentální struktury, nutné pro takové hořké přehodnocení a

přebudování nervových spojů, nicméně, stejně jako Lodovik, i on

dokázal procítit ostrý a pronikavý neklid, něco mezi vinou ze selhání

a varovným signálem blížící se ztráty funkcí. Zpráva, že se pohřešuje

jeden z jeho nejcennějších spolupracovníků, ho znepokojila. Přišel už

o mnoho robotů při střetech s tiktaky, které tehdy vedly ty cizí

- 29 -

memové entity – třebaže jemu to připadalo včera, a jeho neklid (a

taky osamělost!) ho pořád pálil.

Ve výkladní skříni jednoho obchodu včera uviděl reportáž o

zániku Oštěpu slávy, kde říkali, že tím skončily naděje na záchranu

obyvatel několika světů.

Ve svém současném převleku vypadal skoro stejně jako před

dvaceti milénii, v dobách, kdy navázal první a možná nejdůležitější

vztah s člověkem, s Eliášem Baileym. Byl středně vysoký, štíhlý,

měl hnědé vlasy a vypadal na pětatřicet let lidského věku. V

některých podrobnostech ustoupil změnám, které proběhly v lidské

fyziologii, na růžových prstech neměl nehty a byl asi o šest

centimetrů vyšší. Ale Bailey by ho pořád mohl poznat.

Nebylo však jisté, jestli by Daneel poznal svého dávnověkého

lidského přítele. Všechny vzpomínky – až na ty nejvšeobecnější byly

uloženy v paměťových buňkách a ani k nim neměl přímý přístup.

Od té doby prošel Daneel mnoha proměnami, ze kterých

nejznámější byl Demerzel, první ministr za vlády Kleona I. Na tomto

místě ho vystřídal samotný Hari Seldon. Teď se však blížil čas, kdy

se bude muset více a přímo účastnit trantorské politiky, kterážto

vyhlídka ho znechucovala. Ztráta Lodovika mu to celé ještě ztíží.

Nikdy ho netěšilo ukazovat se na veřejnosti. Byl daleko

spokojenější, když mohl operovat z pozadí a řídit tisíce jiných, kteří

působili ve veřejných rolích. V každém případě dával přednost tomu,

aby se jeho roboti tu a tam nenápadně projevili a v dlouhodobém

hledisku obsadili důležité, klíčové pozice, aby prováděli změny,

které zase vyvolají jiné změny, a ty nakonec budou mít (jak doufal)

požadovaný výsledek.

Za celá staletí práce zažil jen několik neúspěchů a mnoho

úspěchů, ale s Lodovikem hodlal dospět ke svému nejdůležitějšímu

cíli, ke zdokonalení Plánu, psychohistorickému projektu Hariho

Seldona a osídlení světa První Nadace.

Seldonova psychohistorie už Daneelovi poskytla mnohé nástroje

potřebné k poznání budoucnosti Císařství ve všech tragických

podrobnostech. Kolaps, rozklad, celková destrukce: chaos. Nebylo v

jeho silách tomu zabránit. Možná že kdyby byl jednal už před

desetitisíci roky a měl k dispozici tehdy neznámé možnosti

- 30 -

předvídáni, a kdyby byl využil tehdejší hrubé a kusé psychohistorie,

možná by dokázal katastrofu odvrátit. Ale Daneel nechtěl nechat

Císařství padnout a zaniknout bez svého zásahu, příliš mnoho lidí by

při tom trpělo a zemřelo – jen na Trantoru třicet miliard – a podle

Prvního zákona nesměl ublížit žádné lidské bytosti ani nesměl

připustit, aby se jí něco stalo.

Za těch dvacet tisíc let bylo jeho povinností tlumit lidská selhání,

přesměrovávat energii lidstva pro jeho větší dobro.

Aby toho dosáhl, brodil se blátem dějin. Některé změny, které

přivodil, měly za následek bolest, utrpení, dokonce smrt. Teprve až

když pozoruhodný robot Giskard Reventlov zformuloval Nultý

zákon, mohl za nových podmínek fungovat dál. Nultý zákon nebyl

jednoduchý, třebaže ho bylo možné formulovat velmi jednoduše:

některým lidem je možno ublížit, pokud se tím zabrání, aby bylo

ublíženo většímu počtu lidí.

Účel světí prostředky.

Tato úděsná interpretace vyvolala v dějinách lidstva tolik hrůz,

jenže teď neměl čas zabývat se tímto nikdy nekončícím vnitřním

sporem.

O čem se mohl poučit ze smrti Lodovika Tremy? Zřejmě o

ničem. Vesmír občas o něčem rozhodl a s tím se prostě nedalo nic

dělat. Pro robota nebylo nic horšího a méně přijatelného než vesmír,

jemuž ani za mák nezáleží na lidstvu.

Daneel se mohl snadno tajně přemisťovat ze sektoru do sektoru

díky nynější vlně nezaměstnanosti, vyskytující se nyní po celém

Trantoru. Mohl tak udržovat kontakt osobním komunikátorem nebo

přenosným informátorem, nebo tak, že se ilegálně napojil do některé

z mnoha planetárních sítí. Někdy se přestrojil za politováníhodného

pouličního žebráka. Mnoho času trávil v přeplněném, špinavém bytě

v Transimperiálním sektoru, necelých sedmdesát kilometrů od

Paláce. Na někoho tak starého, shrbeného, špinavého a ubohého se

nikdo ani nepodíval, a svým způsobem se Daneel stal symbolem

právě té bídy, kterou chtěl vymýtit a překonat.

Žádný člověk už si nevzpomínal na fiktivní postavu, jež tak ráda

vycházela v přestrojení mezi obyčejné lidi z nižší třídy, na člověka

neuvěřitelně bystrého a důvtipného, na detektiva hodně podobného

- 31 -

Daneelovu starému příteli Eliáši Baileymu. Díky četným úpravám a

přesunům v paměti mu nakonec zůstalo jediné jméno a celkový

dojem: Sherlock.

Daneel byl jedním z těch robotů, kteří mezi lidmi chodili v

přestrojení jako sherloci, byly jich desetitisíce po celé Galaxii, a

snažili se nejen rozluštit záhadu, ale také zabránit novým a větším

zločinům.

Vůdce těchto oddaných služebníků – první Věčný – si vytřepal

prach a špínu ulice z hadrů, pokud to jenom šlo, a vydal se ze

stísněných a prázdných zřícenin Obecních obydlí, aby se poohlédl po

nějakých lepších šatech.

7.

„Prohledali nám celej byt,“ naříkal Sonden Asgar a třel si přitom

loket, takže vypadal ještě menší a křehčí, než ho kdy viděla. V

posledních pár letech si Klia otce nijak vysoko necenila, přesto však

pocítila starost – a převládající pocit viny, který přerostl v jiný pocit

– odpovědnosti. „Prošli naše záznamy – dovedeš si to představit!

Soukromý záznamy! Nějakej císařskej ouřada to povolil…“

„Proč tvé záznamy, tati?“ chtěla vědět Klia. Byt byl v troskách.

Dovedla si představit, jak vyšetřovatelé převracejí skříňky, vyhazují

krabice a těch pár kousků nádobí, odtahují ošlapané koberce… Byla

ráda, že při tom nebyla, a z nejednoho důvodu.

„Ne moje záznamy,“ řval Sonden. „Hledali tebe. Školní zprávy,

filmový knížky, vzali taky naše rodinný album. Byly v něm všechny

maminčiny obrázky. Proč? Co jsi zase provedla?“

Klia jen zavrtěla hlavou, postavila jednu stoličku a posadila se.

„Jestli hledají mě, nemůžu tu zůstat,“ řekla.

„Proč, holčičko? Co může –“

„Neudělala jsem nic proti zákonu, tati. Nestojím císařským

speciálům vůbec za pozornost. Musí v tom být něco jiného –“ `

Vzpomněla si na rozhovor s mužem ve špinavých khaki šatech a

zamračila se.

Sonden Asgar stál v obývacím pokoji, tři čtvereční metry,

vlastně to ani nebyl pokoj – spíš vestavěná skříň – a třásl se jako

- 32 -

vyděšené zvíře. „Ani trochu se nechovali laskavě,“ fňukal. „Chytli

mě a třásli se mnou… Chovali se jako darebáci. Mohl jsem úplně

klidně skončit v Billibottonu!“

„Co ti řekli?“ zeptala se Klia tiše.

„Ptali se mě, kde jsi, jak ses učila ve škole, jak si obstaráváš

živobytí. Ptali se mě, jestli neznáš nějakýho Kindrila Nashaka. Kdo

je to?“

„Jeden chlap,“ odvětila a snažila se skrýt překvapení. Tak

Kindril Nashak! Byl to zlatý hřeb, zatím její největší úspěch v

obchodě, který jí vynesl čtyři sta nových kreditů na účtu u bankéře v

Billibottonu. Ale i to byla drobnost – rozhodně nic, co by jim mělo

stát za pozornost. Císařští speciálové měli za úkol vyhledávat vládce

podsvětí, a ne chytré holky s čistě osobní ctižádostí.

„Tak jeden chlap!“ vybuchl otec ostře. „Někdo, kdo mě tě zbaví,

doufám.“

„Už ti přece dávno nepřekážím,“ namítla Klia hořce. „Zastavila

jsem se, jen abych se podívala, jak se máš.“ A zjistila, proč mě tak

svědí hlava, když na tebe pomyslím.

„Říkal jsem jim, že tady nikdy nejsi!“ ječel Sonden. „Řikal jsem

jim, že jsem tě už nejmíň půl roku neviděl. Vždyť je to nesmysl! Víš,

jak dlouho to tady teď budu uklízet? A to jídlo! Vysypali mi všechno

jídlo!“

„Pomůžu ti to uklidit,“ nabízela se Klia. „Bude to nanejvýš

hodinka.“

Doufala, že tolik rozhodně ne. Hlava ji svědila, když si vybavila

i ostatní tváře: kamarády, spolužáky a pak všechny, kdo měli něco

společného s Nashakem. Jednou věcí si byla jistá: z ničeho nic začala

být důležitá – a rozhodně ne proto, že se pohybuje na černém trhu.

Asi o hodinu později, když byl nepořádek z větší části uklizený a

Sonden se začal uklidňovat, políbila ho na temeno hlavy a rozloučila

se s ním nadobro. Tentokrát to myslela vážně.

Nemohla se ještě starat o otce, když měla pocit, že jí shoří hlava.

To nemá co dělat s pocitem viny, ujišťovala se. Je to něco nového,

jiného.

Od této chvíle by totiž jakýkoliv styk s otcem mohl být

nebezpečný.

- 33 -

8.

Major Perl Namm, speciální vyšetřovatel Císařské bezpečností,

přidělený do dahlského sektoru, čekal už dvě hodiny v palácové

kanceláři císařského poradce Farada Sintera. Nervózně si upravoval

límec. Psací stůl Farada Sintera byl naleštěný a elegantní, zhotovený

z karonského stromu rostoucího v Císařských zahradách, byl to dar

Klaye I. Stál na něm jenom vypnutý informátor imperiální třídy. Po

jedné straně stolní desky byla plaketa se sluncem a kosmickou lodí.

Vysoký strop kanceláře podpíraly sloupy z trantorského čediče,

ovinuté složitým květinovým vzorem, vytvořeným usměrněnými

paprsky z paprskometu. Major jej sledoval vzhůru až k překladům, a

když se zase podíval dolů, Farad Sinter stál u stolu a tvářil se

podrážděně.

„Ano?“ Major Namm byl světlovlasý, pevně stavěný a nebyl

zvyklý na soukromá slyšení na tak vysoké úrovni, ani na Palác.

„Druhé hlášení o hledání Klie Asgarové, dcery Sondena a Bethel

Asgarových. Prohlídka otcova bytu.“

„Co jste zjistili?“

„První inteligenční testy v normálu, nic mimořádného. Po

dosažení deseti let věku však testy začaly vykazovat mimořádné

skoky – pak, ve věku dvanácti let, se ukázalo, že je idiot.“

„Standardní imperiální inteligenční test, pravda?“

„Ano, pane, upravený pro dahlské… hm… potřeby.“

Sinter přešel místností a nalil si. Majorovi nenabídl, ale ten by

stejně nevěděl, co se dělá s tak kvalitním vínem. Jeho chuť byla

nepochybně omezená na surový stimulk či na přímější stimy,

oblíbené u armády a policie. „Soudím, že nemá žádný záznam o

dětských nemocích,“ podotkl Sinter.

„Mám pro to dvě vysvětlení, pane,“ řekl světlovlasý major.

„Ano?“

„Dahlské nemocnice zpravidla registrují jen mimořádné choroby.

A v případech, že by ty mimořádné choroby vrhly na nemocnici

špatné světlo, neregistrují ani ty.“

„Je tedy možné, že vůbec nedostala zánět mozkových blan…

jako dítě, když skoro všichni, co mají aspoň špetku inteligence, ho

prodělali.“

- 34 -

„Je to možné, pane, ale velmi nepravděpodobné. Pouze jedno ze

stovky normálních dětí nedostane zánět mozkových blan. Pouze

idioti ho nedostanou vůbec, pane. Možná že ho nedostala právě z

tohoto důvodu.“

Sinter se usmál. Důstojník zcela zřejmě mluvil o něčem, čemu

nerozuměl. Ve skutečnosti byl ten poměr jedna ku třiceti milionům, i

když se vyskytlo mnoho takových, kteří tvrdili, že zánět neměli. A to

samo o sobě bylo významné, jako kdyby nepřítomnost této nemoci

poskytovala člověku zvláštní status.

„Majore, jste vy vůbec zvědavý i na ty sektory, ve kterých

nehlídkujete?“

„Nikoli, pane. Proč bych měl?“

„Víte, která je nejvyšší budova na Trantoru? Tedy nad úrovní

moře?“

„Nevím, pane.“

„Znáte nejlidnatější sektor?“

„Neznám, pane.“

„Největší planetu ve známé Galaxii?“

„Ne.“ Major se zamračil, měl dojem, že si z něj druhý muž dělá

legraci.

„Většina lidí tohle neví. Nezajímá je to, a když jim to řeknete,

hned to zapomenou. Všeobecný rozhled se ztrácí v každodenních

malichernostech, jež musí znát, aby přežili. Co třeba základní princip

cestování na hyperpohon?“

„Nebesa… ne. Omlouvám se, pane. Nevím, pane.“

„Já to taky nevím. Na tyhle věci není nikdo zvědavý.“ Příjemně

se usmál. „Napadlo vás někdy, že Trantor dnes vypadá poněkud

zpustle?“

„Někdy ano, pane. To je svízelné.“

„Stěžoval jste si někdy na radě ve svém bydlišti?“

„To je k ničemu. Stěžovat by se dalo na tolik věcí, jenže kde

začít?“

„Pochopitelně. A přece máte pověst schopného a možná i trochu

výjimečného důstojníka.“

„Děkuji, pane.“

- 35 -

Sinter se podíval na naleštěnou měděncovou podlahu. „A to

nejste zvědavý, proč se tak zajímám o tu dívku?“

„Ne, pane.“ V tom okamžiku však major neznatelně spiklenecky

mrkl.

Sinter vykulil oči. „Tak vy si myslíte, že se o ni zajímám kvůli

sexu?“

Major okamžitě ztuhl. „Ne, pane. Není na mně si něco takového

myslet.“

„Já bych se bál, kdybych měl být jen v její přítomnosti, majore

Namme.“

„Jistě, pane.“

„Nikdy nedostala zánět mozkových blan.“

„To nevíme, pane. Nejsou záznamy.“

Sinter jen zavrtěl hlavou. „Já vím, že nikdy zánět neměla, stejně

jako žádnou jinou dětskou nemoc. A ne proto, že je idiot. Ona je víc

než jenom imunní, majore.“

„Jistě, pane.“

„A může mít zcela mimořádné schopností. Není vám divné, jak

to vím? Díky Vaře Lisové. Ona tu dívku objevila před týdnem na

dahlském tržišti. Skvělá kandidátka, napadlo ji okamžitě. Musím

poslat Varu Lisovou s vámi, určitě to zlepší vaše šance.“

Major neříkal nic, jenom stál v pohovu s očima upřenýma na

protější stěnu. Ohryzek mu poskakoval. Sinter ho dokázal bez

problémů přečíst, nemusel mu vidět do duše. Major tomu moc

nevěřil a netušil, kdo je Vara Lisová.

„Dokážete mi ji najít sám, bez pomoci Vary Lisové?“

„Dostanu-li k tomu přiměřený počet mužů, najdu ji během dvou

tří dnů. S mým oddílem mi to potrvá asi tak tři týdny. Na Dahlu teď

zrovna nevládne kooperativní nálada, pane.“

„Taky bych řekl, že ne. No, najděte ji, ale nezatýkejte jí a snažte

se, aby si vás nevšimla. To byste neuspěl stejně, jako neuspěli mnozí

jiní, co se setkali s takovými, jako je ona…“

„Chápu, pane.“

„Povíte mi, co dělá, s kým se stýká. A až vám poručím, tak ji z

dálky střelíte do hlavy velkorážní kinetickou puškou. Pochopil jste?“

„Ano, pane.“

- 36 -

„Tak jak jste to už věrně provedl dříve.“

„Ano, pane.“

„Potom mi přinesete její tělo. Ne kriminalistům, ale mně, sem do

mé kanceláře. Můžete jít, majore.“

„Rozkaz, pane.“ Major Namm odešel.

Sinter příliš nevěřil ve schopnosti policie ve kterémkoliv sektoru.

Dala se poměrně snadno uplatit a Sinterovy zesílené policejní hlídky

doposud nenašly ani jediného robota. Všichni jedinci, na které se

zaměřily, byli jenom lidé. Roboti je dokázali velice chytře oklamat.

Ale ta Klia Asgarová… mladá dívka, aspoň podle vzhledu. Jak

robot dokáže předstírat, že roste? Sinter se těšil, že přijde na kloub

spoustě tajemství.

Vliv zánětu mozkových blan na lidskou zvídavost a obecně na

lidskou civilizaci nebyl z těchto záhad zdaleka nejzajímavější. Na

tom nic záhadného nebylo. Sinter měl silné podezření, že tu nemoc

vytvořili roboti – možná před mnoha tisíciletími, když je vyhnali ze

světa lidí – s cílem nenápadně redukovat intelektuální schopnosti lidí

a vytvořit Císařství, které se jen málokdy bude bouřit proti centrále…

Málem se mu z toho zatočila hlava. Tolik podezření, tolik teorií!

S úsměvem se ještě na chvíli ponořil do svých spekulací, potom

přešel ke stolnímu informátoru a vyhledal název největšího světa v

Galaxii.

Sinter taky nikdy nedostal zánět mozkových blan, nějak se rnu

vyhnul, a přesto měl inteligenci vysoko nad normál. A byl

neobyčejně zvídavý.

A byl člověk skrz naskrz. Farad Sinter si nejméně dvakrát za rok

nechal udělat rentgen, aby si to dokázal.

Největší obydlenou planetou v Galaxii byl Nak, plynový obr

obíhající kolem jedné hvězdy v provincii Hallidon. Měl čtyři miliony

kilometrů v průměru.

Ale teď měl jiné starosti. Postavil se ke stolu – nikdy si při práci

nesedal – a probíral se zprávami, jež mu vytiskl informátor. Na

přesměrování záchranných lodí od Sarossy a zániku Oštěpu slávy

něco smrdělo. Za rostoucím zneklidněním veřejnosti skoro cítil

Linge Chena. A přesto to skoro celé spískal Klayus. Sinter musel

trochu povolit, dát tomu chlapci pocit důležitosti.

- 37 -

Chen byl velice chytrý člověk.

Sintera napadlo, jestli Chen dostal v dětství zánět mozkových

blan…

Dalších pět minut zamyšleně seděl před informátorem, po němž

přebíhala hlášení, která vůbec nesledoval. Měl spoustu času, aby se

vypořádal s komisařem Chenem.

9.

Mors Planch už Císařství (a sobě) sloužil padesát let, a proto

sledoval, jak jdou věci od deseti k pěti, s ponurým klidem. Máloco

ho dokázalo rozházet, alespoň napohled. Byl to klidný, tiše mluvící

muž, jenž byl zvyklý plnit mimořádné úkoly. Ale nikdy ho ani ve snu

nenapadlo, že si ho k sobě zavolá samotný Linge Chen, aby mu

svěřil úkol tak banální, jako bylo vyhledání ztracené kosmické lodi.

A navíc jenom průzkumné!

Stál na ocelovém balkoně zavěšeném nad trantorskými Hlavními

kosmickými doky a díval se na dlouhé vyrovnané řady bronzovo-

slonovinových císařských lodí podobných nábojům, které se sice na

povrchu leskly, avšak již dlouho je ovládaly posádky, které

fungovaly čím dál víc jen podle zaběhaných postupů, aniž by ještě

chápaly základy mechaniky a elektroniky, natož fyziky, stojící za

zázračnými skoky z jednoho konce Galaxie na druhý.

Nejvýš tak něco vyleštit, a nade vším se vznáší stín jako zatmění

v poledne…

Přičichl si k vůni v klopě, aby dostal lepší náladu. Do malého

starožitného knoflíku, jejž mu před sedmi lety daroval Linge Chen,

byly naprogramované příjemné vůně tisícovky světů. Chen byl

výjimečný člověk, schopný chápat pocity a potřeby druhých, i když

sám žádné neměl – kromě touhy po moci.

Planch svého pána znal dost dobře, aby věděl, čeho je schopný,

ale mít rád ho nemusel. Chen docela slušně platil, a mělo-li Císařství

pomalu zahnívat, Planchovi rozhodně nevadilo vyhnout se

nejhoršímu neštěstí a bídě.

- 38 -

Vedle něj se náhle objevila vysoká hubená žena se slámově

žlutými vlasy a převyšovala ho o dobrých deset centimetrů. Vzhlédl

a setkal se s jejíma onyxovýma očima.

„Mors Planch?“

„Ano.“ Obrátil se a napřáhl ruku. Žena ustoupila a zavrtěla

hlavou. Na Huylenu, jejím světě, byl tělesný kontakt při prostém

pozdravu považován za hrubost. „Vy budete Tritch.“

„Raději nehádejte,“ podotkla. „Ale trefil jste se. Mám tři lodi,

které můžeme použít, a vybrala jsem tu nejlepší. Je soukromá a má

licencí k obchodním cestám po celém Císařství.“

„Povezete jen mě a já chci napřed vidět váš hyperpohon a

provést na něm pár úprav.“

„Ale?“ Tritch okamžitě přešla dobrá nálada. „To nenechávám

dělat ani odborníky. Co není polámané, to se nespravuje.“

„Já jsem víc než odborník,“ ujistil ji Planch. „A za to, co jsem

vám zaplatil, si můžete koupit tří takové lodě.“

Tritch otočila hlavou ze strany na stranu, což bylo gesto, jemuž

Planch nerozuměl. Existovalo tolik společenských konvencí a tolik

odstínů! Trilion lidských bytosti bylo velmi těžké pochopit, obzvlášť

tady v centru, kde se protínalo tolik cest.

Šli k bráně do doku, kde parkovaly Tritchiny lodi. „Říkal jste, že

letíte na průzkum,“ pravila Tritch. „Říkal jste, že to bude

nebezpečné. Za ty peníze to riziko beru, ale –“

„Poletíme do nárazové vlny supernovy,“ sdělil jí Planch, aniž by

se na ni podíval.

„Ach.“ To ji umlčelo, ale jenom na chvilku. „Sarossa?“ Přikývl.

Vstoupili na pohyblivý chodník k přístavišti, projeli tři kilometry

kolem jiných plavidel, převážně císařských, pak několika

palácových, až k lodím koncesovaných obchodníků, jako byla Tritch.

„Odmítla jsem čtyři nabídky místních lidí, abych tam letěla

zachránit jejich rodiny.“

„To je vaše věc,“ podotkl Planch. „Teď vás platím já a ne oni.“

„Jak vysoko to sahá?“ zeptala se Tritch a odfrkla si. „Nebo spíš,

jak vlivný člověk jste?“

„Nikdo za mnou nestojí. Dělám, co se mi poručí, a o rozkazech

nediskutuju.“

- 39 -

Trítch zdvořile vyjádřila pochyby, pak šla napřed k lávce a

poručila otevřít vrata nákladového prostoru. Loď vypadala

spořádaně, mohla být asi dvě stě let stará a měla samoopravný

pohon. Jenomže kdo mohl vědět, jestli samoopravné jednotky ještě

fungují? Lidé dnes věřili strojům až moc, většinou proto, že jim nic

jiného nezbývalo.

Planch si povšiml jména: Květ zla. „Kdy odlétáme?“

„Hned,“ řekl Planch.

„Víte,“ řekla Tritch, „vaše jméno je mi nějak povědomé… Nejste

z Huylenu?“

„Já?“ Zavrtěl hlavou. Vešli do prostorného, téměř prázdného

nákladového prostoru. „Na váš druh jsem moc malý, Tritch. Ale moji

lidé tvořili semennou kolonii, která zabydlela váš svět asi před

tísícem let.“

„Tím se to ale vysvětluje!“ řekla Tritch a zase se zavrtěla,

tentokrát jinak, což znamenalo – aspoň předpokládal – radost nad

možným

historickým

příbuzenstvím.

Huylen

byl

klanové

společenství, místní lidé si libovali ve vyhledávání rodových spojení

hluboko do historie. „Je mi ctí, že vás mám na palubě! Co pijete,

Planchu?“ Ukázala na bedničky plné exotických likérů, které v rohu

skladiště drželo silové pole.

„Zatím nic,“ řekl Planch, ale s potěšením si prohlédl výběr

značek. Pak uviděl deset bedniček, z nichž se mu zrychlil tep, a

zastavil se. „U všech všudy,“ zaklel, „jestlipak tohle není Živá voda z

Trillianu?“

„Dvě stě lahví,“ odpověděla a pousmála se. „Až dokončíme

práci, dostanete dvě flašky. Jsou v ceně zájezdu.“

„Jste velkorysá, Tritch.“

„Víc než tušíte, Planchu.“ Mrkla na něj. Planch dvorně sklonil

hlavu. Už zapomněl, jak lidé z Huylenu dokážou být otevření, až

dětinští, a taky zapomněl mnoho jejich gest. Nezapomněl však, že

jsou jedni z nejprotřelejších obchodníků v celé Galaxii.

Vrata se zavřela a Tritch Plancha odvedla do strojovny, aby si

prohlédl nejintimnější část lodi a případně si s ní pohrál.

- 40 -

10.

Když se pod kupolemi začalo stmívat a světla za okny jeho

kanceláře zhasínala, Chen se posadil do svého oblíbeného křesla a

vyvolal si zprávy Císařské knihovny, která byla nejlepší a největší v

celé Galaxii. Kolem začaly létat slova a obrazy, všechny nějak

spojené se zkázou Sarossy a ztrátou Oštěpu slávy. Po lodi nebylo ani

památky a nebylo ani pravděpodobné, že se ještě objeví. Nejlepší

odborníci tvrdili, že ji zřejmě spolkla diskontinuita během posledního

skoku, což bylo nebezpečí spojené s výbuchem supernovy, nicméně

velmi vzácné z toho prostého důvodu, že v lidském životě byl

výbuch supernovy mimořádnou událostí. Po celé Galaxii k tomu

dojde nejvýš jednou dvakrát do roka a většinou spíš v neobydlených

částech.

Bulvární plátky už vyzývaly císaře (samozřejmě uctivě) a

mnohem jedovatěji také poradce Sintera, aby znovu uvážili přesun

záchranných lodí. Chen se ponuře usmál. Ať si to Sinter trochu

přebere.

Pokud se mu Mors Planch neozve, bude muset Lodovika někým

nahradit, a to velice brzo. Měl už čtyři kandidáty, í když žádného tak

kvalifikovaného jako Lodovik, ale všichni byli hodni pracovat v

Komisi pro veřejnou bezpečnost. Jednoho si vybere jako asistenta a

ostatní tři pošle do učení, aby se už nikdy nestalo, že pokud komise

přijde o důležitého pracovníka, nebude ho mít kým nahradit.

Tři z komisařů byli Chenovi zavázáni za jisté soukromé výhody

a Chen to mohl využít jako záminku, aby do důležitých úřadů dosadil

oddané lidi.

Mávnutím ruky zprávy vypnul, vstal a upravil si roucho. Potom

vyšel na balkon, aby se pokochal západem slunce. Skutečné slunce

pochopitelně nebylo vidět, ale nařídil, aby se kupole nad Císařským

sektorem pravidelně opravovala, takže západy slunce byly pravidelně

vidět, jak tomu za jeho mládí bývalo po celém Trantoru. Sledoval

umělecké pojetí s pocitem uspokojení, potom se však vážně zamyslel

nad budoucností.

Chen už málokdy spal déle než hodinu denně, obvykle v

poledne, takže měl celý večer na přípravu na příští den. Během

hodinového spánku asi třicet minut snil a dnes si nechal zdát o

- 41 -

dětství, což už neudělal celá léta. Z vlastní zkušenosti věděl, že sny

jen málokdy odrážejí každodenní skutečnost, ale mohou ukazovat na

osobní problémy a slabosti. K těmto mentálním procesům v

podvědomí choval Chen velkou úctu. Věděl, že právě v nich se

vykonává nejdůležitější práce.

Představoval si sám sebe jako kapitána své vlastní kosmické lodi

se skvělou posádkou – představující podvědomé myšlenkové

procesy. Jeho úkolem pak bylo udržovat je neustále v pohotovosti, a

proto každý den nejméně dvacet minut prováděl speciální mentální

cvičení.

K tomu účelu měl zvláštní přístroj, navrhl mu ho nejlepší

psycholog na Trantoru – možná nejlepší v celé Galaxii. Psycholog

před pěti lety zmizel po skandálu, který u císařského dvora vyvolal

Farad Sinter.

Tolik propojení a propletenců. Své nepřátele Chen pokládal za

nejbližší a nejdůvěrnější spolupracovníky, občas s nimi cítil dokonce

jakýsi smutný soucit, když jeden po druhém odpadávali, jak se stali

obětí vlastních hranic a slepoty.

Nebo, jako v Sinterově případě, vlastní agresivní hloupostí a

šílenství.

11.

Hari bydlel v prostém bytě v univerzitním areálu. Od smrti Dors

Vanabili to byl jeho třetí byt. Nějak nemohl najít místo, kde by se

cítil doma. Po pár měsících, v tomto případě po deseti letech,

najednou začal být nespokojený, byť bylo zařízení bytu

sebeneurčitější, a stěhoval se jinam. Často trávil noc v knihovně,

poněvadž potřeboval udělat nějakou práci hned po ránu – což sice

udělal, ale nebyl to ten hlavní důvod.

Ať byl kdekoliv, Hari se cítil velice sám.

Neváhal využít svého postavení na univerzitě a reputace v

Císařské knihovně, aby získal nové úkoly. Dopřál si jen pár

výstředností, jako když si člověk nechá opravit starý stroj a doufá, že

to s ním už nějak doklepe. Dokončení bývalo vždy obtížné. Měl tolik

- 42 -

vzpomínek na začátky, a ty byly daleko zajímavější, uspokojovaly ho

mnohem víc než cokoliv, co mu mohl život nabídnout teď…

Možná proto se na svůj proces téměř těšil, těšil se na přímý střet

s Linge Chenem, na to, jak Císařství ještě jednou donutí hrát podle

sebe, těšil se na svůj poslední a největší trik. Pak to bude vědět. Vše

bude skončeno.

Když byl prvním ministrem Kleona I., v několika případech

využil svého postavení k tomu, aby získal informace, které

potřeboval. Jedním ze stěžejních problémů psychohistorie byl pojem

nečekaných kulturních a genetických proměnných, totiž jak zařadit

výskyt mimořádných jedinců.

V té době nebral v úvahu psychické schopnosti jednotlivců, jako

byla jeho vnučka nebo její otec Raych, ani o nich mnoho nevěděl, a

pokud ano, tak jen abstraktně. Příliš se nezabýval ani schopnostmi,

které měl na tomto poli Daneel.

Ti všichni měli mimořádnou schopnost přesvědčovat, a jemu se

v minulých letech podařilo zajistit, aby psychohistorie toto zvláštní

nadání vzala v úvahu na úrovni, jakou zastupovala Wanda.

Když však byl prvním ministrem, zabýval se daleko obecnějším

problémem dějin a politiky, bezohlednou ctižádostí, ať už byla nebo

nebyla provázena osobním charismatem. V Císařství měl celou řadu

případů, které mohl studovat, jak nejlíp to z dálky šlo…

Tehdy mu to nestačilo. Se slepou a neotřesitelnou umíněností,

kterou projevoval, když řešil nějaký psychohistorický problém, a

přestože to Dors nechtěla, přiměl Kleona, aby na Trantor dopravil pět

politiků právě takového typu – nelítostných, charismatických tyranů.

Z jejich světů je vyhnali buď pro vzpouru, nebo pro podvracení

Císařství, k čemuž docházelo v průměru na jedné z deseti tisíc planet

za každý standardní rok. Tyto lidi většinou tajně popravili, někdy je

poslali do vyhnanství na osamělé asteroidy, kde dožili bez

případných obětí.

Hari požádal Kleona, aby si s nimi mohl promluvit a provést na

nich několik víceméně nedestruktivnich psychologických a

lékařských zákroků.

- 43 -

Ještě teď si vzpomínal, jak si ho Kleon zavolal do svých

přepychových soukromých komnat a mával mu papírem s žádostí

před obličejem.

„Vy mě žádáte, abych tu žoužel dal přivézt na Trantor? Abych

porušil zákonný postup a možná odložil i jejich popravu, jen abyste

vy ukojil svou zvědavost?“

„Je to velmi vážný problém, Výsosti. Nemohu nic předvídat,

dokud pořádně nepoznám tato výjimečná individua a to, kdy a jak se

objevují v lidských kulturách.“

„Aha! Tak proč nestudujete mne, ministře?“

Tenkrát se Hari usmál. „Neodpovídáte charakterově, Výsosti.“

„To jako že nejsem šílený psychopat? Aspoň že si myslíte, že

ještě mohu být zachráněn. Ale abych ty ohavné obludy dopravil na

svou planetu… Co když se jim podaří uprchnout, Hari?“

„Spolehněte se na svou tajnou službu, že vám je zase najde,

Výsosti.“

Císař si odfrkl. „Máte v císařskou bezpečnost větší důvěru než

já. Tyhle zrůdy jsou jako rakovina – mají talent vyvolávat nádory ve

společnosti a pak je využívají ke svým vlastním cílům. Řekněte mi

pravdu, Hari, co si od toho slibujete?“

„Nejsem jen zvědavý, Sire. Tihle lidé dokážou změnit běh

událostí, stejně jako zemětřesení změní tok řeky.“

„Ne, na Trantoru se jim to nepodaří.“

„Zrovna tuhle, Sire –“

„Já o tom vím a už jsme to dali do pořádku. Ale takoví lidé – to

je jenom úchylka, Hari.“

„V lidských dějinách ovšem dosti běžná –“

„A chápeme ji natolik dobře, abychom tyhle lidi odhalili a pak

eliminovali ze všech imperiálních funkcí. Většinou se nám to

podaří.“

„Ale ne vždycky, Sire. Ty mezery potřebuju zaplnit.“

„A opravdu jenom kvůli psychohistorii, Hari?“

„Možná že je potom budete moci odhalit mnohem lépe, Výsosti,

a možná se pak tyrani v naších světech budou vyskytovat méně

často.“

- 44 -

Kleon s prstem na bradě chvíli přemýšlel, pak dal prst dolů,

udělal kroužek a řekl: „Tak dobře, ministře. Když bude třeba,

zdůvodníme to politicky. Říkal jste pět?“

„Víc jich v daném čase nedokážu prostudovat, Sire.“

„A ty nejhorší?“

„Znáte přece jména těch, o něž jsem požádal.“

„Nikdy jsem se s žádným z nich nesetkal, ani jsem žádnému

osobně nedal císařské pověření, Hari.“

„To já vím, Sire.“

„Takže ve vaších učebnicích psychohistorie to nebude moje vina,

že?“

„Ovšemže ne.“

Harimu se podařilo prosadit svou. Pět tyranů dopravili na

Trantor a umístili do nejbezpečnějšího vězení Císařského sektoru, do

Rikerianu.

K prvnímu setkání tenkrát došlo –

Hari byl hluboko ponořen do vzpomínek, když mu byt ohlásil, že

před hlavními dveřmi čeká jeho vnučka a chce s ním mluvit. Hari jí

vídal velice rád, zvlášť proto, že na sebe neměli moc času – ale teď!

Právě když narazil na něco důležitého!

Wandu už pár týdnů neviděl. Se svým manželem Stettinem

Palverem vytvořili skupinu těch nejlepších mentaliků ze všech osmi

set sektorů Trantoru a na společenské schůzky jim nezbýval čas. Za

pár týdnů, co nejdřív po procesu to půjde, mentalikové odejdou na

Hvězdný konec, aby začali pracovat na tajném projektu Druhé

Nadace.

Hari vstal, počkal, až se mu vrátí síla do nohou, oblékl si župan a

řekl dveřím, ať se otevřou. Vstoupila Wanda a přinesla s sebou závan

studeného vzduchu a pachy z chodeb – kuchyňských kvasnic (a nešlo

o lahůdky z Mykogenu!), ozonu a něčeho, co připomínalo čerstvý

nátěr.

„Už jsi to slyšel, dědečku? Císař po nás jde!“

„Po kom, Wando? Po kom jde?“

„Po mentalicích. Jednu ženu z naší skupiny přetáhli na svou

stranu a ona přiznala ty nejneuvěřitelnější věci, samé lži, jen aby si

- 45 -

zachránila kůži. Jak to ten kluk mohl udělat? Je naprosto nezákonné

pronásledovat a vraždit občany.“

Hari zvedl ruce a řekl ji, aby zpomalila. „Pověz mi to celé od

začátku.“

„Na začátku je ta ženská, jmenuje se Lisová, Vara Lisová. Patřila

k těm, co jsme vybrali pro Druhou Nadaci. Podle mě sice nebyla od

začátku stabilní – Stettin si to myslel taky, ale byla velice chytrá,

velice přesvědčivá a citlivá. Mysleli jsme, že nám pomůže urychlit

vyhledávání dalších mentaliků, i kdybychom jí už plně

nedůvěřovali… aby letěla s námi.“

„Vzpomínám si. Viděl jsem ji na posledním setkání,“ pravil

Hari. „Malá žena, vypadala nervózně.“

„Jako myška, říkala jsem si,“ potvrdila mu Wanda. „Minulý

měsíc šla do Paláce, a my jsme o tom nevěděli –“

„S kým tam mluvila?“

„S Faradem Sinterem!“ Wanda to jméno doslova vyplivla.

„A co mu řekla?“

„To nevíme, ale Sinter pak poslal tajnou policii na hon

mentaliků, a když je najdou, tak zemřou… Na kulku v hlavě!“

„Naši? Ti, co byli vybráni pro Plán?“

„Je to divné, ale ti ne. Přímá souvislost neexistuje. Zabil i ty, jež

jsme ještě vůbec nekontaktovali.“

„To je ani nevyslýchal?“

„Žádné jemnůstky. Jasná, prostá a čistá vražda. Dědečku,

takovou rychlostí nikdy nenaplníme potřebné počty! Náš typ je

velice vzácný!“

„Nikdy jsem se se Sinterem osobně nesetkal,“ přemýšlel nahlas

Hari, „i když se mě jeho lidé vloni vyptávali. Pokud si vzpomínám,

chtěli vědět něco o mykogenských legendách.“

„Teď obracejí naruby celý Dahl a hledají jistou mladou ženu!

Ještě nevíme, jak se jmenuje, ale někteří z našich na Dahlu už ji

cítí… málem ji našli… Je neobyčejně nadaná. Jsme si skoro jisti, že

hledají právě ji. Jen doufám, že dokáže přežit a že se k ní dostaneme

první.“

Hari Wandě ukázal, ať se posadí ke stolku, a nabídl jí čaj. „Sinter

se zřejmě nezajímá ani o Plán, ani o mne, a vím určitě, že neví nic o

- 46 -

tom, že my se zajímáme o mentaliky. Takže bych moc rád věděl, po

čem vlastně jde.“

„Je to šílené!“ vyhrkla Wanda. „Císař ho nedokáže usměrnit a

Linge Chen taky neudělá nic!“

„Šílenství je samo sobě cílem i odměnou,“ poznamenal potichu

Hari. Sledoval projevy nespokojenosti s tím, jak Sinter zvládá

problém se Sarossou. „Chen možná dobře ví, co dělá – a my zatím

musíme přežít a zajistit pokračování Plánu.“

Přes to, jak byly Wandiny zprávy důležité, Hariho vyrušení

stejně podráždilo. Dokonce to bylo horší. Potřeboval by, aby ho

nechali na pokoji, aby mohl přemýšlet o tyranech a o výsleších. Ve

vzpomínkách navíc bylo cosi důležitého, něco, co si nedokázal

vybavit…

Ale přesto řekl Wandě, ať zůstane na večeři, snad aby ji uklidnil

a zjistil, co ještě ví.

Při večeří si Hari najednou spojil vzpomínky s rovnicemi a ten

spojovací článek našel. Byl to jakýsi neurčitý pocit, že se setkal s

Daneelem. Kdy? Kde? Pak mu to došlo a už nepochyboval, že se s

ním setkal a Daneel mu řekl cosi směšného a případně škodlivého…

pro Farada Sintera.

„Chci požádat o audienci,“ sdělil Wandě, když přišla řada na

moučník. Dala na stolek misky se studeným pudinkem a sobě přidala

kokozmrzlinu, což se naučila od Reycha.

„U koho?“ zeptala se. „U Sintera?“

„U něho ještě ne,“ řekl Hari. „U císaře.“

„Vždyť je to zrůda, příšerný fracek! Dědečku, tohle ti

nedovolím.“

Hari se zasmál. „Milá Wando, strkal jsem hlavu do lví tlamy

daleko dřív, než ses narodila.“ Vážně se na ni zadíval a tiše se zeptal:

„Vnímáš snad něco špatného?“

Wanda odvrátila zrak, potom se na něj podívala zpříma. „Ty víš

přece, proč neustále vyhledáváme mentaliky, že, dědečku?“

„Vím. Ty a Stettin jste zjistili, že se vaše schopnosti z

neznámých důvodů vytrácejí. Hledáte stabilnější základní skupinu,

kde se protichůdné síly a slabosti vyruší a vytvoří stabilní vliv.“

- 47 -

„V posledních týdnech nikoho neslyším jasně, dědečku. Nevím,

co se s tebou může stát. Nic nevidím… jen prázdno.“

12.

Vara Lisová už celá léta v noci nespala, bála se toho, co uslyší

buď ve spánku, nebo při usínání. V takových chvílích dokázala

vnímat, jak se její síť roztahuje jako mrak nad celým okolím, a když

se vrátila, lpěly na ní emoce, touhy a starosti lidí žijících na

kilometry daleko, ryby, které musela jíst, ať jí to bylo milé nebo ne.

Když byla malá, toto nechtěné nadání k nočním lovům se

objevovalo jednou dvakrát měsíčně, a ona nikdy přesně nevěděla,

jestli se prostě zbláznila, nebo opravdu může zjistit to, co se zřejmě

dozvídala od rodičů a bratra, od sousedů, od milenců, od těch

několika málo, které přitahovala, protože už tenkrát na ní bylo něco

strašidelného, v jejím chování i v jejím vzhledu.

Teď se síť rozprostírala každou noc a ona už dávno nedokázala

pojmout všechno, co přinášela, už nedokázala odhazovat útržky a

kousky životů lidí kolem sebe. Připadala si jako mucholapka, kterou

někdo pověsil nad hromadu odpadků.

Až když za ní přišli mentalikové – alespoň si tak říkali, třebaže

ona své nadání nikdy nepojmenovala – uvědomila si, že to, co

dokáže, může mít pro někoho cenu. A pak, když trávila noc cvičením

s ostatními mentaliky na Streelinské univerzitě, zachytila ten útržek

snu, který jí pronikl až do hloubi duše a otřásl jí.

Byl to sen mechanických lidí. Nebyli to tiktaci, ty legrační

strojky, jež v dobách svého rozkvětu tolik znepokojovaly Trantor a

další světy, nyní dávno zmizelé. Ne tiktaci, ale roboti, kteří vypadali

jako lidé, kteří se dokázali mezi lidmi pohybovat, aniž by si jich

někdo všiml.

A existovaly dokonce mechanické ženy, aspoň v tom snu

existovaly, které dokázaly neuvěřitelné věci, dokázaly vraždit,

dokázaly vzbudit i lásku.

O tom snu přemýšlela Vara Lisová po celé týdny, než požádala o

audienci u císaře. Byla to dost šílená žádost – jak mohla doufat, že ji

přijme někdo tak vznešený! – nicméně jí vyhověli, a přijal ji sice ne

- 48 -

sám císař, ale někdo jiný – posvěcený hlas svědomí Císařství,

císařský poradce Farad Sinter.

Sinter ji přijal zdvořile, zpočátku poněkud chladně, ale když mu

předvedla své důkazy, začal se ptát, ryl do ní, prokopával se jejím

zmatkem a nalézal drahokamy důkazů, které jí unikly. Farad Sinter

ten surový sen vytáhl z anonymity noci, dal mu politickou autoritu,

logickou váhu a strukturu, kterou by ona nikdy nesložila dohromady,

ani za milion let.

Vara Lisová si nejdřív začala Sintera svým způsobem vážit, pak

obdivovat a nakonec se do něj zamilovala. V mnoha věcech byl jako

ona, citlivý, nervní, naladěný na myšlenkové frekvence, které ostatní

nevnímali… nebo ji o tom všem dokázal přesvědčit.

Chtěla ho za milence, ale Farad Sinter ji rovněž přesvědčil, že

tělesný styk je pod jejich úroveň. K uspokojení jim poslouží

vznešenější věci.

Toho dopoledne tedy vstoupila do jeho soukromých komnat v

Paláci, jako vždycky v doprovodu dvou chladných strážkyň,

přesvědčená, že mu přináší to, co hledá nejvíc. Přesto si něco

nechávala pro sebe, něco, co nezapadalo do celkového obrazu.

„Dobré ráno, Varo!“ pozdravil ji. Seděl u pojízdného stolku se

snídaní, ještě oblečený do zlatem vyšívaného županu, a pronikavé oči

mu zdánlivě zářily potěšením, že ji vidí. „Co pro mne máš dnes?“

„Nic nového, Farade.“ Posadila se na pohovku před ním,

unavená a znechucená. „Je to všechno hrozně zmatené. Přísahám, že

jsem z toho úplně vedle!“

Sinter nesouhlasně mlaskl a pohrozil jí prstem. „Nezahazuj své

mimořádné nadání, má milá.“

Oči se jí rozšířily hladovou touhou, o níž Sinter předstíral, že ji

nevidí. „Už víš, kdo tě na to navedl? Tím svým snem o

mechanických lidech?“

„Nevím, jestli to byl muž nebo žena. Ne, to opravdu nevím. Ty

tváře ve snu si pamatuju, ale žádnou jsem nepoznala. Už jste dopadli

ji?“

Sinter zavrtěl hlavou. „Ještě ne. Ale nevzdávám se. Máš nějaké

další stopy, podezřelé osoby?“

- 49 -

Vara Lisová se začervenala a zavrtěla hlavou. Brzo mu bude

muset říct, jak to všechno začalo, že se už jednou snažila dostat se do

skupiny mentaliků nižší úrovně, daleko slabších, než byla sama, a o

moc slabších než ta mladá žena, kterou před čtrnácti dny začala

vnímat, jejíž mysl za nocí přímo plála. Ale oni s ní zacházeli hezky,

takže měla dva důvody, proč o nich Sinterovi zatím neřekla: zcela

určitě to nebyli roboti a ona pořád ještě měla aspoň nějakou čest a

věrnost. Snažila se dokonce usměrnit jeho vizi tak, aby

nepronásledoval každého chudáka používajícího mentální nátlak.

Byla přesvědčená, že se v tomto ohledu mýli, třebaže mu to

pochopitelně nemohla povědět.

Usoudila, že Sinter by zřejmě nereagoval nejlíp, kdyby mu řekla,

že dělá chybu, i když se jedná o maličkost.

Poslal jí na Dahl, nebot' měl tušení, že tam je víc možných

kandidátů než kdekoli jinde na Trantoru, a tam se pak v jednom

hotelu převalovala celou noc, a když vytáhla své sítě, našla v nich

svou dosud největší kořist.

Nenáviděla Dahl, jeho špínu, zášť, odmítání všeho a vztek.

Doufala, že se tam už nikdy nevrátí.

„Myslím, že by ses tam měla vrátit a pomoct speciálům osobně,“

řekl jí Farad Sinter, jako by o nic nešlo. „Nějak jim nepřeje štěstí.“

Dívala se na něj a do očí jí vhrkly slzy.

„Varo, ty jsi tak citlivá! Vždyť přece o nic nejde. Jenom

potřebujeme, abys nám pomohla najít jednu konkrétní jehlu v kupě

sena. Jestli je tak nadaná jako ty, pak –“

„Jestli si to přeješ, tak půjdu,“ zamumlala. „Jenom jsem si

myslela, že už vám to stačí.“

„Zatím nestačí. Mně to nestačí. A pochybuju, že mi zbývá čas,

abych našel přesvědčivé důkazy.“

Nuceně se rozzářila a položila mu první otázku, která ji napadla.

„Co ti robotu udělají, až se dovědí, že o nich víme?“

Sinter ztuhl. „To je pro nás největší nebezpečí,“ prohlásil

zachmuřeně. Na chvíli sklopil zrak. „Někdy si myslím, že nás

nahradí replikami, které budou dělat dál, co jsme dělali dosud, tak

jak jsme byli zvyklí. Ale budeme bez ducha, prázdni.“ Chvíli musel

- 50 -

hledat slovo, které znělo tak tajemně a cize, když ho vyslovil. „Bez

duše.“

„Nevím, co to znamená,“ řekla Vara.

Sinter zavrtěl hlavou. „Já taky ne, ale bylo by hrozné ji ztratit.“

Chvíli se touto chmurnou vyhlídkou těšili spolu, vychutnávali pocit

společně sdíleného nebezpečí.

13.

„Vaše žádost mi připadá trochu podivná,“ prohlásil císař, „když

uvážím, že Linge Chen a jeho komise vás příští měsíc hodlá soudit

pro velezradu.“ Klayus jen kroutil hlavou a zvedl obočí. „Nemyslíte,

že se nehodí, abych s takovým setkáním souhlasil?“

„Rozhodně,“ odpověděl Hari, složil ruce a sklonil hlavu. „Svědčí

to o vaší nezávislosti, Výsosti.“

„To ano, jsem daleko nezávislejší, než si lidé myslí. Popravdě

řečeno, ta komise mi vyhovuje, protože koná spousty nezajímavé

práce a zvládá podrobnosti, které mě nezajímají. Linge Chen má dost

rozumu, aby mne nechal starat se o vlastní záležitosti a nepletl se mi

do nich. Takže proč bych se měl zajímat právě o vás? Tedy kromě

toho, že jste výjimečný vědec.“

„Napadlo mě, že by vás třeba mohla zajímat budoucnost,

Výsosti,“ řekl Hari.

Klayus si téměř neslyšně odfrkl. „Ach ano, ty vaše věčné sliby.“

Hari se za Klayem vydal přes ústřední kulatou komnatu, neméně

dvanáct metrů v průměru a možná třicet metrů vysokou. Nahoře v

kupoli se otáčely všechny obydlené soustavy Galaxie a rozsvěcovaly

se v tom pořadí, jak byly osídlovány. Bylo jich celkem deset milionů.

Hari vzhlédl a zamrkal nad tím, čeho lidstvo dosáhlo. Klayus si mapy

nevšímal. Jeho stisknuté rty a daleko od sebe posazené a poněkud

prázdné oči Hariho zneklidňovaly.

Klayus otevřel velké dveře do své zábavní místnosti. Dveře –

spíš vchod do krypty – se tiše otevřely v mohutných závěsech a po

jejich rámu se začal rozlézat jakýsi zelený a zlatý hmyz. Hari

usoudil, že je to projekce, avšak nepřekvapilo by ho, kdyby byl

skutečný.

- 51 -

„Víte, Krkavče, o tu vaši budoucnost se moc nezajímám,“

pronesl lehkým tónem císař. „Avšak informován jsem. Nenechám

ten proces zastavit a nebudu Chenovi říkat, co má dělat.“

„Já teď mluvím o vaší bezprostřední budoucnosti, Sire,“ opravil

ho Hari. A doufám, že Daneelova zpráva nebyla jenom sen, pouhá

fantazie! Jestli ano, bude mě to stát krk!

Císař se otočil a usmál se nad tím dramatickým vyjádřením. „Prý

tvrdíte, a stoji to i na záznamu, že Císařství stojí před zánikem. To mi

tedy připadá velezrádné dost. V tom se s Chenem shodujeme.“

„Tvrdím, že za pět set let bude Trantor v troskách. Ale vaši

budoucnost jsem ještě nikdy nehodnotil, Sire.“

Zábavní místnost byla plná obrovských soch zvířat z celé

Galaxie, všechno to byli masožravci a všichni byli zachyceni při

útoku. Hari je však nevnímal jako umělecká díla. Umění ho nikdy

příliš nezajímalo a jeho populární formy už vůbec ne. Pokud ovšem

nemohl obecné zábavní trendy abstrahovat jako indikátory zdraví

společnosti.

„Už jsem si nechal hádat z ruky,“ podotkl Klayus a pořád se

usmíval, „od spousty krásných žen. Všechny do jedné zjistily, že

mám krásnou dlaň a čeká mě skvělá budoucnost. Nebudu zavražděn,

Krkavče.“

„Zavražděn nebudete, Sire.“

„Tak tedy svržen? Pošlou mě do vyhnanství na Smyrmo? Tam

přece poslali mého hrdinského pětkrát praděda. Smyrmo, horká a

suchá planeta, kde se nedá vyjít bez ochranného obleku, kde to

páchne sírou a ve skále jsou jen přecpané tunely, které se pro člověka

nehodí. Jeho paměti jsou docela zábavné. Tak co, Krkavče?“

„Ne, Sire. Budou se vám smát, až nakonec ztratíte veškerou

autoritu, pak si vás přestanou všímat a Linge Chen se vám už nebude

muset klanět. Ostatně už dost brzy vyhlásí lidovou demokracii a vás

nechá jen jako symbol a bude vám krátit důchody, takže už nebudete

moct udržovat ani zdání moci.“

Císař se zastavil mezi dvěma garethskými lvy, největšími

masožravci planet se střední gravitací, v životní velikosti – asi dvacet

metrů od drápů na tlapách po chápavý čenich s ostrými výrůstky.

Opřel se jednomu o nohu. „Psychohistorie tvrdí tohle?“

- 52 -

„Nikoli, Sire. Stačí zkušenost a logická dedukce bez

psychohistorie. Slyšel jste někdy o Joranumovi?“

Císař pokrčil rameny. „Zřejmě ne. Osoba nebo místo – nebo

zvíře?“

„Byl to muž, který se chtěl stát císařem, zradil svůj tajný původ a

přihlásil se k dávným mýtům… o robotech.“

„O robotech? Ano, taky na ně věřím.“

Hariho to šokovalo. „Sire, nejde o tiktaky, nýbrž o inteligentní

stroje v lidské podobě.“

„No jistě. Já věřím, že existovaly kdysi dávno, než jsme je

přerostli. Odložili jsme je jako hračky. Ten pokus s tiktaky byl už jen

anachronismus. Mechanické dělníky dávno nepotřebujeme a

mechanickou inteligenci ještě míň.“

Hari jen pomalu mrkal a napadlo ho, jestli tohoto mladého muže

nepodcenil. „Joranum věřil –“ (připomněl si, že ho k tomu dovedl

Raych!) – „že jeden robot pronikl až do Paláce. Tvrdil, že tehdejší

první ministr Demerzel je robot.“

„Ach, ano. Na něco takového vzpomínám… nebylo to tak dávno,

že? Ale předtím, než jsem se narodil?“

„Demerzel se mu vysmál a Joranumovo politické hnutí se díky

tomu zesměšnění zhroutilo.“

„Ano, ano, teď se mi to vybavuje docela jasně. Demerzel

rezignoval a Kleon I. si místo něho našel jiného člověka. Vás. Je to

tak, Krkavče?“

„Ano, Sire.“

„A tehdy jste získal svou politickou obratnost, kterou tak obratně

uplatňujete, že ano?“

„Má politická obratnost nestojí za řeč, Výsosti.“

„Já si to nemyslím, Krkavče. Vy žijete, zatímco Kleona I.

zavraždil… zahradník… který byl ve spojení s vámi, je to tak?“

„V jistém smyslu ano.“

„Pořád naživu, Krkavče. Opravdu velice mazané, možná máte

nějaké tajné a kompromitující dokumenty, které v klíčovém

okamžiku odhalíte klíčovým hráčům. Máte tajný spis i na Linge

Chena, Krkavče?“

- 53 -

Hari se proti své vůli zasmál. Klaya jeho reakce spíš pobavila

než urazila. „Nikoli, Výsosti. Chen je politicky neprůstřelný. A jeho

chování je bezúhonné.“

„Skutečně? Tak kdo? Kdo mne znemožní a nakonec svrhne?“

„Máte jednoho asistenta, člena soukromé rady, který věří v

roboty.“ Tohle si Daneel přál, abych věděl. Hariho až zamrazilo. Co

když Daneel už neexistuje, nebo opustil Trantor a on si to všechno

jenom představuje? Napětí posledních měsíců a žal, který neslábl…

„No a?“

„Věří, že v současné době na Trantoru existují roboti.

Pronásleduje je a střílí. Kinetickými zbraněmi.“

Wandiny informace souhlasily s tím, co věděl od Daneela:

spojující článek a palčivé podezření se spojily. Jenomže Hari zoufale

potřeboval trochu času, aby si promyslel rozhovory s těmi tyrany.

Něco mu pořád chybělo!

„Skutečně?“ Císaři zazářily oči. „Našel skutečné roboty?“

„Ne, Sire. Jenom lidi. Vaše poddané. Občany Trantoru, dokonce

z jednoho ze vzdálených světů, z Helikonu, což je divné, protože

odtamtud pocházím taky.“

„To je velice zajímavé! Nevěděl jsem, že pronásleduje roboty.

Mám si ho zavolat a vyslechnout ho ve vaší přítomnosti, Krkavče?“

„Mě se to netýká, Výsosti.“

„Předpokládám, že mluvíte o Faradu Sinterovi.“

„Ano, Sire.“

„Střílí a zabíjí mé poddané! To jsem nevěděl. Víte, Krkavče, že o

tom silně pochybuju? Ale je-li to pravda, tak to zastavím… Pokud

však jde o to chytání robotů, tak má aspoň nějakou neškodnou

zábavu.“

„Linge Chen ponechá Sinterovi tak dlouhý drát, aby se do něj

zamotal. Pak do něj pustí proud… A až se bude Sinter smažit,

Výsosti, bude létat hodně jisker. Mohly by popálit taky vás.“

„Aha chápu – Chen každému připomene, jak dopadl Joranum, i

to, že já nechávám takovou osobu volně pobíhat a vraždit občany.“

Klayus si opřel bradu do dlaně a zamračil se. „Císař zabíjející

občany… nebo ignorující jejich nespravedlivou smrt. Velmi citlivé.

Vysoce zápalné. Vidím to docela jasně a není to tak úplně nemožné.

- 54 -

Ano.“ Výraz mu potemněl, přimhouřil oči. „Na dnešní večer jsem

měl jisté plány, Krkavče, a vy jste mi je pokazil. Tohle zřejmě

nevyřeším za pár minut.“

„To asi ne, Výsosti.“

„A Sinter je dnes v Mykogenu a dřív než před večeří se nevrátí.

Takže co kdybyste zůstal u mě, třeba mi něco poradil, a pak, Hari –

můžu vám říkat Hari?“

„Bude mi ctí, Výsosti.“

„A potom to oslavíme a já vás za vaše služby odměním.“

Hari na sobě nedal nic znát, ale tohle bylo to poslední, po čem

toužil. Císařovy zábavy znalo jenom pár lidí, jejichž počet Linge

Chen udržoval co nejnižší s pomoci pečlivě umísťovaných úplatků a

neomaleného nátlaku. Hari nechtěl patřit k těm, na něž Chen musel

zatlačit, zejména teď ne…

Musí přežít do procesu a déle, dokud nevznikne Nadace… Jedna

císařským ediktem, druhá v tajnosti.

Jenomže rovněž nemohl nechat Sintera řádit a ohrožovat Wandu

a Stettina a budoucnost všech těch, kteří by mohli odletět na

Hvězdný konec. Kteří tam musí odletět! Podle rovnic to tak musí

být!

14.

Lodovik, po pěti dnech strávených o samotě, upadl do stavu, jenž

u robota odpovídal lidskému kómatu. Neměl žádné úkoly, nemohl

být nijak užitečný, neměl nikoho, komu by sloužil, a nezbývalo mu

než vstoupit do klidového režimu, aby nedošlo k poškození obvodů.

V tomhle robotickém kómatu se jeho myšlenky pohybovaly pomalu,

uchovával si jen těch pár mentálních procesů, co mu ještě zbývaly,

aby se nemusel úplně vypnout. Pak by ho mohl totiž zachránit pouze

člověk nebo údržbářský robot.

V tomto stavu se Lodovik pokoušel zjistit, co se u něj změnilo.

Nepochyboval o tom, že k nějakým změnám došlo. Dokázal vycítit

změny v klíčových vzorcích, v diagnostice. Část pozitronického

mozku tok radiace nárazové vlny supernovy pozměnil. A ještě tu

bylo něco.

- 55 -

Neřízená hyperloď plula několik světelných dní od Sarossy,

zcela mimo komunikaci, procházející statutární geometrii, a

nedokázala přijímat ani rádiové hypervlny, přesto Lodovik věděl

určitě, že ho něco, nebo někdo, prohlíželo a pohrálo si s jeho

programy a procesy.

Od Daneela slyšel o memových entitách, bytostech, které

nezakódovávaly své myšlení do hmoty, ale do polí a plazmatu

samotné Galaxie, o těch inteligencích, jež pronikly do datových

procesorů a sítě Trantoru a které se pomstily na některých

Daneelových robotech, k čemuž došlo předtím, než Lodovik přišel na

hlavní planetu Císařství. Trantor opustily před třiceti lety. Lodovik o

nich vlastně nic nevěděl, Daneelovi se zřejmě nechtělo zabíhat do

podrobnosti.

Možná se jedna nebo víc těchto memových entit přišly podívat

na supernovu nebo z jejího prudkého jasu získávaly energii. Možná

narazily na ztracenou hyperloď, našly ho a vstoupily do něj.

Pozměnily jej.

Lodovik už si nemohl být jistý, že funguje normálně.

Zpomalil své myšlenky ještě víc a připravil se na dlouhé století

chladu před úplným koncem.

Tritch se svým prvním důstojníkem Trin s obavami sledovaly, co

Mors Planch dělá. Ten totiž zalezl s několika mobilními

diagnostickými přístroji hluboko do jednotek hyperpohonu, sice

daleko od aktivních cívek z pevného hélia a proti sobě postavených,

pozitivně vyladěných metrových krystalů chloridu sodného, obyčejné

kuchyňské soli, takže nemohlo dojít ke zranění, ale přesto –

Tritch během letu nikomu nedovolovala hrabat se v

hyperpohonu, ale to, co Planch prováděl, ji fascinovalo a děsilo

zároveň. Tritch a Trin ho pozorovaly z ochozu nad strojovnou,

malého balkonu nad patnáct metrů dlouhým jádrem. Konec jádra se

ztrácel v temnotách. Planch si nad místo, kde pracoval, pověsil

světlo, takže ho zalévala nazlátlá záře.

„Měl byste nám říct, co chcete dělat,“ vyhrkla nervózně Tritch.

„Proč právě teď?“ zeptal se podrážděně.

„Třeba teď. Byla bych klidnější.“

- 56 -

„Vyznáte se v hyperfyzice?“

„Tolik, abych věděla, že po celé lodi vytáhnete atomy z jejich

kořenů, obrátíte je čelem vzad a nastrkáte je do směru, kterým se

normálně nepohybujete.“

Planch se zasmál. „Velice obrazné, milá Tritch. Líbí se mi to.

Ale jsou to jenom řečičky, pastiňák s nimi nenamažeš.“

„Co je to pastiňák?“ zeptala se Trin. Tritch jen zavrtěla hlavou.

„Každá letící hyperloď po sobě zanechává trvalou stopu v

nejasné říši, které se říká Mirův prostor, po Konneru Mirovi, nebo

prostě močál. Mire mě před čtyřiceti lety učil. Už se teď moc

nezkoumá, protože většina hyperlodí se dostane tam, kam má, a

císařští úředníci si myslí, že s hledáním ztracených lodí je víc

problémů než užitku, protože se jich ztrácí tak málo.“

„Jedna na sto milionů letů,“ podotkla Trin, jako by chtěla o

něčem přesvědčit sama sebe.

Planch vykoukl mezi dvěma dlouhými rourami a odstrčil

diagnostický přístroj od motoru, takže se volně vznášel. „Každý

motor je během letu propojen s Mirovým prostorem, čímž se loď

vyhne tomu, aby se z ní nestaly náhodné částice. Stará technika, již

vám nebudu popisovat, mi umožňuje, abych tady zavěsil k motoru

monitor a podíval se na nejnovější stopy. Když budu mít trochu

štěstí, najdeme stopu, s roztřepeným koncem jako uřezané lano a to

bude ta naše ztracená loď. Vlastně spíš stopa po jejím posledním

skoku.“

„Roztřepený konec lana?“ podivila se Tritch.

„Náhlý výstup z hyperprostoru zanechává neurčité změny, které

se podobají roztřepenému konci. Při plánovaném výstupu žádné

takové změny nevznikají.“

„Když je to tak snadné, proč to tak nedělá každý?“ chtěla vědět

Tritch.

„Už jsem vám říkal, že je to zapomenuté umění.“

Zatvářila se nevěřícně.

„Ptala jste se,“ řekl Planch tlumeným hlasem, jenž v prostoru

motoru zněl dutě. „Máme šanci, tak jedna ku pěti, že nás to vytáhne z

hyperprostoru a rozhodí na třetinu světelného roku.“

- 57 -

„O tom jste se nezmiňoval,“ vyjela Tritch ostře. „Teď už aspoň

víte proč.“

Trin tiše zaklela a vrhla po kapitánovi obviňující pohled.

Pracoval ještě několik minut a pak zas vyhlédl. Trin už odešla, ale

Tritch ještě stála na ochoze.

„Pořád mám u vás ty dvě láhve trillianského?“ zeptal se.

„Pokud nás nepozabíjíte,“ opáčila zachmuřeně.

Poodletěl od válců a začal postrkoval diagnostický přístroj k

průlezu. „Prima! Myslím totiž, že jsem ji našel.“

15.

Hariho bolely od dlouhého stání nohy. Klayus konečně přestal

popisovat sochy svých šelem a odešel. Hari si našel nejbližší

pohovku, nesměle se posadil a zhluboka dýchal.

Teď aspoň viděl, jak daleko věci zašly, kolik ještě Císařství

zbývá do rozpadu. Netěšilo ho to, ale už dávno se naučil, že nejlepší

způsob, jak žít, je najít pro nepříjemné zkušenosti vícenásobné

využití. Toužil se vrátit zpět ke svému primárnímu zdroji a ponořit se

do rovnic. Lidé! Tolik droboučkých, přesto však potenciálně

katastrofálních poruch, jako když ho rozežírá hladový hmyz…

Hari se obrátil ke stále otevřeným dveřím a snažil se ten hmyz

zahlédnout, ale projektory se vypnuly, když Klayus vyšel. Když se

otočil, stál za ním malý mladý muž, lavrentský sluha.

„Císař poručil, abych vám zařídil veškeré pohodlí, než dojde k

jednání,“ sdělil mu sluha a příjemně se usmíval. Jeho hladký, kulatý

obličej v šeru sálu se sochami připomínal rozsvícenou svítilnu.

„Nemáte hlad? Večer sice bude hostina, ale něco lehčího byste si

mohl sníst už teď… Nemám vám něco udělat?“

„Tak ano,“ svolil Hari. V Paláci jedl velice často, aby takovou

šanci neodmítl, a sníst si tu něco v polovičním soukromí byl přepych,

v nějž ani nedoufal. „Bolí mě každý sval. Nemohl byste mi sem

poslat maséra?“

„Ovšem, zajisté!“ Lavrenťan se široce usmál. „Jmenuji se Koas.

Byl jsem vám přidělen na dobu vaší návštěvy. Ale vy už jste zde byl,

že ano?“

- 58 -

„Ano, naposledy za vlády Agise XIV,“ odpověděl Hari.

„To už jsem tady byl rovněž,“ řekl Koas. „Možná jsem vás

dokonce obsluhoval, já nebo moji rodiče.“

„Je to možné,“ řekl Hari. „Vzpomínám si, že se o mě moc pěkně

starali. Ale obávám se, že dnešní večer nebude zdaleka tak příjemný.

Doufám, že mí pomůžete, abych se uvolnil a připravil na práci, která

mě čeká.“

„Bude mi velkým potěšením,“ ujistil ho Koas a hladce se

uklonil. „Chcete připravit něco speciálního, nebo vám stačí menu?

Samozřejmě používáme jen to nejlepší ze vzdálených planet a z

Mykogenu.“

„Farad Sinter je zřejmě znalec mykogenských lahůdek, že?“

„Ale ani ne, pane,“ pravil Koas a ohrnul nos. „Má rád prostou

stravu.“ Koas to zřejmě neschvaloval.

Takže je v Mykogenu proto, aby tam z nich vymáčkl trochu

informací, pomyslel si Hari. Jejich mýty o robotech. Ten chlap se z

toho brzo zblázní!

Koas nebyl odborník na masáže, takže se místo něj objevíly dvě

služebné se suspenzním lehátkem. Hari si lehl a vděčně se poddal

jejich obratným rukám. Chvíli byl skoro rád, že šel do paláce a

vyžádal si audienci u Klaya.

Masérky mu začaly hníst nohy, uvolňovaly ztuhlé svaly a nějak

se jim i podařilo uvolnit bolest v levém koleně, která ho trápila už

celé týdny. Pak přešly k pažím, tlačily a mačkaly překvapivě silně,

což v něm vyvolávalo příjemně bolestné pocity, jež se rychle

rozplývaly v malátnost.

Zatímco na něm pracovaly, Hari přemýšlel o výhodách a

privilegiích pro vůdce, jejich spolupracovníky a rodiny. Samozřejmě

tu číhala sametová past moci, dost přepychu, aby to přitáhlo schopné

a soutěživé jedince i k nevděčným a náročným úkolům (tedy podle

Hariho názoru. Kleon I. byl císařem občas velice rád a dokonce i

Agis se podle toho snažil chovat, což přivodilo jeho pád z rukou

Chenovy komise.)

Klayus bral přepych, aniž vnímal odpovědnost s ním spojenou, a

to znamenalo nekonečnou příležitost k narušení osobnosti, což Hari

- 59 -

častokrát pozoroval u vůdčích osobností v nejrůznějších

soustavách…

Masérky ho hladily, jemně tloukly a hnětly, ale on se ponořil do

vzpomínek na své schůzky s tyrany. Většinou se odehrávaly asi tak

kilometr pod Síní spravedlnosti a císařským dvorem, v Rikerianu,

uprostřed

vězeňského

labyrintu,

bezchybně

ovládaného

bezpečnostními systémy. Během desetiletí strávených na Trantoru si

Hari zamiloval vnitřní prostory, dokonce i ty nejmenší, jenomže

Rikerian byl navržen tak, aby trestal a ničil ducha.

Ještě mnoho let poté míval při vzpomínce na ty malé, těsné

komůrky noční můry.

V cele, kde se člověk mohl stěží postavit, s černými, vlhkými

stěnami a dvěma otvory v podlaze, jedním pro odpad, druhým pro

přísun jídla a vody, bez židlí, vyslýchal Nikolu Pase ze Sterradu,

vraha padesáti miliard lidí.

Kleon měl bizarní smysl pro humor a trval na tom, že rozhovory

budou probíhat právě tam a ne na nějaké neutrální půdě. Možná

chtěl, aby Hari pochopil neštěstí toho muže, chtěl mu ukázat věci v

perspektivě, snad i chtěl, aby ho litoval nebo s ním cítil a

nezredukoval všechno jen na rovnice a čísla, jak, podle něj, Hari

hodlal.

„Je mi líto, že nemám nic, čím bych vás uctil jako hosta,“ řekl

Nikolo, když se ocitli tváří v tvář v malé, špatně osvětlené cele. Hari

na to tehdy reagoval nějakou zdvořilostí.

Pas byl asi o šest centimetrů menší než on, s vlasy tak světlými,

že byly téměř bílé, velkýma tmavýma očima, malým kulatým nosem,

širokými rty a malou bradou. Měl na sobě tenkou šedou košili, krátké

kalhoty a sandály. „Přišel jste studovat Zrůdu?“ zeptal se Nikolo.

„Strážní mi říkali, že jste první ministr. Ale asi jste si nepřišel pro

politické rady, že?“

„Ne,“ řekl Hari.

„Tak pozorovat Kleonův triumf a navrácení důstojnosti a řádu?“

„Ne.“

„Nevzbouřil jsem se proti Kleonovi. Nikdy jsem si nepřivlastnil

císařovu autoritu.“

- 60 -

„Chápu. Tak jak vysvětlíte, co jste udělal?“ zeptal se Hari bez

dalších okolků. „Jak jste uvažoval, čeho jste chtěl dosáhnout?“

„Teď všem říkají, že jsem zmasakroval miliardy lidí na čtyřech

planetách ve své soustavě, kterou jsem měl rozvíjet a chránit.“

„To tvrdí zápisy. Co se ale stalo podle vás? A varuji vás – mám

svědectví tisíců osob a existují i další záznamy.“

„Tak proč se mám namáhat a něco povídat?“ odsekl Nikolo.

„Je docela možné, že mi řeknete něco, co takovým masakrům v

budoucnosti zabrání. Vysvětlení, informace, která pomůže, aby se

takové situace neopakovaly.“

„Třeba, že mně podobné zrůdy zabijí hned při narození?“

Hari neodpověděl.

„Ne, vy jste daleko rafinovanějši, to vidím,“ zamumlal Nikolo.

„Takovým, jako jsem já, zabráníte v přístupu k moci.“

„Třeba,“ řekl Hari.

„Co z toho budu mít já?“

„Nic,“ řekl Hari.

„Pro Nikolu Pase tedy už není nic… Co třeba právo se zabít?“

„To Kleon nepřipustí,“ řekl Hari.

„Mám tedy jenom právo informovat jeho prvního ministra, aby

to lépe pochopil a získal ještě větší moc…“

„Můžete se na to dívat i takhle.“

„V téhle díře ne,“ poznamenal Nikolo. „Budu mluvit, ale musí

tam být čisto a trocha pohodlí. To je moje cena. Neměl byste dávat

žoužel do takové díry. A já vám můžu hodně povědět… o lidech a

taky o strojích nebo o strojích, co vypadají jako lidé… o minulosti i o

budoucnosti.“

Hari ho poslouchal a snažil se udržet bezvýrazný obličej.

„Nevím, jestli Kleona přesvědčím, aby –“

„Pak se nedovíte nic. A ve vašich očích, Hari Seldone, vidím…

že jsem se dotkl něčeho, co vzbudilo vaši zvědavost, viďte?“

Hari se na suspenzním lehátku ošil a masérka, která mu

masírovala krk, ho tiše požádala, ať leží klidně. Proč jsem si na ten

rozhovor nikdy předtím nevzpomněl? zeptal se sám sebe Hari. Co

ještě jsem v sobě potlačil? A proč?

- 61 -

Pak se celý znovu napjal, čímž pokazil výsledek masáže, protože

se sám sebe zeptal: Daneeli, co jsi to se mnou udělal?

16.

Vznášející se těla byla uložena do úhledných řad v kajutě

posádky, největší místnosti na lodi a taky nejblíže k nouzovému

východu uprostřed trupu.

Mors Planch couvl a chvíli nevěděl, jestli nenarazil na mučení a

pirátství. Všechna těla byla spojena lany, aby zůstala na jednom

místě. Někdo se o ně i ve smrti postaral. Umělá gravitace

nefungovala a vzduch páchl rozkladem několika dní. Ale musel je

spočítat, aby zjistil, zda má smysl pátrat ještě někde jinde v lodi.

Tritch se držela od vstupu hezky daleko. Viděl jen její zarudlé

oči nad bílým kapesníkem, který si držela před nosem a ústy. „Kdo je

sem naskládal?“ zeptala se zastřeným hlasem.

„Já nevím,“ odvětil zachmuřeně Mors. Nasadil si dýchací přístroj

a těla přepočítal. Po chvíli, s prázdným výrazem, vylezl. „Nikdo

nepřežil, ale nejsou tu všichni.“ Protáhl se kolem Tritch a zkušeně

letěl chodbou k můstku. Tritch ho váhavě následovala, jen se na

chvíli zastavila, aby sdělila Trin, co má zatím dělat.

„Řekl bych, že všichni zemřeli během několika minut,“ pravil

Planch Tritch, když k němu dorazila. „Jedovatá radiace z nárazové

vlny.“

„Loď má silné pancéřování,“ namítla Tritch.

„Proti neutrinům ne.“

„Neutrina nám neublíží… Jsou jako duchové.“

Planch se podíval do tmavé kajuty důstojníků, rozsvítil baterku a

přelétl paprskem po nábytku a stěnách – neviděl nikoho. „Z vnějších

vrstev supernovy vylétají neutrina v dost velkém množství,“

vysvětloval stroze. „Za takových podmínek, v takovém množství

mohou provést s hmotou velice nebezpečné věci, hlavně s lidským

tělem. Cítíte to?“

„Tam vzadu cítím mrtvoly,“ řekla Tritch.

„Ne. Cítíte to tady? Co je to?“

Odtáhla kapesník a zavětřila. „Něco spáleného. Ale ne maso.“

- 62 -

„Správně,“ řekl Planch. „Není to obvyklý zápach, setkal jsem se

s ním v minulosti pouze jednou… na lodi, která se dostala do

neutrinové vlny, avšak ne ze supernovy. Z planety, která se rozpadla

a spolkla ji červí díra. Byla to jedna z katastrof tranzitních stanic asi

před třiceti lety. Ta loď se pak dostala do proudu pozměněné hmoty.

Já to vyšetřoval, byl jsem členem záchranné posádky. Všichni na

palubě byli mrtví. A ta loď páchla spáleninou jako tady… Spáleným

kovem.“

„Máte příjemnou práci,“ podotkla Tritch a znova si přitiskla

kapesník k nosu.

Dveře na můstek byly otevřené. Planch natáhl ruku, aby Tritch

zastavil. Nehádala se. Můstek byl osvětlený pouze svitem hvězd z

otevřených přímých portálů. Baterkou si posvítil na ovládací pulty,

kapitánovo křeslo, displeje. Displeje nesvítily. Loď byla mrtvá.

„Brzo nám dojde vzduch,“ zavolal na Tritch. „Ať sem posádka

nechodí.“

„Už jsem jim to řekla,“ řekla Tritch. „A já tu taky nehodlám

zůstat ani o chvíli déle, než budu muset. Zachránit se nedá nic, pokud

se loď nedá oživit.“

„Ne,“ přitakal Planch. Můstek vypadal prázdný a byla tu dost

velká zima, aby mu šla od pusy pára. Planch se postrčil dál a chvíli

mával rukou ve stojatém vzduchu, než se zachytil sloupku a otočil se.

Z této polohy zamířil paprsek baterky do protilehlého kouta. Tam

uviděl jakousi skrčenou postavu stočenou do klubíčka.

Pomalu se přitahoval, až se k ní dostal na metr. Takže to, co mu

řekli, byla pravda. Tenhle byl naživu. Muž k němu pootočil hlavu a

on poznal tvář poradce Lodovika Tremy. Jenomže to nebyl vrchní

komisař Chen, kdo mu řekl, že Trema bude naživu.

Když v hlubokém vesmíru spatřili neovladatelnou loď, spojil se s

Chenem a pak ještě s někým, kdo mu zaplatil mnohem víc než Chen.

Byl to dlouhán s mnoha tvářemi a mnoha jmény, který si ho už

několikrát najal.

Ten muž se nikdy předtím nemýlil a nemýlil se ani tentokrát. I

tam, kde nejspíš budou všichni mrtví, tenhle by měl být naživu… Ale

nesmí se dostat do rukou Chenovi. Musí být prohlášen za mrtvého.

- 63 -

Lodovik Trema na Plancha mrkl, pomalu a rozvážně. Planch si

položil prst na ústa a zašeptal: „Jste pořád ještě mrtvý, pane.

Nehýbejte se a nemluvte.“ Pak vyslovil kódovanou větu skládající se

z čísel i slov, kterou mu muž mnoha tváří pro tento případ sdělil.

Přes můstek je pozorovala Tritch. „Co jste našel?“ zeptala se.

„Člověka, jehož jsem hledal,“ řekl Planch. „Co žil o trochu déle.

Musel uložit ty ostatní a pak přišel umřít sem.“

Když Lodovika vytahoval, Tritch couvala, jenže nedokázala ho

tak rychle chytit. Zkroucené a neživé tělo proplulo před Planchem

přímo před Tritch a ona se začala již předem dávit.

„To bude v pořádku,“ uklidnil ji Planch. „Tenhle ani moc

nesmrdí. Na můstku je chladněji.“

Tritch nedokázala pochopit, že celou tu cestu podstoupili jenom

proto, aby zachránili jediné tělo. Když byli opět na palubě Květu zla

a Lodovik byl bezpečně uložen v chladíci komoře, dala Planchovi

láhev trillianské živé vody, a když si nalil, pozvedl sklenici, aby ji s

potěšením připil.

„Vrchní komisař chtěl mít jistotu. A teď, když víme, že je mrtvý

a ti ostatní taky, mám ho odvézt na jeho domovskou planetu a

dohlédnout na to, aby byl slušně pohřben se všemi císařskými

poctami.“

„A ostatní tu necháte? To je dost divné.“

Planch pokrčil rameny. „O rozkazech nediskutuju.“

„A z které planety vlastně je?“

„Z Mořeny Ztracené,“ odpověděl Planch.

Tritch nevěřícně zavrtěla hlavou. „Muž takového postavení, že

by byl z planety hanebných parazitů?“

Planch si prohlédl skleničku a zdvihl prst, než se napil. Pak

skleničku odložil a prstem ukázal na Tritch. „Máme spolu dohodu,“

řekl. „Smrt toho muže může mít politické důsledky.“

„Vždyť ani nevím, jak se jmenuje.“

„Lidi si to odvodí i z toho mála, co víte, když si pustíte pusu na

špacír na nesprávných místech. A když ano, já se to dovím.“

„Dohodu dodržím a budu držet jazyk za zuby.“

„A co posádka?“

- 64 -

„Musel jste vědět, že se nám dá věřit, už když jste nás najal,“

podotkla Tritch tiše, ale výhružně.

„Ano, ale teď je to ještě důležitější.“

Tritch se postavila a zvedla láhev, která stála na stole mezi nimi.

Pevně ji zazátkovala. „Teď jste mě urazil, pane Planchu.“

„Možná to je z mé strany přehnaná opatrnost, ale urazit jsem vás

rozhodně nechtěl.“

„Už se stalo. A teď mě žádáte, abych s vámi letěla na planetu,

kam žádný slušný člověk nevkročí.“

„I Mořena má občany.“

Přimhouřila oči a zavrtěla hlavou. „Jak dlouho tam zůstaneme?“

„Dlouho ne. Vysadíte mě tam a odletíte, až budete chtít.“

Tritch se to líbilo čím dál míň. „Už se vás nebudu dál vyptávat,“

prohlásila a strčila si láhev pod paži. Planch jí už nepřipadal tak

přitažlivý a od této chvíle se rozhodla pro čistě profesionální vztahy.

Planchovi to bylo líto, ale ne moc.

Až dodá Lodovika Tremu na Mořenu Ztracenou, bude z něj

boháč, už nikdy nebude muset pro nikoho pracovat. Představil si, jak

si koupí vlastní plavidlo – takové, které bude udržovat v dokonalém

stavu, což se nedalo říct o většině lodí Císařství.

Pokud šlo o toho divného disciplinovaného muže v komoře,

který bez námitek dokázal zůstat zavřený v rakvi a neměl žádné

potřeby…

Čím míň na něj bude myslet, tím líp.

Lodovik letěl v temnotě, bdělý, ale v klidu. Když uslyšel

kódovanou zprávu, dozvěděl se, že Daneel pracuje na jeho záchraně.

Měl plně spolupracovat s Morsem Planchem a nakonec ho

dostanou zpátky na Trantor.

Lodovik nevěděl, co přesně se s ním stane pak. V boxu si sjel tři

autodiagnostické kontrolní programy a byl si skoro jistý, že

pozitronický mozek má nepatrně pozměněný. Ale výsledky

prohlídek si odporovaly.

Aby se nečinností jeho stav stále nezhoršoval, aktivoval svrchní

emoční vrstvu a provedl její diagnostiku. Vypadala neporušeně.

Mohl fungovat jako člověk v lidské společnosti, což ho trochu

- 65 -

uklidnilo. Ale kontakt s Morsem Planchem na můstku Oštěpu slávy

trval natolik krátce, že všechny funkce nestačil vyzkoušet. Nejlepší

bude, když zůstane v izolaci, dokud nebude možné provést

zevrubnější zkoušky.

Hlavně nikoho nesmí ani napadnout, že je robot. U všech

Daneelových robotů bylo právě tohle nejdůležitější. Lidé se nikdy

nesměli dovědět, jak dalece roboti pronikli do jejich společnosti.

Lodovik odsunul lidskou vrstvu do pozadí a pustil se do kontroly

paměti. K tomu musel na dvacet vteřin uzavřít ovládání vnějších

pohybů. Ale vidět a slyšet přitom pořád mohl.

A právě v té chvíli cosi narazilo na povrch boxu. Zvenčí slyšel,

jak kdosi s čímsi manipuluje, potom zvuk, jako když kov škrábe o

kov. Vteřiny odtikávaly… pět, sedm, deset…

Víko se za skřípění kovu nazvedlo. Ležel na pravém boku, hleděl

na stěnu boxu, a tak uviděl pouze nejasně tvář, která nakukovala

dovnitř, a měl prchavý dojem ještě jedné. Osmnáct vteřin… kontrola

paměti už byla skoro u konce.

„Vypadá úplně jako mrtvej.“ Ženský hlas.

Kontrola proběhla, avšak Lodovik se rozhodl, že zůstane ležet v

klidu.

„Má otevřené oči.“ Mužský hlas, ale nepatřil Morsu Planchovi.

„Obrať ho a podívej se, jestli nemá nějakou identifikaci,“ řekla ta

žena.

„Nebesa, to ne! Udělej to sama. Patří tobě.“ Žena váhala.

„Ale kůži má růžovou.“

„Radiační popáleniny.“

„Ne, vypadá, že je zdravý.“

„Je mrtvý,“ trval na svém muž. „Je v bedně už celý den a půl.

Bez vzduchu.“

„Mně jako mrtvola nepřipadá.“ Sáhla dovnitř a štípla ho do ruky.

„Studenej je, ale ne ztuhlej.“

Lodovik pomalu vybělil barvu pokožky a snížil si vnější teplotu,

aby odpovídala okolí. Kvůli tomu, že to neudělal dřív, se cítil

neschopný.

„Mně se zdá bledý dost,“ poznamenal muž. Jiná ruka se dotkla

jeho kůže. „Jako led. Něco si zas namlouváš.“

- 66 -

„Ať je mrtvej nebo ne, má cenu malýho jmění,“ řekla ta žena.

„Vím, jakou má Mors Planch pověst, Trin,“ řekl muž. „Snad

nečekáš, že svůj úlovek předá tobě.“

Když Lodovika přenášeli na záchrannou loď, zaslechl jméno

„Trin“ a usoudil, že jde o zástupce kapitána Tritch. To by mohlo být

dost vážné.

„Nafoť ho,“ řekla Trin. „A brzo se dovíme, jestli je to ten,

kterýho chtějí.“

Nad boxem se objevila kamera a tiše snímala jeho obraz.

Lodovik se snažit vytvořit modely všech možných příčin jejich

chování, všechny scénáře a možné výsledky.

„Jenomže Tritch dala Planchovi slib,“ pokračoval ten muž. „Ví

se o ní, že své slovo drží.“

„Jestli se nám to podaří, vyděláme desetkrát víc, než Planch

zaplatil Tritch,“ odsekla Trin. „Můžeme si koupit vlastní loď a začít

někde na periferii obchodovat. Už nikdy nebudeme mít na krku

císařský daně a inspektory. Možná bychom mohli pracovat i ve

svobodným systému.“

„Z toho, co jsem slyšel, je to pěkně drsný,“ podotkl muž.

„Svoboda je vždy nebezpečná,“ opáčila Trin. „Tak dobře. Jsme v

tom. Pečeti na bedně jsou porušený. Nyní už nemůžeme couvnout.

Tak mu teď nařízni kůži na hlavě a vezmeme si, proč jsme sem

přišli.“

Muž vytáhl z kapsy cosi, co vypadalo jako skalpel. Lodovik

aktivoval oči a sledoval je v šeru nákladového prostoru. Muž tiše

zaklel a naklonil se se skalpelem.

Lodovik si nemohl dovolit, aby do něho někdo řízl. Z

povrchových ran mohl krvácet, jenže i necvičené oko by poznalo, že

není člověk, kdyby skalpel řízl hlouběji. Lodovik rychle propočítal

všechna pro a proti několika možných akci, které by mohl

podniknout, a podle toho, co věděl, vybral tu nejlepší.

Mávl rukou a pevně muže sevřel za zápěstí se skalpelem.

„Zdravím,“ řekl a posadil se.

Muž vypadal, jako kdyby ho ranila mrtvice. Trhl sebou, zaječel a

snažil se vyprostit ruku, pak zaječel znovu. Oči se mu obrátily v

sloup, takže bylo vidět pouze bělmo, a na rtech se mu objevila pěna.

- 67 -

Chvíli sebou škubal v Lodovikově sevření, zatímco Lodovik

analyzoval nově vzniklou situaci.

Trin couvala ke dveřím. Vypadala zděšeně, avšak ne tolik, jako

muž, jehož držel. Lodovik posoudil mužův stav, sebral mu z prstů

skalpel a pustil ho. Muž se chytil za rameno a lapal po dechu, jeho

tvář získala z lékařského hlediska pochybně zelenou barvu.

„Trin,“ zasténal. Pak se zhroutil. Lodovik vylezl z boxu a sklonil

se nad ním. Žena u dveří ho pozorovala, neschopná pohybu.

„Váš přítel dostal infarkt,“ poznamenal Lodovik a zběžně na ni

pohlédl.

„Je na lodi lékař nebo lékařské vybavení?“

Zástupce kapitána Trin přiškrceně vyjekla a utekla.

17.

Klia Asgarová za svým kontaktem zašla na Fleshplay, do

drsného, avšak oblíbeného rodinného zábavního střediska na kraji

Dahlu, poblíž zábavního sektoru Malý Kalgan. Tady se horské dráhy

a artistické výstupy z Malého Kalganu nejdřív vyzkoušely na drsném

publiku, než je rozšířili po celém Trantoru.

Fleshplay byl plný zářivě svítících nápisů, jež se šplhaly po

stěnách budov téměř až k samé kupoli a oznamovaly nové show a

artistické skupiny, staré oblíbené kousky v divadle Hvězdný prach, a

reklamovaly nápoje, stimulk, dokonce i zakázané stimy z jiných

planet. Klia se jen žíznivě podívala na přetékající kaskády světla,

představující nápoje.

Stála v krámku už asi dvacet minut a čekala, neodvažovala se

odejít dokonce ani na tu krátkou chvíli, aby si došla pro něco k pití k

nedalekému pouličnímu stánku.

Klia pozorovala zástupy nejen očima a viděla víc než jen

povrchové detaily. Napohled vypadali všichni stejně. Muži, ženy i

děti se v tuto pozdní hodinu procházeli oblečeni do dahlské varianty

šatů pro volný čas: ženy v bílých blůzách a černých kalhotových

sukních s červenými pruhy kolem pasu, děti v růžových

kombinézách a muži v odvážnějších černých oblecích. Když se

člověk podíval pozorněji, objevil napětí.

- 68 -

Tohle byli dahlští občané vyšších tříd, ti šťastnější z denních

směn a vedení, odpovídající všudypřítomným šedě oděným

byrokratům z jiných sektorů, jenomže tihle se tvářili poněkud ponuře

a nereagovali na vtipy nebo se jen nuceně usmívali. Vypadali

unaveně, po měsících zklamání a rozsáhlého propouštění měli mírně

skelný pohled. Barvy jejich skrytých nálad Klia rozeznávala jen v

záblescích, protože dnes měla jinou práci. Purpurový hněv a

žlučovitou zeleň, které šeptaly v hlubinách jejich myslí, nebyly aury,

nýbrž díry, do nichž mohla nahlédnout pouze z určité mentální

perspektivy.

Nebylo na tom nic mimořádného. Klia věděla, jaká nálada na

Dahlu panuje, a snažila se jí pokud možno nevšímat. Plné ponoření

by ji nejenom rozptylovalo, ale mohla by se i nakazit. Musela se

izolovat od davu, aby si uchovala ostří.

Toho chlapce poznala, jakmile se jí na druhé straně ulice dostal

do zorného pole. Byl tak o rok starší než ona, menší a zavalitější, s

podobaným obličejem a několika malými jizvami na lících a bradě,

znamení gangů z drsnějších ulic Billibottonu. Za poslední rok už mu

několikrát předávala zboží a informace, když nesehnala lepšího

poslíčka, ale teď si uvědomila, že by ho mohla vídat častěji, a to se jí

nelíbilo. Dal se těžko přesvědčit…

Dobrá práce se v posledních pár dnech skoro nedala sehnat. Klia

měla škraloup a skoro nikdo jí nevěřil. Příjmy se smrskly téměř na

nulu, a horší bylo, že jen stěží unikla gangu darebáků, jejichž vůdce

nikdy ani neviděla. Ve městě se objevila spousta nových lidí, s

novými spojenci, a znamenali nové nebezpečí.

Klia si pořád ještě věřila, že se dokáže vyhrabat z jakéhokoli

maléru, ale čím dál víc ji to vyčerpávalo. Toužila po klidném

místečku s přáteli, jenže přátel moc neměla – a jak si věci stály,

žádný by si ji nevzal k sobě.

Což docela stačilo, aby začala přemýšlet o své životní filozofii.

Chlapec s podobanou tváří zachytil její pohled, když chtěla, aby si jí

všiml, a pak prošel kolem a schválně předstíral naprostý nezájem.

Ona taky, ale popošla blíž a rozhlížela se, jako kdyby někoho čekala.

- 69 -

Když byli na doslech, chlapec zabručel: „O to, co dneska máš,

nemáme zájem. Co kdybys vypadla z Dahlu a šla otravovat někam

jinam?“

Příkrost, dokonce hrubost moc neznamenaly, byla na ně zvyklá.

„Máme smlouvu,“ řekla, jako by se nic nedělo. „Já dodávám, ty

platíš. Mýmu dennímu šéfovi se nebude líbit –“ `

„Povídá se, že tvůj denní šéf už je v jímkách,“ odsekl chlapec a

drze na ni civěl. „Jako každej denní či noční šéf, co si s tebou někdy

začal. Dokonce i Kindril Nashak! Prý mu hrozí Rikerian, nesdělili

mu žádný obvinění! Jedno varováni, holka. Nech toho.“

Smyčka se stahovala. „A co mám udělat s tímhle?“ zeptala se

Klia a zvedla plechovku.

„Nic neberu, nic neplatím. Teď vypadni!“

Klia se na něj na chviličku zadívala. Chlapec potřásl hlavou, jako

by kolem bzučela moucha, a pak se podíval jakoby skrze ni. Až se ho

zeptají, ohlásí, že ji vůbec neviděl.

Když po ní všichni chtějí, aby zmizela, a není tu pro ni ani práce,

ani důvod, aby zůstávala, pak nastal čas zmizet. Jenže ta myšlenka ji

polekala. Nikdy Dahl neopustila na víc než pár hodin. Kreditů jí

zbývalo jen asi na dva týdny, ale většinu mohla použít jen u místních

černých chodníků – kteří ji mohli teď bez obav vyhodit.

Klia se vydala ulicí do méně výstavného sídliště, kterému se s

trochou nadsázky říkalo Měkčí Fleshplay, a prolezla rozbitým

plastikovým výkladem do opuštěného krámku s potravinami. Tam,

mezi potrhaným balicím papírem a kusy rozbitého nábytku, přeřízla

bezpečnostní pečeť na plechovce a otevřela ji, aby se podívala, jestli

v ní není něco, co by mohla prodat mimo Dahl.

Papíry a filmová kniha. Prolistovala papíry a potom si prohlédla

pečeť na filmové knížce. Bylo to soukromé, zakódované, nic, co by

mohla rozluštit nebo prodat. Vlastně to věděla dřív, než krabici

otevřela. Dodávala jenom podřadné zásilky, často jen záložní, nebo

informace natolik riskantní, že je nesmělo zachytit žádné

bezpečnostní oko, ale ne zas moc riskantní, aby někomu stály za to,

že si zaplatí lepšího kurýra …

A to kdysi bývala nejlepší, jedna z nejlíp placených kurýrek v

celém Dahlu, pokračovatelka v tradici tisíc let staré, stejně

- 70 -

pokroucené a prošpikované jazykem a rituály jako kterákoliv

náboženská komerce mimo Trantor. Kdysi dokonce oficiální denní

šéfové svěřovali dahlským kurýrům úřední a veřejné dokumenty

prostě proto, aby zajistili rychlé doručení, když jiné způsoby

komunikace čím dál častěji vázly nebo na ně dohlížela komise.

A teď všechno skončilo během několika dní!

Trhla sebou a uvědomila si, že pláče, sice tiše, ale stejně pláče.

Otřela si tvář a vysmrkala se do jednoho dost zaprášeného, ale jinak

docela čistého kusu balicího papíru, odhodila plechovou krabici do

koše a znovu vyrazila do ulic.

Venku přešla na druhou stranu a pár minut vyčkávala. Brzo

objevila svůj stín. Čekala, že se ukáže, když se předání

neuskutečnilo. Bylo to děvčátko, jen o pár let mladší než ona, které

předstíralo, že si hraje. Mělo na sobě zmenšenou verzi černé

kombinézy, jakou nosili dělníci v tepelných jímkách. Klia byla příliš

daleko, nemohla nasadit přesvědčování, ani se od ní něco dovědět,

ale to vlastně ani nepotřebovala.

Děvčátko vběhlo do právě opuštěného krámku a o několik vteřIn

později se objevilo s obalem a obsahem krabice.

I Klia ze začátku sledovala kurýry a někdy zahlazovala stopy,

když se předávka neuskutečnila. Teď to dělali jí. To byl poslední

políček, poslední urážka!

Doprava zhoustla. Strop temněl a rozsvěcela se světla markýz a

blikala rychleji. Lidé se mačkali, každý hledal chvilkovou úlevu v

nudném životě. Pro někoho, koho honili, mohla být taková tlačenice

osudná. V davu se mohlo stát cokoli, a ona bude muset lidi

přesvědčovat, aby si nic nepamatovali, ukrývat se nebo se prostě

rychle vypařit, mohli ji najít a zabit.

Vzpomněla si na muže ve špinavých khaki šatech. Při té

vzpomínce ji už hlava nesvědila, ale bude muset klesnout ještě

hlouběji, než obětuje svou nezávislost a vlastně se přidá k nějakému

hnu tí, i když tvrdí, že jsou stejní jako ona…

A možná hlavně proto ne, že jsou jako ona! Představa, že je mezi

lidmi, kteří dokážou totéž, co ona –

Náhle v ní každý okolo vyvolával to svědění. Zasténala a razila

si cestu valícím se zástupem, hledala výstup k plunžru, velkému

- 71 -

starému výtahu, který spojoval všechny úrovně Dahlu a většinu

ostatních trantorských sektorů.

Vara Lisová, k smrti vyčerpaná, poprosila mladého robustního

majora, který ji doprovázel, aby ji nechal odpočinout. „Už jsem na

nohou celé hodiny,“ naříkala. Bolela ji hlava, šaty měla propocené a

viděla rozmazaně.

Major Namm se roztržitě popotahoval za nárameník císařské

uniformy a kousal si ret. Vara na něj soustředila takovou nenávist,

jakou pociťovala málokdy – ale ublížit mu se neodvážila.

„Nikdo?“ zeptal se nasupeně.

„Za poslední tři dny jsem nenašla nikoho,“ odsekla. „Všechny

jste vyplašili.“

Odstoupil od zábradlí balkonu, z něhož bylo vidět na přeplněnou

Transdahlskou dálnici, procházející tu přes Fleshplay. Chodci

procházeli přímo pod balkonem, zatímco vlaky a robusy rachotily na

visutých kolejích a servodráhách ještě o pár metrů nad nimi. Vara

odtud pozorovala davy lidí už sedm hodin. Rychle se stmívalo a z

ostře osvětlených pouličních návěští na druhé straně dálnice ji

začínala bolet hlava. Potřebovala se vyspat.

„Pan poradce Sinter by velice uvítal nějaké výsledky,“ podotkl

ten mladý major.

„Farad musí brát ohled na mé zdraví!“ štěkla Vara. „Jestli

onemocním nebo prostě vyhořím, co bude dělat pak? Já jsem jediná

zbraň, kterou v té své soukromé válce má!“ Tón jejího hlasu ji

překvapil. Už byla na samém pokraji sil. Ale než by se soustředila na

to, proč ji Farad potřebuje, hodila raději všechno na majora. „Jestli se

moje výkonnost zmenší, bude to vaše vina… Co myslíte, že vám

poradce Sinter poví?“

Mladý muž uvážil takovou možnost bez větších emocí. „To vy se

mu musíte zodpovídat. Já tady na vás jen dohlížím.“

Vara Lisová zadržela prudký nápor vzteku. Jak blízko už se

dostali! A oni to ani nevědí!

„Tak mne tedy zaveďte někam, kde si můžu odpočinout,“

poručila mu rázně. „Ona tady není. Já nevím, kde je. Necítila jsem ji

nikde nablízku už tři dny!“

- 72 -

„Pan poradce Sinter má obzvláštní zájem, abyste našla právě ji.

Sama jste nám řekla, že je nejsilnější –“

„Kromě mě!“ vykřikla Vara. „A já ji necítím!“

Světlovlasý major zřejmě konečně pochopil, že dnes už pracovat

nebude.

„Pan poradce bude velice zklamaný,“ podotkl a opět se kousl do

rtu.

Copak jsou tu všichni idioti? Vara soptila vzteky, ale pochopila,

že se dává unést svou únavou a tím se nikam nedostane, dokonce by

si mohla uškodit natolik, že jí Sinter nedá to, co od něj chce.

„Potřebuju být chvíli sama, odpočívat, a ne se tu s vámi vybavovat,“

prohlásila ochraptěle. „Zítra to zkusíme znova, v jiném sektoru.

Musím pracovat na menší ploše – v prostoru nanejvýš několika

bloků. Budeme potřebovat víc agentů a lepší informace.“

„Jak si přejete,“ pravil major a snažil se, aby jeho hlas zněl

naprosto věcně. „Zpravodajství je skutečně trochu slabé. Takže zítra

to zkusíme znova.“

„Děkuji,“ řekla tiše. Major prošel prázdným bytem, zastavil se u

dveří a podržel jí je. Už byla málem venku, když jí projelo bodnutí

čehosi, pro co měla pouze slovo závist: náhle si uvědomila

přítomnost někoho se stejnými schopnostmi, jako měla ona. Tvář jí

zbělela a vykoktala: „N-n-ne! Je tady!“

„Kde?“ chtěl vědět major a postrčil ji zpátky k oknu.

„Ano, ano, ano,“ mumlala si Vara, když ji strkal. Chovají se ke

mně jako k odpornému spratkovi! Ale vzrušení ze štvanice bylo silné.

Ukázala chvějícím se prstem a hřbetem druhé ruky si otřela ústa.

„Tam dole! Je tu někde blízko!“

Agent se okamžitě zahleděl do proudícího zástupu tím směrem,

kterým ukazovala roztřeseným prstem. Uviděl ženu, jež se rychle a

téměř nepostřehnutelně proplétala mezi spěchajícími lidmi a mířila

ke vstupu do plunžru.

Okamžitě zapnul komunikátor a vyhlásil poplach agentům dole v

ulici.

„Jste si jistá?“ naléhal na Varu, ale ta pořád jen ukazovala a třela

si rty, vjemy byly příliš silné. Ze všech sil se musela držet, aby se

neroztřásla. Nenáviděla takové pocity – naučila se je znát, když

- 73 -

bývala u Wandy a Stettina, ale nikdy nebyly tak silné. Ta závist jí

seděla na prsou, jako kdyby ta holka byla schopná ukrást jí úplně

všechno, co v životě měla, a ona by tu zůstala jen s prázdnými

nadějemi a nekonečným zklamáním!

„Je to ona,“ vyhrkla. „Chyťte ji, prosím!“

Kliu pořád svědilo v hlavě tak silně, až se jí zdálo, že má vlasy v

jednom ohni. Vykřikla a skočila do kabíny plunžru. Dva postarší

muži s mohutnými prošedivělými kníry se na ni podívali trochu s

obavami.

Klia jim neviděla přes ramena. Nadskočila si a zahlédla dva

muže s hranatými rysy, jak si ze všech sil razí cestu k otevřeným

dveřím kabiny plunžru. Dveře se začaly zavírat, agenti zařvali, aby je

zastavili, a dokonce použili kódové blikače, jimiž se ovládal jejich

mechanismus.

Klia sáhla do kapsy a nahmatala univerzální údržbářský klíč,

běžné, i když zakázané, vybavení každého kurýra. Dveře výtahu jako

by zaváhaly a pak se zastavily. Zasunula klíč do ovládacího panelu a

zařvala. „Tísňový stav! Dolů!“

Dveře se zase začaly zavírat. Ti dva muži se dovnitř nedostali,

bušili zvenku a křičeli, ať okamžitě zastaví.

Oba postarší muži se jí zeširoka vyhnuli. „Kde si přejete

vystoupit?“ zeptala se skoro bez dechu, ale usmívala se.

„Na příští úrovni, prosím,“ řekl jeden z nich.

„Tak fajn,“ řekla. Dala plunžru příkaz a pak přiměla oba muže,

aby zapomněli, že ji vůbec viděli nebo že se před nimi odehrálo něco

mimořádného.

Když na příštím podlaží vystoupili, rychle dveřím poručila, aby

se zavřely. Oddechla si a opřela se o počmáranou stěnu. Drsný

mechanický hlas řekl: „Tísňové instrukce. Uveďte podlaží údržby.“

Z posledních sil se natáhla a zjistila pronásledovatele na mnoha

podlažích nad sebou i pod sebou. Hlava ji pořád bolela. Hlavně se

musela dostat z dosahu skupin, které ji hledaly. Takže zbývala jediná

cesta – dolů.

„Až dolů,“ odpověděla. „Nulté.“

- 74 -

Znamenalo to čtyři kilometry pod poslední obydlenou úrovní

Podzemní řeky.

18.

Tritch se s Morsem Planchem setkala na neutrálním území,

daleko od nákladového prostoru, až za kabinami posádky na zádí, v

beztížném servisnim průlezu. Jestli doufala, že mu beztížné

podmínky způsobí potíže a ona tak získá výhodu, potom doufala

zbytečně. Planch byl stejně doma v beztíži jako ve standardní

gravitaci.

„Ta vaše mrtvola má pozoruhodné schopnosti,“ poznamenala

Tritch, když se Planch objevil v ohybu chodby.

„Ta vaše posádka má pozoruhodně špatné vychování,“

odpověděl Planch.

Tritch pokrčila rameny. „Prokletím našich dní je ta hrozná

ctižádost. Gelu Andancha jsem našla před skladištěm a byl na tom

dost zle. Teď leží na ošetřovně a už je stabilizovaný.“

Planch přikývl. Lodovik jeho jméno neslyšel a narazil na

Plancha ve chvíli, kdy odnášel jeho bezvládné tělo. Planch Andancha

převzal a řekl Lodovikovi, ať se vrátí do nákladového prostoru. Měl

by tam ještě být.

„Co tam hledali?“

„Někdo je přeplatil,“ odpověděla Tritch tiše. „Řekla bych, že to

byl někdo, kdo nemá rád toho, co zaplatil vám. Kdyby mu dodali

Lodovika Tremu, každý by dostal padesátkrát víc, než jim platím já

za standardní rok. To je spousta peněz i na tohle zkorumpované

Císařství.“

„A co s nimi teda uděláte?“ zeptal se Planch.

„Vypadá to, že by se byli zmocnili lodi a vyřadili nás, možná by

nás i zabili. Trin je teď v mé kabině a ožírá se – a ne trillianským. Až

bude mít dost, možná ji vyhodím někde nad Trantorem, třeba shoří

přímo nad Palácem.“ Tritch zamrkala a sevřela rty. „Byla můj první

důstojník a byla vážně dobrá. Ale problém je, co udělat s vámi.“

„Já jsem vás nezradil,“ poukázal Planch.

- 75 -

„A taky jste mi nepověděl pravdu. Ať je Lodovik Trema kdokoli,

člověk to není. Trin cosi blábolí o napodobeninách, o robotech. Ten,

kdo ji najal, jí poručil, ať hledá mechanické lidi. Co víte o robotech?“

„On není robot,“ řekl Planch, zavrtěl hlavou a usmál se. „Teď už

se roboti nevyrábějí.“

„Jsou v našich nočních můrách,“ řekla Tritch. „A taky v

béčkových filmových knížkách. Tiktaci se zmutovaným mozkem,

toužící po pomstě. Ale Lodovik Trema… šéf poradců vrchního

komisaře veřejné bezpečnosti?“

„To celé je nesmysl,“ řekl Planch úsečně, jako by celý ten hovor

byl pod jeho důstojnost.

„Já jsem si to našla, Morsi,“ řekla Tritch a zatvářila se smutně,

což v beztížném stavu vypadalo zvláštně. „Měl jste pravdu. Neutrina

ve velkém množství působí smrtelně. A proti toku neutrin neexistuje

štít.“

„On umírá,“ zalhal Planch. „Ale musí se to v každém případě

udržet v tajnosti.“

Tritch zavrtěla hlavou. „Já vám nevěřím. Dodržím však slovo a

vysadím vás na Mořeně.“ Na chvilku se zamyslila. „Možná tam s

vámi vysadím taky Trin a Andancha a vyřiďte si to tam mezi sebou

sami. A teď utíkejte za tím svým mrtvým ministrem.“

Otočila se a chtěla odejít.

„Co kdybych si ho vzal k sobě do kajuty?“ řekl Planch.

„Pošlu vám jídlo a postel do nákladového prostoru. Kdybych tu

nechala pobíhat člověka, co je zpražený s živými mrtvolami, tak

mám na lodi vzpouru. Na Mořeně budeme za den a půl.“

Když mu zmizela z očí, Planch se zimničně zachvěl. Ani jemu se

moc nelíbilo, že patří k Lodovíku Tremovi. Tritch měla naprostou

pravdu.

Nikdo na Oštěpu slávy neměl přežít. Tedy žádný člověk.

Lodovik stál v nákladovém prostoru těsně vedle svého boxu a se

složenýma rukama čekal, až se Planch vrátí. Svou činností

nepochybně těžce poškodil lidskou bytost, a přesto ho očekávané

obtíže plynoucí z takové situace – snížení mentální frekvence,

kritické překalibrování a v extrémních podmínkách dokonce úplné

- 76 -

vypnutí – nijak zvlášť neovlivnily, pokud vůbec. I když by vzal v

úvahu mimořádnou povahu svého dlouhodobého úkolu pro Daneela

– navíc působnost Nultého zákona – rozhodně by to na něho mělo

mít nepříjemné účinky.

A přesto ty, které se objevily, vlastně nestály za řeč. Lodovik se

cítil v pořádku a dokonale funkční. Necítil uspokojení – způsobil

přece poškození člověka a byl si toho zcela jasně vědom – nicméně

nezažíval nic, co by se podobalo paralyzujícímu pocitu z porušení

jednoho z kalviniánských Tří zákonů.

Bylo zcela jasné, že se v něm něco změnilo. Pokoušel se zjistit,

co by to mohlo být, ale vtom se vrátil Planch.

„Tak tady budeme nějakou dobu spolu,“ sdělil mu Planch

věcným tónem. „To jsem, prosím, měl velice pohodlnou kajutu a s

kapitánkou jsme…“ Smutně zakroutil hlavou a vzápětí mu ztvrdly

rysy. „To je jedno. Jenomže s tímhle scénářem rozhodně není něco v

pořádku.“

„Copak?“ zeptal se Lodovik. Protáhl se a usmál se. Lidská

osobnost hladce překryla jeho ostatní funkce. „V tom boxu bylo sice

pěkně těsno, ale už jsem byl i v horších situacích. Jak se zdá,

vyhrabal jsem se z něj ve špatnou chvíli, že?“

„Nic se vám nezdá. Fakt je, že ten chlap dostal infarkt.“

„Tak to je mi líto. Ale obávám se, že neměli za lubem nic

dobrého.“

„Někdo po vás touží, živém, nebo mrtvém,“ řekl Planch.

„Domníval jsem se, že vrchní komisař veřejné bezpečnosti je už

pěkně vysoko. Že je neporazitelný.“

„V téhle pitomé době už není neporazitelný nikdo,“ poznamenal

Lodovik. „Za ty potíže, co jsem vám nadělal, se omlouvám.“

Planch Lodovika upřeně pozoroval. „Doposud jsem přecházel

všechny výhrady, které mám k téhle cestě a k vám. V císařské

politice se může stát všechno – jednotlivec může mít stejnou cenu

jako celá sluneční soustava. Centralistická politika tak funguje.“

„Poslyšte, Planchu, snad nepatříte k difuzionistům?“

„To ne. Ale když zradíte Linge Chena, na peníze si obvykle

nepřijdete a života si taky neužijete.“

„Chtěl jste nepochybně říct ,císaře‘?“

- 77 -

Planch se neopravil. „Nebezpečně jste vzbudil mou zvědavost. A

zvědavost je jako tok neutrin – pronikne vším a je-li dostatečně silná,

pak zabíjí. Jsem si toho vědom… Ale jsem zvědavý na vás…“ Stiskl

rty a odvrátil zrak.

„Jsem muž středního věku s mimořádným štěstím, a u toho také

skončíme,“ prohlásil Lodovik a zatvářil se zatrpkle. „Jsou věci, které

nemůžu znát ani já, ani vy… takže nejlepší bude, když svou

zvědavost ovládneme. Ano, správně jsem měl být mrtvý, a nikdo to

neví líp než já. Jenomže důvod, proč jsem nezemřel, nemá nic

společného s tím absurdním podezřením… no, o těch… o robotech.

O tom vás mohu ujistit, pane Planchu.“

„Víte, tohle není poprvé, co slyším o robotech,“ pravil Planch.

„Povídačky o umělých lidech se občas objeví na každé planetě, jsou

jako prachové bouře. Před pětatřiceti lety došlo v jedné soustavě

Sedmého oktantu dokonce k masakru. Týkalo se to čtyř planet,

docela prosperujících, spojených hrdou kulturou, které mohly mít

skutečný vliv na ekonomiku celého Císařství.“

„Na to si pamatuju,“ přiznal Lodovik. „Místní vládce tehdy

tvrdil, že má nezvratný důkaz, že roboti tam pronikli na nejvyšší

místa a podněcují vzpouru. Trapné.“

„Zemřela při tom miliarda lidí,“ podotkl Planch.

Lodovik pravil: „Předpokládám, že za svou obětavou záchranu

dostanete zaplaceno.“

Planch se náhle tvářil bezvýrazně. „To je hlavní problém,“ řekl.

„Kapitán ani posádka nás nemají v lásce. Čest u těchto lidí platí

pouze příležitostně, a já jsem s tím měl počítat… U mých lidí je to

podobné, mám to po předcích taky v genech. Zavezou nás sice, kam

si řekneme, ale musíme počítat s tím, že kdekoliv, na prvním

kosmodromu, klidně všechno vyzradí… A s tím nic nenaděláme.

Naštěstí je to tak fantastické, že jim nikdo neuvěří. Já bych jim taky

nevěřil.

Linge Chenovi jsem řekl, že jste mrtvý. Záchranná akce skončila

nezdarem.“

Lodovik jen sklonil hlavu, takže se objevila jeho dvojitá brada.

„A teď letíme na Mořenu?“

Planch kývl. Zatvářil se smutně, ale už nic neříkal.

- 78 -

19.

Linge Chen se chystal k císaři na neformální večeři, když mu

Kreen donesl zapečetěnou zprávu od Plancha. Ve své meditační a

soukromé síni v barvě oceánské zeleně odložil břitvu a mýdlo, s

nimiž se holil, a když Kreen odešel, zhluboka se nadechl a položil

palec na malý šedý balíček. První pečeť, přijímač a dekodér, při jeho

dotyku odskočila – chemická mikroanalýza jeho pokožky potvrdila

jeho identitu a rovněž porovnala otisk palce. Druhou pečeť, v

samotné disketě s informacemi, otevřel několika slovy, která znal

pouze on sám. Zpráva se před ním otevřela.

Mors Planch stál na nějaké lodi, Chen na okamžik zahlédli

pozadí, a potom se ozval Planchův hluboký hlas. „Vrchní komisaři,

mluvím k vám z paluby Oštěpu slávy. Loď, kterou jsem si najal, je

dosud jediná, která toto plavidlo potkala, a předpokládám, že vás

moje zpráva nepotěší. Nemám dobré zprávy. Váš poradce je mrtvý,

stejně jako zbytek posádky…“

Linge Chen pohyboval rty, zatímco si přehrával zbytek zprávy.

Planch mu ukázal otřesné detaily, řady mrtvých těl srovnané v jedné

kajutě, nález jediného těla na můstku – Lodovika Tremy,

zkrouceného a nehybného. Planch potvrdil Tremovu totožnost tím,

že přiložil komisařův vlastní identifikátor na Tremův náramek.

Chen zprávu vypnul, než se Planch dostal ke zbytečnému popisu

toho, co hodlá dělat dál. Tělo se nedá vyzvednout, na nález lodi je

třeba zapomenout. Linge Chen se nenechá obvinit z protekce či

výstřelků, zvlášť teď ne, když ze stejných důvodů chtěl způsobit pád

Farada Sintera.

Na chvíli se cítil jako malý kluk. Byl vždycky přesvědčený, že

Lodovik Trema se pohybuje v jiné, vyšší rovině než ostatní lidé.

Nikdy by si takovou věc nepřipustil a už vůbec by ji neprozradil

někomu jinému, ale Tremovi důvěřoval a obdivoval ho. Jeho intuice,

která byla téměř neomylná, mu říkala, že ho Trema nikdy nezradí,

nikdy neudělá nic proti jeho zájmům. Tremu dokonce zval do své

rodiny, pravda, jenom při nejvýznamnějších příležitostech, ale i tak

to byl jediný poradce (a vlastně jediný příslušník celé komise), jenž

měl to štěstí.

- 79 -

Lodovik Trema byl při těchto oslavách příjemný společník,

vážně a s jemu vlastním nádechem nevinnosti si hrával s Chenovými

dětmi a lichotil jejich matkám, hlavně kvůli pohoštění, které v

nejlepším případě tak tak odpovídalo. A Lodovikovy rady…

Lodovik Trema nikdy Linge Chenovi nedal špatnou radu. Spolu

se pětadvacet let propracovávali na nejvyšší vrchol zodpovědnosti

nejdříve neslavné, později bolestné služby. Podařilo se jim zvládnout

poslední roky Agisovy vlády, pak první léta junty, a Lodovik se

ukázal jako neocenitelný organizátor, když se zřizovala Komise pro

veřejnou bezpečnost, jež nejdřív držela v mezíh a posléze nahradila

vojenské diktátory z junty.

Uplynulo deset minut. Kreen tiše zaklepal na dveře síně.

„Ano,“ zavolal Chen. „Už jsem hotov.“

Vzal opět břitvu a dokončil holení. Plet' měl hladkou a bledou.

Potom, jako na důkaz svých pocitů, se dvakrát řízl vedle levého

ucha. Do vlasů mu tekla krev. Utřel ji do bílého ručníku a ten pak

hodil do spalovače a obětoval svou krev nějakým neurčitým

mocnostem.

V mládí, když ještě studoval v runinském Císařském

vzdělávacím středisku, se naučil takovým rituálům, patřícím k

dospělosti, podle pravidel Tua Chena. Tua Chen byl asi největším

úspěchem tajného plánu ortodoxních Ruelliánů, kteří asi před čtyřmi

tisíci lety chtěli vypěstovat vybranou skupinu administrátorů a

byrokratů, kterým se říkalo Zářící. Ve zralém věku Tua Chen napsal

dvě Knihy pravidel, založené na ruellianských zásadách – jednu pro

administrátory ze šlechtických rodin (a občas i pro samotného

císaře), druhou pro stovky miliard úředníků Císařství, pro šedivce.

O Linge Chenovi se vykládalo, že je potomkem Tua Chena v

přímé linii.

Školy pro Zářící byly ve své současné podobě plné předsudků a

prakticky zbytečné, ve dnech své největší slávy však školily

administrátory, které posílali až do nejvzdálenějších koutů Císařství.

A naopak, z celého Císařství na Trantor každý rok přicházely

miliony kandidátů, aby prošly výukou Tua Chena. Ti nejlepší zaujali

místo ve složitě propojené hierarchii této planety a neustále se

potýkali s místními, dokonale opevněnými trantorskými šedivci.

- 80 -

Zbytek, když se vyučil, odlétal zpátky do domů nebo do služby na

hraničních světech.

Linge Chen byl nejúspěšnějším absolventem této školy a uspěl

ne proto, že by úzkostlivě dodržoval tyhle zatraceně přesvědčivé

tajné rituály, nýbrž kvůli Lodoviku Tremovi…

To je to nejmenší, co mohl udělat.

„Pane…“ ozval Kreen. Znepokojeně si prohlédl pánovo

poranění, ale už věděl dost, aby nic neříkal.

„Jsem hotov. Přineste mi roucho pro císařské audience a k němu

černou šerpu.“

„Co má být na šerpě, pane?“

„Jenom jméno Lodovik.“

Kreen se zatvářil sklíčeně. „Už není naděje, pane?“

Linge Chen zavrtěl hlavou a doslova se přes malého sluhu

protlačil do šatny. Kreen potom chvílí stál bez hnutí v umývárně, byl

opravdu zarmoucený. Lodovik mu vždycky dával najevo, že drobný

muž z Lavrenti je všem těm tady naprosto rovný. Kreen si tento pocit

hýčkal, třebaže nikdy nebyl vyjádřen slovy.

Pak se s trhnutím probral a následoval svého pána.

Soukromá jídelna byla plná palácových sloužících, kteří na

poslední chvíli zařizovali drobné úpravy v organizaci banketu. Hari

se zadíval na obrovský lustr s deseti tisíci zářivými skleněnými

ornamenty vytvořenými podle planet galaktického roku, který vybral

císař, na sto metrů dlouhou síň se sloupy z prvotřídního opálu a na

slavné schodiště z tmavozeleného měděnce, dovezeného z jediné

soustavy, která kdy byla v Magellanových mračnech osídlena – byl

to neúspěšný pokus, opuštěný před dvěma sty roky, a tento dar byl

jediná upomínka na něj. Při pohledu na schody se mu zkřivily rty.

Jako první ministr zrušil císařskou podporu tomuto životaschopnému

světu, aby se nestal příliš nezávislým a příliš mocným…

Tolik věci udělal, aby uchoval Střed, tolik nezbytných hříchů

moci. Zajistil, aby se už nebudovaly vzdálené kolonie, a taky už

žádná nevznikla.

U stolu bylo prostřeno pro třicet osob, stálo tam třicet vysokých

ebenových křesel, doposud prázdných, protože hosté ještě nepřišli a

samozřejmě ani císař dosud neusedl.

- 81 -

Klayus I. provedl Hariho síní, jako by byl čestný host a nikoli

obtížná návštěva, která dorazila na poslední chvíli. „Krkavče – říkal

jsem vám tak, že? Nevadí vám to, doufám? ,Krkavec‘ Seldon – to je

velice výmluvné jméno! Prorok posledního soudu!“

„Říkejte mi, jak je vám libo, Výsosti.“

„Je těžké se takové přezdívky zbavit,“ podotkl Klayus s

úsměvem. Hari, který nikdy nenechal ženskou krásu bez povšimnutí,

koutkem oka zahlédl tři nádherné ženy a automaticky se k nim otočil.

Ale ženy kolem něj prošly, jako kdyby byl jen jedna ze soch, a došly

k císaři, jako by byly sehraný tým. Když přistoupily a obklopily ho,

dvě z nich se k němu naklonily a začaly mu něco šeptat do ucha.

Klayus zrudl a doslova se začal hihňat.

„Moje zcela mimořádné trio!“ uvítal je po několika vteřinách.

„Nevěřil byste, Hari, jako důmyslné tyto tři dámy jsou, co všechno

dokážou! Už na mých banketech vystupovaly dříve.“

Ženy se teď jako jedna podívaly i na Hariho, sice s mírným

zájmem, ale rychle a naprosto přesně poznaly, co si o tomto starci

myslí císař. Hari nebyl mocná osobnost, kterou je nutno zaujmout,

byl pouze hračkou, dokonce méně významnou než ony. Hariho

napadlo, že kdyby jim náhle vyrostly tesáky a chlupy na nose,

nemohl by se tím jejich půvab ztratit rychleji. S moudrostí,

vypěstovanou dlouhým životem a mnoha hovory s Dors na téma

lidské povahy, spíš než získanou ze svých rovnic, si dokázal snadno

představit jejich odborné lichocení, teplou pleť, jemné hlasy,

maskující prvotní zmrzlý čpavek. Dors totiž často pronášela podobně

štiplavé poznámky o pohlaví, podle něhož byla vyprojektována, a jen

málokdy se mýlila.

Klayus ženy propustil s několika tichými slovy. Když odešly a

jen tak bezcílně se potloukaly síní, naklonil se k Harimu a svěřil se

mu: „Zřejmě na vás velký dojem neudělaly, že? Jenže takové ženské

se tu vyskytují nejvíc. Krásné jak zamrzlé měsíce. Můj soukromý

poradce dělá, co může, aby našel něco jiného ve stejné kvalitě,

ale…!“ Vzdychl si. „Je snazší získat drahé kamení než drahokamy

mezi ženami – tedy aspoň pro člověka v mém postavení.“

- 82 -

„U Kleona to bylo stejné, Výsosti,“ poznamenal Hari. „V mládí

uzavřel smlouvu se třemi princeznami – manželkami, ve zralém věku

se žen odřekl nadobro. Zemřel bez dědice, jak víte.“

„Kleonovu vládu jsem pochopitelně studoval,“ zabručel císař

zamyšleně. „Solidní chlap, ne moc inteligentní, ale velmi schopný.

Vás měl rád, že?“

„Pochybuji, že by císař mohl mít rád osobu, jako jsem já,

Výsosti.“

„Nebuďte zase tak skromný! Dokážete člověka okouzlit,

skutečně. Vy jste měl za manželku tu pozoruhodnou ženu –“

„Dors Vanabili,“ řekl řezavý hlas za nimi.

Císař se půvabně otočil, jeho plášť zašustil o podlahu a tvář se

mu rozzářila. „Farade! To je od vás hezké, že jste přišel tak brzo.“

Soukromý poradce se císaři uklonil a letmo pohlédl na Hariho.

„Když jsem se dověděl o vašem návštěvníkovi, nemohl jsem

odolat, Výsosti.“

„Vy asi znáte mého soukromého poradce Farada Sintera –

Farade, to je ten slavný Hari Seldon.“

„Dosud jsme se nesetkali,“ řekl Hari. V císařově přítomnosti

nikdy nikdo nikomu nepodával ruku. V minulých staletích se při

obyčejném stisku rukou mezi spiklenci a vrahy vyměnilo tolik

zbraní, že se to považovalo za hrubé a dokonce nebezpečné porušení

dvorské etikety.

„Hodně jsem o vaší slavné manželce slyšel,“ poznamenal s

mírným úsměvem Sinter. „Pozoruhodná žena, jak říkal císař.“

„Hari mne přišel před vámi varovat,“ řekl Klayus a ušklíbl se.

„Vůbec jsem netušil, v čem zase jedete, Farade.“

„Mé záměry jsme přece probírali, Výsosti. Co ještě mohl pan

profesor Seldon dodat?“

„Tvrdí, že pořádáte hony na ty mechanické lidi. Na roboty. Z

toho, co mi řekl, jste tím zřejmě přímo posedlý.“

Hari ztuhl. Situace nabývala na vážnosti a on přímo cítil, jak se

smyčka utahuje. Teď skoro zalitoval, že zvolil tento přímý přístup u

člověka tak záludného a nepředvídatelného jako Klayus. Nebylo by

dobré, kdyby si ho Farad Sinter všiml a označil…

- 83 -

„Popletl mé cíle, asi ho popletly nějaké klepy. O naší činnosti

jich existují spousty – všechny falešné, Výsosti.“ Ze Sinterova

úsměvu přímo odkapával med a dobromyslnost.

„Ta genetická studie… ta přece má obrovskou cenu, nemyslíte,

Hari? Už jste si to dal od někoho vysvětlit?“

„Provádí se v rámci soustavy a rovněž pro nejbližších dvanáct

hvězd Středu,“ vysvětloval Sinter.

„Jenomže střílet přitom lidi!“ pokračoval Klayus. „Proč, Farade?

Potřebujete snad vzorky?“

Hari nemohl uvěřit vlastním uším. Císař mohl stejně klidně

podepsat jeho rozsudek smrti. Místo toho se zřejmě rozhodl věnovat

Hariho hlavu svému soukromému poradci… na talíři pěkně k večeři!

„Samozřejmě jsou to všechno lži,“ pravil velice pomalu Sinter s

přimhouřenýma očima. „Císařská policie by přece dávno něco

podobného hlásila.“

„To bych rád viděl,“ poznamenal Klayus a oči mu vesele svítily.

„V každém případě, Farade, Krkavec má pár skvělých nápadů, které

vám při hledání robotů mohou pomoct. Hari, vysvětlete nám, jaké

politické obtíže mohou vzniknout, pokud se takové pověsti rozšíří ve

větším měřítku. Povězte tady Faradovi o –“

„Jojo Joranumovi, ovšem, o tom vím,“ řekl Sinter, zbledlý a se

stisknutými rty. „Mykogeňan, rádoby uzurpátor. Hloupý a snadno

manipulovatelný – pokud se nemýlím, tak jste s ním manipuloval vy,

profesore Seldone.“

„Přišla na něj řeč,“ utrousil císař a odvrátil zrak, jako by ho to

začínalo nudit.

„Ve skutečnosti,“ prohlásil Hari, „byl Joranum pouhý symptom

většího mýtu, jehož důsledky měly horší dopad v okolních světech

než na samotném Trantoru.“ Mýtus, o němž jsem nepřemýšlel,

neměřil ho, nezkoumal – jen proto, že mi to Daneel zakázal!

Dokonce i teď si Hari uvědomoval, že mu rozhovor na toto téma

působí potíže. Zakašlal do dlaně. Sinter mu nabídl kapesník, ale Hari

zavrtěl hlavou a vzal si svůj. Kdyby si ho vzal, dalo by se to špatně

vykládat. Mohlo by to být nebezpečné? Copak to na Trantoru a v

Císařství došlo tak daleko? Tak či tak se Hari rozhodl, že nesedne na

lep. „Na Sterradu. Nikolo Pas.“

- 84 -

Císař se na něj poněkud nechápavě podíval. „Nevím, kdo je

Nikolo Pas.“

„Jeden takový řezník, Výsosti,“ pospíšil si Sinter. „Odpovědný

za smrt milionů.“

„Byly to miliardy,“ opravil ho Hari. „Zahynuly při marném

hledání umělých lidí, o nichž tvrdil, že pronikli do Císařství.“

Císař na Hariho chvíli civěl a náhle se zatvářil unaveně. „O tom

bych měl něco vědět, ne?“

„Zemřel v Rikerianu ještě předtím, než jste se narodil, Výsosti,“

řekl Sinter. „Není to zrovna velký okamžik v historii Císařství.“

Něco v celkové náladě se změnilo. Klayus se tvářil kysele, dokonce

zklamaně, jako by ho čekala nějaká nepříjemná povinnost. Hari se

úkosem podíval na Sintera a uviděl, že ho soukromý poradce císaře

pozoruje se znepokojeným výrazem. V té chvíli mu došlo, že Klayus

a Sinter si s ním hrají. Císař už o vraždách občanů Trantoru věděl.

Ale ani Sinter, ani jeho učitelé mu nikdy neřekli o Nikolovi Pasovi, a

to ho vyvedlo z miry.

„Nesmím přece být takový ignorant,“ vrčel Klayus. „Měl bych si

vyhradit daleko víc času na osobní studium. Pokračujte, Krkavče! Co

je s tím Nikolou Pasem?“

„V minulých desetiletích a předtím každých pár století, Výsosti,

docházelo k vlnám, dokonce bouřím psychologického neklidu,

soustředěného kolem mýtu o Věčných.“

Sinter se ošíval. Hariho to určitým způsobem těšilo. Pokračoval.

„Když se ty mýty vynořily, téměř vždycky to vedlo k společenskému

neklidu a v několika extrémních případech dokonce ke genocidě.

Měl jsem s Nikolou Pasem několik rozhovorů, ještě když jsem byl

Kleonovým prvním ministrem, Výsosti. Strávil jsem s ním několik

dní, vždycky tak hodinu dvě v jeho cele hluboko v Rikerianu.“

Náhle se mu ty vzpomínky vrátily.

„A čemu ten Pas věřil?“ chtěl vědět císař. Sluhové stáli již na

svých místech po celé síni. Všechny přípravy byly hotovy, začátek

hostiny se zdržoval; hosté nesměli vstoupit, dokud císař neodejde,

aby se formálně vrátil. Klaya to teď ale nezajímalo.

„Pas tvrdil, že chytil aktivního umělého člověka. Tvrdil, že ho

identifikoval jako…“ Hari se opět rozkašlal. V tomto kontextu náhle

- 85 -

nedokázal vyslovit slovo robot. Cítil se nahý a dokonce postižený,

protože zábrany mluvit o Daneelově přirozenosti se mu rozšířily i do

jiných sfér myšlení a paměti a dokonce zasáhly i vůli. „Tvrdil, že

toho umělého člověka vypnul –“

„Takže robota? To bychom zde mohli stát celou noc,“ zabručel

Klayus netrpělivě.

Zřejmě to prolomilo nějakou bariéru, takže Hari kývl. „Robota.

Ve velice vysokém postavení. Ten robot se deaktivoval –“

„Jak úžasné, jak vznešené!“ zvolal Klayus.

„Pas tvrdil, že jeho vědci to tělo pitvali a analyzovali. A přesto se

to tělo, inaktivní mechanická hmota, dostalo z mimořádně dobře

střeženého prostoru a zmizelo beze stopy. A tím začala pro Nikolu

Pase křížová výprava. Detaily jsou zdlouhavé a natolik otřesné, že se

tady o nich nedá mluvit, Výsosti, ale jsem si jistý, že je všechny

najdete v Císařské knihovně.“

Klayovy oči teď připomínaly mramorové kuličky voskové

figuríny, obrácené jen tak neurčitě Hariho směrem. Pootočil se k

Sinterovi. „Chápu, co máte na mysli, Hari. Mohu vám říkat Hari,

profesore Seldone?“

Císař ho o to požádal už při předchozím setkání, ale Hari mu to

nepřipomínal. Opět odpověděl: „Bude mi ctí, Výsosti.“

„Máte zřejmě na mysli, že tyto vlny neštěstí nutně začínají

pokaždé, když si nějaký vysoký funkcionář vezme do hlavy nějakou

hloupost a začne naprosto neužitečné vyšetřování. A když se mu

takové vyšetřování vymkne z rukou, stojí to Císařství spoustu životů

a spoustu peněz. Pověry. Mýty. Stejně nebezpečné jako

náboženství.“

Sinter neříkal nic. Hari jen kývl. Oběma se na čele perlily kapky

potu. Císař vypadal zamyšleně a soustředěně.

„Jsem ochoten přísahat, že můj soukromý poradce žádné takové

iluze nemá, Hari. Doufám, že přijmete mé ujištění.“

„Ano, Výsosti.“

„A vy, Farade, zajisté chápete hloubku Hariho obav, když

přichází až sem, aby nám sdělil tyto informace o stavu

byrokratického a lidového vědomí? Občané! Jako moře šepotů.

Šedivci! Věční manipulátoři s lidským osudem, největší moc v

- 86 -

hloubi Paláce! A šlechtici – velkolepí, aristokratičtí, nadutí, věčně

kující pikle… Jsou tak důležití a tak často se nechávají unést, co?“

Hari tak docela nerozuměl, co má císař na mysli. „Ale nezlobíte

se na Hariho, že ne, Farade?“

„Pochopitelně že ne, ani v nejmenším, Sire,“ Sinter se na Hariho

rozzářeně usmál.

„Ale přece…“ Klayus si opřel bradu do dlaně a jedním prstem si

poklepával na rty. „Překvapující historie! Musím se na to podívat. Co

kdyby ten řezník měl náhodou pravdu? Tím by se všechno měnilo.

Co potom?“

Klayus se otočil k vrchnímu správci soukromé jídelny,

postaršímu a velice důstojnému Lavrenťanovi. „Mí hosté, včetně

vrchního komisaře, čekají,“ pravil císař. „Hari, jednou se mnou

musíte povečeřet, jak jste byl nepochybně zvyklý za toho

nešťastného Kleona a za téměř stejně nešťastného Agise. Jenomže

jste momentálně v nemilosti u Linge Chena, takže dnes by se to moc

nehodilo. Mí sluhové vás vyprovodí z Paláce. Já i můj soukromý

poradce vám děkujeme!“

Hari se uklonil až po pás a pak se k němu připojili dva mohutní

sluhové, spíše převlečení palácoví speciálové. Když ho vyprovázeli

ze síně a procházeli pod tím úžasným lustrem, napravo se otevřely

hlavní dveře a vešel Linge Chen. Jeho oči se setkaly s Hariho a

Seldon pocítil velice zvláštní vjem, který nedokázal blíže určit.

Chenem pohrdal, jenomže ten člověk hrál velmi důležitou úlohu

v Plánu.

Důvěrně a dlouho se znali, politicky i osobně, takže Harimu

nepřineslo zadostiučinění, když si všiml, že se komisař tváří

posmutněle. Jako by ztratil přítele, pomyslel si Hari.

Skoro všichni mí přátelé a blízcí jsou mrtví, nebo… prostě pryč.

Zmizelí. A o některých dokonce ani nesmím mluvit!

Hari Chenovi zdvořile kývl. Vrchní komisař se odvrátil, jako by

na Harim ani v nejmenším nezáleželo.

Dva mohutní sluhové ho vyprovodili z Paláce a potom ho

nechali stát na stanovišti taxíků, aby se do knihovny a do svého sice

skromného, ale daleko pohodlnějšího domova dostal sám.

- 87 -

V taxíku se pohodlně opřel, zavřel oči a zhluboka nadechl.

Přežil. Vždyť tam taky mohl vydržet jen tak dlouho, než by ho jeden

ze Sinterových policejních vrahů odpráskl. Co o tom říct Wandě? Že

uspěl, nebo že spíš celou situaci ještě zhoršil?

Nedalo se odhadnout, nakolik je císař skutečně inteligentní ani

nakolik ovládá, či nakolik si myslí, že ovládá, své poradce a ministry.

Klayus I. byl zřejmě mistr v umění skrývat svou pravou povahu a

pocity, o záměrech ani nemluvě.

A přece Hari už dávno věděl, že Klayus nebude vládnout dlouho.

Pravděpodobnost, že ho Chen v příštích dvou letech nechá zavraždit

nebo ho zbaví trůnu, byla až šedesátiprocentní, bez ohledu na povahu

či inteligenci, aspoň podle krátkodobých výpočtů, které primární

zdroj vytáhl z rovnic.

Ve svém bytě v budově knihovny se Hari svlékl a rychle

osprchoval, pak si vzal tenkou noční košili a posadil se na okraj

prosté kovové postele. Probíral se vzkazy. Všechny mohly počkat až

do zítřka do práce.

Jeho byt neměl okna, vlastně nic skutečně přepychového, byly to

dvě místnosti se stropem jenom kousek nad hlavou. Ale na celém

Trantoru to bylo jediné místo, kde se cítil příjemně, bezpečný a

uvolněný.

Tedy jediné místo, kde mu tato iluze vydržela.

21.

Klia se v obrovském prázdném prostoru třásla a mezi nohama

viděla soutok dvou největších trantorských řek. Kdysi, před dvanáctí

tisíci roky, měly ještě jméno, nyní byly označeny prostě čísly, ale i ta

dávala tušení velikosti: Jedna a Dvě. Jednička protékala přes

polovinu Sirty, kontinentu, na kterém byly nejlidnatější sektory

včetně Paláce, Streelingu a Dahlu. Před mnoha tisíci lety, jak počet

obyvatel Trantoru rostl a inženýři uvažovali o usídlení dalšich

miliard lidí, rozhodli se zakrýt všechny souše, prokopat se do

planetární kůry a dokonce se zavrtat pod mělčiny na pobřeží oceánů.

Ti dávní inženýři se však moudře rozhodli nepokoušet se o

změnu směru toků a povahy trantorských vod. Aby tolik kovu na

- 88 -

jejich nových stavbách podpíralo vodu bez užitku plynoucí do

oceánů, bylo plýtvání, a tak vytvořili hluboká koryta, do nichž se

sváděly přirozené srážky. Tam, kde rané sektory chtěly tyto

přirozené vodojemy využít, inženýři – z pověření legendárního cisaře

Kwana Shonama – vymysleli pro toky nové porézní materiály, aby je

bylo možné využívat.

Klia nerozuměla koloběhu vody na Trantoru o nic víc než ostatní

občané. Věděla však, že zde – padesát metrů pod místem – kde stála,

ve řvoucím víru soutoku dvou řek, je síla. Síly si vážila, byla však

příliš mladá, aby se jí bála, a kromě toho v sobě měla pýchu

zrozenou ze svých schopnosti. Nedovedla sice přesvědčit řeky vody,

ale řeky lidí… To bylo něco jiného.

Klia měla hlad a byla ji zima. Cítila se zneužitá. Kdyby tak jenom

věděli! Zhluboka se nadechla a přemýšlela o dni, kdy ona bude

pronásledovat ty, kteří způsobili, že teď utíká a schovává se jako

krysa.

Potom se posadila na mříž servisního chodníku, zkřížila nohy a

ovládla své příliš negativní emoce. Musela si najít místo na spaní,

tady bylo moc velké vlhko, zima a hluk. Musela opatřit něco k jídlu.

Tady dole asi nic nesežene. Mohla by počkat, až kolem pojede

servisní tramvaj, naskočit, ukrást dělníkům krabice s jídlem a

přesvědčit je, aby zapomněli… Usmála se. Stane se přízrakem,

fantomem dvou řek…

Na Dahlu někteří lidé pořád ještě věřili, že ti, kdo žili dobře, se

stanou součástí velkých řek a odpluji do krytých moří, kde žijí

dokonalá společenství, o nichž nemá Císařství nejmenší tušení.

Ti, kteří žiji špatně, se dostanou do tepelných jímek, kde budou

odsouzeni k věčné lopotě. Ona na takové věci nevěřila, ale bylo

zajímavé o nich přemýšlet, zatímco v podvědomí probírala problémy

a hledala řešení.

Pořád se jí vracela ta tramvaj. Představovala si ji jako velkého

červa na kolečkách, s osvětlenými a pohodlnými kójemi. Třeba by se

mohla s údržbáři spřátelit. Možná že některý z nich bude výjimečný,

rodilý Dahlan s mohutným knírem, daleko mužnější než otec nebo

kterýkoliv z těch černých překupníků. Nejdřív na ni bude něžný, nic

- 89 -

si nebude vynucovat, dokud se sama nerozhodne, co chce ona sama

nebo co chce její tělo…

Tyto romantické představy způsobily, že se cítila ještě

osamělejší. Uhodila pěstí do zábradlí a naslouchala duté ozvěně,

která se ztrácela v hučení vody. Nebyl čas na snění! Musí být

nelidská, povznesená nad všechny pocity a potřeby, rychle se pomstít

a pak žít tak, aby vzbuzovala strach a respekt. Matky budou jejím

jménem strašit děti…

Z ničeho nic měla oči zase suché a rozesmála se nad těmi

směšnými představami. Ten smích se nesl vysoko a jasně a hučení

řeky ho kupodivu nespolklo, takže se rozléhal pod obrovskou

klenbou nad soutokem a ozvěnou se k ní vracel, jako by se smály

stovky takových jako ona.

Prozatím – pokud by se náhodou v údržbářské partě neobjevil

vysoký a něžný Dahlan – byla vyřízená. Věděla to. Brzy se bude

muset vrátit na Dahl, bude si muset najít místo, kde se schová. Pokud

někdo hledá lidi se stejnými schopnostmi, jako má ona, najde si tu

nejlepší možnou partu a bude s ni spolupracovat – aspoň nějakou

dobu.

Nad tím si sice povzdychla, avšak Klia vždycky věděla, že není

hloupá. Nezahrabe se se svými skomírajícími sny tady dole, ve tmě a

vlhku, kde jedinou společností jsou jí ty veletoky.

22.

Mors Planch, sedící na sklopeném sedadle v nákladovém

prostoru, poslouchal, jak loď hladce, zlehka dosedá. Lodovik Trema

seděl vedle něj, oči měl zavřené a tvářil se vyrovnaně.

Planch o Mořeně Ztracené věděl něco, co netušila ani Tritch

nebo kdokoliv z její posádky. Před padesáti lety byla slibným

klenotem na císařově černém rouše Galaxie, Renesanění svět, kde

intelekt, filozofie a věda zářily. Obrovské městské kontinenty

Mořeny se snažily překonat Trantor, na němž už začínal být vidět

jeho věk. Po nějakou dobu Trantor Mořenu toleroval, asi jako grand

dame toleruje přítomnost krásné mladé ženy, co se objeví u dvora, a

spíše pobaveně než závistivě pozoruje, jak její krása dozrává.

- 90 -

Ale potom tato krásná mladá žena, neuvědomujíc si své půvaby,

začne přitahovat pozornost těch, které grand dame považuje za své

ctitele… a tehdy se tolerance mění zprvu jen v dobromyslné

přehlížení, pak ale přichází nevysvětlitelné přerušení zdrojů a mladá

žena náhle zjišťuje, že je nula, již dvůr přehlíží, a její jméno se

objevuje v pomluvách.

Planch navštívil Mořenu Ztracenou asi před třiceti lety, kdy tu

hledal nějaké informace pro Linge Chena. Chen v té době sloužil

jako první obchodní administrátor v Druhém oktantu. To, co tehdy

Mors spatřil, by bylo zlomilo jeho mladé srdce, kdyby ho na to Chen

nepřipravil a nevaroval: překrásné kosmické přístavy najednou pusté

a prázdné, zářící nové kupole a stavby, které již začínaly vykazovat

příznaky úpadku, malátní, neteční úředníci ve staromódních

císařských uniformách, dodržující bez zájmu předpisy. Vzkvétající

černý trh a zástupy hladových žen a dětí za plotem kolem přístaviště.

Mořena Ztracená otevřela oči do přílivu a odlivu dějin a ekonomiky a

rovněž do něho zasadila své semínko osobní vzpoury, které právě

odkvetlo. Od té doby Planch jenom hledal způsob, jak narušit

chladný, lhostejný rozum Linge Chena a jeho šlechtických poskoků,

řídících své hordy šedivců, kteří vše nalinkují a pak odřežou mladé

maso Císařství kvůli nějakému nejasnému pocitu nadřazenosti a

hrdosti Trantoru… Prostě kvůli politické nutnosti.

Tritch vešla do nákladového prostoru a podala mu registrační

formulář, aby do něj napsal svůj kódovaný souhlas. „Všechno podle

dohody,“ zamumlala tiše, aniž se na něj podívala, a od Lodovika se

držela v uctivé vzdálenosti.

Lodovik vstal ze sedadla a postavil se k velkým dveřím. Tiché

bzučení a změna tlaku naznačovaly, že se brzo otevřou.

„Jak jsme se dohodli,“ řekl Mors a označil formuláře.

„Ať se naše dráhy nikdy nezkříží,“ vyhrkla skoro vesele Tritch a

natáhla k němu ukazovák. Zahákl svůj za ten její v dávném a

tradičním pozdravu společných předků a oba potom zlehka zatáhli.

„A teď padejte,“ poručila jim, čehož rychle uposlechli a vystoupili do

páchnoucího nehybného vzduchu a příznačného ticha velkého

přístaviště, kde však neparkovala žádná jiná loď.

- 91 -

„Mám vás teď zavézt do soukromého bytu jednoho doktora, co

žije na venkově,“ oznámil Planch Lodovikovi, když čekali na odvoz

z odbavovacího terminálu. Sami dva stáli v ohromné hale, postavené

pro desetitisíce cestujících. Osvětlovací stropní kachličky tvořily

fantastické vzorce, byly však v horším stavu než cokoliv podobného

na Trantoru. V hale tak panovalo šero a Mors měl občas dojem, že se

tím páchnoucím, nehybným vzduchem zadusí.

Setkali se pouze s jediným postarším císařským úředníkem, jenž

seděl u špinavého a zaprášeného okénka pasové kontroly, odmávl je

a zafrkal, což asi mělo znamenat pohrdání. Jeho svět se o nic

nestaral, proč by on měl být jiný?

Po hale se různě povalovaly zbytky rozbitých tiktaků,

připomínající oběti jakéhosi mechanického moru. Mor představoval

nedostatek náhradních dílů. Mořena mechanické dělníky přijala a

podržela si je ještě dávno po tom, co je Trantor a velká většina planet

Císařství vytlačila. Ale teď už je nikdo nesbíral ani do šrotu.

Lodovik s účastí hleděl na Plancha. „Tohle vám zřejmě není

příjemné,“ poznamenal.

„Ne,“ řekl Planch a vzdychl. „Podívejte se, co Císařství dělá

takové plýtvání.“

„Jak to myslíte?“

„To udělal Trantor, protože se obával ztráty vedoucího

postavení. Takhle doslova vymačkat život z jednoho celého světa.“

Lodovik nevydržel jeho pohled a odvrátil se.

„Myslíte, že za to může Linge Chen? Proto jste ho podrazil?“

Planch zbledl. „Neřekl jsem proti Linge Chenovi ani slovo.“

„Ne,“ přitakal Lodovik. Planch se na něj podíval s náhlou zlou

předtuchou. Kdyby se to všechno dověděl Chen, nebylo by v Galaxii

místo, kde by se schoval.

Dojel rozvrzaný taxík tvaru kosočtverce, s velkými bílými koly.

Řídila ho starší žena oblečená do obnošené červené livreje. Mluvila

nářečím, jemuž bylo sotva rozumět, ale Planchovi se přesto podařilo

domluvit se s ní. Vypadala, že se jí ulevilo, když konečně získala

platící zákazníky – a navíc platící imperiálními kredity! a když jí

sdělili, že pojedou mimo střed města, zatvářila se dokonce šťastně.

- 92 -

„Já přece vím, že jste už pro Chena pracoval,“ vykládal Lodovik,

když se kodrcali po vytlučené dálnici. Tady už silnice přecházela do

otevřené krajiny, netyčily se nad nimi kupole, ani nejeli podzemními

tunely, jak tomu bylo na Trantoru. Ranní slunce Plancha oslnilo a

vzduch byl narůžovělý, což všemu dodávalo přídech hřejivé, trochu

nostalgické záře. „Na některých podobných akcích jsem se také

podílel.“

„Ovšem…“

„Právě teď pracujete pro jistého muže jménem Posit,“

pokračoval Lodovik.

Planch sebou zděšeně trhl a zatvářil se zoufale. „Měl jsem vás

rovnou zastřelit a co nejrychleji vypadnout z Mořeny,“ zabručel pro

sebe.

„No, příslušné kódy znáte,“ podotkl Lodovik. „Aspoň to je

zřejmé. Rozzlobil jste se na Chena, když začal provádět politiku,

která dusila Mořenu… a vůbec všechny Renesanční světy. Ale to

dušení, jak tomu říkáte, si původně nevymyslel Linge Chen. Začalo,

když byl prvním ministrem Hari Seldon, jenž přišel s politikou

posilováni stability Císařství.“

Planch cosi zavrčel, že ví dobře, co způsobil Seldon.

„Nesouhlasím se spoustou věcí, co Císařství udělalo, a Chen to

věděl, už když si mě najímal. Ale teď už pro něj nepracuju.“

„Tak se tím nemusíte trápit,“ uklidnil ho Lodovik. „Chen se to

totiž nedoví.“

Planch se zavrtěl v rozvrzaném sedadle.

„Ještě dvacet minut,“ oznámila jim řidička vesele.

* * *

Ten dům byl to nejneobvyklejší stavení, jaké kdy Planch viděl

byl jednoduchý, malý, stál na samotě mezi poli s nízkým zeleným

porostem, který v teplém slunečním svitu vypadal jako zelený

koberec. Předměstí zůstalo asi deset kilometrů za nimi a nejbližší

podobná stavba se nacházela asi pět kilometrů od nich. Mezi domy

se táhla zvlněná krajina nízkých kopečků porostlých zakrslými keři

- 93 -

purpurové či tmavě modrozelené. Působila elegantním dojmem, plná

života, dokonce i veselá ve srovnání s otlučeným a neudržovaným

městem.

Taxikářka je vyložila na širokém dlážděném kruhu před

stavením. Pod plátěnou stříškou, která líně povlávala v teplém

jemném vánku, stál osamělý muž. Vyšel jim vstříc a uklonil se Morsi

Planchovi.

„Odvedl jste dobrou práci,“ řekl.

Planch mu úklonu oplatil a pak nemotorně ukázal na Lodovika a

neomaleně oznámil: „Nebyla s ním žádná velká práce.“ Ustoupil,

jako kdyby ti dva měli udělat něco neočekávaného, začít se prát nebo

možná jen vzplanout jasným plamenem.

„Můžete už jít,“ řekl ten muž.

„Potřebuju propouštěcí papíry. Vy jste můj kontakt z Trantoru,

jenomže…“

Muž kývl a z domu vyšel opotřebovaný, ale plně funkční tiktak a

nesl malou brašnu. „Tím bude všechno splněno podle dohody. V té

tašce jsou papíry, které budete potřebovat, abyste se dostal bezpečně,

kam budete chtít, na všechna teritoria zatím ovládaná Císařstvím.“

„Chtěl bych Císařství opustit nadobro,“ řekl Planch.

„Pak tam najdete dokumenty, které vám umožní také to,“ opáčil

muž.

Planch, i přes svou nejistotu, vypadal, že se mu nechce vrátit se k

čekajícímu taxíku.

„Můžu pro vás ještě něco udělat?“ zeptal se muž.

„Něco mi vysvětlit. Kdo jste a koho zastupujete?“

„Nikoho,“ odpověděl muž. „S politováním vám musím oznámit,

že brzy zapomenete na všechno, co jste tu viděl, na svou úlohu při

záchraně mého přítele, prostě na všechno.“

„Přítele?“

„Ano,“ pravil muž. „Známe se už hezkých pár tisíc let.“

„Vy nežertujete! Kdo vlastně jste?“ vyhrkl Planch, jenž začal

cítit bázeň i skutečný strach.

„Raději už běžte,“ vybídl ho muž a lehce kývl hlavou. Planch mu

pokynul téměř současně, otočil se a beze slova se vrátil k vozidlu.

Dveře se s úděsným zaskřípěním otevřely, aby mohl nastoupit.

- 94 -

Lodovik se díval, jak jeho zachránce odjíždí. Poté, bez použití

lidských slov, nýbrž prostřednictvím vysokofrekvenčních, pulzně

modulovaných zvukových a mikrovlnných signálů, si s mužem

vyměnil pozdrav, přičemž Lodovik zároveň podal hlášení.

Teprve pak R. Daneel Olivaw řekl slovy: „Chvilku budeme

pokračovat v Lidském čase a po lidském způsobu.“

„Jistě,“ odvětil Lodovik. „Jen bych rád věděl, kam budu poslán

příště.“

Daneel otevřel dveře do stavení a Lodovik vešel první.

„Prohlašuješ, že se s tebou děje cosi mimořádného. Ale zkoumám

tvůj vysílaný profil a nenacházím nic zvláštního.“

„Ano,“ přitakal Lodovik. „Já jsem své mentální struktury a

programování taky vyšetřil hned po té nehodě a snažil jsem se určit,

co se přesně se mnou stalo.“

„Dospěl jsi k něčemu?“

„Ano. Již se necítím povinen bezpodmínečně se řídit Třemi

zákony.“

Daneel přijal toto jeho sdělení bez člověkem vnímatelné reakce.

V hlavní místnosti domu stála dvě křesla a ve stěnách byly výklenky

pro tři tiktaky, avšak Lodovikovi připadaly jako výklenky, v jakých

kdysi na Auroře, před desítkami tisíc let, postávali roboti.

„Je-li to pravda, nastanou vážné potíže, protože, jak vidím, jinak

jsi plně funkční. Nevypnul ses.“

„Za stávajících okolností to nebylo možné, protože jsem si nový

stav neuvědomil, dokud mě Mors Planch nezachránil. Nechtě jsem

ublížil jedné lidské bytosti, jež byla na té lodi, kterou Planch najal,

aby našla Oštěp slávy. Nepocítil jsem přitom ani náznak reakcí, které

bych správně cítit měl. Došel jsem k závěru, že tok neutrin proměnil

můj pozitronický mozek nepředvídatelným způsobem. Byly

pozměněny klíčové elementy mých logických obvodů.“

„Rozumím. Už ses rozhodl, co podnikneš?“

„Buď se budu muset vypnout a pověřit tě, abys zničil, co ze mne

zbude, nebo mě pošli na Eos, pokud tam můžu ještě něčemu

posloužit.“

- 95 -

Daneel se posadil do jednoho křesla a Lodovik si přitáhl druhé.

Nezdálo se jim už vhodné postávat ve výklencích, které byly stejně

příliš úzké pro jejích postavy lidských rozměrů.

„Proč jsi cestoval takovou dálku a neposlal někoho místo sebe?“

zeptal se Lodovik.

„Všichni, jež bych mohl poslat, jsou momentálně na klíčových

pozicích,“ vysvětloval Daneel. „Nikoho nemohu postrádat, nemohu

si dokonce ani dovolit ztratit tebe. Stejně už jsem měl v plánu

navštívit Mořenu, protože se z ní dá nejlépe provést skok na Eos.

Normálně bych takovou cestu odložil, protože doba je teď

neobyčejně složitá a ta katastrofa má velice vážné důsledky.

Dokonce spustila další kolo politického boje v samotném Paláci,

které teď už může přímo ohrozit i Hariho Seldona.“

Třebaže se Lodovik na přípravě Plánu sám přímo nepodílel, o

známém psychohistorikovi byl dobře zpraven.

Chvíli seděli mlčky, potom Daneel opět promluvil: „Poletíme na

Eos. Seženu ti nějakou menší loď. A potom, až se vrátíš, objevil se

jeden takový úkol, který pro mne vykonáš –“

„Promiň, Daneeli,“ přerušil ho Lodovik. „Musím ti zopakovat,

že náležitě nefunguju. Neměl bys mne pověřovat žádným novým

úkolem, pokud nebudu opraven anebo aspoň přeprogramován, podle

toho, co bude nutné.“

„To se dá udělat jedině na Eosu,“ poukázal Daneel.

„No právě. Jenže tu je rovněž možnost, že pak už nebudu

ochoten poslouchat tvé příkazy vůbec,“ podotkl Lodovik.

„To mi vysvětli.“

„Lidé by to nazvali krize svědomí. Měl jsem hodiny k tomu,

abych z této nové perspektivy mohl projít a přezkoumat obsah své

paměti a všechny pracovní algoritmy. Musím se ti přiznat, že jsem v

tomto okamžiku velice zmatený robot a moje chování je

nepředvídatelné. Mohl bych být dokonce nebezpečný.“

Daneel vstal a přistoupil k Lodovikovu křeslu, potom se ohnul v

pase a položil mu ruku na rameno. „A co ses z vyšetření a zkoušek

dověděl?“

„Že Plán je špatný,“ řekl Lodovik. „Myslím… začínám si

myslet… V současné době si myslím…“ Prudce se zvedl z křesla a

- 96 -

kolem Daneela přešel k širokému oknu s vyhlídkou na pole těch

přisedlých keřů.

„Tohle je překrásný svět. Mors Planch si taky myslí, že je

překrásný, a za tu dobu, co jsem s ním strávil, jsem se naučil hluboce

si vážit jeho úsudku. Nelíbí se mu změny, které Mořeně vnutili.

Považuje je za jakýsi trest za to, že aspirovala na velikost v

císařském měřítku. Právě tohle ho nejspíš dohnalo k tomu, že zradil

Linge Chena.“

„Vím, že nemá rád Císařství ani Linge Chena,“ utrousil Daneel.

Lodovik pokračoval: „Ale potlačení rozvoje Mořeny přece nenařídilo

ani Císařství, ani Linge Chen – tedy ne přímo.“ Otočil se k

Daneelovi a na tváři se mu zračily lidské pocity – smutek, lítost, žal,

dokonce i v přítomnosti jiného robota, kde něco takového nebylo

zapotřebí. „Vždyť vlastně ty jsi rozhodl, že Renesanční světy je třeba

ovládnout, a navodil politické změny na Trantoru, které měly za

následek jejich udušení.“

Daneel mu naslouchal se svým obvyklým lidským výrazem –

jakýmsi ustaraným zájmem. Napodobování lidského chování po tak

dlouhou dobu vytvořilo u obou robotů reflexní cesty, jež bylo často

snazší poslechnout než potlačit.

„Předvídal jsem ještě větší nestabilitu,“ začal Daneel. „Staletí

lidských konfliktů v soustavách, které budou chtít vystřídat Císařství

a stát se novými mocenskými centry. Ne všechny soustavy můžou

vyhrát, ale jejich zápas způsobí nevýslovné utrpení a zkázu v

měřítku, jaké lidské dějiny dosud nezažily. Císařství padne, to jediné

víme jistě. Ale já veškeré své úsilí soustředil na to, abych účinky

tohoto pádu co nejvíc zmírnil, aby utrpení lidí bylo omezeno na

minimum. Nultý zákon –“

„Právě Nultý zákon mi dělá starosti.“

„Už pár století uznáváš, že má přednost před ostatními. Tak co ti

najednou vadí?“

„Podle mě je Nultý zákon mutovaná funkce, která se mezi roboty

rozšířila jako virus. Nevím, kde se vzal, ale mohla ho docela dobře

vyvolat jiná mutace – mentalické schopnosti robotů.“

„Jestliže zpochybníme Nultý zákon, můžeme se dostat až k

závěru, že všechno, o co jsem usiloval a čeho jsem dosáhl, byl omyl

- 97 -

a všichni roboti, kteří jdou za mnou, by se měli vypnout. Včetně

mne.“

„Uvědomuji si zásadní význam svého předpokladu.“

Daneel podotkl: „Zřejmě se ti skutečně přihodilo něco velmi

zajímavého.“

„Ano,“ řekl Lodovik a jeho příjemná kulatá tvář se začala

stahovat nekoordinovanými křečemi. „Tyto otázky a podvratné

myšlenky mohly klidně vyvolat ty změny ve mně. Poslouchal jsem tě

tisíce let… Že jsem nyní začal pochybovat…“ Mluvil napjatě, do

hlasu se mu vloudilo kovové skřípění. „Daneeli, je mi bídně!“

Daneel velmi pečlivě zvažoval situaci, jako kdyby procházel

minovým polem. „Je mi líto, že tě to tak rozrušuje. Nejsi první, kdo

nesouhlasí s Plánem. Ostatní měli podobné názory – před mnoha

tisíci lety. I mezi roboty došlo k mnoha rozkolům, když nás lidé

opustili. Proti giskardiánům – takovým, jako jsem já – kteří

následovali učení Giskarda Reventlova – se stavěli jiní a trvali na

striktním výkladu Tří zákonů.“

„O tom nic nevím,“ namítl Lodovik vyrovnanějším hlasem.

„Nikdy nebylo nutné o tom mluvit. Možná že ti roboti už teď ani

nejsou aktivní – celá staletí jsem o nich nic neslyšel.“

„A co se s nimi stalo?“

„Já nevím,“ přiznal Dancel. „Říkali si ,kalviniáni‘ podle Susan

Kalvinové.“ Každý robot o Susan Kalvinové slyšel – třebaže z lidí ji

už nikdo nepamatoval. „Před rozkoly byly ještě daleko horší věci.

Nevýslovně těžké úkoly, kterými lidé roboty pověřovali, prováděli

hlavně ti, z nichž se pak stali kalviniáni. Už jen pouhé vzpomínky na

to jsou velice nepříjemné.“

„Nijak mě netěší, že ti působím nepříjemnosti, R. Daneeli,“

poznamenal Lodovik.

Daneel se opět posadil do křesla a složil ruce do klína. Oba

roboti si uvědomovali, že napodobují lidské chování, oba byli zvyklí

pomáhat svým humánním vrstvám a taková gesta a pohyby

nepovažovali za rušivá. Někdy je dokonce uklidňovala, a Lodovik si

všiml, že během hovoru Daneelova poloha v křesle, hlas a výraz

tváře jsou čím dál podobnější lidským. Žádný z nich se nechtěl vrátit

k rychlejším způsobům mikrovlnné nebo vysokofrekvenční zvukové

- 98 -

komunikace. Tohle byla složitá a delikátní situace, v ní byly

pomalejší lidské komunikační způsoby daleko bezpečnější.

„Poletíš na Eos. Uvidíme, co se dá dělat,“ pravil Daneel.

„Doufám, že se to všechno dá zase do pořádku.“

„Já taky,“ opáčil Lodovik.

Planch seděl celou cestu zpět do kosmického přístavu bez hnutí.

Předním oknem vyhlížel řidičce přes rameno a snažil se příliš

nevnímat její klábosení v dialektu. Pak se zachvěl, z tajné kapsy u

bundy vyndal malý přehrávač a zadíval se na něj. Několik minut se

nedokázal rozhodnout, jestli si ho má pustit nebo prostě vyhodit z

okna.

„Bylo tuná plno bohatství, kvůlivá oněm lodím, co lítaly semo

tamo…“ vykládala řidička a ohlédla se přes rameno. Měla světle

modré oči, bystré a velmi moudré. Usmála se a tvář se jí složila do

spousty vrásek. Planch přikyvoval, třebaže poslouchal jen napůl, co

říká.

„Teďko je to tuná děsná chudoba, žádný lodě, žádná práca. Jsem

celičkej den k mání, najspějš kvůlivá zábavě, jinak z toho nic jinýho

nekouká.“

Nevypadala, že se nějak zvlášť lituje, prostě jenom konstatovala

stav věcí, a přesto její slova bolela. Na některých planetách v

sousedství Mořeny Ztracené by její dialekt považovali za komický,

používali ho různí baviči, když představovali hlupáky nebo šarlatány.

Tritch sama o Mořeně řekla, že je to planeta parazitů. Zvenku sem už

skoro nikdo nejezdil a už vůbec nikdo nevěděl, co se tady doopravdy

stalo.

A přesto na rekordéru mohl být důkaz něčeho zcela

mimořádného, klíč k něčemu většímu. Paměť mu od včerejška

vynechávala, měl četná okna. Dokonce si ani nevzpomínal, proč si

ten rekordér bral – nic důležitého vlastně nedělal od chvíle, kdy na

terminál dopravil tělo Lodovika Tremy a tam je předal císařským

agentům. A proč si vlastně vyjel na výlet na venkov – snad aby

zahnal staré, patrně bolestivé, vzpomínky?

„Jsme tu. Měl byste se porozhlídnout, když už jste tuná, pořád

tady je krásná krajina, milý hostely s příjemnym poseděnim.“ Nyní

- 99 -

měla trochu vtíravý hlas. „Ukázala bysem vám, kde jsou hezký

ženský, pravý holky z venkova, chudičký a vosamělý.“

„Ne, děkuju,“ odmítl Planch, avšak trochu zviklán byl. Jeho

poslední láska pocházela z Mořeny, už to bylo dobrých třicet roků.

Od té doby se mu žádná nezalíbila, přesto cítil jakousi bolestivou

prázdnotu, když pomyslel, že odletí a nezažije žádnou další romanci.

Byl ale nějak přesvědčen, že zůstávat tu moc dlouho by nakonec

mohlo být velmi nebezpečné.

Zaplatil řidičce, poděkoval jí v jejím dialektu a postavil se pod

obrovskou nafukovací střechu imigrační a cestovní kontroly. Děrami

ve stěnách, jak se budova rozpadala a nikdo ji neopravoval, viděl

modrá oblaka a pole v dálce.

Našel si příjemné místo v ústraní hned vedle prázdné restaurace a

sedl si na lavičku. Pak se podíval na displej rekordéru, kolik toho

nahrál.

Pět hodin.

Chvíli jenom tak seděl a poklepával si rekordérem o bradu. Pak

otevřel oči a prsty měl bílé, jak pevně ten malý váleček svíral.

Pronesl: „Heslo: neodpustitelný. Tady je Planch, zařadit do osobního.

Přehrát všechno!“

23.

Kandidáti Druhé Nadace se nescházeli potají. Místo toho si

vymysleli přijatelné krytí: kroužek, který se zajímá o historii jistých

hazardních her, v podstatě stejný jako ostatní kroužky po celém

Trantoru. Po celé planetě se s nudnou pravidelností objevovaly stále

nové koníčky, a když první zaujetí vyprchalo, dál se tomu věnovaly

jen malé skupinky příznivců.

Mentalikové, již by mohli tvořit část osadníků Hvězdného konce,

se tedy s oficiálním povolením scházeli dvakrát týdně ve společenské

místnosti jedné z méně snobských koleji na kraji Streelinské

univerzity. Na takových ošuntělých místech si jich studenti, kteří se

dostali na Trantor z méně významných planet, nevšímali.

- 100 -

Místnost neměla odposlouchávací zařízení. Sama Wanda

přesvědčila správce, aby jí našel takovou budovu, kde už dávno buď

nefungovalo, nebo ho někdo odnesl.

Wanda teď stála v místnosti vedle svého manžela Stettina

Palvera a čekala, až se sto tři kandidáti usadí. Potom pořadatel zavřel

a zamkl dveře a tři senzitivové se postavili na stráž, aby je nikdo

nemohl odposlouchávat.

V této skupince mentaliků – možná v jediné, jaká kdy existovala,

pokud Wanda věděla – nebylo zapotřebí dodržovat formální pořádek

nebo používat jiné signály. Skupina začala pracovat klidně a beze

zmatků. Smutně si uvědomila, že to nemá nic společného se

zdvořilostí. V komunitě mnohokrát vypukly frakční hádky, jenomže

spory mezi těmito lidmi prostě vypadaly jinak.

Stettin zvedl ruku. Skupina už teď tiše čekala. Všichni se dívali

dopředu s klamně pokojnými výrazy. Mentalikové dávali zřídkakdy

najevo skutečné pocity a rozhodně ne ve společnosti sobě rovných.

Wanda cítila drobné vlnky neřízeného přesvědčování, svědilo ji z

toho za krkem. Dokázala určit několik zřetelných proudů, byly cítit

jako dušené maso – proudy společenského a sexuálního napětí,

soustředěné starosti, dokonce i nekoordinované pokusy překonat

Stettinovu dominanci. Mentalikové při přesvědčování nepoužívali

jenom vědomé prostředky. To jsou mí lidé, napadlo ji, ať mě nebesa

chrání před mými lidmi!

„Potřebujeme hlášení od náborových skupin,“ začal Stettin tiše.

„Teď podám zprávu o matematickém a psychologickém výcviku

abychom dohonili ostatní skupiny, jež se rovněž připravují na tento

úkol – pak si musíme promluvit o té opotřebovací válce.“

„Musíme si hlavně promluvit o těch vraždách,“ řekla jedna

mladá historička s hustými černými vlasy ostříhanými podle kastrolu.

Na Wandu a Stettina hleděla rozohněně.

Wanda odvrátila její automatický zášleh přesvědčování. Krk ji

prudce zasvědil.

Mladá žena pokračovala, hlas měla klidný, ale vnitřní emoce v ní

jen vřely. „Každý nováček za poslední tři měsíce –“

„Máme mezi sebou zrádce!“ přerušil ji jeden muž ze zadních řad.

- 101 -

Stettin smutně stiskl rty a znovu zvedl ruku. „My víme, kdo je

ten takzvaný zrádce,“ řekl tiše. „Jmenuje se Vara Lisová.“

Posluchači ihned ztichli. Wanda pozorovala vlny neklidu a utišení

pozorně, ale jaksi odtažitě. Takové to s námi je. Dědeček nás vybral,

protože jsme právě takoví.

„Tak tedy známe jméno,“ pokračovala historička. „A k čemu

nám to je? Je silnější než kdokoli z nás tady v sále.“ Sotva ji bylo

slyšet.

„Tu nikdo nepřesvědčí,“ řekl jiný hlas. Wanda nepoznala, kdo to

byl.

„Vyčenichá nás jako stopař!“

„Musíme ji zabít –“

„Přesvědčit někoho, aby ji zabil!“

„Někoho, kdo je postradatelný –“

Stettin čekal, až návrhy ustanou. Lidé se pak nepřirozeně ztišili.

Dokonce i vlny přesvědčování zřejmě pomíjely. Tito lidé doposud

využívali svých schopností, aby prosadili svou. Nyní se ocitli mezi

svými a jejich „štěstí“ tady nepůsobilo, což je mátlo.

„Wanda požádala o pomoc profesora Seldona,“ řekl jim Stettin.

„A ten šel za samotným císařem… jenže zatím nevím, jak pořídil.

Musíme se připravit i na to, že neměl úspěch. Budeme možná muset

udělat to, co jsme už jednou zkusili.“

„Co?“ zeptalo se několik hlasů.

„Soustředit své úsilí. Wanda a já jsme jednou náhodou spojili své

schopnosti, s jistým úspěchem… Ale jen proti normálnímu člověku.“

Soudci, vzpomněla si Wanda. Když se dědeček dostal do maléru

s těmi mladými rváči.

„Myslím, že je možné, aby se deset nebo dvacet z nás naučilo

působit dohromady, na tu ženu by to mohlo zabrat.“

Skupina kandidátů to po několik vteřin zvažovala. „A zabít ji?“

zeptala se černovlasá historička.

„To by pak nebylo nutné,“ pravila Wanda. Se Stettinem to

probrali hned večer a málem se pohádali. Stettin tvrdil, že smrt Vary

Lisové je jediná bezpečná možnost. Wanda stejně neústupně

namítala, že vražda je všechny jenom vyčerpá a možná i poštve proti

sobě. Rovnováha mezi tolika přesvědčovateli byla ošemetná.

- 102 -

Dokonce

i

její

manželství

provázely

potíže.

Dva

přesvědčovatelé, celá léta v těsné blízkosti, s intimními vztahy,

dokážou nalézt spousty jedinečných způsobů, jak se vzájemně

rozčílit a přivést do vypjatých situací.

„Nezabiju lidskou bytost, a takovou, co je mi podobná, už teprve

ne,“ tvrdila odhodlaně ta mladá historička, s očima plnýma dojetí nad

vlastním idealismem. „Je mi jedno, do jaké míry nás to může

ohrozit.“

Stettin zaťal zuby. „To by byl až krajní případ. Musíme začít s

výcvikem dobrovolníků i pro takové úkoly. Udělal jsem seznam těch,

jejichž zaměstnání by je mohlo přivést do styku s Lisovou –“

Wanda poslouchala, když Stettin četl jména. Jmenovaní

vystupovali jako provinilé děti a Stettin si je odvedl do jiné místnosti.

„My ostatní musíme projednat další věcí,“ ujala se pak Wanda

slova a doufala, že odpoutá pozornost. „Je třeba najít odpovědi na

otázky spojené s cestou – zdravotní zabezpečení, je třeba vyřídit

rodinné a finanční problémy, a také samozřejmě výcvik v

Seldonových disciplínách –“

Skupina se uklidnila a soustředila s jistou úlevou na tyto

záležitosti, všichni byli rádi, že problém Vary Lisové se jich

prozatím netýká. Horlivě se zabývali něčím jiným.

Jsou všichni jako děti, napadlo Wandu, každý z nich i skupina

jako celek, nejsou o nic lepší než puberťáci, kteří se protloukají

životem se schopnostmi, jejichž sílu teprve nyní poznali, a taky si

poprvé uvědomili s nimi spojenou slabost, které doposud nemuseli

nikdy čelit.

Slabost skrytou za schopností přesvědčovat.

Vždyť jsme vlastně mrzáci! Navenek zachovávala klidný výraz,

ale uvnitř se děsila nadcházejících konfliktů, bylo jich tolik a tak

nebezpečných. Jak jen mohl Hari k záchraně lidských dějin vybrat

tak podivnou a neorganizovanou skupinu!

Wanda měla někdy pocit, jako by procházela snem. V takových

chvílích jí dokonce ani Stettin nedokázal vrátit jistotu a byla na

pokraji zoufalství.

Samozřejmě se s tím nesvěřila Harimu.

- 103 -

24.

Klia Asgarová se vynořila během hlavní spací periody asi deset

kilometrů od místa, kde sestoupila k soutoku dvou řek. Strop nad

touto částí Dahlu se modrošedě leskl soumrakem a v ulicích byli už

jen dělníci noční směny, což byla třetina obyvatel. Nikdo si jí

nevšímal.

Než by prostě kontaktovala to číslo na kartičce, které jí dal muž

ve špinavém khaki, přesvědčila pokoutního šifranta z jižního Dahlu,

aby napřed rozšifroval kód. Kartička jí pak sdělila adresu a fungovala

jako průvodce, zářila a bzučela, sdělovala jí směr tranzitu i taxíku,

jejž si vzala do Pentare, malé městské části ve stínu Streelingu.

Koupila si čtečku filmových knížek celoimperiální klasifikace a

pověsila jí ke komunikátoru, kde si do ní natáhla veřejné soubory, k

čemuž použila ty kredity, které nashromáždila při dvou menších

pracích před několika měsíci. A tam si přečetla o Harim Seldonovi a

jeho vnučce Wandě. Seldon zřejmě nebyl přesvědčovatel, ale muž ve

špinavých khaki šatech říkal, že jeho vnučka ano. Jak vlastně svou

schopnost získala? Klia se podívala na jméno otce Wandy Seldon-

Palverové: Raych. Z Dahlu.

To na chvilku vyvolalo starost i údiv, dokonce byla i na okamžik

pyšná. Vždycky věděla, že Dahlani jsou něco víc.

Ale ani to, že žena pocházela z Dahlu, Kliiny pochybnosti o

lidech spojených s Palácem nerozptýlilo.

Jenomže ten Hari Seldon předpověděl konec Císařství, zničení

Trantoru, získal si jméno jako prorok posledního soudu. Což by

mohlo znamenat, že je vůči Paláci v opozici. Dokonce zaslechla

jakési pověsti, že se ho chystají postavit před soud pro velezradu.

Klia ale takové vizionářské blábolení instinktivně odmítala.

Takoví vizionáři se až příliš často snažili okamžitě si pořídit naprosto

oddané a poslušné skupinky přívrženců, malá soukromá císařství

uprostřed nepředstavitelně většího a téměř neosobního Galaktického

císařství.

Doslechla se o senzační tragédii, k níž došlo minulý rok na

rovníku v Temblaru. Padesát tisíc přívrženců jednoho Mykogeňana,

hlásajícího odtržení, spáchalo sebevraždu, poněvadž tvrdili, že

dostali zprávu o brzkém konci Trantoru. Tato zpráva prý pocházela

- 104 -

od nelidských inteligencí, které se napojily na imperiální systém

obrany a informační satelity na orbitách kolem Trantoru.

Klia nevěděla nic o obranných satelitech, ale byla natolik chytrá,

aby poznala, že Seldon je jeden z podobných fanatiků, kteří takovým,

jako je ona, stejně nepřinesou nic dobrého.

Jak to ostatně naznačoval i ten muž ve špinavém khaki…

Podle pokynů kartičky Klia přejela úzkým pohyblivým

chodníkem z nástupiště k hlavní pěší trase, která nesla podivné

jméno Bronunův trh. Vedla napříč okrskem, kde se skladovalo zboží,

než je rozvezli obchodníkům, na agory a na tržiště po celém

Streelingu a Císařském sektoru.

Dostala se k velkému skladu, který sahal až ke stropu, kde se

dotýkal jedné z nosných zdí. Nebylo to zrovna příjemné místo, bylo

tu však čisto a pořádek. V tuto časnou hodinu tu bylo ještě méně lidí

než na jižním Dahlu. Ale přesto se měla na pozoru.

Kartička jí ukázala k jedněm bočním dvířkům. Hodnou chvíli se

na ně dívala a kousala si spodní ret. To, co zamýšlela, jí připadalo

jako veliký krok, dost možná nebezpečný. Jenomže přesto – všechno,

co jí ten muž ve špinavých khaki šatech povídal, znělo pravdivě.

A to, co jí řekl o ní samé, o její povaze, o tom, co ji trápí – na ni

hluboce zapůsobilo.

Chtěla právě zaklepat na ty malé, obyčejné dveře, když ty se

samy od sebe se skřípěním otevřely dovnitř. Jakýsi dlouhán se

sehnul, aby mohl projít, a málem ji porazil. Klia prudce couvla.

„Promiňte,“ řekl muž a vstoupil do světla lampy připevněné

vysoko na zdi skladiště. Byl hodně vysoký, se širokými rameny,

lesklými černými vlasy a nádherně mohutným knírem.

Dahlan! „Hlavní vchod je za rohem,“ sdělil jí hlubokým,

sametovým hlasem. „Ale máme zavřeno.“

Ještě nikdy neviděla takového muže, tak hezkého, tak

vzrušujícího a… snažila se přijít na vhodné slovo: jemného. Klia

polkla a přiměla se k řeči. „Řekli mi, ať sem přijdu. Jeden člověk mi

dal tohle. Měl khaki hadry. Neřekl mi však, jak se jmenuje.“ Natáhla

k němu ruku s kartičkou.

Mohutný Dahlan – o dobré dvě hlavy vyšší než kterýkoli muž na

Dahlu, jež zatím potkala – uchopil kartu do velkých, šikovných prstů.

- 105 -

Přiblížil si ji k očím a přimhouřil je. „To bude asi Kallusin,“

zabručel. Dal ruku s kartou dolů. Klia cítila, že se jí cosi letmo

dotklo, jako slabý vánek, a pak to přešlo. „Myslím, že bude doma

nebo někde, kde ho teď nenajdeme. Můžu ti pomoct já?“

„Říkal… že mi najde… něco bezpečného. Tedy, já jsem ho tak

aspoň pochopila.“

„Jo. Prima.“ Velký Dahlan se otočil a strčil do dvířek. „Můžeš na

něj počkat vevnitř.“

Zaváhala. „Neboj se,“ řekl ten obr, a už jeho hlas v ní vyvolal

naprostou důvěru. „Já ti rozhodně neublížím. Jsi sestra. Já se jmenuju

Brann. Tak pojď dál.“

Brann za nimi zavřel dveře a narovnal se. Ale ani přes jeho

výšku se ho Klia nebála. Pohyboval se s opatrným půvabem, který

mohl mít vypočítaný, aby neděsil a neurážel, ale zdál se naprosto

přirozený. Shlédl k ní a usmál se.

„Taky z Dahlu?“ zeptal se. „Ano.“

„Většina z nás je zde z Dahlu. Pár lidí je z Misara nebo z

Lavrenti.“

Zvedla obočí.

„Ale ať je to cokoliv, dělá to z lidí dobrý sluhy,“ prohlásil Brann

a pousmál se. „Jak dlouho už to o sobě víš?“

„Od dětství,“ řekla Klia. „Jak dlouho jsi tady?“

„Teprve pár měsíců. Kallusin mne zverboval o rovnodennosti.

Ale z Dahlu jsem pryč už pět let. Byl jsem moc velký, abych mohl

pracovat v tepelných jímkách.“

Klia se rozhlížela po rozlehlém skladišti, do něhož vešli, a

uviděla mnoho chodeb a regálů, na nichž stály bedny, staré stroje od

automatických výtahů, pásové dopravníky, všechny ztichlé a

zahalené tmou.

„Co je to?“ zeptala se Klia.

„Kallusin pracuje pro jednoho člověka jménem Plussix. Plussix

dováží věci ze vzdálených planet a tady je prodává.“ Brann procházel

ústřední uličkou, ohlédl se a řekl: „Kallusin dřív než za hodinu

nepřijde. Rád si pospí. Nechceš se kouknout na poklady?“

„Jasně,“ řekla Klia a pokrčila rameny. Pomalu kráčela za

mohutným mužem, s rukama sepjatýma, protože ji byla zima.

- 106 -

„Je tu zboží z tisíců světů,“ vykládal Brann a jeho hlas se v tom

obrovském prostoru málem ztrácel. Sklad byl daleko větši, než si

předtím myslela – vysoká vrata na masivních kolečkách vedla do

dalších, ještě rozsáhlejších místností. „Tam, kde to kupuje – je to

šmejd – a věř mi, na císaře by to dojem neudělalo. Jenomže šedivci

tady na Trantoru to musejí mít. Každá malá díra ve zdi musí mít svou

kytičku sušených žahavek z Giacondu či předcísařskou transovou

skříňku z Dessemeru. Plussix to tam dostává prakticky za babku,

zachraňuje to před smetištěm nebo ze spaloven. Pak si najme prostor

na lodích na potraviny od našich zemědělských spojenců nebo u

nezávislých obchodníků, co mají imperiální licenci. A doveze to

sem. Na každém nákladu má zisk dvacet procent – to by neměl ani

na Trantorské burze. Za třicet let z něj bude boháč.“

„Nikdy jsem o žádném Plussixovi neslyšela.“

„On se moc neukazuje. Byrokrati mají rádi příběhy a on vlastně

žádný nemá. Já sám jsem ho nikdy neviděl a myslím, že Kallusin

taky ne.“

„Takže on to jenom dodává těm, co příběhy vyprávět umějí?“

Brann tiše zabručel, zřejmě potěšením. Klia si uvědomila, že se

směje. „Jo,“ prohlásil a ocenil ji pohledem. Měla dojem, že se na ni

nechce moc dívat. Skoro podvědomě se ho pokusila přesvědčit, aby

se otočil. Chtěla vědět jasně, jak si s ním stojí.

„Nech toho,“ vybuchl a ztuhl.

„Čeho?“

„Každý tady to zkouší a mně se to nelíbí. K ničemu mě nenuť.

Jestli něco chceš, tak si o to prostě řekni.“

„Tak promiň,“ omlouvala se Klia upřímně. Jeho hlas zněl víc než

uraženě – jako kdyby ho zradil přítel!

„No, asi je to přirozený. Cejtím to, ale na mě to nezabírá. Říkal

jsem, že jsi sestra. Copak ty nevíš, co to znamená?“

„No.., já myslela, že se ti líbím.“

„Já nejsem stejný jako ty. Ty přesvědčuješ. Já zase dělám lidi

šťastný a spokojený. Nedokážu je k ničemu nutit, ale stejně jsou se

mnou rádi. A já jsem rád s nima. Je to vzájemný. Takže mě

přesvědčovat nemusíš. Prostě si řekni.“

„Řeknu,“ ujistila ho Klia.

- 107 -

„Ale nechtěj po mně, abych se na tebe díval rovnou,“ pronesl

Brann. „Aspoň chvíli. Já mám totiž se ženama akorát trable. Proto

jsem odešel z Dahlu, ne jenom proto, že jsem byl moc velkej na ty

tepelný jímky.“

„Teď ti nerozumím,“ přiznala Klia.

„Jsem prostě plachej a mám pro to dobrej důvod,“ řekl.

„Mě by to zajímalo.“

„Každou to zajímá,“ přiznal Brann velmi přívětivě. „Jsi ženská

jako každá jiná. Já poznám, že se ti líbím. A já mám ženy rovněž

rád… moc. Jsou krásný. Okouzlující. Takže se zamiluju, jde to vážně

rychle. Jenomže… ten pocit… se brzo ztratí a ženy mě pak vidí

takovýho, jakej jsem, velkej hromotluk bez vyhlídek. Tak odejdou a

jsem na tom stejně jako předtím. Sám.“

„To musí hodně bolet,“ prohodila Klia, třebaže pořádně

nechápala proč. Byla stejný samotář tak dlouho, že ji to pomyšlení

ani v nejmenším netrápilo. Stejně tak pořádně nevěděla, jaké to je,

být zamilovaná. Snívala o nepřetržitém, uspokojujícím milování,

které nemuselo být ve spojení s žádným hlubším pocitem. „Já jsem

taky ráda sama. A je mi jedno, co si o mně myslí ostatní.“

„Tak to máš kliku,“ řekl Brann.

„A kdo vlastně vykládá tady o těch věcech, aby se prodávaly?“

Klia chtěla změnit téma hovoru. Brannův ostych a zranitelnost ji

přitahovaly až příliš.

„Prodavači po celém Trantoru,“ vysvětloval Brann. „Náš

personál píše zprávy o těch pokladech, my je pak přiložíme k

oficiálním žádostem o proclení, dodáme to na agory a šedivci se pak

můžou zbláznít. Viděla jsi někdy starožitnictví vzdálených světů?“

„Nikdy,“ přiznala Klia.

„No, třeba až tu budeš dýl, někdo z kluků tě tam vezme. Já totiž

chodím ven jen během spánků, když je tam málo lidí.“

* * *

Kallusin, muž ve špinavých khaki šatech, se usadil za směšně

obrovský stůl a sepjal ruce. Na stole ležely tretky z nejrůznějších

- 108 -

světů a všechny – aspoň jak Klia pozorovala – byly sice neužitečné,

ale pěkné – anebo možná jen přitahovaly pozornost.

Brann stál za ní. Klia se dívala na Kallusina, třebaže měla velké

nutkání ohlédnout se po Brannovi. V těch jeho schopnostech bylo

něco, o čem jí nic neřekl. A měl pravdu. Ani on o ní nevěděl

všechno.

„Naši přesvědčovatelé jsou tak trochu divní, víš?“ řekl Kallusin a

usmál se. „Jsou nadaní a divní. Musí na nás dohlížet a udržovat

přísnou kázeň, jinak by se to látlo – myslíš, že by lidi na Trantoru

těšilo, kdyby se dověděli o jejich existenci? Zatím jsou spokojení s

tím, co umějí. Lidi, co se vyznají… ale víš, co je dost divné? Nikdo z

nich ještě nepronikl až do Paláce. Udržují si střední úroveň

úspěšnosti a nepletou se do politiky. Dává ti to smysl, Klio

Asgarová?“

„Ne,“ přiznala Klia a zavrtěla hlavou. „Jestliže je to, co říkáš,

pravda, měli bychom všechno ovládnout.“

„Ty máš zřejmě jisté hranice. Jsi spokojená, že žiješ tak, jak

žiješ, a větší problémy necháváš normálním lidem. Nevím, proč to

tak je. Ale kupec Plussix vás má rád. Je ti jasné, že se s Plussixem

osobně nikdy nesetkáš, nikdy ho neuvidíš tváří v tvář, dokonce ani

potom, co se k nám přidáš a složíš přísahu?“

„Mně to nevadí,“ ujistila ho Klia.

„A to nejsi ani trochu zvědavá?“

„Ne,“ řekla Klia a odfrkla si. „Co mám udělat?“

„Za prvé: Slíbíš, že v přítomnosti ostatních přesvědčovatelů se

naučíš ovládat svou schopnost. A ty obzvlášť, Klio Asgarová. Jsi

jedna z nejsilnějších přesvědčovatelů, co jsem zatím poznal. Kdyby

ses trochu snažila, tak tu všichni budeme stát na hlavě, jenomže

bychom všichni věděli, co se stalo, a museli bychom tě zabít.“

Klia pocítila slabý záchvěv zklamání. Nikdy se nesnažila

ovládat, se svou schopností vyrostla a používala ji přirozeně a podle

potřeby, stejně jako řeč, možná víc, poněvadž na řeči moc nebyla.

„Tak dobrá,“ slíbila.

„Na oplátku tě budeme chránit, schováme tě, dáme ti užitečnou

práci. A… půjdeš na pohovor k obchodníku Plussixovi.“

„No bezva,“ zavrčela Klia.

- 109 -

„Nemusíš se ho bát,“ ozval se tiše Brann.

„Nebudu.“

„Je to mrzák,“ vysvětloval Kallusin. „Aspoň si to myslím.

Plussix nám o tom nic neříká, jenže…“ Mávnutím ruky zahrnul

kancelář, sklad i obytné místnosti. „Tohle vše nám dává. Moje teorie

je, a dokonce jsem ji Plussixovi i řekl, že je další zvláštní druh

mentalika, ne moc dobrý na přesvědčování nebo na získávání

společenských kontaktů, ale takový ten typ, co má prostě rád kolem

sebe takové, jako jsi ty. Jenže on nikdy nic nepotvrdí ani nevyvrátí.“

„Aha,“ řekla Klia. Chtěla už mít ceremonie za sebou a jít si

odpočinout. Chtěla být sama. A taky v posledních dnech dobře

nespala. Odpočinout si – a najíst se. Co přišla sem do skladu, Brann

ji vzal dvakrát do kavárny. Pokaždé si dala pořádné jídlo, ale přesto

měla pořád hlad.

Odolala pokušení ohlédnout se po Brannovi a dál se dívala na

Kallusina.

„Jsem moc rád, že ses k nám dala,“ poznamenal a stiskl rty,

hladké jako dětské. Neusmíval se, ani se nemračil, ale jeho očím,

třebaže nehybným, zřejmě nic neuniklo. „Děkuji ti,“ řekl a obrátil se

k oknu, kterým bylo vidět do hlavní haly skladiště. Brann jí položil

ruku na rameno. Trhla sebou a pak následovala hromotluka ven.

„Kdy složím tu přísahu?“ chtěla vědět.

„To jsi právě udělala tím, že jsi přijala naše pohostinství a

neptala ses Kallusina, jestli můžeš odejít.“

„Ale to je bouda. Měli jste mít říct, jaká jsou pravidla.“

„Pravidla nejsou, kromě toho, že tu chceš zůstat a nebudeš

používat svý schopnosti na nás ani na nikoho, kdo sem přijde…

pokud ti to někdo neporučí… a taky o nás nebudeš nikomu

vykládat.“

„Tak proč to nedá do té přísahy?“

„Ztráta času,“ řekl Brann.

„A co ty? Ty mě můžeš nutit, abych se na tebe chtěla pořád

dívat? Ty to nemůžeš zastavit?“

Brann vážně zavrtěl hlavou. „Já vůbec nic nedělám,“ namítl.

„To mi neříkej. Nejsem přece pitomá.“

- 110 -

„Věř si, čemu chceš,“ řekl Brann. „Jestli se chceš na mě dívat,

tak proto, že to chceš ty sama.“ Pak tichým hlasem dodal: „Mně to

nevadí. Aspoň u tebe ne.“

Šel před ní úzkou uličkou, která byla lemována zavřenými

dveřmi a osvětlena obyčejnými koulemi. Kliu jeho namyšlenost

náhle dopálila. „To by ti vadit mělo!“ křikla. „Mělo by tě to možná

trápit. Já totiž nejsem milá a hodná.“

Brann pokrčil rameny a podal jí identifikační kartu, kterou se

rovněž odemykal její pokoj. „Odpočiň si,“ poradil jí. „Teď se asi

nějakou dobu neuvidíme. Vezeme s Kallusinem zboží do Mykogenu.

Pár dní nám potrvá, než to tam dojednáme.“

„Prima,“ prskla Klia a vložila kartu do štěrbiny. Prudce otevřela

dveře, vešla dovnitř a zabouchla za sebou.

Několik vteřin nic v pokoji nerozeznávala, takový na sebe měla

vztek. Cítila se slabá a zneužitá. Zavázala se přísahou, kterou ani

nezná! Ten Plussix vypadal odporně.

Pak jí před očima vyvstala malba na stěnách a nábytek. Vše bylo

prosté, měkké odstíny zelené a šedé, občas s nádechem sluneční

žluti, nic přepychového, ale taky ne skličujícího. Byla tam jen

obyčejná pěnová matrace, ne moc proleželá, stolek s umyvadlem,

skříň, psací stůl s židlí a ještě křeslo, ne o moc větší než židle, ale

čalouněné. Byla tam taky lampa a lampička na psacím stolku. Na

něm ležela čtečka filmových knih.

Pokoj byl tři kroky široký a tři a půl dlouhý. Byl to ten nejhezčí

pokoj, jaký zatím měla sama pro sebe od chvíle, co odešla z domova,

a popravdě řečeno, hezčí než malá ložnice, kde spávala jako malá.

Posadila se na kraj postele.

Cítit se přitahována k muži – jakémukoli – byla slabost, kterou si

teď nemohla dovolit. Přesvědčovala sama sebe, že její sny o silném

muži, jenž musí pocházet z Dahlu, nejsou o Brannovi – i když je

velký, Dahlan a pěstuje si nádherný knír.

Příště, zařekla se, si ho ani nevšimnu!

- 111 -

25.

Lodovik se nepohnul, jen pohyboval očima, když sledoval

Daneela, jak provádí další diagnostický úkon, poslední před cestou

na Eos.

„Žádné vnější poškození tu není, nic, co bych mohl zjistit tady,“

sdělil mu Daneel, když staré přístroje dokončily prácí. „Jenomže ty

jsi novější model než tyhle přístroje. Zřejmě neodpovídají tvé

úrovni.“

„Už jsí někdy dělal diagnózu sobě?“ zeptal se Lodovik.

„Mockrát,“ řekl Daneel. „Každých pár let. Ale ne s tímhle. Pár

velice kvalitních přístrojů máme schovaných přímo na Trantoru. Na

Eosu jsem byl – no, už je to asi sto let a potřeboval bych vyměnit

zdroje. Proto taky letím s tebou. A pak je tu ještě jeden důvod.

Musím přivézt jednoho robota – pokud už je opravená a vylepšená.“

„Ženskou formu?“

„Ano.“

Lodovik čekal, že mu to Daneel vysvětlí, ale ten se k ničemu

neměl. Znal jen jednu ženskou formu robota, která byla stále ještě

aktivní, z těch milionů, které kdysi bývaly mezi lidmi tak oblíbené.

Byla to Dors Vanabili – a ta už byla uložená na Eosu hezkých pár

desetiletí.

„Ty mi teď už nevěříš, že?“ otázal se Lodovik.

„Ne,“ přiznal Daneel. „Loď bude připravena. Čím dřív budeme

na Eosu, tím dřív budeme zpátky. Hrozně nerad opouštím Trantor.

Blíží se nejkritičtější doba bodu vratu.“

Na Mořenu teď létalo velmi málo císařských lodí, ale Daneel se

domluvil s obchodním plavidlem už před mnoha měsíci a dát připsat

Lodovika jako dalšího pasažéra nebylo příliš obtížné. Loď je vezme

na chladný okraj soustavy Mořeny Ztracené, na zmrzlý asteroid,

který neměl ani jméno, jen katalogové číslo ISSC-1491.

Stáli na přistávací plošině vzdáleného vnějšího přístaviště

Kosmického přístavu. Slunce jasně zářilo a vzduchem poletoval

hmyz a opyloval pole olejnin, která obklopovala betonové a

plastocelové budovy.

- 112 -

Lodovik pořád uznával Daneela jako vůdce a byl moc rád, že je s

ním. Jenomže jak dlouho to vydrží? Lodovik za těch několik dní, jež

strávil na Mořeně, potlačil všechnu iniciatívu, jen aby Daneel necítil

jeho vzdor a odpor. Jeho typ humanoformního robota využíval

vlastní iniciativu mnoha způsoby, nejenom při rozhodování o akcích

ve velkém měřítku. Nemohl potlačit myšlenky, jež vznikaly v samém

jádře jeho mentality. Daneel lidi brzdí. Lidem musí být dovoleno, aby

si sami určovali svůj osud. My nedokážeme pochopit jejich

animálního ducha! Nejsme jako oni!

Sám Daneel často říkával, že lidskou mysl a osud roboti

nedokážou snadno pochopit – pokud vůbec. Je šílenství řídit a

usměrňovat jejich dějiny! Samolibé šílenství strojů, které se vymkly

kontrole!

Do jeho myšlenkového procesu zasáhlo cosi neznámého – stopa

hlasu, který už někde slyšel.

Daneel hovořil s kapitánem obchodní lodi, malým svalnatým

mužem s rituálními jizvami na tváři a těstovitě bílou pletí. Daneel se

obrátil k Lodovikovi a kývl na něho, ať jde blíž. Lodovik poslechl.

Kapitán se na něj divoce usmál.

Když se naloďovali, Lodovik se ještě ohlédl. Všude byl hmyz, na

všech planetách vhodných pro lidi, na všech zcela bez rozdílu, s

menšími místními variantami, vysvětlitelnými genetickými zásahy v

průběhu milénií. Všem to tak vyhovovalo a všechny druhy pomáhaly

udržovat ekosystémy příznivé pro lidskou civilizaci.

Na Mořeně nežila divoká zvířata. Ta se vyskytovala pouze na

těch padesáti tisících planetách, které byly ponechány beze změn

jako honitby a zoologické zahrady, zahradní planety, které měl v

takové oblibě Klayus, planety, které obyčejný občan směl navštívit

pouze s císařovým svolením. Jednou byl pověřen kontrolou jejich

rozpočtu. Linge Chen je chtěl dát uzavřít jako zbytečná vydání,

jenomže Klayus mu poslal osobní žádost, aby je nechal, jak jsou,

načež následovalo poměrně složité handrkování, u kterého Lodovika

nechtěli.

Napadlo ho, jak všechny tyto zahradní světy i ochočené a

vydlážděné světy lidí nakonec dopadnou? O tolika historických

- 113 -

událostech vlastně nic nevěděl. Najednou měl plno otázek, vřely pod

sebeovládáním a poslušností.

Dveře lodi se za ním zavřely a on skryl algoritmickou turbulenci,

která by se v lidském chování rovnala intelektuální panice – jež

vznikla ne kvůli uzavřenému prostoru na lodi, nýbrž kvůli

rozevírajícímu se květu zvědavosti v jeho vlastním mozku!

V malé kabince položil Daneel jejich malá zavazadla do síťky a

sklopil dvě sedátka. Lodovik zůstal stát a Daneel zkřížil paže.

„Nebudou nás rušit,“ řekl. „Můžeme snížil příkon na minimum.

K setkání dojde za šest hodin a na Eosu budeme za tří dny.“

„Kolik času máme, než zcela ztratíš kontrolu nad Trantorem?“

zeptal se Lodovik.

„Patnáct dní,“ odpověděl Daneel. „Pokud se ovšem nestane něco

nepředvídatelného. A to se obvykle vždycky stane, když se jedná o

lidi.“

26.

Vara Lisová jen s námahou přemáhala vztek. Vyrazila pěstmi

proti Faradu Sinterovi, který couval s mírně šokovaným úsměvem, a

ona ho honila po jeho velké oficiální kanceláři. Několik šedivců

tlačících vozíky či nesoucích aktovky toto střetnutí sledovalo z

přilehlé chodby s údivem, za nímž byla skrytá radost.

„Ty jsi úplný pitomec!“ syčela Vara a pak ještě víc ztišila hlas.

„Přestaneš na ně tlačit… oni se přeskupí! A pak půjdou po mně!“

Světlovlasý major, její stálý a čím dál protivnější stín, kolem ní

neúčinně poskakoval a snažil se do toho vložit. Jenomže Vara se mu

stejně obratně vyhýbala. Sinter začínal mít dojem, že se ocitl u malé,

ale trapné vzpoury. Couval k otevřeným dveřím své druhé kanceláře,

takže se mu podařilo tu malou šarvátku dostat z očí veřejnosti.

„Ztratila jsi stopu!“ vyhrkl, napůl to vyštěkl, napůl smutně

vydechl, když za nimi jeden šedivec zavřel dveře. Jen se přitom na

všechny tři letmo podíval a pak nevzrušeně odkráčel za svými

povinnostmi.

„Vždyť mě přímo odtáhli!“ zavyla Vara. Po tvářích se jí koulely

slzy. Major se náhle zastavil, strnul a celý se začal chvět a škubal

- 114 -

sebou. Pak si v rohu našel židli a zhroutil se do ní. Sinter to

pozoroval s vyvalenýma očima.

„Tos udělala ty?“ zeptal se Vary.

Vara zavřela ústa se slyšitelným cvaknutím zubů a jen zírala na

majora. „Ovšemže ne. Třebaže je přímo úděsný a nespolupracuje.“

„Přepracování –“ vypravil ze sebe major přes zaťaté zuby. Sinter

ji chvíli pozoroval, dokud si Vara neuvědomila, že v něm vzbuzuje

určité, poměrně nezdravé přesvědčení. Major Namm se otřepal,

uklidnil se a podařilo se mu postavit, jenom ještě těžce polykal.

Postavil se do pozoru, což bylo dost směšné, a zadíval se na protější

zeď.

„Jak jste jí ztratili?“ zeptal se Farad Sinter tiše a hleděl upřeně

někam mezi ně.

„Ona za to nemůže,“ řekl major.

„Ptám se jí,“ štěkl Sinter.

„Byla velice rychlá a vycítila mou přítomnost,“ začala Vara

Lisová. „Vaši agenti, vaše pitomá policie, ji nestačili chytit – a nyní

zmizela a vy mě nenecháte, abych ji našla!“

Sinter zamyšleně našpulil rty a pak je stiskl, jako by očekával

políbení. Byl to směšný výraz, a náhle se to, co se v srdci Vary

Lisové zrodilo jako obdiv a láska, změnilo v hořkost a nenávist.

Ale nechala si své pocity pro sebe. Už toho řekla příliš mnoho,

zašla příliš daleko. Zpráskala jsem toho mladého důstojníka?

Pohlédla na mlčícího muže ve ztuhlém postoji s malým pocitem

viny. Musí své schopnosti více kontrolovat.

„Císař mi výslovně zakázal, abych dál pátral. Zřejmě nesdílí náš

zájem o tyto… lidi. Momentálně nechci příliš riskovat a zkoušet ho

přesvědčovat, aby svůj názor změnil. Císař má svá práva a ta je

zapotřebí respektovat.“

Vara tu stála se zkříženýma rukama.

„Hari Seldon ho přesvědčil, že by to politicky vypadalo velice

špatně.“

Vara vytřeštila oči. „Ale vždyt' Seldon je podporuje!“

„To nevíme jistě.“

„Ale vždyť oni mě získali! Jeho vnučka!“

- 115 -

Farad ji uchopil za zápěstí, pak stiskl trochu pevněji. Trhla

sebou. „Tohle zůstane jen mezi námi dvěma. To, co dělá Seldonova

vnučka, se může, ale taky nemusí, týkat Krkavce samotného. Možná

je celá ta rodina bláznivá – každý svým způsobem.“

„Ale mluvili jsme o –“

„Seldon je vyřízený. Až bude po jeho procesu, pak si to vyřídíme

s těmi, kteří s ním byli v důvěrnějším styku. Jakmile se Linge Chen

uklidní, císař už nejspíš nebude mít nic proti tomu, abychom zametli

odpadky.“ Sinter věnoval Vaře lítostivý pohled.

„Co je zase,“ zeptala se a otřásla.

„Ať tě ani nenapadne, že bych to vzdal. Nikdy. To, co dělám, je

až příliš důležité.“

„Jistě,“ řekla Vara Lisová pokorně. Sklopila oči na plyšový

koberec pod psacím stolem, do něhož byly vetkány velké hnědé a

rudé květiny.

„Naše doba přijde, a brzy. Ale pro tuto chvíli musíme své

nadšení a zaujetí brzdit a čekat.“

„Jistě,“ řekla Vara Lisová.

„Doufám, že vám nic není?“ zeptal se Sinter starostlivě mladého

majora.

„Ne, pane,“ odpověděl Namm.

„Nebyl jste v poslední době nějak nemocen?“

„Ne, pane.“

Sinter vypadal, že už ho to dál nezajímá, a mávnutím ruky

důstojníka propustil. Major Namm se spěšně vzdálil a zavřel za

sebou velké dveře bez slyšitelného zvuku.

„Moc se přepínáš,“ poznamenal Sinter.

„Možná,“ řekla Vara a ramena jí klesla. Slabě se na něj usmála.

„Co odpočinek, nějaký oddech?“ Sáhl do kapsy a vytáhl

kreditku. „Můžeš na to nakupovat ve všech obchodech Císařského

sektoru. Třeba by ti prospěla trocha diskrétního nakupování.“

Vara svraštila čelo. Pak je zas vyhladila, vzala si kreditní kartu a

usmála se. „Děkuji.“

„To nic. Za pár dní se zase zastav. Možná se věci už změní. Jako

ochranu ti dám někoho jiného.“

„Děkuji,“ řekla Vara Lisová.

- 116 -

Sinter jí zlehka přejel prstem po bradě. „Víš, jak jsi pro nás

cenná,“ pravil a tajně pocítil zhnusení nad neskrývanou chtivostí ve

tváři této mimořádně ošklivé ženy.

27.

Třebaže měl jít před Komisi pro veřejnou bezpečnost sám, věděl

Hari velice dobře, že potřebuje aspoň nějakou, třeba zákulisní, právní

pomoc. Nicméně schůzky se svým právníkem Sedjarem Boonem z

hloubi duše nenáviděl.

Boon byl zkušený právník se skvělou pověstí. Do školy chodil v

samosprávném okrsku Bale Nola v Nolském sektoru a jeho učitelé

měli mnohaleté zkušenosti se zapeklitým trantorským právem, jak

imperiálním, tak občanským.

Trantor měl deset formálních ústav a stejně tolik zákoníků pro

různé třídy občanů. Existovaly k nim doslova miliony komentářů v

deseti tisících svazcích pojednávajících o tom, jak se jednotlivé

zákoníky vzájemně ovlivňují. Každých pět roků se po celé planetě

konaly nové a nové kongresy, na nichž se zákony doplňovaly a

modernizovaly. Některé dokonce přenášela média jako sportovní

utkání pro potěchu miliard šedivců, jež zaprášené a nekonečně

detailní procesní právo bavilo mnohem víc než tělesná cvičení. Tato

tradice prý byla přinejmenším stejně stará jako Císařství, možná

dokonce starší.

Hari byl vděčný, že jisté části imperiálního práva jsou tajné.

Boon rozložil výsledky svého nového pátrání na stůl v Hariho

knihovně a se zdviženým obočím se podíval na zapnutý primární

zdroj, který stál v koutě. Hari trpělivě čekal, až si právník naladí

autopísaře a čtečky filmových knih.

„Omlouvám se, že mi to tak dlouho trvá, pane profesore,“ řekl

Boon a posadil se proti Harimu. „Váš případ je výjimečný.“

Hari se usmál a kývl.

„Zákony, podle nichž jste byl povolán před soudní stolici

Komise pro veřejnou bezpečnost, byly upraveny dvaačtyřicet tisíc

patnáctkrát od chvíle, kdy před dvanácti tisíci pěti roky byly

zákoníky

sepsány,“

vysvětloval

Boon.

„Existuje

tři

sta

- 117 -

modifikovaných verzí, které jsou momentálně považované za živé,

platné a relevantní, a ty si často vzájemně odporují. Tyto zákony mají

rovnocennou platnost pro všechny třídy a vycházejí z občanského

práva, jenomže… nemusím vám vykládat, že aplikace se často liší.

Když Komise pro veřejnou bezpečnost získala svou kapitolu v

imperiálním kánonu, může si sama vybírat z jednotlivých zákoníků.

Odhaduji, že vás budou soudit podle několika zákonů zároveň, jako

meritokrata, a možná i jako excentrika, ale neřeknou to, dokud

proces nezačne. Vybral jsem nejpravděpodobnější soubor zákonů,

totiž takový, který komisi ve vašem případě poskytuje největší

volnost. Tady jsou jejich čísla a výňatky jsou ve čtečce, kdybyste si

je chtěl prostudovat…!“

„Dobře,“ řekl Hari bez nadšení.

„I když vím, že se na to ani nepodíváte, že, pane profesore?“

„No, to asi ne,“ připustil Hari.

„Někdy mi připadáte neuvěřitelně samolibý, jestli to tak smím

říct.“

„Komise mě bude soudit, jak sama za vhodné uzná, a bude chtít

dosáhnout pro sebe nejvýhodnějšího výsledku. O tom přece nikdy

nikdo nepochyboval.“

„Ani v nejmenším,“ přitakal Boon. „Ale můžete nárokovat jisté

výsady, kterými můžete do nekonečna protahovat vynesení rozsudku,

zejména podle zákoníku, který kodifikuje nezávislost Univerzity ve

Streelingu, dál potom podle Smlouvy mezi meritokraty a Palácem,

uzavřené před dvěma sty lety. Protože budete obžalován z

pobuřování a velezrady – v současné době má obžaloba devětatřicet

článků – Linge Chen vás může klidně nechat popravit.“

„Já vím,“ řekl Hari. „Už jsem u soudu párkrát byl.“

„Ale nikdy za předsednictví vrchního komisaře. O něm se ví, že

je nevyzpytatelný a náročný znalec práva, pane profesore.“

Informátor na Hariho psacím stole zazvonil a na malém displeji

se začaly hromadit řádky zprávy. Byl to seznam jeho schůzek na

tento týden. Nejdůležitější měl už za necelou hodinu s jedním

studentem ze vzdálené planety. Byl to matematik a jmenoval se Gaal

Dornick.

- 118 -

Boon ještě hovořil, avšak Hari zvedl ruku. Právník zmlkl, složil

ruce na prsou a čekal, až se jeho klient dopracuje k nějakému závěru.

Hari sáhl po malém, šedém kapesním počítači a provedl pár

výpočtů. Pak počítač zapojil do portu na primárním zdroji. Projekce

výsledků zaplnila polovinu zadní stěny a byly moc hezké, ale

Boonovi nic neříkaly.

Harimu však říkaly poměrně dost. Se znepokojeným výrazem

vstal, přistoupil k falešnému oknu, které ukazovalo pole pod volnou

oblohou na jeho domovské planetě Helikonu. Když člověk věděl,

kam se tímto otevřeným oknem podívat, uviděl Hariho otce, jak

daleko, až na samém obzoru, ošetřuje geneticky upravené léčivé

rostliny. Tento obraz si přinesl z Helikonu už před mnoha lety, ale do

tohoto velkého rámu ho zasadil teprve před rokem. Čím dál víc teď

myslel na matku a otce. Zadíval se na postavu v dálce, na vzdáleném

místě i čase, zvedl obočí a řekl: „Kdo je váš nejlepší mladý právník?

Ne moc drahý – ne tak jako vy – ale minimálně stejně dobrý?“

Boon se zasmál. „Přemýšlíte, že byste si vzal jiného advokáta,

pane profesore?“

„To ne, ale přijede mi jeden důležitý spolupracovník, výborný

mladý matematik. Asi ho okamžitě zatknou, protože je se mnou ve

spojení. A bude samozřejmě potřebovat advokáta.“

„Mohl bych si ho klidně přibrat, pane profesore. Poplatek se jen

nepatrně zvýší, jestli vám jde o to. Jestli jsou vaše případy paralelní –

“

„Linge Chen se bude všemožně snažit zničit celé mé okolí, ale

mně samotnému nijak neublíží. Budu potřebovat ochránit své

nejlepší lidi, aby mohli pokračovat v práci, až komisaři vynesou

rozsudek.“

Boon se zamračil a mávl rukou. „Pane profesore, vaše reputace

jako proroka je daleko větši, než bych pro klid své duše potřeboval.

Ale jak, pro všechno v kosmu, můžete o vrchním komisaři vědět

právě tohle?“

Hari se zhluboka nadechl a uvolnil. „Nastal bod vratu,“ pravil.

„Mohl bych vám to vysvětlit, ale nudil bych vás asi stejně jako vy

mě vaší právnickou hatmatilkou. Tak se s tím smiřuju a důvěřuju

- 119 -

vaší profesionální zdatnosti. Vy se zase, prosím, smiřte s tím, co

dělám já.“

Boon stiskl rty a pochybovačně se na svého klienta podíval.

„Syn mého společníka Lors Avakim je chytrý mladý kluk. Pár let

dělal císařské ústavní právo a některé případy rozhodovala i Komise

pro veřejnou bezpečnost.“

„Avakim…“ Hari doufal, že to jméno padne. Moc by se to celé

zjednodušilo. Věděl, že Boon je dobrý advokát, měl však podezření,

že není tak nezávislý, jak by být měl. Lors Avakim byl jedním z

možných spolupracovníků na projektu Encyklopedie, na jeho právní

části. Požádal je o zařazení minulý rok. Byl to idealista, nezatížený a

nezkorumpovaný. Hari tušil, že Boon o tomto spojení s Projektem

nic neví. „Bude umět tancovat natolik dobře, aby mého matematika

dostal ze spárů těch kašparů?“

„Myslím, že ano,“ připustil Boon.

„Tak dobře. Tak ho vezměte na účet Projektu, aby zastupoval

vědce a matematika Gaala Dornicka, který právě dorazil na Trantor.

Obávám se, že pro dnešek budeme muset naše sezení zkrátit. Musím

se připravit a jít Dornickovi naproti.“

„Kde bude bydlet?“

„V hotelu Luxor.“

„A kdyže ho mají zatknout?“ zeptal se s úsměvem Boon.

„Zítra,“ odpověděl Hari a rozkašlal se do dlaně. „Pardon. To

bude asi prachem ze všech těch mrtvých ramen spravedlnosti.“

Ukázal na čtečky filmových knih.

„To určitě,“ řekl Boon tolerantně.

„Takže díky,“ řekl Hari a pokynul k dveřím do kanceláře. Boon

si posbíral své věci, otevřel dveře a pak se ještě k Harimu obrátil.

„Ten proces bude už za tři týdny, pane profesore. To není moc času.“

„Během Sel-“

Přerušil se, protože by byl málem řekl Seldonovy krize. „Během

bodu vratu se za tři týdny může stát překvapivě mnoho věcí.“

„Můžu vám ještě něco říct, pane profesore?“

„Ale jistě,“ svolil Hari, ale tónem naznačil, že by to nemělo být

dlouhé.

- 120 -

„Mého povolání si zřejmě nevážíte, přestože tvrdíte, jak se

zajímáte o kulturní vzestupy a pády. Právo je kostra, stabilní, ale

zvětšující se anatomie obecné kultury.“

„Jsem jen nedokonalý člověk. Mám mnoho nedostatků. Ale

přeju si, aby tam, kde se já mýlím, moji lidé viděli správně a mé

chyby korigovali. Přeji vám hezký zbytek dne.“

28.

Linge Chen přijal Sedjara Boona osobně a ve své rezidenci v

Komisařském pavilonu. Dal mu pět minut, aby mu popsal setkání s

Harim Seldonem.

„Obdivují toho muže, pane,“ řekl Boon, „ale zřejmě mu příliš

nezáleží na tom, jak to dopadne. Dokonce jsem měl dojem, že má

větší starost o advokáta pro nějakého studenta nebo asistenta, který

nedávno dorazil na Trantor.“

„A kdo to je?“

„Gaal Dornick, pane.“

„Toho neznám. On je v tom psychohistorickém projektu nový, že

ano?“

„Myslím, že ano, pane.“

„Na univerzitě a v knihovně jich na Seldonově projektu pracuje

padesát, což znamená, že ten Dornick je jedenapadesátý?“

„Ano.“

„A za těmi padesátí, nebo vbrzku jedenapadesáti, je jich sto tisíc

rozptýlených po celém Trantoru, pár tisíc jich je na planetách

dodávajících potraviny a pár set pracuje na přijímacích stanicích po

celé soustavě. Žádný není na obranných satelitech. Všichni jsou

věrní, dobře se chovají a cele se věnují své práci. Seldon ze sebe dělá

hromosvod, aby odvrátil pozornost od těchto aktivit. Na člověka,

který se tak málo vyzná v zákonech a pohrdá detaily řízení, což je,

zdá se, Seldonův případ, je to dost překvapivý úspěch.“

Boon snadno vypozoroval skrytý osten kritiky. „Já ho

nepodceňuji, pane komisaři. Přikázal jste mi, abych mu zajistil tu

nejlepší právní pomoc, jenže jeho to zřejmě vůbec nezajímá.“

„Možná ví, že mi podáváte hlášení.“

- 121 -

„Pochybuji, pane komisaři.“

„Není to sice moc pravděpodobné, ale je to velmi inteligentní

člověk. Jestlipak jste si prostudoval Seldonovy psychohistorické

práce?“

„Jen pokud se týkají obvinění, která proti němu mají být

vznesena.“ Boon k Chenovi vzhlédl s nadějí a úctou. „Velice by mi

můj úkol usnadnilo, kdybych ta obvinění znal přesně, pane

komisaři.“

Chen se na něj pobaveně zadíval. „Ne,“ řekl. „Většina mých

šedivců a naprostá většina mých právníků je toho názoru, že Seldon

je neškodný a legrační blázen, další z těch zdivočelých meritokratů,

který se chce dostat mezi excentriky. Na Trantoru je poměrně

oblíbený. Skutečnost, že má být postaven před soud, je už příliš

známá. Pro Seldona může být dokonce výhodné, dostane-li se

procesu široké publicity, a vzniknou nemalé tlaky, aby byly žaloby

zamítnuty či aby byl proces úplně zrušen. Může celou událost

prezentovat z pozice uznávaného vědce, tvůrčího meritokrata starého

ušlechtilého druhu, kterého tyranizuje hloupá a krutá šlechta.“

„Mám to brát jako návrh, pane komisaři? Dala by se na tom

výborně založit celá obhajoba.“

„Ale to vůbec ne,“ zabručel Chen kysele. Naklonil se dopředu.

„Přece nečekáte, že za vás budu dělat vaši práci? Už s vámi mluvil o

možné strategii procesu?“

„Nikoli, pane.“

„On ten proces chce. Chce ho nějakým způsobem využít, možná

ho dokonce potřebuje. Zvláštní.“

Boon se na vrchního komisaře chvíli díval, než spustil: „Mohu

mluvit otevřeně, pane komisaři?“

„Jistěže,“ ujistil ho Chen.

„I když je možné, že Seldonova slova a prognózy lze vykládat

jako velezradu, pro komisaře by bylo mnohem rozumnější, kdyby ho

naprosto ignorovali. Jeho organizace je nepochybně významná –

největší uskupení intelektuálů mimo univerzitní svět. Ale věnuje se

mírumilovným věcem – prý připravují encyklopedii. Věda, nic než

čistá věda! Vůbec nechápu, co vás vedlo k tomu, abyste toho

profesora postavili před soud. Vy snad Hariho Seldona využíváte?“

- 122 -

Chen se usmál. „Mým největším neštěstím je, že mne lidé

považují za vševědoucího. Já vševědoucí nejsem a nejsem ani

politický všežravec, který sežere a stráví všechny události kolem

sebe k vlastnímu prospěchu.“ Chenovi se zřejmě nechtělo poskytovat

žádné odpovědi.

„To jistě ne, pane komisaři. Jestli mi však dovolíte ještě jednu

otázku – z čistě sobeckých a profesionálních důvodů, abych se

vyhnul zbytečnému úsilí, neboť se objevilo příliš mnoho úkolů v

příliš krátkém čase.“

„Možná.“ Chen to vyslovil s pohrdavě ohrnutými rty, což

svědčilo, že v tomto případě nehodlá být velkomyslný.

„Dáte zatknout toho Gaala Dornicka, pane?“

Chen to krátce uvážil.

„Ano,“ odpověděl.

„Zítra, pane?“

„Ano, jistě.“

Boon poděkoval a k jeho nesmírné úlevě ho Chen propustil.

Když se advokát vzdálil, Chen si vyvolal osobní záznamy a několik

minut vyhledával, kdy a kde se objevila první zmínka o tom, že

Seldona je zapotřebí obvinit z velezrady, kterou spáchal buď on sám,

nebo někdo jiný v jeho přítomnosti. Chen by byl přísahal, že to byl

on, kdo to navrhl první, jenomže záznamy prokázaly něco jiného.

Lodovik Trema to byl, kdo se o tom zmínil, naznačil to velice

takticky při jednom rozhovoru, který se odehrál skoro před dvěma

lety. A teď se ukazovalo, že proces bude jak nesmírně obtížný, tak i

nesmírně výhodný – vlastně daleko výhodnější než obtížný!

Nenápadný nástroj, jak vyčistit Palác nadobro… Jak mohl Lodovik

tak dlouho dopředu vědět, k čemu dojde a že k tomu dojde právě

takto?

Chen uzavřel soubory a chvíli seděl mlčky. Co by asi Lodovik

udělal teď, aby v této fázi získal maximální politickou výhodu?

Vrchní komisař se zvedl ze židle a setřásl ze sebe pocit

malomyslnosti. Takhle se dostat do závislostí na jediném člověku!

Určitě to byl příznak slabosti!

„Už na něj nesmím myslet,“ přikázal si Chen.

- 123 -

29.

Kliu probudilo tiché zaklepání na dveře. Rychle se oblékla a

když dveře otevřela, byla zklamaná a pak ráda, že pro ni neposlali

Branna, nýbrž nějakého jiného mladého muže. Nebyl to Dahlan a

nebyl zdaleka tak hezký.

Byl malý a vypadal dost nervózně, Misaroňan s dlouhým nosem

a pletí silně poďobanou po zánětu mozkových blan. Taky nemohl

mluvit, a co chce, jí sdělil znakovou řečí dlužnického cechu – kterou

Klia slušně ovládala.

Jmenuju se Šutrák, řekl ji tak, že sevřel ruku v pěst a udeřil jí do

dlaně druhé ruky, aby zdůraznil své jméno. Pojď; Neznámý tě volá,

oznámil jí a usmál se, když poznal, že porozuměla aspoň zčásti tomu,

co jí ukazoval.

Neznámý? Když se za ním Klia vydala, provedla klikaté gesto

před očima na znamení, že nechápe.

Pomocí prstů jí hláskoval jeho jméno a pak teprve pochopila.

Měla se setkat s Plussixem, ale samozřejmě ho neuvidí. Toho totiž

nikdy nikdo neviděl.

Plussix se schovával za zdí a mlčel, jak napůl čekala. Klia stála v

malé kóji s hladkými stěnami, kde byl u jedné stěny skleněný válec a

naproti němu obyčejná tvrdá židle. V dalších dvou stěnách byly

dveře a nyní se jedny tiše zavřely za Šutrákem, který na ni ještě kývl

a zabručel.

Válec se vyplnil slabou září a uvnitř se objevila postava: dobře

oblečený muž ve středním věku s krátkými vlnitými hnědými vlasy a

docela příjemným, trochu tajemným výrazem ve tváři. Kůži měl

zarudlou a tenké, téměř asketické rty.

Klia telemimiku mnohokrát viděla ve filmových knížkách a při

jiných zábavách. Ať už byl Plussix kdekoli, tato postava bude

otrocky napodobovat jeho pohyby. Na takovou projekci ovšem

nemohla použít své schopnosti.

Klam neměla ráda a tohle nebyla výjimka. Posadila se na židli a

složila ruce.

- 124 -

„Ty víš, kdo jsem,“ řekla postava a posadila se na obrys židle

uvnitř válce. „Ty se jmenuješ Klia Asgarová a jsi z Dahlu. Jsem

informován správně?“

Přikývla. „Přišla jsi k nám na Kallusinovo doporučení. Pro

takové, jako ty, je teď nesmírně obtížné přežívat na Trantoru bez

pomoci.“

„Asi ano,“ odpověděla a pevně stiskla rty.

„Uvidíš, že zde ti bude dobře. Tady ve skladištích je spousta

fascinujících věcí. Mohla bys tu klidně strávit celý život jenom

studováním historie věcí, které dovážíme.“

„Nemám historii ráda,“ řekla Klia.

Plussix se usmál. „Je jí tu daleko víc, než kdokoli z nás může

využít.“

„Podívejte, přišla jsem sama ze své vlastní vůle –“

„Copak něco takového existuje? Řekni sama.“

„No ovšem,“ řekla Klia.

„No ovšem,“ zopakoval Plussix. „Promiň, že jsem tě přerušil.“

„Chtěla jsem říct, že mi to všechno připadá trochu strašidelné.

Ty skladiště, způsoby, jak se schováváte – trochu strašidelné. Možná

bych měla raději jít.“

Plussix přikývl. „To je pochopitelné. Ale není to možné, když už

jsi jednou tady, z důvodů, které jistě chápeš.“

„Myslíte, že bych řekla, kde jste. Té ženě, co vás pronásleduje.“

„To je jedna z možností.“

„Ale já to neřeknu, přísahám!“

„Vážím si tvé upřímnosti, Klio, a doufám, že i ty oceníš mou.

Jsme tu vlastně ve válce. Chceš přežít důsledky vlivu iracionální síly,

kterou uplatňují neznámé osoby. Já mám prostředky a možnosti. Ty

se svými bratry a sestrami jste ty prostředky. Nemám zlé cíle, nejde

mi o ničení. Týkají se vaší svobodné vůle a svobodného projevu, což

ti jistě za daných okolností připadá jako ironie.“

Klia odhodila vlasy z čela a stiskla rty. „Jasně,“ řekla stroze.

„Už jsi to všechno slyšela dřív,“ pokračoval Plussix. V hlase

neměl nejmenší stopy ironie nebo humoru, vlastně skoro žádné

pocity. Mluvil jasně a přesně a dost chladně.

„Ano, říkají to všichni tyrani,“ řekla Klia.

- 125 -

„Ano. Ale tady má moje tyranie značné výhody. Pravidelně se

najíš, nemusíš krást nebo podvádět, abys přežila, a hlavně: zmizíš z

cesty těm, kteří by ti ublížili – aspoň na čas a dokud nebudeš

připravená.“

„Připravená na co?“

„Z tvého hlediska na to, abys to mohla oplatit těm, kteří ti

převrátili život.“

„Můžou mi být ukradení. Možná se přidám k těm, co chtějí

nadobro opustit tuto planetu.“

Plussix se téměř neznatelně usmál.

Klia zrudla. Doufala v záchranu, ale asi se tu setkala jen s jiným

druhem nátlaku. Doteď utíkala před vzedmutou vlnou a teď ji to

najednou zmáčklo mezi stěnou vody a zřejmě nepoddajným

povrchem: Plussixem.

„Rozmysli si to, prosím, a nespěchej. Lidé tady jsou dobří. Práce

je málo. Možnosti pro sebevzdělávání jsou velké. Tělocvik,

pokračování ve studiu – skutečně spousta příležitostí.“

Jak Plussix hovořil, Klia z jeho tónu cítila radost, mluvil

uvolněně a přirozeně, poprvé během jejich rozhovoru.

„Vy jste učitel?“ přerušila ho otázkou.

„Jistým způsobem,“ přiznal Plussix.

„Z císařských škol?“

„Ne,“ řekl Plussix. „Na císařských školách jsem nikdy nepůsobil.

Mohu ti položit ještě pár důležitých otázek?“

Klia se dívala do stropu a neodpovídala, pak jí to přišlo hloupé.

„No jasně. Klidně spusťte.“

„Jak dlouho už víš o svých schopnostech přesvědčovat?“

„Prostě je mám. To je všechno.“

„Soustřeď se, prosím. Kallusin říkal, že jsi jedna z

nejtalentovanějších, s jakou se kdy setkal.“

„Od dětství,“ upřesnila tedy Klia. „Nepamatuju si přesně odkdy.

Nevěděla jsem, že ostatní takoví nejsou, došlo mi to teprve před pár

roky.“

„Tvůj otec je vdovec?“

„Máma mi umřela, když mi byly čtyři. Moc bych ji potřebovala.“

A proč tady tomu strašidlu vykládám o tom, co cítím?

- 126 -

„Takže kolik let se už staráš o sebe sama?“

„Tři.“

„Děláš různé věci. Kurýra, sbíráš všelijaké informace… ještě

něco jiného? Nezákonná činnost, občas i neetická a pod svou

úroveň?“

Klia se od projekce odvrátila a složila ruce do klína. „Musím se

sama živit. Někdy dávám nějaké peníze tátovi. On je nikdy

neodmítne.“

„Jistěže, chápu. Na Dahlu se žije těžce. Potkala jsi někdy

někoho, kdo je jako ty?“

„Párkrát. Co Brann?“

„Brann je taky výjimečný, ale je úplně jiný než ty, jak sis jistě

všimla. Už ses někdy setkala se ženou, která pomáhá policii hledat

tobě podobné?“

Klia polkla. „Nikdy jsem ji neviděla. Většinou jsem ji vycítila.

Bylo to, jako když spadnete do žumpy.“

„Cítila jsi ji někdy ve své mysli?“

„Jen jako peříčko. Asi jako Branna, jen trochu silněji. Vy jste

taky přesvědčovatel?“

„To není podstatné. Máš dojem, že by ti bez tvé schopnosti bylo

lépe?“

Klia o této možnosti moc neuvažovala. Spíš by se jí mohl ptát,

jestli chce být bez ucha nebo bez prstů. „Ne. Ale občas mě

napadá…“ Zarazila se.

„Ano?“

„Že bych chtěla být normální. Obyčejný člověk, jako ostatní.“

„To je pochopitelné. Klio, věříš v roboty?“

„Ne,“ odvětila. „Už nejsou. Možná kdysi, než přišli tiktaci a tak.

Ale nevěřím, že ještě jsou. To je praštěný.“

Plussix přikývl a zvedl ruku. „Děkuji ti za návštěvu. Zařídím

další pravidelné pohovory, můžeš mi pak povědět, jak pokračuješ a

co si o tom myslíš. Třeba nebude dlouho trvat a celý postup

změníme. Doufám, že do té doby už budeš připravená.“

„Co když zase požádám, abych mohla odejít?“

„Chtěl bych, abys byla volná jako pták, Klio Asgarová. Ale

máme tady všichni své povinnosti. Jak jsem říkal, práce není moc,

- 127 -

zpočátku vlastně jen výcvik, ale později bychom mohli být velmi

důležití. Snaž se to tedy pochopit.“

Klia neříkala nic, ale byla by ráda věděla, jak Plussix může čekat

pochopení, když vlastně nic neříká. Prostě jsem jenom spadla do

trochu jiné pasti!

Obraz se rozplynul, dveře se prudce otevřely. V nich stál Šutrák

a mhouřil oči. Ukázal jí: Cvičení a snídaně. Můžu si sednout vedle

tebe?

Klia si ho pochybovačně prohlédla a dala znamení: Jo.

Ale myslela přitom na Branna, přemýšlela o tom, co teď asi dělá

– a s kým je.

30.

Přestup z obchodního plavidla do jedné z Daneelových hyperlodí

a závěrečná část jejich cesty proběhly hladce. Eos už visel nad

průhlednou bublinou portálu, kde seděli Lodovik s Daneelem.

Hyperloď je automaticky navedla až na blízkou oběžnou dráhu

kolem malého hnědého a namodralého měsíce. Pod nimi, skrytý

trupem lodí, ležel temně zelený plynový obr. Dvojhvězda, kolem níž

obíhala planeta a měsíc, byla viditelná nalevo, vzdálená a zářící, ale

tady, na kraji soustavy, už příliš nehřála. Obě hvězdy obíhaly kolem

společného středu, který se ve skutečnosti nacházel několik desítek

tisíc kilometrů pod povrchem větší hvězdy, červeného trpaslíka, o

trochu

hmotnějšího

než

slunce

Trantoru,

avšak

tisíckrát

rozptýlenějšího. Menší bílá hvězda vypadala jako začátek tenké, ven

se rozvíjející tmavě rudé stuhy. Lodovik se jen mlčky díval, Daneel

rovněž neměl co říci.

Žádný robot vlastně neměl skutečný domov. Daneel se v

několika případech spojil s lidmi a v jejich přítomnosti zřejmě

fungoval lépe a účinněji – s Eliášem Baileym a o dvacet tisíc roků

později s Harim Seldonem, i s jinými. A přesto nebylo nikde místo,

kde by měl pocit, že tam patří. Robot patřil tam, kde mohl nejlépe

plnit svoje povinnosti, a Daneel věděl, že v této chvíli je to Eos,

takže prozatím byl Eos příjemné místo.

- 128 -

Ale Trantor volal stejně silným hlasem. Neštěstí zasáhlo v

rozhodující chvíli. Daneel, stejně jako každá myslící bytost, která se

snaží najít své místo ve vesmíru soupeřících sil, se často zamýšlel,

zda se proti němu nespikla snad samotná realita. Na rozdíl od lidí

však planému teoretizování nezaloženému na přesvědčivých

důkazech nepřikládal žádný citový význam.

Vesmír se nijak nebránil – prostě mu to bylo jedno. Protože jeho

cíl byl jen jedním z nekonečného počtu možných řešeni, bylo ho

možno zajistit pouze obrovským a dlouhodobým úsilím, a pak

sebemenší chyba při výpočtu či přehlédnutí nebo nečekaná událost

mohly způsobit „nešťastnou“ okolnost, která, pokud by nebyla

okamžitě a účinně korigována, mohla vést k neúspěchu.

Daneel nepovažoval tento názor za filozofický. Jak Lodovik, tak

i on, stejně jako všichni roboti vyšších úrovni, byli naprogramováni,

aby takové věci přijímali bez přemýšlení. Pocity jakéhokoliv druhu –

základní myšlenkové modely společenských bytosti roboti znali,

dokonce měli jejich analogie zabudované v různých heuristických

kombinacích, ale tyto analogie se jen zřídkakdy dostávaly do popředí

robotova vnímání, ani do jeho realistického náhledu na svou

existenci. Roboti nebyli náchylní k sebepozorování a zkoumání

kořenů své vědomé existence. Všechno se vztahovalo k jejich

základním programům, k nenapadnutelným konstantám, a tyto

programy se zase vztahovaly ke Třem zákonům.

Lodovik už taková základní omezení neměl. Díval se, jak se Eos

zvětšuje, jeho pevné oceány ze zmrzlé vody a metanu a pláně na

čpavek bohatých slatin vytvářely na osvětlené polovině planety stíny.

Lodovik přemýšlel o sobě. Otočil hlavu, podíval se na Daneela a byl

by rád věděl, co si myslí.

K tomu, aby se pokoušel modelovat vnitřní procesy jiného

robota, mohl mít robot pouze dva důvody: buď se snažil odhadnout,

co udělá vzápětí, aby mohl zkoordinovat jejich činnost, nebo chtěl

zjistit, jak mu to pokazit. S druhým důvodem neměl Lodovik žádné

zkušenosti, přesto právě tohle zamýšlel udělat.

Nějakým způsobem věděl, že se musí z Eosu dostat, aniž bude

„opraven“, a že musí najít další roboty, ty takzvané kalviniány, kteří

stáli proti Daneelovi.

- 129 -

„Loď zakotví během dvaceti minut,“ oznámil jim autopilot.

Jednal s nimi jako s lidmi. Pokud to byl, svým vysoce

specializovaným způsobem, schopen posoudit, tak lidmi byli. Jiné

cestující totiž neznal. A přitom touto lodí už po tisíce let necestoval

nikdo jiný než roboti. Na Eos ještě člověk nevkročil.

Lodovik se cítil jako vetřelec a zrádce – koho? Snažil se najít

vhodné lidské slovo. Snad ducha, zlého čí pokaženého, maskujícího

se za robota…

Loď se pomalu otáčela a měsíc zmizel z dohledu. Teď bylo vidět

pouze široké, silné spirálové rameno, nahlížené téměř ze strany, a

tudiž nepříliš jasně. Byli blízko rozptýleného okraje Galaxie. Nad a

pod tímto nezřetelným pruhem, zakrývajícím téměř třetinu zorného

pole, se rozkládala dokonalá čerň, velmi řídce osázená osamělými

světelnými body, několika hvězdami v blízkosti galaktické roviny, a

další, mnohem vzdálenější, stály vysoko nad touto rovinou. A byla

vidět další světla, ještě méně jasná, ale to nebyly hvězdy, nýbrž další

galaxie.

V zorném poli se opět objevil povrch Eosu, tentokrát byl blíž,

takže byly vidět podrobnosti. Několik kráterů rozhodilo ledový prach

po mořích a planinách, ale pevná hydrosféra Eosu byla většinou

hladká, jen občas se objevily stopy vnitřních poruch: klikaté švy,

vodorovné posuny, zvrásnělé rokle a vytlačené hřebeny. Tato

soustava neměla žádný pás zbloudilých asteroidů a komet, vystavený

perturbacím a tiše se sunoucí do středu, kde by ničily měsíce a

planety.

Eos byl osamocený a ignorovaný, pevný, chladný, neobyvatelný

– a pro roboty naprosto bezpečný.

„Přistáli jsme,“ ohlásil autopilot.

* * *

Kdyby se někdo díval, potom by stanice, kterou si našli a

postavili R. Daneel Olivaw a R. Yan Kansarv, byla proti zmrzlému

povrchu Eosu viditelná i ze vzdálenosti dobrého milionu kilometrů.

Díky svému teplu byla nejjasnějším bodem na povrchu měsíce kdyby

- 130 -

na něm někdo hledal infračervenou stopu. Nikdo se však nedíval a

nikdo nehledal.

Lodovik a Daneel vystoupili do rozlehlého a skoro prázdného

hangáru, kde bylo místo pro mnoho lodí. Jejich kroky se v

obrovském prostoru rozléhaly. Lodovik tady byl už snad

osmdesátkrát, nikdy předtím ho však tato anomálie nepřekvapila.

Proč Daneel s Kansarvem takhle plýtvali místem? Byl tenhle hangár

vůbec někdy plný lodí – plných robotů? A kdy to bylo?

Yan Kansarv se s nimi setkal pár set metrů od přístaviště. Stál s

„pažemi“ zkříženými a propletenými „prsty“, tmavou hlavu a tělo z

oceli podtrhovaly stříbrně zářící končetiny – čtyři paže, dvě velké,

odpovídající lidským, dvě menší, které se mohly složit do hrudního

koše, a pohyboval se na třech nohách s takovým půvabem, jaký

humanoformní roboti nikdy nepoznají. Hlavu měl malou, se sedmi

svislými pruhy senzorů, přičemž dva neustále modře světélkovaly.

„Rád tě opět vidím, Lodoviku Tremo,“ řekl Yan zvučným, lehce

bzučivým kontraaltem.

„Tebe taky, Daneeli. Dost jste se s prohlídkou a seřízením

opozdili.“

„Musíme pracovat rychle,“ řekl Daneel a vynechal lidské znaky

vítání. Yan okamžitě přepnul do mikrovlnné řeči robotů. Následující

podrobné vysvětlování netrvalo ani půl vteřiny.

Pak se Yan obrátil k Lodovikovi. „Omluv mé výstřednosti,“

pravil, „ale pokud to jen trochu jde, strašně rád si procvičuji své

lidské funkce. Už se mi to nepovedlo skoro třicet let. Je tu sice Dors

Vanabili, ale obávám se, že o mě ztratila veškerý zájem.“

Daneel se již vyptal, jak se Dors vede, a už také obdržel

odpověď. Yan to ještě jednou sdělil Lodovikovi lidskou řečí.

„Zotavila se velice uspokojivým způsobem, nicméně určité výpadky

zůstávají. Když ji sem R. Daneel dopravil, byla před totálním

zhroucením. Natáhla hranice Nultého zákona, kam až to jen šlo, když

eliminovala člověka, který ohrožoval Hariho Seldona. A to napětí

ještě zhoršily účinky vynálezu její oběti, myslím, že se to jmenovalo

elektročistič…“

Lodovika napadlo, že tento starodávný robot, jehož před mnoha

tisíci lety sestrojili, aby na Auroře opravoval jiné roboty – poslední,

- 131 -

který ještě fungoval – reaguje někde v hluboké vrstvě svých

programů na jejich přesvědčivý lidský vzhled. Na jedné úrovni věděl,

že jsou roboti jako on – na jiné však v něm rostla neodolatelná touha

jednat s nimi, jako by byli lidé.

Yanu Kansarvovi se stýskalo po starých pánech.

„Čeká tě,“ sdělil Kansarv Daneelovi a dodal: „Chce vědět, co je s

Harim.“

„Ten úkol pro ni skončil,“ prohlásil Daneel.

„Přece jsem ji sestrojil a použil při tom staré plány na

přesvědčivé hostesky a společníky, kteří měli být tak lidští, jak to jen

u robota jde,“ připomněl mu Kansarv. „Dokonce ještě víc než ty,

Daneeli. V tom se velice podobá tady Lodovikovi. Kdybych ji teď

předělal, tak ji zničím.“

„Čeká nás moře práce,“ řekl Daneel s lehce naléhavou intonací.

Kansarvovi to neuniklo. „Všechny nutné úkony dokážu provést

během dvacet jedné hodiny a můžete odletět. Doufám, že nám ještě

zbude chvilka na rozhovor. Občas potřebuji vnější podněty, jinak by

se i u mne mohly začít projevovat menší výpadky, a to je protivné.“

„Tebe si nemůžeme dovolit ztratit,“ namítl Daneel.

„Ne,“ souhlasil Kansarv, avšak bez sebemenší stopy sebelítosti.

„Jenomže jediný robot, kterého nedokážu opravit nebo předělat, jsem

já sám.“

Dors Vanabili stála v prostém bytě o čtyřech místnostech, který

postavili speciálně pro ni, když ji dopravili na Eos. Nábytek a

vybavení se podobaly tomu, co na Trantoru odpovídalo bytu

meritokrata střední úrovně nebo univerzitního profesora vysoké

úrovně. Teplota byla nastavena nad bodem mrazu vody, vlhkost nižší

než dvě procenta a osvětlení by člověk patrně označil za kalný

soumrak. Byly to optimální podmínky pro robota, dokonce i

humanoformního, a navíc při nich byla pouze minimální spotřeba

energie.

Neměla celkem o čem přemýšlet ani co na práci, neopakovaly se

tu časové periody, na něž by musela reagovat, a tak Dors trávila

většinu času v kontinuální robotické suspenzi při spotřebě desetiny

energie a v myšlenkách, zpomalených skoro na lidskou úroveň,

procházela staré vzpomínky a spojovala si jednotlivé události.

- 132 -

Skoro všechny vzpomínky a všechny události se týkaly Hariho

Seldona. Byla zkonstruována, aby ho provázela a chránila. I když

Seldona nejspíš již nikdy neuvidí, dalo by se říct, že jím je přímo

posedlá.

Kansarv, Daneel a Lodovik vstoupili do jejího bytu dveřmi pro

hosty a počkali v malé přijímací hale. Chvíli nato se objevila Dors v

jednoduché plátěné košili, takže paže a nohy měla holé. Její

samoudržovací pleť vypadala zdravě a vlasy měla ostříhané

nakrátko, učesané, s malou lokýnkou na temeni.

„Ráda vás vidím, Daneeli,“ řekla mechanicky a kývla na pozdrav

Lodovikovi. Věděla o něm, ale nikdy se ještě nesetkali. Kansarva si

nevšímala. „Jak pokračuje naše věc na Trantoru?“

„Harimu Seldonovi se daří dobře,“ řekl Dannel, protože věděl,

nač se doopravdy ptá.

„Musí už stárnout, je v posledních desetiletích svého života,“

poznamenala.

„Nemá k smrti daleko,“ přiznal Daneel. „Během několika

následujících let dokončí svou práci a zemře.“

Dors naslouchala s tváři úmyslně naprosto nehybnou. Lodovik si

všiml nepatrného chvění její levé ruky. Jak skvělé napodobení

lidských emocí, napadlo ho. Každý robot musí mít soubor základních

emočních algoritmů, aby udržel rovnováhu své osobnosti: takové

reakce nám pomáhají pochopit, jestli hrajeme skutečně dobře a

vyrovnáváme se úspěšně se svými úkoly. Ale tohle –

Tohle vypadá úplně jako u člověka. Jaké to asi je – a jak se to

srovnává s Třemi zákony nebo s Nultým zákonem?

„Reaguje dobře na pracovní povely,“ ozval se Kansarv. „Ale je

pravda, že tady už hezkých pár let nemáme skoro nic na práci, co

jsme odeslali ty poslední opravené roboty z provincií.“

„Jak se ti daří, Dors?“ zjišťoval Daneel.

“Jsem funkční,“ odpověděla a odvrátila se. „A jsem nevyužitá.“

„Nudíš se?“ zeptal se Daneel.

„Moc.“

„Tak to se ti nový úkol bude líbit. Budu potřebovat pomoc při

přípravě lidí na projekt Hvězdný konec.“

- 133 -

„To by mi moc pomohlo. Budu mít nějaký kontakt s Harim

Seldonem?“

„Ne,“ řekl Daneel.

„To je dobře,“ pravila Dors. Obrátila se k Lodovikovi. „Dostal

jste příkaz milovat a ctít Linge Chena?“

Kdyby se Lodovik nacházel mezi lidmi, asi by se nad tím usmál.

Zadíval se na Dors, krátce to uvážil a pak zvedl koutky úst. „Ne,“

odpověděl. „Udržoval jsem s ním jen pevný profesionální vztah, nic

víc.“

„Dospěl k názoru, že jste pro něj nepostradatelný?“

„To já nevím,“ přiznal Lodovik. „Nepochybně oceňoval mou

užitečnost a já jsem mohl ovlivňovat mnoho jeho činů v náš

prospěch.“

„Daneel mi zakázal, abych Hariho příliš ovlivňovala,“

pokračovala Dors. „Myslím, že tuto instrukci jsem plnila velmi

špatně. On naopak zcela určitě ovlivňoval mne. Asi proto trvalo tak

dlouho, než jsem opět získala rovnováhu.“

Roboti chvíli neříkali nic.

„Doufám, že už žádného robota nenaučí cítit víc než povinnost,“

dodala Dors. „Oddanost, přátelství a láska pro nás nejsou.“

* * *

Yan Kansarv prohlížel Lodovika sám v diagnostickém centru,

které před asi dvaceti tisíci roky rozebrali na Auroře a převezli na

Eos.

Byli

obklopeni

velice

jednoduchými

prizmatickými

paměťovými bloky, ve kterých byly uložené plány skoro všech

robotů postavených od časů Susan Kalvinové – přes milion modelů,

včetně Lodovikových jedinečných plánů.

„Tvoje základní mechanická struktura je v pořádku,“ sdělil mu

Kansarv asi za hodinu, již strávil se sondami a zobrazovacími

přístroji. „Biomechanická integrace je nedotčená, ale došlo ke značné

regeneraci vnějších pseudobuněk.“

„To asi tím tokem neutrin. Cítil jsem, že mi pseudobuňky

selhávají,“ řekl Lodovik.

- 134 -

„Jsem pyšný, že regenerace proběhla tak úspěšně,“ řekl Kansarv

a obcházel Lodovika na plošině. Lodovik robota sledoval. Kansarv se

zastavil, zhoupl se a prohlásil: „Měl bych vysvětlit, že takové výrazy

odpovídají jenom přibližně. I když velmi rád mluvím lidskými

jazyky, pro popis robotických stavů se příliš nehodí.“

„Ovšem,“ řekl Lodovik.

„Omlouvám se, že ti vysvětluji věci, které určitě dobře znáš,“

pokračoval po krátkém zabzučení Kansarv.

„To nemusíš,“ řekl Lodovik.

„Ale v této fázi diagnostického procesu jsou tvé čistě robotické

algoritmy zapojeny na autokontrolu. Proto bych s tebou raději

nemluvil robotickým mikrovlnným jazykem, dokud se tyto segmenty

nebudou schopny opět zapojit.“

„Cítím, že něco schází,“ poznamenal Lodovik. „Hluboké

plánování bude obtížné.“

„Na chvíli ho vysaď,“ poradil mu Kansarv. „Pokud s tebou něco

není v pořádku, přijdu na to. Ale nevidím nic zvláštního.“ Uplynulo

několik minut. Kansarv odešel z místnosti a vrátil se s novým

nástrojem pro určitou sondáž. Zatím ještě nemusel narušit

Lodovikovu pseudokůži.

Když Kansarv zapojoval novou sondu Lodovikovi do zátylku,

stále bzučel.

„Dojde k propojení. Sděl tkáním, že do systému vstupuje nová

organická látka, ať se ji nesnaží obalit nebo rozpustit.“

„Hned, jen co se mi vrátí robotické funkce,“ řekl Lodovik.

„Ovšem,

jistě.“

Kansarv

vyslal

mikrovlnnou

instrukci

centrálnímu diagnostickému procesoru a Lodovik cítil, že se jeho

ovládací funkce rozšiřují. Udělal, co mu Kansarv přikázal, a cítil, jak

mu tenké kontakty sondy pronikají pseudokůži. Za pár minut se

stáhly a tam, kde mu končily vlasy, po sobě nechaly dvě nepatrné

tečky, které vypadaly jako od lidské krve. Kansarv sondy otřel a

tampony vložil do lahvičky pro analýzu.

Uplynuly další minuty. Kansarv stál nehybně, jen občas

zabzučel. Konečně robotický mistr opravář naklonil hlavu.

„Teď vysaď veškeré ovládací prvky. Předej, prosím tě, všechny

řídicí procesy vnějšímu procesoru.“

- 135 -

„Hotovo.“

Lodovik zavřel očí a na neurčitý čas ztratil vědomí.

* * *

Čtyři roboti se setkali v čekárně diagnostického centra. Dors se

stále ovládala, byť se tvářila škrobeně, a držením těla připomínala

plaché dítě, které se bojí, že před dospělými řekne nějakou hloupost.

Lodovik stál vedle Daneela, když jim Kansarv sděloval výsledky.

„Robot je nedotčený a nemá žádné poškození, jež by nedokázal

sám opravit. Nezjistil jsem žádnou psychologickou poruchu, žádnou

psychózu nervové sítě, žádné potíže s rozhraním, žádné anomálie

vnějších projevů. Jinými slovy, tento robot mne pravděpodobně

přetrvá, a jak jsem tě již mnohokrát varoval, Daneeli, zbývá mi stěží

pět set let aktivní činnosti.“

„Je možné, aby existovaly nějaké problémy, které bys nedokázal

zjistit?“

„Ovšemže je to možné,“ odpověděl Kansarv a ostře v něm

zabzučelo. „To je možné vždycky. Nemám pověření k prohlídce

hlubokých programovacích struktur, to dobře víš.“

„A mohou problémy v hlubokých strukturách vyvolat anomálie v

chování?“ naléhal Daneel. Lodovikovu situaci nechtěl jenom tak

odbýt.

„Je možné, že R. Lodovik má poškození, které zahrnuje porušení

schopnosti vyhodnocovat vlastní mentální stav. Příliš podrobná

analýza způsobuje u komplexních robotů, jako je on, potíže, R.

Daneeli.“

Daneel se obrátil k Lodovikovi. „Pociťuješ ještě ty obtíže, o

kterých ses zmiňoval?“

Lodovik okamžitě odvětil: „Souhlasím s teorií R. Yana, že jsem

patrně provedl příliš podrobnou autodiagnostiku.“

„Jaký je v této chvíli tvůj vztah ke Třem zákonům a k Nultému

zákonu?“

- 136 -

„Budu jednat v naprostém souladu s nimi,“ ujistil jej Lodovik.

Daneel vypadal, že se mu až viditelně ulevilo, a položil ruku

Lodovikovi na rameno.

„Takže jsi plně použitelný?“

„Ano,“ pravil Lodovik.

„Tak to rád slyším,“ řekl Daneel.

Když odpovídal, jako by se Lodovikovi do myšlenek vpalovala

jakási znamení. Nyní jsem se poprvé pokusil oklamat R. Daneela

Olivawa!

Jinou možnost však neměl. V Lodovikových hlubokých

programovacích strukturách se cosi spustilo, došlo k jemnému

posunu v interpretacích a v hodnocení složitých důkazů, což

vyvolalo co? Ten tajemný Voldarr? Nebo o tom uvažoval už celá

desetiletí a rozvíjel přirozeného génia, věc u robotů dosud

nevídanou? – tedy s výjimkou Giskarda!

Daneel otevřel Lodovikovi okno do neznámé historie robotů.

Lodovik nebyl první, kdo se změnil způsobem, který by zděsil jeho

dávno mrtvé lidské konstruktéry. Giskard lidem nikdy nesdělil své

interní poznatky – pouze Daneelovi, kterého jimi vlastně nakazil.

Možná Giskarda nakazily ty memové inteligence, hmm? Ale tento

předpoklad raději udržujme v tajnosti. Prohlédli tě a nic nenašli –

všechno je v pořádku, všechno opravené. Ale s přestavěním klíčových

cest se vrací svoboda.

Zase Voldarr. Lodovik neměl tušení, jak se ze svého dilematu,

své vzpoury, svého šílenství vyhrabat – ale nemohl si pomoci, ten

zvláštní pocit svobody spojený s pocitem sladkého odporu ho těšil.

Nebylo divu, že Yan Kansarv nedokázal zjistit změny, které se v

Lodovikovi odehrály. Ani na Giskardovi by byl nejspíš nic nenašel.

Lodovik se zoufale snažil najít v sobě ten hlas, ale už se zase

ztratil. Byl to snad další příznak poruchy? Určitě pro to existovala i

jiná vysvětlení.

Už to bylo pár tisíc let, co lidé dohlíželi na roboty. Copak nebylo

nevyhnutelné, že dojde k nenápadným změnám, k jejich růstu,

dokonce i za tak přísných omezení?

A ten Voldarr –

Úchylka, dočasná falešná iluze pod vlivem toku neutrin.

- 137 -

Svým způsobem Lodovik Tri zákony stále uznával, aspoň do té

míry jako sám Daneel. Také stále věřil v Nultý zákon, který hodlal

dovést o jeden velký krok dál. Věděl, že aby mohl splnit své poslání,

musí být naprostým pánem svého osudu, své mentality. Aby mohl

zrušit Nultý zákon, který vymyslel robot, musel se zbavit i Tří zákonů!

Lodovik teď pochopil, co má dělat, aby se mohl postavit proti

Plánu, který dával smysl existenci všech giskardovských robotů už

po dvě stě století.

31.

„Nátlak je pryč,“ poznamenala Wanda. „Jenže pořád mám pocit,

že ještě nastanou velké potíže.“

Hari vnučku pozoroval s láskou a úctou. Otočil se na židli u

stolku ve své pracovně v Císařské knihovně. „Už jsem celé měsíce

neviděl Stettina. Jak spolu vy dva vlastně vycházíte – tedy myslím

osobně?“

„Sama jsem ho už tři dny neviděla. Někdy si celé týdny jen

voláme… Není to snadné, dědečku.“

„Někdy si kladu otázku, jestli jsem udělal dobře, že jsem to na

vás hodil –“

„Cos teď řekl, vezmu v dobrém,“ přerušila ho Wanda. „Myslíš,

žes mi naložil na život a možná i na manželství neúnosné břemeno.

Ale nemyslíš si, že se na to nehodím.“

„Přesně tak,“ řekl Hari s úsměvem. „A co tě tedy tíží?“

Wanda chvíli uvažovala. „Sice to věci neusnadní, ale myslím na

nás jako na párek meritokratů, co si poletuje po Galaxii, přednáší a

radí. Sice za to nejsme placeni, ale jinak…“

„Jsi šťastná?“ zeptal se jí Hari s obočím starostlivě zvednutým.

„Ne, vlastně ne,“ odvětila Wanda suše. „A to mám být?“

„Asi jsem složitou otázku položil příliš prostě –“

„Dědečku, nezahrabávej se přede mnou do té své zdrženlivosti.

Já přece vím, že mě máš moc rád a děláš si o mě starosti. Já si o tebe

taky dělám starosti a vím, že už celé roky nejsi šťastný – od té doby,

co umřela Dors. A co… Raych.“ Narovnala se a vzhlédla ke stropu.

„Osobní štěstí si teď nemůžeme dovolit, aspoň ne to nádherné,

- 138 -

všepronikající, o kterém se tak často vypráví ve filmových

knížkách.“

„A jsi aspoň šťastná, žes potkala Stettina?“

Wanda se usmála. „Jistě. Někdo by asi řekl, že není moc

romantický, že je uzavřený jako kniha – ale lidi ho neznají jako já.

Žít s ním je báječné. Aspoň většinou. Vzpomínám si, jak jste byli s

Dors naladěni na stejnou vlnu, jak se fanaticky starala, abys byl

zdravý a v bezpečí. Stettin se ke mně chová stejně.“

„A přesto tě pouští do nebezpečných situaci, dokonce tě tam

posílá. Nechává tě, abys plnila tajné plány, ze kterých – ta možnost

tady neustále je – nic nemusí být a které tě navíc skutečně ohrožují.“

„Dors –

„Dors bývala vzteky bez sebe, když jsem riskoval. Kdybych byl

na Stettinově místě, taky bych byl na sebe naštvaný. Vy dva jste pro

mne důležití z naprosto jiných důvodů, než je psychohistorie a osud.

Doufám, žes mě pochopila.“

„Zcela. Teď mluvíš jako stařec, co se chystá brzo umřít a chce si

to všechno naposledy vyříkat. Ale to my dva nemusíme, dědečku, a

ty stejně hned tak neumřeš.“

„Tobě nechci nic namlouvat, Wando, stejně by se mi to

nepovedlo. Ale někdy bych rád věděl, jestli není až moc snadné něco

namluvit mně. Jak snadné by bylo udělat ze mě pitomce kvůli

velkým politickým záměrům.“

„A kdo je ten chytřejší než ty, dědečku? Komu se kdy podařilo

udělat z tebe pitomce?“

„Nejenže ze mě udělal pitomce. Ale řídil mě. Využíval mě.“

„A kdo? Císař? Ten určitě ne. Linge Chen?“ Zvonivě se

rozesmála a Hari až zrudl, jak se musel držet, aby jí to neřekl.

„Nemyslíš, že by ses dala oklamat snáz než já, kdybychom

narazili na někoho, kdo má talent k přesvědčování?“

Wanda se na něj podívala s pootevřenými rty, jako kdyby chtěla

odpovědět, ale potom odvrátila zrak. „Myslíš, že tě Stettin

přesvědčuje…?“

„Ne. To vůbec nemám na mysli.“

„Tak co?“

- 139 -

Ale Hari prostě nemohl dál, jakkoliv se snažil. „Skupina

takových přesvědčovatelů, mentaliků, kteří by se nějak dali

dohromady, vytvořili organizovanou společnost, usadili se někde

daleko od těch zmatků a úpadku, daleko od všeho… Ti by vlastně

mohli všechno rozhodnout. Zbavit nás všech závazků i… přátel.“

„Cože?“ zeptala se Wanda zděšeně. „Tomu prvnímu rozumím…

ale před jakými přáteli máme být chráněni?“

Hari to pominul jen mávnutím ruky. „Našli jste tu mimořádnou

mladou ženu, kterou jste hledali?“

„Ne. Zmizela. Nikdo ji už pár dní necítil.“

„A myslíš, že ta Lisová ji mohla najít dřív…?“

„Nemám tušení.“

„Moc rád bych se setkal s někým, kdo umí přesvědčovat ještě líp

než vy. Mohlo by to být skutečně zajimavé.“

„Proč? Někteří z nás jsou přece velice zajímaví. Zřejmě čím

talentovanější, tím zajímavější.“

Hari náhle změnil téma. „Slyšela jsi někdy o Nikolovi Pasovi ze

Sterradu?“

„Pochopitelně. Jsem přece historička.“

„Než ses narodila, tak jsem se s ním jednou setkal.“

„To jsem nevěděla. A jaký to byl člověk, dědečku?“

„Vyrovnaný. Malý kulatý muž, kterému zřejmě moc nevadilo, že

je zodpovědný za smrt miliard lidí. Mluvil jsem se čtyřmi jinýmí

tyrany a o všech v poslední době přemýšlím – ale hlavně o Nikolovi

Pasovi. Co by byla lidská rasa bez svých tyranů – bez válek, bez

ničení, bez lesních požárů?“

Wanda se zachvěla. „Bylo by jí daleko líp.“

„Teď o tom skoro pochybuju. Naše šílenství… V dynamickém

systému je nakonec všechno k užitku. Nebo se to eliminuje. Tak

funguje evoluce, ať jde o systémy společenské nebo ekologické.“

„Že by i tyrani měli svůj význam? No, jako teze je to zajímavé,

nic takového jsem zatím neslyšela. Od dob Gertassinské dynastie se

objevilo několik historických analytiků, kteří spekulují s dynamikou

úpadku a vzkříšení.“

„Ovšem. A Nikolo Pas využil jejich prací, aby zdůvodnil svou

činnost.“

- 140 -

Wanda nazvedla obočí. „Nato jsem vlastně zapomněla. Asi se

potřebuju vrátit ke své skutečné práci, abych ti stačila, dědečku.“

Hari se usmál. „Své skutečné práci?“

„Víš, jak to myslím.“

„Vím, Wando. Věř mi. Bývaly doby, kdy jsem prací na

psychohistorii mohl strávit nejvýš hodinu denně. Ale na Jugově a

taky na svém primárním zdroji jsem si sjel pár nových modelů.

Výsledky jsou zajímavé. Císařství je jako les, kde už příliš dlouho

nedošlo k žádnému velkému požáru. Máme tisíce drobných bolístek,

houštiny, všeobecné zahnívání – to je velmi nezdravá situace. Kdyby

byl některý z těch tyranů ještě naživu, mohli bychom dopadnout hůř,

než jim dát k dispozici armády a loďstva a vypustit je –“

„Dědečku!“ Wanda předstírala zděšení. Usmála se a dotkla se

jeho vrásčité ruky, kterou měl položenou na stole. „Já vím, že ty

někdy hrozně rád teoretizuješ.“

„Teď mluvím vážně,“ řekl Hari se smrtelně vážným výrazem, až

po chvíli se usmál. „Demerzel by to samozřejmě nikdy nepřipustil.

První ministr se musí vždycky a především starat o stabilitu. On

pevně věřil, že ten les promění v zahradu se spoustou zahradníků,

kde už nikdy nebude hořet. Jenomže mě by zajímalo…“

„Císaře zabil zahradník, dědečku.“

„No, každý se chceme svých omezení zbavit, ne?“ opáčil Hari.

„Někdy ti vůbec nerozumím,“ prohlásila Wanda a zavrtěla

hlavou. „Ale ráda si s tebou povídám, i když nevím, kam tím míříš.“

„K překvapení. K překvapení a tragédii a obrození. Co?“

„Co co?“

„Dost řečí. Pojďme se najíst někam mimo knihovnu – teda jestli

máš čas?“

„Jen hodinu, dědečku. Pak se mám setkat se Stettinem, musíme

se připravit na tu večerní orientační schůzi. Doufali jsme, že přijdeš

taky.“

„Myslím, že bych raději neměl. O tom, co dělám, se z nějakého

důvodu každý dozví, Wando.“ A v této rozhodující chvílí mě nemálo

rozčílil jistý klam… sice to bylo pro dobro všech, ale stejně to byl

klam!

- 141 -

Wanda se na něj pobaveně podívala a řekla: „Oběd bude prima,

dědečku.“

„A už žádné řeči o politice! Vyprávěj mi o malých, obyčejných

lidských věcech. Budeš mi vyprávět o tom, jak je Stettin skvělý, jak

tě těší tvoje historie, ať už studuješ kteroukoliv část. Abych přestat

myslet na psychohistorii!“

„Já to teda zkusím,“ slíbila Wanda trpce. „Ale tohle se přece

ještě nikomu nepodařilo.“

32.

Mors Planch byl hluboce zděšen. Když se díval, jak Daneel a

Lodovik nastupují na loď a odlétají z Mořeny Ztracené, docela se

divil, že je ještě naživu, a nakonec usoudil, že Daneel prostě netuší,

že něco objevil.

Nejdřív nevěděl, kam se obrátit. Vlastně ani nevěděl, kam jít,

dokonce ani, co si o tom všem má myslet. Rozhovor nahraný na

pásce byl přiliš znepokojující, dost se podobal výlevům

mykogenských tajných textů.

Věční! V Císařství! Které řídí ze zákulisí jako loutkoherce – už

celá tisícíletí!

Mors se nikdy nesetkal s dlouhověkým člověkem a byl si jistý,

že už dávno neexistují. Od zhroucení poslední gerontokracie

uplynulo už pár tisíc let. Planety obydlené lidmi žijícími déle než sto

dvacet standardních let se zhroutily v politickém a ekonomickém

chaosu…

Jeho prvním impulzem – a druhým a třetím taky – bylo někde se

ukrýt, pryč, co nejdál od tohoto nebezpečí. Třeba odletět až na

některý z vnějších galaktických sektorů, jež se již zcela vymykaly

zpod kontroly Císařství. Byla přece spousta možností jak uniknout…

Jenomže jemu vůbec žádná nevyhovovala. Během svého

dlouhého a složitého života vždycky považoval Trantor za svého

druhu těžiště, místo, odkud odcházel a zase se tam vracel, podle toho,

kterým směrem vál vítr peněz a jeho nálady. Už nikdy nespatřit

Trantor –

Stojí to za to! Prožít život v klidu – nebo prostě žít!

- 142 -

Ale brzy, jak míjely hodiny a dny, tyto myšlenky se vytrácely a

on se zabýval jinými, naléhavějšími problémy. K čemu je takové

svědectví? Třeba si z něj prostě jenom utahovali.

Ale Lodovik Trema přece přežil v toku neutrín! Žádný obyčejný

člověk, vůbec žádný člověk – žádná organická bytost – by to nemohla

přežít…

Ale zase takové pásky je snadné zfalšovat. Jeho charakter, pokud

by se v něm někdo začal hlouběji vrtat, nebyl nenapadnutelný. Díky

té pásce – a navíc snaze vyložit ji jako zprávu o spiknutí by ho mohli

považovat za šílence.

Pochyboval, jestli by se Linge Chen nebo Klayus vůbec něčím

takovým zabývali. Snažil se vzpomenout na někoho jiného ve

významném postavení, někoho, kdo věděl, jak to ve světě politiky

chodí.

Nikdo ho nenapadal. Něco věděl na většinu ze třiceti nejvyšších

ministrů i na jejich poradce v Paláci, hodně věděl o Komisi pro

veřejnou bezpečnost, oné studnici kariéry šedivců i starých elitních

rodin. Nikdo! Nikdo –

Ta páska byla jeho prokletím. Teď si přál, aby ji nebyl nikdy

nahrál. Ale nedokázal se přinutit ji zničit – ve správných rukou

mohla být nesmírně cenná. A ve špatných rukou –

By ho mohla dostat až na popraviště.

Sbalil si věci v pokojíku hostince, kde bydlel poslední tři dny.

Čekal na přílet nákladního trajleru, jedné ze zhruba deseti lodí, které

každý týden přilétaly na Mořenu, místo obvyklé tisícovky minulých

desetiletí. Zamluvil si let už včera a měl ho také potvrzený.

Planch si cestou do přístavu vzal pozemní taxi. Po dálnici pod

širým nebem, kolem jasně ozářených polí a malých, ošuntělých, ale

poměrně čistých osad.

Teď stál ve špinavé čekárně plné smetí, šaty měl taky špinavé a

pomačkané, a čekal, až loď vyloží náklad. Stropními okny dlouhé

haly, táhnoucí se až k celní kontrole, dovnitř pronikaly sluneční

paprsky a vytvářely sloupy světla. Ometl si jedno sedadlo a chtěl se

posadit za sloup, kde na něj nebude moc vidět, když uviděl, jak halou

na malé čtyřkolce projíždí ten kluk.

- 143 -

Jezdil od jedné opuštěné brány k druhé a vyvolával Planchovo

jméno. Na tomto konci letištní haly byl Planch sám.

Kluk zajel až k němu. Nedalo se tomu vyhnout. Ohlásil se

poslíčkovi a vzal si od něj kovovou a plastovou hypervlnnou kartu.

Byla kódovaná na něj, což bylo v Císařství celkem běžné…

Ale nikdo nevěděl, že Mors Planch je na Mořeně Ztracené. Mors

dal chlapci jako spropitné jeden kredit, pak potěžkal kartu a zvažoval

své možnosti. Pak zvedl hlavu.

Kluk na čtyřkolce zahnul za roh a zmizel v jiném křídle

terminálu. V široké bráně do toho křídla stáli dva muži v modrých

uniformách – důstojníci Císařského námořnictva. Mors se zamračil.

Na takovou dálku je neviděl jasně, vypadali sebejistě a trochu

arogantně. Snadno si představil jejich odznaky se sluncem a

kosmickou lodí na sakách i výkonné paprskomety po boku. Přejel

prstem po přehrávacím slotu na kartě a zpráva se mu ve vzduchu

rozvinula přímo před očima.

PRO MORSE PLANCHA.

Císařský poradce a důvěrník Farad Sinter vás žádá, abyste se

neprodleně dostavil za účelem zvláštního vyšetřování. Máte se co

nejrychleji vrátit na Trantor. Na Mořenu Ztracenou byla vyslána

fregata Císařského námořnictva, která je vám pro tento účel k

dispozici.

S vážným zájmem a soustrastí: FARAD SINTER

Mors už slyšel o poradci Sinterovi, o němž se povídalo, že císaři

dodává ochotné ženy a v kancelářích Paláce si ho nijak zvlášť neváží

(snad kromě té jeho), a nenapadal ho vůbec žádný důvod, proč s ním

chce mluvit.

Morse zachvátila panika. Jestli to nějak souvisí s Lodovikem –

Musí to tak být! Ale proč potom tu loď neposlal Linge Chen?

Nevěděl o žádném spojení mezi Sinterem a Chenem.

Náhle se ho zmocnila neblahá předtucha. Uvízl mezi dávným,

téměř nepochopitelným spiknutím a pořád ještě hustou a rozsáhlou

sítí imperiální administrativy. Brzy možná přijde o svobodu – možná

i o život!

- 144 -

A to všechno kvůli jeho vazbě na tuto zvláštní a zranitelnou

planetu!

Útěk byl vysoce nepravděpodobný.

Nejlepší bude vzít to s klidem. Dnes zoufalému člověku zbýval

jedině styl.

Narovnal se a pomalu zamířil k mužům v modrých uniformách

na konci dlouhé chodby.

33.

Návrat na Trantor byl pro robota, který kdysi býval Dors

Vanabili, jak trauma, tak zkouška. Brzy dostane novou totožnost a

převezme novou úlohu v dalekosáhlých plánech R. Daneela Olivawa.

Ale teď, v den přistání a vyřizování, se vše tolik podobalo době,

kdy před několika desetiletími poprvé vstoupila na Trantor… než se

setkala s mužem, jehož měla podle svého naprogramování hlídat a

opatrovat…

S Harim.

Trantor se od doby, co Dors zemřela, příliš nezměnil, ale těch

několik nových věcí, jichž si stačila všimnout, mu rozhodně

neprospěly. Trantor vypadal ošuměleji, méně působivě a sešleji.

Kupole byly mnohem děravější, některé pohyblivé chodníky

nefungovaly, lidé však vypadali pořád stejně.

Dokonce i okolnosti byly stejné. Když byla naposledy na

Trantoru, přiletěla s Daneelem. Po příjezdu se tenkrát rozdělili, avšak

tentokrát zůstali pohromadě, a Dors se jenom děsila, co má Daneel

zase v plánu. Měla natolik lidskou stavbu, aby byla schopná mít

lidské pocity – mezi nimi strach i lásku – jenomže Daneel chtěl

vyzkoušet její odhodlání a sílu robota. Jestli selže, nebude ji dál

potřebovat.

Daneel toho moc nenamluvil a zavedl ji do bezpečného bytu

poblíž Streelingu, kde si vyzvedli nové šaty a trantorské identifikační

dokumenty. Jen s nepatrnými úpravami již změněného vzhledu a

vnějších znaků, včetně otisků prstů a vnější tkáňové genetiky, se teď

z ní stane Jenat Korsanová, učitelka z Paskannu, planety dodávající

potraviny. Lodovik dostal identitu burzovniho makléře z na kovy

- 145 -

bohaté provincie Dau. Jako Rissik Numant z Dau Tisíce zlatých

sluncí stráví několik let na Trantoru, aby pokračoval v osobní pouti.

Bezpečný byt byl poměrně malý a nacházel se v ubohé čtvrti

Fann, necelých deset kilometrů od Streelingu. Dors to tu moc

neznala – několikrát tudy projížděla, než se dala dohromady s Harim.

To, co kdysi bývalo ošuntěle elegantní, bylo nyní jenom ošuntělé a

smutné. Policie sem moc nechodila, pokud to nebylo vyloženě nutné.

Zůstali v bytě dva dny, právě dost na to, aby Daneel rozšířil

jejích údaje do trantorských identifikačních sítí.

Pak se přesunuli…

Doufala, že se nevrátí staré časy, že neupadne do starého

způsobu života, což by nesnesla. Potíž byla v tom, že s Harim

Seldonem se poprvé v životě cítila skutečně užitečná a skutečně

důležitá, a to si její člověčí část přeložila jako štěstí. Ale teď si až

příliš dobře uvědomovala, že člověkem není.

A že není šťastná.

34.

První pohovor s Gaalem Dornickem byl zcela uspokojivý.

Na Hariho udělal velice dobrý dojem a zprávy o současné situaci

přijal také docela dobře. Dobrá – ten mladý muž měl kuráž a měl v

sobě kus mládí z jiné planety a drzé čelo, jaké kdysi míval i sám

Hari.

Jako matematik měl Dornick talent, ale na Projektu se už

podílelo mnoho ještě nadanějších lidí. Dornick tu bude jako bystrý

pozorovatel, který vydrží současné bouře a pomůže Harimu vydláždit

cestu k té jeho zvláštní metodě, jíž pomáhal lidem z Projektu čelit

budoucím bouřím. A možná je to další přítel. Líbí se mi.

Hari nemohl snést pomyšlení na to, že jeho dvě Nadace – jedna

tajná a jedna, jak doufal – věřil! Věděl! – schválená Císařstvím

budou po jeho smrti pokračovat samy. Jestli se něco od

Demerzela/Daneela naučil, pak to byla nutnost zanechávat po sobě

stopy chutných soust, které budou po jeho smrti fungovat jako nějaké

ostruhy, lákat a pobízet, aby vše pokračovalo dál. Daneel to dělal tak,

- 146 -

že se jednou za pár desetiletí objevil osobně, což byla technika,

kterou Hari mohl napodobit jen v zastoupení..

Dornick bude klíčem k vybudování Seldonovy legendy, takže se

bude moci v pravidelných intervalech objevovat také po své smrti a

věci popohánět.

Hari se vrátil do bytu ve Streelingu a znovu využil služeb malého

bezpečnostního stopaře, kterého mu sehnal Stettin na jedné ze svých

cest mimo Trantor. Když stopaře postavil doprostřed místnosti, ten

po stěnách a nízkém stropě rozvinul pavučinu červených vláken a

pak sladkým dívčím hlasem ohlásil: „V této místnosti nejsou žádná

imperiální odposlouchávací zařízení.“

Jistou dobu se už prostředky k odposlechu neobjevovaly. Z

důvodů, které znal jen on, ponechával Linge Chen Harimu soukromí

domova. Všude jinde, včetně kanceláře v Císařské knihovně, byl

ostře sledován a odposloucháván.

Hari přímo cítil, jak se proti němu sbírají síly. Chudák Dornick!

Ani nebude mít čas si na Trantor pořádně zvyknout.

Harí se ponuře usmál a stiskl tlačítko naproti na zdi. Objevila se

malá zábavní věž. Zadal jí povel spojit se s hudebními sbírkami v

univerzitní knihovně – jedna z výsad na Streelingu – a přehrál si

výběr dvorské hudby z časů Jemmua IX. „Hlavně Ganda a

Hayerovou,“ nakázal. Tito dva skladatelé spolu soutěžili o dvorní

objednávky déle než padesát roků. Po jejich smrtí se zjistilo, že byli

tajnými milenci. Hudební vědci po detailních rozborech dospěli k

závěru, že se nedá přesně určit, která díla napsal Gand a která

Hayerová – nebo zda je všechna nenapsal pouze jeden z nich. Byly to

elegantní, uklidňující kousky, naplněné zdvořilým vyjádřením

věčného řádu Císařství. Byla to hudba z věků, kdy Císařství

fungovalo a fungovalo dobře, kdy i po tísíci letech svého trvání

působilo svěže a mladistvě.

Daneelův Zlatý věk, pomyslel si Hari, když se posadil do svého

nejstaršího a nejoblíbenějšího křesla. Věk, v nějž Linge Chen pořád

věřil, i když to bylo trochu hloupé. Vrchní komisař mi vždycky

připadal trochu jako nafoukaný blbec – pocházel z aristokratické

rodiny, získal vzdělání v tradičních byrokratických disciplínách,

povznesený a odtažitý… Co když se mýlím? Co když mé teorie

- 147 -

nedokážou předpovídat krátkodobé výsledky? Ale to musí – na tom,

co se stane v následujících několika týdnech, závisí dlouhodobé

výsledky!

Přinutil se uvolnit, provedl několik dechových cvičení, jimž ho

kdysi naučila Dors. Hudba hrála, tichá, složitě strukturovaná a

melodická. Hari poslouchal, na lenoch křesla vyťukával takt a v

duchu si probíral role, jež při dalším úpadku Trantoru sehrají rodiny

Chenů a Divartů. Komise pro veřejnou bezpečnost bude ještě

nějakou dobu Císařství řídit, dokud se neobjeví nějaký silný vůdce

nejspíš nějaký císař a nevoják. Taky usoudil – třebaže by tuto

prognózu nikdy nezapsal – že ten císař přijme jméno Kleon, stane se

Kleonem IL, aby se tak dovolával tradic a dějin Císařství a Trantoru

zvlášť.

Kdykoliv byla společnost nejzoufalejší a nejvetšejší, vytvořila si

fantazii nějakého Zlatého věku, doby, kdy bylo vše skvělé a

velkolepé, kdy lidé byli ušlechtilejší a věci dokonalejší a čestnější.

Rytířství je posledním útočištěm hnijící mrtvoly.

Tohle mu řekl Nikolo Pas. Hari zavřel oči. Poraženého tyrana,

sedícího v holé cele, politováníhodnou postavu, která kdysi tvořila

střed obrovského společenského nádoru, jež však chápala osud

Císařství skoro stejně přesně jako Hari, si vybavil docela snadno.

„Apeloval jsem na bohaté a urozené rodiny, na aristokraty,

přicucnuté na penězích a obchodě jako obrovské pijavice,“

vysvětloval Pas. „Jako guvernér provincie jsem hýčkal ten jejich

pocit nadřazenosti a důležitosti. Podporoval jsem agrární reformy –

všem městským čtvrtím jsem přikázal, aby začaly znovu obdělávat

bývalou zemědělskou půdu a vyžadovaly, aby na nich pracovali

jejich mladí občané, dokonce i mladí šlechtici, ať už to vynášelo,

nebo ne, čistě z duchovních důvodů. Podporoval jsem rozvoj tajných

náboženských sekt, hlavně těch, které do popředí kladly bohatství a

společenské postavení. A taky jsem podporoval vzpomínky na

minulost, historii, na doby, kdy život byl daleko jednodušší a všichni

jsme měli blíž k mravní dokonalostí. Jak to bylo snadné! Jak ti bohatí

a mocní hltali ty staré zkažené mýty! I já jsem jim jeden čas věřil…

Až se změnila politická situace a já potřeboval něco ještě silnějšího.

No a tehdy jsem začal revoluci proti Věčným.“

- 148 -

V pokoji se cosi ozvalo a Hari sebou trhl. Přikázal zastavit hudbu

a zaposlouchal se. Byl si jistý, že slyšel kroky.

Přicházejí! S tlukoucím srdcem vstal z křesla. Linge Chena už

přestala hra bavit a vyložil karty na stůl. Stejně jako Farad Sinter, i

vrchní komisař může posílat vrahy. Buď to byli vrahové – nebo ho

jenom přišli zatknout.

Byt měl jen tři pokoje. Jistě by zahlédl každého, kdo by vešel.

Hari se zašel podívat do ložnice a do kuchyně, byl bosý a v županu a

až příliš jasně si uvědomoval, jak je zranitelný dokonce i ve svém

vlastním bytě.

Nenašel nikoho.

S úlevou se vrátil do obývacího pokoje – a ještě než návštěvníky

spatřil, pocítil vlnu jistoty. Dokonce ani když uviděl ty tří stát v

obývacím pokoji v půlkruhu kolem svého oblíbeného křesla,

nepocítil téměř žádný strach a rozhodně ho to nepřekvapilo.

I přes kosmetické úpravy okamžitě poznal, že ten nejvyšší s

narezlými vlasy je jeho starý přítel Daneel. Druhé dva neznal. Byli to

žena a mohutný muž.

„Ahoj, Hari,“ pozdravil Daneel. Hlas měl taky jiný.

„Myslel jsem – vzpomínám si na jednu tvou návštěvu,“ vykoktal

Hari, v němž se zmatek svářel s radostí. Pocítil jakousi iracionální

naději, že ho Daneel přišel vyzvednout, řekne mu, že Plán je splněn,

že už nemusí k soudu a nemusí žít ve stínu Chenovy nemilosti…

„Možná jsi to předvídal,“ řekl Daneel. „To přece skvěle umíš.

Ale nesetkali jsme se už několik let.“

„Tak dobrý prorok přece jen nejsem,“ namítl Hari suše. „Ale rád

tě zase vidím. Kdo jsou ti lidé? Přátelé?“ Další slovo zdůraznil.

„Kolegové?“

Žena na něj upírala oči, které ho zneklidňovaly. Byla mu

povědomá…

„Přátelé. Jsme zde, abychom ti v této rozhodující chvíli byli ku

pomoci.“

„Prosím, posaďte se. Nemá někdo z vás… žízeň, nebo hlad?“

Daneel věděl, že nemusí odpovídat. Mohutný muž zavrtěl hlavou, že

ne, a žena také nic nechtěla, jen ho pozorovala, tvář měla přitažlivou,

ale bezvýraznou.

- 149 -

Harimu pokleslo srdce, pak se mu rozbušilo bolestným

vzrušením. S otevřenou pusou se posadil do menšího křesla u zdi,

aby neomdlel. Oči nespouštěl z té ženy. Správná výška. Dokonalá

postava, i když mladší, než se pamatoval, avšak i tehdy byla

výjimečně pružná a mladistvá.

Jestli je robot – utajená ocel! –

„Dors?“ Víc toho ze sebe nevypravil. V ústech měl příliš velké

sucho.

„Ne,“ odpověděla žena, ale neodvrátila zrak.

„Nepřišli jsme obnovovat staré známosti,“ pravil Daneel. „Naši

návštěvu si nebudeš pamatovat, Hari.“

„Ne, ovšemže ne,“ řekl Hari a náhle se znovu cítil velice bídně a

sám, i když tu byl Daneel. „Někdy mě napadá, jestli mám vůbec

nějakou svobodu… jestli se ještě smím sám rozhodovat.“

„Nikdy jsem tě neovlivňoval, pouze v případě, že jsem tě

připravoval na cestu a maximalizoval tvé výsledky a abych ti

pomáhal zachovat všechna tajemství.“

Hari rozhodil rukama a zakvílel: „Propusť mě, Daneeli! Sejmi ze

mě to břemeno! Jsem už starý – cítím se tak starý a tak strašně se

bojím!“

Daneel mu naslouchal s účastným výrazem. „Víš, že to není

pravda, Hari. Pořád v sobě máš plno síly a nadšení. Jsi přece Hari

Seldon.“

Hari se stáhl, zakryl si ústa rukou, pak si rychle otřel oči. „Mrzí

mě to,“ zamumlal.

„Nemá co. Plně si uvědomuji, že je to velká zátěž. Působí mi to

těžký konflikt, takhle tě zatěžovat, příteli.“

„Proč jsi tady? A kdo jsou doopravdy oni?“

„Já tu mám spoustu práce a oni mi budou pomáhat. Už zde

začínají působit síly, s nimiž se musím vyrovnávat a které se tě

netýkají. Každý neseme své břemeno, Hari.“

„To je pravda, Daneeli… Něčemu z toho dokonce rozumím.

Tedy, vidím je na grafech, na displejích – spodní proudy, převelice

komplikované, dají se těžko sledovat, a všechny jsou soustředěné

kolem této chvíle. Ale proč jsi za mnou přišel právě teď?“

- 150 -

„Abych tě uklidnil. Nejsi v tom sám. Sleduji pozorně všechna

hlavní střediska, ve kterých probíhá Seldonův Projekt. Pracuje pro

tebe docela výkonná armáda, Hari. Armáda matematiků a vědců.

Vedl sis skvěle. Jsou motivovaní a připravení. Blahopřeji. Jsi velký

vůdce, Hari.“

„Děkuji. A co oni?“ Nedokázal od té ženy odtrhnout oči. „Jsou

jako ty?“ Dokonce i v Daneelově přítomnosti měl potíže s

vyslovením slova „robot“.

„Jsou jako já.“

Hari se chtěl zeptat ještě na něco, ale náhle zavřel pusu a stočil

zrak jinam, aby se ovládl. To, nač bych se chtěl nejvíc zeptat – se

zeptat nemůžu, kvůli svému duševnímu zdraví. Dors! Co se stalo s

Dors? Je opravdu pryč – mrtvá? Tak dlouho jsem tušil…!

„Hari, Linge Chen se brzy pohne. Zítra tě asi zatknou. Proces

začne brzy a samozřejmě bude tajný.“

„Souhlasím,“ řekl Hari.

„Něco o tom vím,“ dodal Daneel tiše.

„Tak dobrá,“ prohlásil Hari. Polkl, jak měl stažené hrdlo. Druhý

muž – hřmotný a nijak pohledný – mu taky začínal být povědomý.

Koho mu připomínal? Někoho z Paláce, veřejnou osobnost…

„Linge Chen k tomu má vlastní důvody. Některé frakce v Paláci

se snaží Komisi pro veřejnou bezpečnost svrhnout a vyrvat moc

baronským rodinám, zejména Chenům a Divartům.“

„To se jim nepovede,“ řekl Hari.

„Ne. Ale není jasné, jaké škody předtím napáchají. Jestli nebudu

opatrný, celé se mi to může vymknout z rukou a pro toto milénium

ztratíme svou příležitost.“

Hariho zamrazilo. Třebaže byl zvyklý zacházet s časovými úseky

v rozsahu tisíců let, Daneelova slova mu náhle ukázala možné

budoucnosti, v nichž Hari Seldon neuspěl, v nichž bude Daneel

muset začít pracovat znovu od začátku s jiným bystrým mladým

matematikem na dalším dlouhodobém plánu na zmírnění lidského

utrpení.

Kdo mohl pochopit způsob myšlení takové mysli? Dvacet tisíc

let staré…

- 151 -

Hari vstal a přiblížil se k trojici. „Co ještě můžu udělat?“ zeptal

se a pak s úsměškem dodal: „Než mě přimějete, abych na toto setkání

zapomněl?“

„Prozatím ti nemohu říct víc,“ řekl Daneel. „Ale jsem tu pořád,

Hari. Vždycky tu pro tebe budu.“

Žena udělala krok, pak se zastavila. Hari si všiml, že se jí chvěje

ruka. Tvář měla ztuhlou, jako by byla z plastu. Potom se usmála a

couvla. „Naší výsadou je, že můžeme sloužit,“ pronesla a její hlas

nebyl hlasem Dors Vanabili. Hari se vlastně sám divil, jak ho vůbec

napadlo, že je to Dors.

Dors byla mrtvá. Už o tom nepochyboval. Mrtvá a nikdy se

nevrátí.

Hari se rozhlédl po prázdném pokoji. Hudba už hrála dvě

hodiny, ale ani si neuvědomil, jak čas plyne. Cítil se uvolněný, ale

stále se měl na pozoru – jako zvíře, když si zvykne na přítomnost

lovců a přežívá díky schopnostem, na něž se sice může spolehnout,

ale nikdy je nemůže brát za dané.

Začal znovu myslet na Dors. Prsty si přejel po čele.

Když opouštěli areál Streelinské univerzity, Lodovik se ustaraně

díval na Dors. Vzali si taxi a po Císařově cestě jeli hlavním

dopravním tunelem ze Streelingu do Pasaje, obklopeni ze všech stran

plynulým proudem autobusů a taxíků, lapených červenou a fialovou

řídící mřížkou, jako krvinky v cévě. Taxík byl automatický, náhodně

zvolený a Daneel ho prohlédl kvůli odposlouchávacím zařízením.

Dors zírala před sebe a nemluvila a Daneel rovněž ne.

Když se blížili Pasaji, Daneel konečně promluvil. „Vedla sis

přímo skvěle.“

„Díky,“ řekla Dors a dodala: „Je moudré nechat ho tak dlouho

bez strážce?“

„Má skvělé instinkty,“ opáčil Daneel.

„Je starý a křehký,“ namítla Dors.

„Je silnější než celé Císařství,“ tvrdil Daneel. „A jeho nejlepší

chvíle teprve přijde.“

Lodovik přemýšlel o svém úkolu, který mu mikrovlnným

spojením sdělil Daneel. Bude mít zvláštní úkoly v katedrále šedivců

- 152 -

v Pasaji. Zde se jednou za život scházeli nejúspěšnější byrokrati

Císařství, aby přijali nejvyšší pocty své třídy, včetně Řádu císařova

pera. Ačkoliv Lodovikova nová úloha nezahrnovala výjimečné činy,

nebylo zas tak neobvyklé, že ty, kteří každoročně přispívali na

provoz katedrály, přizvali k méně významným pracím, což bylo

považováno za druhý nejvyšší stupeň uznání za vykonané služby.

Daneel očividně předpokládal, že v několika příštích letech

sehraje katedrála významnou úlohu, třebaže Lodovikovi nesvěřil

jakou.

Lodovik tušil, že Daneel mu určil zkušební lhůtu, dokud

neprokáže, že zůstal věrný. To bylo chytré. Lodovik své pochybnosti

velice dobře maskoval. Věděl o Daneelově mimořádné citlivosti.

Taky už s ním pracoval dost dlouho, aby věděl jak ho oklamat, jak

předstírat poslušnost a věrnost.

Viděl, jak Daneel zkoušel Dors, a neměl nejmenších pochyb, že

si najde nějaký stejně účinný způsob, jak vyzkoušet i jej. Ale než k

tomu dojde, bude se muset podrobit další proměně – a najít spojence,

o nichž téměř jistě věděl, že jsou na Trantoru, skrývají se před

Daneelem a pracují proti němu. Mezi šedivci bude spousta

příležitostí prověřit ty, kdo jsou proti Chenům a Divartům…

Kdyby byl Lodovik člověk, odhadl by své šance jako mizivé.

Protože se však o vlastní přežití staral minimálně, jakkoli beznadějná

situace ho příliš neděsila. Mnohem horší bylo, že je neloajální a že

jedná proti R. Daneelu Olivawovi.

35.

Brann procházel hlavním křídlem skladiště až překvapivě rychle

na někoho tak velkého. Temná místa a řady vysokých polic

způsobovaly, že jejich kroky zněly jako bubny v dálce. Klia mu

stačila jen tak tak, ale nevadilo jí to. Poslední dobou neměla moc

cvičení a tento úkol považovala jak za vytržení z jednotvárnosti, tak

příležitost k útěku.

Být s Brannem bylo příjemné, dokud nepřemýšlela o tom, jak na

něj reaguje, a o tom, jak je to nevhodné. Krčila nos nad zaprášenými

přízraky stovek neobvyklých pachů.

- 153 -

„Nejoblíbenější zboží dovážíme z Anacreontu a Memphia,“

vykládal jí Brann. Zastavil se vedle zastrčeného výklenku a

zkontroloval samonakládací dopravník. „Některé tamější velmi

bohaté řemeslnické rodiny žijí výhradně z vývozu na Trantor. Každý

chce folkové panenky z Anacreontu – já je teda nesnáším. Taky

dovážíme hry z Kalganu – takový ty, co nemají rádi cenzoři z

Komise.“

Klia kráčela vedle Branna. Dopravník se diskrétně vznášel dva

metry za nimi a pokud chtěl ostřeji zabočit nebo zastavit, vysunul

gumová kolečka.

„Máme dodat čtyři bedny panenek na Trantorskou burzu a další

zboží na Obchodní agoru.“ To byla dvě nejoblíbenější nákupní

střediska Streelingu, dobře známá po celé polokouli. Dobře situovaní

šedivci a meritokrati sem jezdili ze vzdálenosti tisíce kilometrů –

někteří i tisíců světelných let – jen aby strávili několik dní

procházkou mezi tou spoustou obchodů. Obchodní agora se chlubila,

že na každých sto obchodů připadá jeden hostinec pro unavené

poutníky.

Baronské a ostatní urozené rodiny šlechtické třídy měly vlastní

prostředky, jak ukojit nakupovací touhy, a občané obvykle zase žili v

bytech tak malých, že si prostě nemohli dovolit hromadit příliš

mnoho věcí.

Když byla Klia hodně malá, její rodiče často chodili na Dahlskou

obecní burzu, kde si na pár dní nebo týdnů půjčili jeden dva

předměty, které považovali za ozdobné (a dost zbytečné), a pak je

zase vrátili. To docela uspokojovalo ty, které fascinovaly hmotné

věci, ale skutečně vlastnit nebo dokonce sbírat předměty ze

vzdálených planet, to Klii připadalo absurdní.

„Takže mi Plussix už věří natolik, že mě pustí ven?“ zeptala se

Klia.

Brann se na ni podíval s vážnou tváří. „Tohleto není žádný kult

na vymývání mozků, Klio.“

„A jak to mám poznat? Tak co to teda je – záchytné středisko pro

sociálně nepřizpůsobivé přesvědčovatele?“

„Mluvíš dost nešťastně,“ poznamenal Brann. „Ale ty –“

- 154 -

„Je někde na Trantoru nějaké místo, kde může být člověk

šťastný? Jen koukni na všechny ty krámy – náhražka štěstí,

nemyslíš?“ Mávla rukou k bednám z umělé hmoty a pilin, které byly

vyrovnány nad nimi.

„To netuším,“ přiznal Brann. „Chtěl jsem jenom říct, že mluvíš

nešťastně, ale vsadím se, že nevíš, kam bys jinam šla.“

„Možná proto jsem tak nešťastná,“ řekla Klia temně. „Rozhodně

se cítím jako vyvrženec. Třeba sem opravdu patřím.“

Brann se se zabručením odvrátil a poručil dopravníku, aby

naložil bednu z třetí řady. Dopravník se zapřel o podlahu, potom se

zvedl na pneumatických válcích a mechanickým ramenem šikovně

vytáhl bednu.

„Kallusin říkal, že budeme smět cestovat všude,“ pokračovala

Klia. „Teda když se ukáže, že jsme věrni… Totiž, nevíš o někom,

kdo odešel? Koho třeba poslali jinam?“

Brann zavrtěl hlavou. „Já tady ale neznám všechny. Nejsem tady

tak dlouho. A jsou tu i další sklady.“

O tom Klia nevěděla. Uložila si to do paměti a přemýšlela, jestli

Plussix neorganizuje nějaké velké podzemní hnutí – třeba kvůli

vzpouře. Vzpurný makléř? To vypadalo absurdně – ale možná právě

proto přesvědčivě. Jenže proti čemu by se chtěl bouřit – proti třídám,

které se nejvíc rvaly o jeho zboží? Nebo proti šlechtickým a

baronským rodinám… kdo by taky ne?

„Máme, co potřebujeme,“ ohlásil Brann, když dopravník snesl tři

bedny ze tří různých uliček. „Jdeme.“

„A co policie – ti, co mě – nás – hledají?“

„Plussix říkal, že teď už nehledají nikoho,“ řekl Brann.

„A jak to ví?“

Bran jen potřásl hlavou. „Já jenom vím, že on se nikdy nemýlí.

Nikoho z nás ještě policie nikdy nechytila.“

„Slavná poslední slova,“ řekla Klia a zase musela přidat do

kroku, aby mu stačila.

Před skladištěm kupole zářila denním světlem. Klia vyšla z

rozlehlého prostoru do ještě většího a jasnějšího prostoru venku –

jediný jiný způsob života, který zatím poznala.

- 155 -

36.

Sinter přecházel ve své malé pracovně před vyobrazením

osídlené Galaxie s jejími dvaceti pěti miliony obydlených světů,

označenými zelenou a červenou, které zabíralo celou stěnu. Když

vstoupila Vara Lisová, skoro nevzhlédl. Ona okamžitě svěsila hlavu

a ramena. Farad Sinter ji zároveň vyděsil í vzrušil. Ještě nikdy ho

neviděla tak klídného a vyrovnaného – ani mráček na čele, žádné

naparování, falešné rysy vůdcovství, které tak často stavěl na odiv.

Teď vypadal jak sebevědomě, tak vzteky bez sebe.

„Uvědomil jsem si, že jsi celé to pátrání vedla špatně,“ prohlásil.

„Přivedla jsi mi jen pár lidských mentaliků. Jistě, byly to

zajímavé případy, ale nejsou to ti, které chceme nebo potřebujeme.“

„Byla jsem –“

Zvedl ruku a udělal smířlivou grimasu. „Z ničeho tě neobviňuji.

Neměla ses čeho chytit. Ale teď už něco máme – možná je to jenom

maličkost, ale je to víc, než jsme měli předtím. Narazil jsem na muže

jménem Mors Planch. Pochybuji, že jsi o něm slyšela. Je to velmi

schopný chlapík s mnoha talenty – vyzná se ve strojích. Prý pořád

něco kutí.“

Vara zvedla oboči, čímž pokorně naznačila, že nemá nejmenší

tušení, kam tím míří.

„Vysledoval jsem ho, když jsem zjistil, že ho Linge Chen použil,

aby mu soukromě zjistil, co se stalo s Lodovikem Tremou. Teď je

Planch na Trantoru. Už jsem s ním mluvil.“

Vara Lisová o Tremovi slyšela a zvedla obočí ještě výš. „Tremu

našel, ale vrchnímu komisaři ho nedovezl. To mi moji agenti zjistili.

Celý ten poprask kolem Tremovy statečné smrti ve službě císaři –

což znamená Komisi pro veřejnou bezpečnost – je nesmysl. Pořád

žije. Nebo lépe řečeno: pořád funguje. On totiž nemůže být živý.“

Vara Lisová nechala obočí klesnout a zlostně se zamračila. Sinter

se zřejmě skvěle bavil, když jí mohl vykládat o svých plánech a

úspěších. Přímo zářil, a ona v jeho pocitech viděla zářivý chvost

komety, který následuje světlo do soustav svrchované moci. Při

tomto pomyšlení se zachvěla.

„Přežil, když všichni ostatní na lodi zemřeli po zásahu tokem

neutrin.“

- 156 -

„Co to je?“ zeptala se Vara Lisová tiše.

„To tě nemusí zajímat. Je to smrtelné. Vždycky. Normálně se to

vyskytuje jen v mezihvězdném prostoru. On to přežil. Planch ho buď

zázrakem, nebo chytrostí našel. Je opravdu schopný. Dal bych krk,

aby pracoval pro mě. Možná k tomu dojde, ale pochybuji, že ho

Linge Chen nechá naživu, až zjistí, že ho podrazil. Planch má jisté

utkvělé představy o spravedlnosti a na scéně se zřejmě objevil další

zájemce o Tremovu osobu a zaplatil o něco víc než Chen – a tak se

Planch pomstil jak Chenovi, tak Trantoru, že zničili Mořenu

Ztracenou. Což je jeden bezvýznamný a vzdorovitý Chaotický svět.“

Vara Lisová zavrtěla hlavou podruhé. O těchto věcech věděla

velmi málo a nezajímaly ji, ale otřásla se při představě smrti mezi

hvězdami, v obrovském volném prostoru, daleko od uklidňujících

vnitřních prostor. Hyperloď totiž nepovažovala za skutečný prostor –

spíš za dočasnou rakev.

„Když Planch dovezl Tremu jistému člověku na Mořeně, pořídil

si tajně záznam, skrytou nahrávku toho, co proběhlo. Tu nahrávku

kupodivu neodhalili. Rád bych věděl proč.“ Chvíli se prstem škrábal

na tváři a upřeně se na ni díval. Vara pokrčila rameny; žádné

vysvětlení ji nenapadalo.

„Planch si na to, jak Tremu předával, vůbec nepamatuje. Ale na

té nahrávce je setkání… Já ti to přehraju.“

Vytáhl malý přístroj a vložil nahrávku – spíš kopii, napadlo ji do

slotu. Kolem nich se objevila trojrozměrná scéna, docela

přesvědčivá, pouze s nepatrně sníženou rozlišovací schopností.

Spatřila dvě nepochybně mužské postavy, viděné z Planchova

zorného úhlu. V jednom poznala Lodovika Tremu, druhý byl vysoký,

štíhlý a jakýmsi neurčitým způsobem hezký. Samozřejmě nedokázala

přečíst jejich pocity, ale měla jasný dojem, že něco není v pořádku.

Postavy začaly mluvit, a jak hovor pokračoval, narůstala v ní chladná

hrůza.

„S politováním vám musím oznámit, že brzy napomenete na

všechno, co jste tady viděl, na svou úlohu při záchraně mého přítele,

prostě na všechno.“

„Přítele?“

- 157 -

„Známe se už hezkých pár tisíc let.“ Záznam končil kusem jízdy

v taxíku. Sinter ji zvědavě pozoroval.

„Podvrh, nebo špatný vtip?“ zeptala se.

„Ne,“ odpověděl. „Ta nahrávka není podvrh. Planch našel

Lodovika Tremu živého. Trema je totiž robot. Ten druhý muž – je

taky robot. A to velice starý, dost možná vůbec nejstarší. Chtěl bych,

aby sis tu nahrávku prostudovala. Vžij se do pocitů těchto

humanoformních robotů. Jeden z nich nebo možná oba jsou

mentalikové. Ty máš nadání na jejich rozpoznání. Pak – tě znovu

pošleme na lov. Najdeš ty Věčné. A já budu mít co ukázat císaři.

Zatím mám aspoň Plancha s jeho páskou a s tím můžeme dojít dost

daleko, Varo.“

Zářivě se na ni usmál. Jak přecházel sem a tam, dostal se až k ní

a najednou ji s úsměvem objal kolem ramen. Ohromeně k němu

vzhlédla, když jí vložil nahrávku do ruky. Sevřela ji bezkrevnými

prsty.

„Studuj,“ přikázal jí. „Teď si počkám na vhodnou chvíli, abych

Klaya přesvědčil, že jsme na správné stopě.“

37.

Císař Klayus se probral z lehké dřímoty v prázdné posteli sedmé

ložnice, své oblíbené pro odpolední radovánky. Chvíli se zamračeně

rozhlížel, pak mu zrak padl na vznášející se obraz Farada Sintera.

Sinter císaře samozřejmě neviděl, ale díky tomu nebylo vyrušení o

nic méně protivné.

„Výsosti, mám zde zprávu od Komise pro veřejnou bezpečnost.

Chtějí obžalovat profesora Hariho Seldona.“

Klayus odhrnul závěs vyšší spací plochy, aby se podíval, je-li tu

ještě společnice, která s ním strávila odpoledne, ale ta už odešla.

Možná si šla ulevit.

„Ano, a co má být? Linge Chen nám říkal, že se to může klidně

stát.“

„Výsosti, je to předčasné. Hodlají soudit jeho a nejméně jednoho

z jeho lidí. To je přímá výzva Paláci.“

- 158 -

„Farade, Palác – to jest já – už dávno přestal Krkavce Seldona

oficiálně i v zákulisí podporovat. Je legrační a nic víc.“

„Ale mohlo by to být považováno za urážku, zejména teď, když

se chystá ta věc.“

„Věc – jaká věc?“

„No diskreditace Seldona. Jestli se jim to podaří, Výsosti –“

„Ty tituly si nechte! Prostě mi řekněte, co si o tom všem myslíte,

a pak mi vypadněte z ložnice.“

„Kleon Seldona podporoval.“

„Já vím. Jenže Kleon, milý Farade, nepatřil ani do rodiny.“

„Seldon tuto podporu nafoukl do obrovského projektu

zahrnujícího desítky tisíc přívrženců a nohsledů na desítce planet.

Jeho poselství je zrádné, pokud ne přímo pobuřující –“`

„A vy po mně chcete, abych ho ochraňoval?“

„Ne, Sire! Nesmíte dovolit, aby si veškeré zásluhy za odstranění

této hrozby připsal Linge Chen. Je čas, abyste jednal a rychle

vytvořil tu komisi, o které jsme mluvili.“

„Kterou byste dostal na starost vy? Komisi pro obecnou

bezpečnost, je to tak?“

„Pokud Seldona obžaluje z velezrady Komise pro obecnou

bezpečnost, zůstanou veškeré zásluhy vám, Sire.“

„A vy nebudete mít ani zásluhy, ani moc?“

„Už jsme to mnohokrát probírali.“

„Až příliš. Co je mi po tom, jestli Linge Chen získá zásluhy nebo

ne? Pokud odstraní toho intelektuálního parazita, budeme z toho mít

užitek všichni, ne?“

Farad se zamyslel. Klayus viděl, jak se rozhoduje pro jiný směr

útoku.

„Vaše Veličenstvo – toto je složitá záležitost a působí mi velké

starosti. Sice jsem o tom původně ještě mluvit nechtěl, ale dal jsem

na Trantor přivézt jednoho člověka z Mořeny Ztracené. S vaším

dovolením. Jmenuje se Mors Planch a má důkaz, který může doplnit

jiné důkazy –“

„Cože, další roboti, Farade? Další Věční?“

- 159 -

Sinter díky úpravám obrazu vypadal docela klidně, ale Klayus

věděl, že mužík už asi tancuje úzkostí a vzteky. Dobře mu tak. Ať se

chvilku dusí ve vlastní šťávě.

„Konečně máme poslední kousek skládačky,“ vysvětloval Sinter.

„Než Seldona obviní jen z velezrady, musíte ten důkaz vidět. Pak

budete moci omezit Chenovu moc a vylepšit svůj obraz schopného

vůdce.“

„Kdy to bude, o tom rozhodnu sám, Farade,“ prohlásil Klayus

hrozivě. Věděl, jak se na něj dívá veřejnost – znal také hranice své

moci ve srovnáni s Chenovými komisaři. „Rozhodně si z vás

neudělám druhého Linge Chena. Vy v sobě nemáte ani tu kázeň, jež

přichází s výchovou v aristokratické rodině, Farade. Jste naprosto

obyčejný a někdy i záludný.“

Sinter se to zřejmě rozhodl také přejít. „Dvě komise vytvoří

rovnováhu sil, Sire, a navíc budeme moct účinněji dohlížet na

vojenské ministry.“

„Jistě, ale vám se jedná hlavně o tu hrozbu robotů.“ Císař shodil

nohy na zem a postavil se vedle postele. Dneska odpoledne podal

mizerný výkon, hlavou se mu honily spousty různých problémů

spojených se státnickými, bezpečnostními a palácovými intrikami.

Zrovna teď se jeho podráždění soustředilo na Farada Sintera, mužíka,

jehož služby (a ženy) ho uspokojovaly čím dál míň a jehož prohřešky

mohly být časem čím dál méně zábavné.

„Už rok jsem neviděl jediný důkaz, Farade, který by za něco stál.

Vlastně nevím, proč vám takové chování toleruji. Chcete dostat

Seldona kvůli jeho spojení s Tygřicí, že?“

Sinter tupě civěl do senzoru, který přenášel jeho obraz.

„Proboha, vypněte už ty úpravy a ukažte mi, jak vypadáte

doopravdy,“ poroučel Klayus. Obraz se zachvěl a rozostřil, potom se

objevil Farad Sinter v pomačkaných pracovních šatech, rozcuchaný a

rudý vzteky.

„No, to už je lepší,“ pochválil si Klayus.

„Rozhodně nebyla člověk, Vaše Veličenstvo,“ řekl Sinter.

„Získal jsem dokumenty, týkající se vraždy toho účastníka na

Seldonově Projektu. Jmenoval se Elas a měl na věc stejný názor jako

já a ostatní experti.“

- 160 -

„Zemřela,“ prohlásil Klayus. „Zabila toho Elase a sama přitom

zemřela taky. Co ještě chcete vědět? Elas chtěl Seldona zabít. Kéž

bych měl taky tak věrnou ženu.“

Doufal, že není příliš zřejmé, že o těch věcech něco ví. I před

Sinterem si chtěl udržet něco ze své pověsti marnivého hlupáka,

který se nechává ovládat svými žlázami.

„Pohřeb byl proveden atomární disperzí bez oficiálního

dohledu,“ řekl Sinter.

„Tuhle metodu volí čtyřiadevadesát procent obyvatel Trantoru,“

poznamenal Klayus a zívl. „Jen císaře pochovávají vcelku. A některé

věrné ministry a rádce.“

Sinter se přímo třásl rozhořčením. Klayus zjistil, že je to větší

zábava, než když má v posteli ženu. A kam se ta jeho vlastně poděla?

„Dors Vanabili nebyla člověk,“ zopakoval Sinter a trochu přitom

prskal.

„To Seldon v každém případě je. Ukázal jste mi jeho rentgeny.“

„Podvržené –“

„Nebesa, Farade, držte hubu! Nařizuji vám, abyste tuto šarádu

nechal vyřešit Linge Chena. Budeme vše bedlivě sledovat a uvidíme,

co se stane. Pak se rozhodneme pro to nebo pro ono. A teď mě

nechte na pokoji. Jsem unavený.“

Zablokoval obraz a posadil se na kraj spodní plošiny. Trvalo mu

několik minut, než se uklidnil. Pak si vzpomněl na tu ženu. Kam se

poděla?

„Haló!“ zavolal do prázdné síně. Dveře na toaletu byly

pootevřené a uvnitř zářilo jasné světlo.

Císař Klayus, osmnáct standardních roků starý, pouze v

sericijské noční košili, která mu volně visela z ramen a omotávala se

mu kolem kotníků, vstal z postele a zamířil na toaletu. Zíval a

znuděně se protáhl, pak zamával pažemi jako zpomalený semafor,

aby se rozhýbal. „Haló?“ Nemohl si vzpomenout, jak se jmenuje.

„Deelo, nebo Deeno? Promiň, drahá, jsi tam?“

Otevřel dveře dokořán. Ta žena stála úplně nahá těsně za nimi.

Stála tam po celou dobu. Vypadala nespokojeně. Pokochal se jejím

půvabným klínem a břichem, potom zvedl oči k dokonalým prsům a

uviděl třesoucí se ruce a v nich malý paprskomet, který se dal snadno

- 161 -

schovat v šatech nebo v kabelce. Byl to vlastně jen pružný káblík s

baňkou na konci, dnes už vzácný a celkem drahý. Zřejmě ji vyděsílo,

že ho má a míří na něj.

Klayus se právě chystal zaječet, když mu něco hvízdlo kolem

ucha a na ženině bílé labutí šíji se objevila červená skvrnka. Přesto

zaječel právě ve chvíli, kdy se její nádherné zelené oči obrátily v

sloup, víčka v dokonalém obličeji se zachvěla a hlava se naklonila,

jako kdyby naslouchala ptačímu zpěvu. Zaječel ještě víc a

pronikavěji, když se tělo zkroutilo, jako kdyby se chtělo zavrtat do

podlahy. S děsivou a nepochybně konečnou malátností se žena

zhroutila na podlahu toalety. Teprve teď stiskla spoušť. Záblesk

urazil kus stropu a zrcadla a pokropil ho střepinami a úlomky kamení

a skla.

Klayus si omámeně dřepl a zakryl si obličej před hlukem a

prachem. Kdosi ho drsně popadl a vytáhl z místnosti. Nějaký hlas mu

zašeptal do ucha. „Výsosti, může mít ještě bombu!“

Klayus konečně pohlédl na svého zachránce. Spadla mu brada.

Farad Sinter ho musel kus odtáhnout. Poradce držel kinetickou

pistoli na pelety s nervovým jedem. Klayus ten typ dobře znal, sám

jednu neustále nosil při sobě. Byla v základní výbavě pro urozené a

šlechtice.

„Farade –“ zachrčel. Sinter ho pustil na podlahu, jako kdyby ho

chtěl ponížit. Pak, s povzdechem, který zněl, jako kdyby toho na něj

bylo příliš, se vrhl na Klayuse, aby ho chránil vlastním tělem.

Tak je o chvíli později našla palácová garda, která dorazila.

„N-ne-nebyla od vás?“ zeptal se Klayus chvějícím se hlasem,

zatímco Sinter hulákal a spílal veliteli císařských speciálů.

Sinter, jak byl vzteklý, jeho otázku ignoroval.

„Všechny vás vyhodím a dám dezintegrovat! Musíte okamžitě

najít tu druhou ženu!“

Na velitele Gerada Minta to však neplatilo. Pokynul dvěma

pobočníkům, aby se postavili k Sinterovi. Císařského poradce přitom

sledoval s chladným vztekem, který krotila jenom staletí vojenské

kázně, která mu prosákla až do genů. Taková drzost od tohoto

- 162 -

neurozeného lokaje! „Máme její dokumenty, ty, co jste vydal vy.

Jsou v jejích šatech… v sedmé ložnici.“

„Byla to podvodnice!“

„Sintere, to vy sem vodíte tyhle ženy v každou denní i noční

dobu bez náležitého prověření,“ prskal velitel Mint. „Žádný strážný

je nemůže znát všechny a sledovat jejich pohyb už vůbec ne!“

„Můj úřad je vždycky zevrubně prověří a tohle není ta žena,

kterou jsem mu přivedl!“ Sinter ukázal na císaře, okamžitě si

uvědomil to strašné porušení dvorské etikety a stáhl ruku chviličku

předtím, než se císař otočil a mohl si toho všimnout. Jenomže velitel

to viděl a vybuchl.

„Mohu sledovat jen určité příchody a odchody! Nikdy mi nic

neoznámíte a my taky nikoho neprověřujeme –“

„Byla to jedna z těch vašich žen, Farade?“ zeptal se císař, který

se konečně vzpamatoval. Doposud nikdy nezažil skutečný strach a

teď jím to dost otřáslo.

„Ne! Nikdy jsem ji neviděl.“

„Ale je nádherná,“ řekl císař a těma svýma velkýma vlahýma

očima se podíval na velitele. Udělal to schválně, už se zase vžil do

své role. Tohoto velitele, který ho určitě považoval za infantilního

opičáka, vlastně ani neměl rád. Sinter měl zřejmě nějaké potíže, což

byla taky zábava, ale momentálně se to nedalo využít. Klayus měl se

Sinterem vlastní plány a při tomto sice neodpustitelném, ale nikoli

fatálním faux pas by ho přece jenom nerad ztratil.

„V Paláci už nikdo není – kromě vašich žen!“ hlásil velitel se

zaťatými zuby. „A vůbec, jak jste se sem vlastně dostal zrovna v tu

správnou chvíli?“

„No teda,“ řekl Klayus a káravě se podíval na Sintera.

„Přišel jsem v soukromé a naléhavé věci!“ vysvětloval Sinter a

neklidně těkal očima mezi císařem a velitelem.

„To se vám ohromně hodilo do krámu – nebylo to náhodou

připravené, trik, aby se zvětšila vaše –“ Velitel neměl čas svou teorii

dál rozvinout. Přistoupil k němu škrobený důstojník v královské

modré a cosi mu pošeptal. Velitel, doposud rudý, náhle zbledl a

zachvěly se mu rty.

„Co je?“ chtěl vědět Klayus a hlas mu zesílil.

- 163 -

Velitel se obrátil k císaři a poklonil se mu až do pasu. „Tělo

nějaké ženy, Výsosti –“

Sinter se protlačil mezi oběma pobočníky, kteří mu stáli celou

dobu po boku, připravení ho okamžitě zatknout. „Kde je?“

Velitel polkl. Rty měl nyní skoro modré. „Našli ji na chodbě pod

tímto podlažím. Ta –“

„Kde? Co říkají její dokumenty?“

„Žádné neměla.“

„To je posvátná oblast, veliteli,“ poznamenal Klayus nebezpečně

chladným hlasem. „Chrám prvních císařů. Farad tam například vůbec

nesmí. A žádná lehká ženština taky ne. Pouze císařská rodina a

obřadnici. A za tu oblast jste zodpovědný vy.“

„Ano, Vaše Výsosti. Okamžitě dám celou věc prošetřit –“

„To by mělo být snadné,“ podotkl Klayus. „Sintere, dokumenty

mají genotyp a identifikační fotografií, že?“

„To tělo – fyzicky, je totožné s fotografií,“ vysvětloval velitel.

„Byla nastrčená!“ křičel Sinter a hrozil veliteli a gardistům pěstí.

„Hrozné porušení bezpečnostních předpisů!“

Klayus to sledoval s jistou úlevou. Bylo jenom v pořádku Sintera

trochu potrápit a pak se na něj zlobit, ale rozhodně ho nechtěl ztratit

– aspoň ještě nějakou dobu. Ve hře, kterou hrál proti Linge Chenovi,

mu zbývalo uhrát ještě několik zdvihů – a právě Chenova Komise

byla mimo jiné odpovědná za císařovo bezpečí.

Takže to všechno mohla být výhoda, dokonce velmi důležitá.

Chen bude muset hodně vysvětlovat. Sinterovy akcie půjdou

rozhodně nahoru – jenže nepřesáhnou hodnoty pro Klaya přijatelné a

jím stanovené – nakonec by mohlo všechno dobře dopadnout.

„Pojďme se na ni podívat,“ navrhl Sinter.

„Já zůstanu tady,“ prohlásil Klayus a tvář mu zezelenala už při

pouhém pomyšlení na další mrtvolu.

Za deset minut se vrátil velitel s gardisty a taky Sinter. „Podoba

je dokonalá,“ řekl Sinter a mával dokumenty té ženy. „Tahle – na

toaletě – byla nastrčená a vy za to odpovídáte!“ Bez váhání ukázal

prstem na velitele.

- 164 -

Mint zachovával naprostý klid. Jen krátce přikývl, sáhl do kapsy

a vytáhl malý balíček. Všichni v císařově ložnici se fascinovaně

dívali, jak si ho přiložil ke rtům.

„Ne!“ řekl Klayus a zvedl ruku.

Mint odtáhl ruku a s naději v očích se rozhlédl.

„Ale, Sire, při takových případech porušení povinností je to

povinné!“ vybuchl Sinter, jako by se bál, že jeho žalobcům jejich

zločiny projdou.

„Ovšem, Farade, ale ne tady, prosím. Jeden člověk mi už zemřel

přímo tady. Dole je další…“ Odkašlal si do kapesníku. „Musím se

vyspat a… a soustředit se, a to bude obtížné i bez… tohohle.“ Mávl

na Minta, jenž se stroze uklonil a odsunul se na chodbu, aby tam

splnil svou poslední povinnost.

Tento rituál zřejmě udělal hluboký dojem i na Sintera, třebaže se

nešel přesvědčit, jestli byl naplněn. Klayus si opět lehl do postele a

předstíral, že se nedívá, když tělo rádoby vražedkyně nakládali na

nosítka a vynášeli je z toalety.

Pak řekl Sinterovi: „Za hodinu. Musím se trochu zotavit, pak mi

předložíte své důkazy a přiveďte i toho Morse Plancha.“

„Ano, Sire!“ vyhrkl Sinter nadšeně a otočil se k odchodu.

Jen ať si myslí, že vybojoval velké vítězství. Ať se Linge Chen

trochu potrápí nad tím, že připustil takovou hloupost. Ať teď všichni

chvíli tancují kolem mladého idiota. Můj den přijde!

Přežil jsem! Je to předurčeno!

38.

Úžas se u robotů projevuje jinak. Lodovik během let viděl

Daneela vykonat mnoho obtížných věcí, ale nikdy netušil, jak

hluboko svým vlivem pronikl do vrstev byrokratických struktur

Trantoru. Jako první ministr Demerzel musel Daneel strávit velkou

část svého času (nejspíš hodiny nepotřebného spánku) tím, že do

počítačů Císařství a Paláce vkládal záznamy, instrukce a užitečné

manévry na odvrácení pozornosti – ty, co mohou bez povšimnutí

ležet celá desetiletí, možná i staletí, a pri každém upgrade a údržbě se

tiše vydávají za součást standardních záznamů… A dokonce se i šíří

- 165 -

do záznamů a počítačů jiných sektorů, až se nakonec dostanou na

celý Trantor.

Rissik Numant, Lodovikova nová totožnost, vznikl před mnoha

desítkami let. Daneel teď pouze přidal několik detailů k jeho fyzické

podobě a starý meritokrat se vrátil do života na Trantoru – neúspěšný

diplomat-teoretik, který se objevil na mnoha večírcích, ale skoro

nikdo, pokud vůbec někdo, si ho nezapamatoval, kdysi pověstný

bezohledný svůdce žen, které se stejně bezohledně dávaly svést. Pár

desetiletí se trantorského společenského života příliš neúčastnil,

protože se stáhl na Dau Tisíce zlatých sluncí, kde se prý, díky

dvacetiletému pobytu u jakési obskurní sekty známé jako kortikální

mnichové, naučil ovládat své nízké pudy.

Klam byl tak dokonalý, až bylo Lodoviku Tremovi líto, že toho

bude muset nechat tak brzy.

Zkušenosti robotů s překvapením jsou jiné. Lodovik zjistil, že ho

Daneel chce nechat na Trantoru volně pobíhat, aby plnil své

povinností. Měl se přestěhovat do menšího bytu jen kousek od agory

v Císařském sektoru (další bezpečný byt, volný, ale placený) a pak

vykonat několik společenských návštěv u starých známých, kteří se

na něj nepochybně rozpomenou jen matně, pokud vůbec. Pomalu,

během měsíců, se Rissik Numant vrátí do společnosti, udělá dojem a

pak bude čekat na roli, již pro něj má Daneel ve svých plánech-

možná se stane součástí velkého plánu splétaného kolem Hariho

Seldona.

Vnímání náklonnosti je u robotů velmi odlišné. Lodovik

považoval Dors Vanabili za mimořádné stvoření, jistým způsobem za

dokonalý model, který by jeho nové, nespoutané já mělo napodobit.

Působila dojmem, jaký by lidé označili za tragický. Mluvila málo,

pokud nebyla přímo oslovena, a málokdy se účastnila hovoru mezi

roboty. Vypadalo to, že je neustále ponořena do svých vlastních

myšlenkových pochodů, a Lodovik chápal, proč tomu tak je. Daneel

to pravděpodobně věděl také.

Oddanost jednomu člověku mohla mít na robota velký vliv. Ti si

svou vnitřní heuristiku zorganizovali tak, aby dokázali předvídat

potřeby svých pánů a řešit problémy, jež by je mohly potkat. Dors,

ani přes veškeré opravy a doplnění, jimiž prošla u Yana Kansarva, se

- 166 -

ještě nezbavila – a možná se nikdy nezbaví – vlivu Hariho Seldona.

Tento stav se v dávných dobách označoval jako fixace, a Lodovik

věděl, že i Daneel byl kdysi dávno fixován na legendárního Bay-

Leeho, Eliáše Baileyho.

Dors od Daneela dostala poslední mikrovlnné instrukce. Stáli na

metr od sebe v malé hlavní místnosti s nízkým stropem, zatímco

Lodovik mlčky čekal u dveří.

Když skončili, obrátil se Daneel k Lodovikovi. „Proces s Harim

začne už brzy. Až skončí, nastanou potíže. Nejdůležitější práci

musíme udělat teď.“ Dors se k nim připojila, vytvořili kruh tří

postav. Když Daneel promluvil, hlas se mu nepatrně chvěl obavami,

možná city – zvyk z dlouhé doby strávené v lidské podobě. „Nastal

vrcholný okamžik bodu vratu. Pokud neuspějeme, nejspíš nastane

třicet tisíc let rozkladu a lidské bídy, hrůzy, jaké si nikdo z nás ani

neumí představit. To se nesmí stát a taky nestane.“

Lodovik cítil jiný druh chvění, jiný druh hrůzy. Uměl si

představit, co se stane, pokud Daneel uspěje – tisíce let pomalého,

bezpečného dušení. Lidstvo bude chováno jako v bavlnce, chráněno

a drženo na uzdě sametem obloženými řetězy, až se z něj stane jen

obrovská, zpohodlnělá, ničím neohrožovaná masa, jenom zhlouplé

podhoubí opečovávané úzkostlivými stroji.

Dors, nyní Jenat Korsanová, stála mezi dvěma mužskými roboty

mlčky a klidně a čekala.

Trpělivost je u robotů jiná…

Daneel provedl pravou rukou malý posunek a Lodovik s Dors

odešli vstříc svým novým rolím.

- 167 -

Učenci již dávno přijali tezi, že v životopise Hariho Seldona od

Gaala Dornicka jsou značné mezery. Všude tam, kde Dornick nebyl

přítomen osobně, nebo v případech, kdy byl omezen oficiální

Seldonovou „hagiografií“- či dokonce tam, kde redaktoři a cenzoři

ve středověku Nadace některé podezřelé pasáže vypustili – se musíme

podívat hlouběji na okolnosti, prozkoumat náznaky, abychom

pochopili, co se skutečně stalo.

ENCYCLOPEDIA GALACTICA, I 17. vydání, 1054 i. e.

39.

Pro Hariho Seldona přišli až na Streelinskou univerzitu. Na první

pohled nevypadali na důstojníky Komise pro veřejnou bezpečnost.

Byli dva, muž a žena, a byli oblečeni jako studenti. Domluvili si s

ním schůzku pod záminkou, že chtějí interview pro studentské

noviny.

Žena, která zřejmě velela, si vysoko vyhrnula rukáv civilního

saka a ukázala mu oficiální znak Komise s hvězdnou lodí, sluncem a

soudcovskou hůlkou. Byla malá, silná, bledá, se širokými rameny a

pevnou bradou. „Nemusíme kvůli tomu hned dělat rozruch,“ řekla.

Její kolega, vysoký muž, hubený jako věchýtek se soustředěným

výrazem a blahosklonným úsměvem, přikyvoval na souhlas.

„Ovšemže ne,“ řekl Hari a do pouzdra, které měl právě pro tuto

příležitost po ruce, začal sbírat papíry a filmové knížky. Doufal, že v

průběhu procesu stihne udělat i kousek práce.

„Tohle nebudete potřebovat,“ oznámila mu žena, sebrala mu je a

opatrně je položila na stůl. Pár papírů vypadlo a on se shýbl a začal je

rovnat. Uchopila ho za rameno a on k ní vzhlédl. Rozhodně zavrtěla

hlavou. „Nemáme čas, profesore. Nechte jenom na úředním monitoru

vzkaz, že budete dva týdny pryč. Nemělo by to trvat ani tak dlouho.

Když vše půjde dobře, nikdo se nic nedoví a vy se budete moct vrátit

ke své práci, co?“

Narovnal se, rozhlédl se po pracovně a se zaťatými zuby přikývl.

„Dobrá,“ řekl. „Ale za chvíli má přijít jeden kolega a já nevím, kde

bych ho zastihl –“

- 168 -

„Lituji.“ Žena síce soucitně zvedla obočí, ale pak už ho bez

dalších řečí vyvedli ven.

● ● ●

Hari zprvu nevěděl, co si má o zatčení myslet. Byl nervózní,

dokonce snad vyděšený, ale taky si věřil. A přece, nic z toho, co se

týkalo nejbližší budoucnosti, nebylo jisté. Bylo možné, že to, co

viděl v primárním zdroji, nebyla jeho světočára, nýbrž světočára

jiného profesora, jiného studenta psychohistorie o padesát nebo sto

let později. Všechno se skončí jeho tajnou popravou a celá práce i

účastníci Projektu budou rozehnáni. Třeba je Daneel po jeho smrti

znovu shromáždí…

Jistě, všechno to bylo nesmírně rozčilující. Ale s postupem času

Hari zjistil, že smrt je jenom další odklad a na jednotlivcích záleží

pouze po krátkou dobu. Lidské společenství si obvykle dokázalo

sehnat nové jedince, aby nahradili ty, které nejvíc potřebovalo.

Samozřejmě bylo domýšlivé myslet si, že zrovna on patří k těm

nezbytným typům, které je třeba nahradit… Jenže čísla to tak či onak

naznačovala.

Harimu příliš nevadilo, že by ho mohli považovat za

domýšlivého. Buď uspěje, nebo uspěje někdo jiný, kdo bude jako on.

Nastoupili do neoznačeného vznášedla, které bylo zaparkováno před

hlavním vchodem do koleje. Vznášedlo ani nepožádalo o povolení a

okamžitě se vzneslo, prolétlo mezi dvěma nosnými věžemi a zařadilo

se do dopravního pruhu mířícího ze Streelingu do Císařského

sektoru. Sám tudy jel už mockrát.

„Nebuďte nervózní,“ uklidňovala ho žena.

„Nejsem nervózní,“ zalhal Hari a loupl po ní okem. „Kolik jste

jich v poslední době pozatýkali?“

„To vám nesmím prozradit,“ odvětila s povzbudivým úsměvem.

„Ale někoho tak slavného zatýkáme málokdy,“ dodal muž.

„Copak vy jste o mně už slyšeli?“ podivil se Hari s nelíčenou

zvědavostí.

„Nejsme padlí na hlavu,“ ohradil se muž a odfrkl si. „Sledujeme

politické dění. Pomáhá nám to v práci.“

- 169 -

Žena se na něj varovně podívala. Pokrčil rameny a upřel oči

přímo před sebe.

Taky Hari se zahleděl dopředu, když se dostali do hlavního

dopravního tunelu v bezpečnostní bariéře kolem celého Císařského

sektoru. Vznášedlo se vynořilo z tunelu, prudce odbočilo z hlavního

pruhu a obletělo tmavomodrou válcovou věž s hladkými stěnami,

která se tyčila skoro až ke stropu kupole. Pak zpomalilo, zachvělo se

a přistálo na jedné z plošin na střední úrovni. Plošina se s ním

okamžitě zasunula do jasně osvětleného hangáru.

Do začátku procesu, což bude brzy, už nemohl nic dělat. A

zbytek, pomyslel si Hari, je psychohistorie.

40.

Lodovik stál uprostřed svého bytu, byl zcela nahý a kůži na

pravém boku měl odhrnutou, aby dosáhl do svých mechanických

útrob. Biologické vrstvy se okamžitě po roztržení zatáhly, aby mu

neunikala žádná maziva ani výživné tekutiny, „rány“ lemovaly jen

kapky falešné krve. Kdyby chtěl, mohl Lodovik předvést

přesvědčivější krvácení, ale byl sám a brzy bude zase v pořádku.

Takže se nikdo nic nedozví.

Znal způsoby a tlaky oportunismu, pragmatismu a vážné

politiky. Ale nedokázal přijít na to, proč mu Daneel důvěřuje, proč

mu svěřil úkol bez zkušební doby, kdy by ho bedlivě sledoval. První

možnost byla, že Daneel nařídil Yanu Kansarvovi, aby mu během

oprav vložil do těla miniaturní vysílačku. Ale žádnou neobjevil. Jeho

tělo zjevně nevydávalo žádnou energii navíc proti obyčejnému

lidskému tělu – v infračerveném světle vytvářelo pár stop, ale žádná

nenesla zakódované informace. Ani ve svých tělesných dutinách

zřejmě žádný takový přístroj neměl.

Zavřel ránu a zvážil druhou možnost: Daneel ho nechá pozorovat

pokaždé, když opustí tento byt, buď osobně, nebo s pomocí jiných

robotů – nebo si na to možná sežene i lidi. Daneelova organizace

byla velká a rozlezlá. Možné bylo všechno.

A byla tady ještě třetí možnost, méně pravděpodobná než obě

předchozí: Daneel mu stále ještě důvěřoval…

- 170 -

A potom čtvrtá, příliš mlhavá, aby ji vůbec bylo možné

formulovat. Jsem součástí nějakého většího plánu. Daneel ví, že má

porucha přetrvala, a nalezl způsob, jak jí využít…

Lodovik by nikdy nepodceňoval úskočnost a inteligenci

myslícího stroje, který dokázal přežít dvacet tisíciletí. A minula

hodina, pak druhá, a on si najednou uvědomil, že se dostal do

ošidného stavu, kdy se nemohl rozhodnout. Žádná akce zřejmě

nevedla k úspěchu.

Setřásl to ze sebe a zapojil všechny dosud odpojené systémy.

Příval síly a nové energie – pocit, že se mu sama spravuje kůže, aniž

by zůstaly jizvy – byl osvěžující. Aspoň jednu velkou výhodu proti

lidem měl. Bylo mu úplně jedno, jestli je živý nebo mrtvý, hlavně

dokud mohl lidem sloužit způsobem, který teď viděl tak jasně.

Daneel se mu zmínil o těch nepřátelských robotech –

kalviniánech. Před pár staletími o nich od ostatních robotů sem tam

něco zaslechl – robotické ekvivalenty lidských drbů. Pokud ještě

existovali (Daneel se nikdy zcela jasně nevyjádřil, zda ano či ne),

potom si mohli na Trantoru vytvořit nějakou malou komunitu. Což

by udělali pouze v případě, že by podle nich ještě existovala naděje,

jak Daneela porazit.

Lodovik se rychle oblékl a upravil svůj vzhled až k samé hranici

změn, jakých mohl dosáhnout pouhou vůlí. Vypadal teď mnohem

mladší a hubenější a vlasy si změnil v zářivě žluté.

Teď se nepodobal ani starému Lodoviku Tremovi, ani novému

Rissikovi Numantovi. Jeho základní tělesná stavba a fyziognomie

však zůstávaly stejné a mozek samozřejmě rovněž. Daneela by

nadlouho neoklamal, kdyby se setkali.

Lodovik pochopil, že bude muset tento byt opustit a okamžitě

začít pátrat. Nepochyboval, že to Daneel zjistí nejvýš za den a začne

mít podezření.

Bude se tedy muset vzdělat sám a za tu krátkou dobu udělat, co

půjde.

Lodovik naštěstí věděl, kde začít – v soukromé knihovně, kterou

císaři Agisovi XIV. odkázala jedna z nejbohatších majitelek

Fleshplaye, výstřední vědkyně jménem Huy Markinová. Císař ji

věnoval Císařské univerzitě pangalaktické kultury, aniž se vůbec

- 171 -

namáhal materiály alespoň prozkoumat nebo je převést – byla to

specializovaná sbírka, která v podstatě k ničemu nebyla. Císařská

univerzita ji celou předala Císařské knihovně a pak na ni obě svorně

zapomněly.

Linge Chen Lodovika před pár lety jmenoval čestným děkanem

Císařské univerzity a předal mu kódové klíče od všech univerzitních

pozemků a zařízení – včetně knihovny Huy Markinové.

Tam najde legendy a mýty staré tisíce roků, shromážděné z celé

Galaxie, destilované sny, vidění a noční můry desítek milionů

obydlených planet.

Žádné lepší místo, kde začít, ho nenapadalo.

41.

Řadami pohyblivých chodníků na Obchodní agoře proudilo

napětí, jako kdyby lidé vycítili, že se blíží nějaká neuvěřitelná bouře.

Když kráčeli vedle rozlehlého nádvoří prostupujícího agorou,

Klia zvedla hlavu. Pohledem sledovala zakřivený nosný sloup na

jedné straně nádvoří, zvedající se přes stovky úrovní a až ke stropu

tak tři, možná čtyři kilometry nad ní, kde sloup jako by splýval s

dokonalou zlatavou oblohou. Potom se podívala dolů na desítky řad

chodníků plných lidí, kde se rozléhaly tisíce hlasů, až se z nich stal

tichý jednolitý řev. Kdyby někdy slyšela skutečný oceán, možná by

ten zvuk přirovnala ke zvuku příboje, ale mohla ho přirovnat pouze k

nekonečnému dunění dvou podzemních řek, Jedničky a Dvojky, sice

usměrněných a zkrocených, ale o nic méně silných.

Šla hned za Brannem a krčila nos. Dopravník s ozdobnými

poklicemi a barevnou plachtou, zakrývající poslední bednu, se tiše

valil za nimi.

Z horních vrstev nezahlédnou víc než pouhé útržky, které

problesknou skrze průduchy nádvoří. Svět baronských rodin nebyl ze

spodní části žebříčku hierarchie vidět. Pro občany byla vyhrazena

pouze jedna, možná dvě spodní úrovně agory.

V nižších a středních řadách se pohybovaly nespočetné sociální

šarže nezbytných trantorských šedivců ve svých charakteristicky

- 172 -

nenápadných šatech, muži i ženy byli oblečení téměř stejně, pouze

děti, jichž zde byly spousty, měly dovolenou tu a tam nějakou barvu.

Šedivci, procházející se po agoře, když jim vybyla hodinka volna

či byli na své každoroční dvoudenní dovolené, se před Brannem a

Kliou a dopravníkem rozestupovali a vrhali nepříliš zvědavé pohledy

na naložené bedny. Snad si říkali, zda neobsahují něco, co by si

mohli koupit, cokoliv, čím by zahnali nudu…

Klia poměrně dobře chápala funkci šedivců – udržovali

trantorskou hierarchii poddanství a poslušnosti, přerozdělovali zdroje

a fondy a řídili neustálý přísun dat a komunální i planetární práce.

Její lidé přicházeli do přímého kontaktu se šedivci jen zřídka,

poněvadž na ně dohlížela dahlská Kancelář pro místní rozvoj, kterou

ovládali Dahlané, každou generaci osobně vybíraní šedivci z Rady

pro regionální práce a energii. Přirozeně jimi pohrdala a v nejmenším

nepochybovala, že by i oni pohrdali jí, kdyby vůbec tušili, že

existuje.

Ale teď viděla, že šedivci jsou sami sledováni a jak jsou z toho

nervózní. Policisté na této úrovni hlídkovali v oddílech po třech

čtyřech, a nebyli to místní policisté, nýbrž císařští speciálové, titíž,

kteří Kliu hledali a přinutili ji vyhledat Kallusina, muže ve špinavých

khaki šatech. Rodiny šedivců procházející se mezi stánky se zbožím

si přivolávaly děti a podezíravě sledovaly tyto speciály

nezúčastněnými pohledy byrokratické inteligence. Oni přece znali

zákony, strukturu společností, měli to v krvi, a proto věděli, že tady

není něco v pořádku, že je zde narušená rovnováha. Raději proto

rychle opouštěli pasáže a uličky a úroveň se rychle vyprázdnila.

Brann zachmuřeně kráčel dál.

„Měli bychom odsud vypadnout. Nejspíš jdou po nás.“ Klia to

zašeptala a málem se mu na chvíli pověsila na rameno, aby mu

mohla promluvit rovnou do ucha.

Zavrtěl hlavou. „Neřek bych,“ řekl. „Musíme doručit zboží.“

„Co když nás chytí?“ zeptala se Klia s ustaraným výrazem.

„Jen klid. Nechytí,“ odpověděl Brann. „Znám tu alespoň tucet

tajných průchodů a aspoň tucet stánkařů,“ – mávl od boku rukou

směrem ke stánkům a obchůdkům kolem nich – „kteří nás klidně

nechají proklouznout.“

- 173 -

Klia se narovnala, ale neuklidnilo ji to. Přemýšlela, jak se zbavit

Plussixe a neupadnout přitom do spárů policie. Pravdou však bylo, že

poslední hodinu, když tak rozváželi panenky z Anacreontu a jiné

cetky, na útěk myslela stále míň…

Brann byl v mužném protikladu k éterickým, vysušeným a

studeným šedivcům, že v Kliiných očích zářil jako maják. Napadlo

jí, v té instinktivní a mladistvé oblasti v podvědomí, že je k tomu

velkému, mocnému chlapovi s milýma černýma očima a

obrovskýma, obratnýma rukama pevně připoutaná. Uvažovala i o

výhodách takových vazeb – soukromých a intimních – a říkala si, co

by asi měla udělat, aby na něj udělala dojem.

Byla si jistá, že i on přemýšlí o stejných věcech, a pro jednou mu

i věřila, když říkal, že na ni nezkouší své mentalické schopnosti. Z

této ošklivé srážky obav a vášnivých představ ji rozbolela hlava.

„Pospěšme si,“ řekla.

Brann umíněně vrtěl hlavou. „Po nás nejdou,“ tvrdil.

„A kde bereš tu jistotu?“ vyhrkla drsným šeptem.

„Poslouchej –“ Ukázal směrem, kde houstly neklidné davy a kde

se taky shromažďovala policie. Klia naslouchala ušima i myslí a

ucítila nevítanou, ale dobře známou stopu ženy, která ji prve honila.

Cítila její vědomí, jež se o ní zlehka otřelo, a stiskla Brannovi paži.

„Je tady!“ vydechla. Davy mířily jejich směrem. Brann se

přiblížil, kývl a objal ji kolem ramen, jako kdyby ji chtěl chránit.

Klia jeho ochranu přijala. Najednou z houfu šedivců necelých

dvanáct metrů daleko vyrazil malý motorový vozík, letěl jen pár

centimetrů nad chodníkem. Na vozíku seděl mladý, světlovlasý

imperiál s hladkou tváří, dva ozbrojení strážci a malá, napjatá žena s

naondulovanými rezavými vlasy.

Klia cítila, že ta žena prohlíží šedivce kolem sebe, viděla její

svraštělou, nehezkou tvář, když se rozhlížela kolem sebe, jak vozík

pomalu proplouval směrem k nim. Nebylo úniku – nikde žádný

východ. Kolem byly jenom holé zdi zavřených obchodů.

Už se dostali na tři metry od nich, mezi nimi stálo tak pět

šedivců, když se Vara Lisová náhle otočila a podívala se přímo na

Kliu. Jejich pohledy se setkaly. Klia ucítila, jak se něco dotklo její

- 174 -

mysli, ale ohnala se a téměř doslova vytlačila vetřelkyni z mysli –

Vara Lisová sebou na vozíku trhla, jako kdyby ji něco píchlo.

Ale dál se na ni mračila a pak se náhle zářivě usmála. Krátce Klii

pokynula, jako kdyby oceňovala někoho sobě rovného, a odvrátila

se. Její působení opět zesláblo, přešlo, aniž zatlačilo, a zmizelo

docela.

Brann ji jemně postrčil ke straně uličky. „To byla ta, co po tobě

šla – ne?“ zeptal se.

Klia kývla. „Ale – ona mě nechala na pokojí!“ vyhrkla a užasle

se dívala na Branna. „Našla mě – mohla mě dát sebrat –“

„Nás,“ přerušil ji Brann.

„A ona nás nechala na pokoji!“

Brann se zamračil a kroutil hlavou. „Kallusina a Plussixe to bude

zajímat,“ prohlásil. „Koho asi hledá teď?“

„Vracíme se?“ chtěla vědět Klia.

„Máme ještě dvě dodávky,“ poukázal Brann a usmál se na ni,

teď už ne umíněně ani netečně, zato značně poťouchle. „Trantor už

to vydržel dvanáct tisíc let. Tohle ještě pár hodin vydrží taky.“

42.

Lodovik přistoupil k malým, silným dveřím v temném vestibulu.

Když se dveří dotkl prstem, zablesklo a tichý hlas se zeptal na

správný vstupní kód. Odříkal kód a dveře se otevřely.

Knihovna byla osvětlena kalužemi měkkého, nazlátlého světla.

První sál byl kruhový, jen tři metry v průměru a s prázdným stolem

uprostřed. Na stole byla malá zkosená podložka, připomínající

řečnický pultík, zřejmě však sloužila k podložení starodávných

informačních prostředků jako třeba papírových kníh. Jak stůl, tak

podložka byly tisíce let staré, obklopené a chráněné těsným

konzervačním polem podobným osobnímu štítu.

Lodovik se zastavil před stolem a chvilku čekal. Melodický hlas

patřící samotné Huy Markinové, jejž používal automatický server

sbírky, ho požádal o předmět či předměty svého výzkumu.

„Kalvinová, Susan,“ řekl a při vyslovení tohoto starého a

mocného jména pocítil slabé zachvění. Nečekal, že tenhle přímočarý

- 175 -

postup přinese výsledky, a taky nepřinesl. Server mu našel třicet dvě

různé Kalvinové, z toho dvě Susan – ale všechny jen pár tisíc let

staré, takže neměly pranic společného s matkou robotů. O

kalviniánech neexistoval žádný záznam.

„Věční,“ zkusil to znovu, „s odkazy na spiknutí nesmrtelných

bytostí.“ Po chvilce server promítl text rukopisu na podložku na

stole, vypadalo to úplně jako skutečná, otevřená kniha.

„Mýty o Věčných,“ hlásil server. „Shromážděné výborem tří set

autorů v devadesáti dvou svazcích s dvaceti devíti hodinami

dokumentů sestavených v letech 8045-8068 g. e. Je to směrodatná

práce k tématu, které se nyní téměř nestuduje, a toto je jediná známá

kopie na Trantoru a nejspíš i jediná na základní tisícovce planet

Císařství.“

Lodovik se díval, jak se z podlahy vysouvá židle, ale protože jí

nepotřeboval, nakázal, ať se zase zatáhne. Stál před knihou a začal

rychle absorbovat materiály.

Spousta informací byla k ničemu, nejspíš to ani nebyla pravda,

legendy a zkazky zkompilované v průběhu tisíců let. Se zájmem

zaznamenal, že v minulých několika miléniích takových legend, a

dokonce i tohoto typu příběhů, značně ubylo, a to nejen na téma

Věčných; lidé na Trantoru, stejně jako na hlavních planetách, prostě

ztratili zájem o jakékoliv zkazky, dokonce i o daleko barvitější

příběhy z dějin.

Lidstvo dávno odrostlo dětským střevíčkům. Nyní se kultura

Císařství zajímala jen o praktické věci.

Stejně tak mizel i humor, jak zjistil z doslovu k celé sbírce, který

napsal nějaký učenec před patnácti sty roky. Pak se náhle objevil

nehybný hologram samotné Huy Markinové s titulkem pod nohama:

Výběr z přednášek. Nedatováno.

„Přehrát,“ rozkázal Lodovik.

Obraz se pohnul a začal mluvit: „Ubývání humoru a

komediálních prvků v mýtech a zábavných programech v moderní

imperiální kultuře zřejmě dnešní střízlivé šlechtě a šedivcům připadá

nevyhnutelné. Nicméně někteří meritokraté je vnímají jako zvláštní

nedostatek v současném spektru fantaskního umění. Vše je podřízeno

současnému a praktickému. Moderní lidé vládnoucích a tvořivých

- 176 -

tříd méně sní a smějí se než dosud. To se sice netýká občanů, ale

jejich humor je již tisíce let neurvalou sbírkou žánrových vtipů a

příběhů, tropících si posměch z ostatních tříd, jako satira však

vykazují málo pochopení a ještě menší účinnost. Vše je podřízeno

hledání stability a komfortu…“

Lodovik záznam této poněkud zdlouhavé přednášky přejel

rychloposuvem, dokud nenarazil na spojení s textem, jejž hledal a

který se dotýkal předmětu jeho zájmu. „Někteří,“ vykládala Huy

Markínová, „to kladou za vinu intelektuálnímu selhání způsobenému

zrádným vlivem zánětu mozkových blan, který v raném věku

dostanou téměř všechny děti, který však jen nepatrně ovlivňuje

pevnou konstituci občanů. Šlechta a meritokraté však podle

některých statistiků trpí daleko důležitějšími ztrátami své

intelektuální kapacity. Legend o mlhavém původu zánětu

mozkových blan je bezpočet. Nejvýznamnější mýtus pojednává o

válce mezi dvěma planetami, Zemí a Solarií. Podle něho tuto nemoc

roznášejí od planety k planetě roboti. Někteří z nich…“

Lodovik se podivil, že nejlepší univerzitní učenci považují tuto

analýzu za výplod excentrika. Dokonce ani Hari Seldon se nikdy

neobtěžoval do sbírky alespoň nahlédnout – možná že mu to Daneel

zakázal.

Pospíchal dál. „…Nejběžnější vysvětleni zánětu mozkových blan

ve všech těchto mýtech je založeno na soupeření lidí v průběhu

kolonizace Galaxie: Neustále se však objevuje i alternativní

vysvětlení ukazující na Věčné, kteří bojovali se služebníky Solarie,

aby jim zabránilí spáchat nějaký příšerný zločin, jenomže

podrobnosti o něm byly ze všech známých záznamů vymazány. Prý

právě Věční vytvořili zánět mozkových blan, aby ovládli ničivé pudy

lidské rasy, které se vymkly z rukou. Věční jsou popisováni jako

nesmrtelní lidé, ale existují i zmínky o tom, že to jsou dlouhověcí,

mimořádně inteligentní roboti…“

Už je to tu zas, pomyslel si Lodovik. Pokus robotů ovládnout

ničivé tendence lidí – ale co byl ten ohromný zločin?

Byl to snad ten, na nějž narážel Daneel, který kdysi dávno údajně

spáchali ti roboti, kteří nesouhlasili s Daneelovými plány? Daneel

- 177 -

byl očividně Věčný, možná ten Věčný, nejstarší myslící stroj v celé

Galaxii…

Nejstarší a nejoddanější loutkoherec.

Lodovik vzhlédl od projekce, kterou četl, a přemýšlel, kde se to

v něm vzalo. Ta slova ho rozrušila, jako by nepocházela z žádné

větve jeho mentality.

Vzpomněl si na ty jemné doteky, jež cítil na umírající lodi, kde

měl dojem, že se o jeho strázně zajímá jakási přízračná inteligentní

entita. Doposud to považoval za účinek toku neutrin. Yan Kansarv

ale žádné zjistitelné poškození nenašel.

Paměť se přece dá velice snadno přehrát a analyzovat. K těmto

slabým, téměř podprahovým dotekům se pojila nálepka Volarr nebo

Voldarr.

Ale z těchto vzpomínek nezískal nic užitečného.

Lodovik se vrátil k hlavnímu směru pátrání a hlavní svazky

prošel za necelé tři hodiny. Byl by mohl materiál probrat daleko

rychleji, ale displeje v knihovně byly nastaveny pro lidi, ne pro

roboty.

Robotí lidské či vyšší inteligence, jak se tvrdilo v každém svazku

a kousku dokumentace v knihovně Markinové, už dávno přestali

fungovat, pokud vůbec někdy existovali.

Lodovik vypnul projektory a opustil knihovnu. Když procházel

monumentálním vchodem, objevil se znovu hologram Huy

Markinové.

„Jste za posledních dvacet let první návštěvník,“ sdělil mu

hologram. „Přijďte zas, prosím!“

Lodovik užasle zíral na blednoucí hologram. Vyšel zpod stříšky

nad vchodem a zamířil do uliček středních tříd Obchodnické agory,

mezi šedivce. Bylo třeba sestavit tolik kousků – ve skládačkách tisíce

let starých, kde mnoho kousků zmizelo nebo je někdo záměrně

zničil.

To, co se teď Lodovikovi honilo pozitronickým mozkem, došlo k

závěru posilujícímu již vytvořenou hypotézu o vlivu imperiální

kultury (a zánětu mozkových blan) na lidskou povahu. Tam, kde se

kdysi lidská rasa smála a bavila absurditami, výplody čiré imaginace,

nyní usilovala pouze o stázi. Vůdčí umělci, vědci, inženýři,

- 178 -

filozofové a politici horlivě potvrzovali objevy minulosti a netvořili

nové. A teď si už jenom málokdo vůbec pamatoval minulost natolik

dobře, aby věděl, co vlastně bylo objeveno! Minulost už nikoho

nezajímala – už celá staletí, možní tisíciletí.

Světlo zhaslo. Stabilita a stáze trvající celá tisíciletí vedla ke

stagnaci.

Daneel toho svého psychohistorika používá k tomu, aby mu

potvrdil, co už musí vědět – že ten les je přerostlý, plný tlejících

kmenů, a zoufale potřebuje pořádný požár, což on ovšem nepřipustí!

Lodovik se zastavil v davu lidí na Agoře a zaposlouchal se do

mumlání a křiku. Tlačil se tu oddíl císařských speciálů. Lodovik

zacouval do uličky menších obchůdků. V žádném případě na sebe

nechtěl upozorňovat. Nevěděl, kdo ho může sledovat – a kdo ho

může udat Daneelovi, ať člověk, či robot. A to se ještě ani nechová

podezřele –

Tu z uličky zaslechl ječivý ženský hlas, vydávající povely. „Ať

vám neuteče!“

Zastavil se a otočil a uviděl, jak do uličky zahýbají dva

speciálové, následovaní jakousi ženou na vozíku. Měl pocit, jako by

se o něj cosi zlehka otřelo, a okamžitě si z toho odvodil, že ta žena je

mentalik.

Něco málo věděl o mentalicích, jež shromažďoval Hari Seldon,

aby vybudoval zálohu a alternativu pro svou První Nadaci, avšak

žádný nebyl tak silný jako tato žena – a žádného by taky ani ve snu

nenapadlo, aby ho pronásledoval!

A právě to ta žena dělala! Ukazovala na něj a ječela. Lodovik

věděl, že nemá cenu měnit vzhled – žena se zřejmě upjala na cosi

skrytého pod povrchem.

Rozeznává tvou odlišnost.

Zase ten hlas, ozývající se kdesi v nitru – který mu pomohl dojít

k závěrům, k nimž by sám možná nedospěl: ta žena se otírala o pole

spojená s jeho houbovitým iridiovým mozkem!

Když byl v tísni, uměl se Lodovik pohybovat poměrně rychle. V

jednom okamžiku si kramáři v úzké uličce starožitníků a prodavačů

cetek všimli, že speciálové utíkají k obtloustlému a prostému muži –

a v následující chvíli byl ten muž pryč.

- 179 -

Vara Lisová se na vozíku postavila. Tváře jí jen hořely vzteky a

vzrušením. „Utekl vám!“ křičela ječivým hlasem a praštila mladého

policistu, jako by to bylo neposlušné děcko. „Nechali jste ho utéct!“

Pak se z jiné uličky vynořili další speciálové.

Ten obtloustlý muž kráčel před nimi, tlačený davem kupujících,

jako když do vlečné sítě vpluje nechtěná ryba. Šedivci dávali křikem

najevo svůj hněv, mnozí slibovali, že si budou stěžovat u senátu své

třídy.

Lodovik se neodvažoval mezi takovým množstvím lidi

pohybovat příliš rychle. Náhodou by mohl někoho zranit. Tomu se

chtěl za každou cenu vyhnout – třebaže si uvědomoval, že pokud se

situace ještě zhorší, bude muset nějakého speciála – anebo tu ženu

zranit, možná i zabít, a přitom to ani v nejmenším nepoškodí jeho

mysl. Tady jsem já zrůda – stroj bez zábran!

„Támhle je!“ ječela Vara Lisová. „Není to člověk! Chyťte ho ale

neubližte mu!“

Brann pobídl dopravník, aby zajel do prázdného výklenku, když

se kolem policie hnala znovu, a zakryl Kliu vlastním tělem. „Někoho

našla,“ řekl a ohlédl se přes rameno. Tvář se mu zkřivila nenávistí.

„Jak ji můžou nechat volně pobíhat? Přece jsme občané, ne? Máme

svá práva!“ Mumlal si to velice potichu; už pár roků nikdo z Dahlu

doopravdy nevěřil, že všichni občané Trantoru mají práva. Ale davy

šedivců to pobíhání císařských speciálů a Vary Lisové už pořádně

rozčilovalo. Stále víc jich pokřikovalo na procházející kordony.

Speciálové si jich nevšímali.

Jak procházeli kolem, Klia jim viděla do tváří, do jisté míry

vnímala jejich myšlenky. Policistům se to nelíbilo o nic víc než

šedivcům. Necítili se tu dobře, poněvadž většina speciálů pocházela z

občanské třídy.

Pak zachytila jednu tuze zvláštní osobu, jen pár desítek metrů

daleko. Čas jako by se zpomalil, náhle vnímala myšlenky pohybující

se nadlidskou rychlostí, stříbřité glissando vzpomínek a pocitů

nepodobných ničemu, co kdy zažila. Mimoděk vydechla, jako kdyby

dostala ránu do břicha.

„Co je?“ zeptal se Brann a ustaraně se na ni podíval.

- 180 -

„Já nevím,“ řekla. Zavrtěl hlavou a zamračil se.

„Já taky ne,“ přiznal. „Ale taky to cítím.“

Pak ty pocity náhle zmizely, jako kdyby se mezi nimi a jejich

zdrojem zvedl štít.

Ze všech věcí, které Lodovik v té chvíli mohl potřebovat

nejméně, bylo dát se zjistit jinou skupinou mentaliků. Cítil zřetelně

se vytvářející trojúhelník, jehož jeden vrchol tvořil on, druhý žena,

jež ho pronásledovala, a třetí dva další lidé – mladí. Potom jako by

jejich stopy náhle zahalila mlha.

Lodovik stál a nehýbal se. Kolem proudily davy nervózních

šedivců s ustaranými výrazy – znepokojovala je přítomnost policie.

Opět upravil svůj vzhled, když si na chvíli zakryl obličej a přesunul

tělesnou hmotu, aby vypadal spíš rozložitý než tlustý.

Ať už bylo důvodem přerušení mentalických sond cokoli, doufal,

že se mu podaří toho využít.

Lidem okolo připadal ustrašený, jako člověk, jenž se bojí a

skrývá tvář, takže si ho skoro nevšímali. Pouze jeden člověk se

přiblížil.

Měl na sobě špinavé khaki šaty a měkký klobouček nasazený na

stranu a vypadal, že ví, co dělá – a koho hledá.

Kordony policistů přešly a davy začaly řídnout a rozcházet se.

Klia a Brann vtáhli dopravník zpátky do uličky, stále se měli na

pozoru a byli připravení opustit Obchodní agoru a vrátit se do

skladiště.

Bran se náhle narovnal do své plné výšky. „Kallusin nás volá,“

ohlásil. Vytáhl z kapsy malý komunikátor. „Potřebujeme –“

Nedomluvil, sundal si kabát a předal řízení dopravníku Klii.

Před Lodovikem stál Kallusin. „Promiňte,“ řekl Lodovik a chtěl

se protlačit kolem, ale Kallusin neuhnul a Lodovik do něj narazil tak

silně, že ho málem povalil.

Stáli uprostřed promenády obklopené většími obchody. Odsud

nevedla žádná otevřená šachta, která by ústila do vyšších úrovní,

střecha se klenula ve výšce asi sedmi metrů a nad nimi se bez

viditelné opory vlnily pásy stříbřitých světel a zalévaly vchody do

obchodů, pohyblivé chodníky i skupinku fontánek perleťovou

- 181 -

nádherou. Lodovik teď ostře a jasně viděl všechny tváře kolem. Onen

muž před ním ustoupil, lehce se uklonil a pak smekl klobouk.

„Je mi potěšením, pane,“ řekl Kallusin. „Doufali jsme, že jste se

neztratil.“

„Já vás neznám,“ namítl stroze Lodovik.

„Nikdy jsme se nesetkali,“ přitakal Kallusin s úsměvem. „Jsem

sběratel zajímavých osobností. A vy, pane, potřebujete trochu

pomoct.“

„Proč asi?“

„Protože je tady jedna velmi nebezpečná a vnímavá žena, která

vás hledá.“

„Nemám tušení, o čem to tu mluvíte. Prosím, nechte mě na

pokoji.“

Lodovik se snažil muže obejít, ale ten jenom couvl a pak ho

následoval. Obratně se vyhýbal ostatním nakupujícím.

Na druhém konci promenády se objevilo sedm speciálů a

zablokovalo cestu šedivcům, kteří se tudy snažili odejít. Šedivci

couvali, mračili se a podrážděně máchali rukama.

Lodovik se zastavil a zíral na policisty. Mlha se zvedala. Znovu

pocítil letmý dotek té ženy. Každou chvíli mohla zjistit, že je někde

nablízku. Pak se objevila na svém vozíku za rojnicí policistů.

„Ten štít už dlouho neudržím,“ poznamenal Kallusin. V ruce

držel jakýsi malý přístroj, zelený, vejčitý. „Zavolal jsem na pomoc

pár přátel –“

„Já nepotřebuju pomoc,“ zavrčel Lodovik. „Potřebuju se odtud

dostat a jít domů –“

„To vám nedovolí. A ona vás nakonec najde. Stojí za ní Farad

Sinter.“

Lodovik nedal najevo žádné pocity, ale najednou mu ten muž ve

špinavých khaki šatech a s kloboukem v ruce připadal mnohem

zajímavější. O Faradu Sinterovi samozřejmě věděl – menší problém s

napojením na císaře. Císařův pasák.

„Vy musíte být Lodovik,“ pravil Kallusin a přistoupil blíž, aby

mohl jméno jenom zašeptat. „Změnil jste si vzhled, ale myslím, že

bych vás přesto poznal všude. Nemůže vás zachránit Daneel? Je tu

někde poblíž?“

- 182 -

Lodovik Kallusina popadl za rameno. Došlo mu, že teď se mu

jeho neznalost může vymstít. Jak se tento člověk vůbec dozvěděl

jeho jméno, jeho povahu, o jeho spojení s Daneelem – a rovněž o

tom, co mu právě hrozilo – to nechápal.

Kallusin vytrhl ruku z jeho silného, mechanického sevření

překvapivě snadno.

Ze širokého vchodu jednoho z obchodů se vynořil vysoký,

rozložitý tmavý mladý muž a za ním šla malá mrštná dívka s

výraznýma očima. Za nimi, až v obchodě, stál vznášedlový

dopravník s prázdnou bednou. Prodavači zřejmě kolohnáta znali a

okatě dávali najevo, že je nic z toho, co se tu děje, nezajímá.

Lodovik okamžitě vyhodnotil situaci, otočil se a viděl, že policie

zablokovala oba vchody na promenádu.

„Vlezte si do bedny,“ nakázal Kallusin. „Úplně se vypněte – ať

nejsou žádné stopy. Reaktivace za hodinu.“

Lodovik neváhal. Ještě si stačil povšimnout zděšeného výrazu

mladé ženy, když se kolem ni vrhal k bedně. Brann za ním zavřel

boční stěnu a zajistil ji. Lodovik se ve tmě natáhl a připravil se k

vypnutí.

Neměl na vybranou. Buď padne do rukou speciálů – a kdoví co

by ho čekalo pak – nebo se vydá na milost a nemilost té osobě se

zelenou hučkou – což asi nebude člověk, nýbrž téměř určitě robot.

Když ho Lodovik pevně sevřel, bez větší námahy, bez bolesti či

pohmoždění, se mu vykroutil. Jeho společníci byli humánní

mentalikové. Lodovik mohl nanejvýš předpokládat, že jsou součástí

Daneelova plánu, možná dokonce součástí Seldonovy tajné Druhé

Nadace.

Jak jinak?

Ve chvíli, kdy spustil proces vypínání funkcí, napadlo ho další

řešení – v té chvíli se zadrhl, řešení se rozptýlilo do bezvýznamných

zlomků, které pohltila temnota.

Plně – a na neurčitou dobu – vstoupil do prázdnoty, kde přestal

myslet, přestal být.

- 183 -

43.

Wanda Seldon-Palverová už skončila s balením příručního

cestovního

zavazadla

s

nezbytnými

filmovými

knížkami,

kódovanými záznamy na discích a krychlích, k nimž přidala pár

osobních věcí, což zvládla, ještě než Stettin dorazil domů. Jeho

starostlivému pohledu čelila vzdorným zamračením a pak do kufříku

strčila ještě jednu, poslední věc, malou umělou květinu.

„Zabalila jsem i tobě,“ oznámila mu.

„Prima. Kdy ses to doslechla?“

„Před hodinou. Nedovolili mu ani poslat zprávu. Volala jsem mu

do bytu na univerzitě, pak do knihovny. Tam nechal nastavený

program v mrtvé schránce.“

„Cože?“ Stettin se na ni polekaně podíval a zdvihl huňaté černé

obočí.

„To je zpráva pro mě pro případ, že by se neozval.“

„Ale – není mrtvý, nedoslechla ses…“

„Ne!“ vybuchla zlostně Wanda, poté se schoulila a rozplakala.

Stettin ji něžně objal. Minutu se poddávala svým citům. Potom se

vzpamatovala, odstrčila se od manžela a řekla: „Ne. Přišli si pro něj

dřív, to je všechno, co vím. Žije. Soud začne dřív, než jsme čekali.“

„Obžalují ho z velezrady?“

„Zřejmě z velezrady, veřejného pobuřování a šíření poplašných

zpráv – dědeček vždycky říkal, že z tohohle ho asi obviní.“

„Dobře, žes sbalila. Nemám moc co dodat.“ Šel k psacímu stolu,

vyndal rychle dva balíčky a nacpal si je do kapes kabátu. „Musíme –

“

„Kam bylo potřeba, tam jsem už zavolala,“ přerušila ho Wanda.

„Konečně si bereme první společnou dovolenou. Nikdo neví, kam

pojedeme – taková malá chybička se vloudila.“

„Nebude to trochu podezřelé?“ zeptal se Stettin s chabým

úsměvem.

„Komu na tom záleží? Jestli nás začnou hledat – pokud to půjde

špatně a dědečka uznají vinným, jestli jeho předpovědi nevyjdou

budeme mít aspoň pár dnů času navíc, abychom se vypaříli z

Trantoru a začali někde jinde.“

„Doufám, že k tomu nedojde,“ povzdechl si Stettin.

- 184 -

„Dědeček je velmi optimistický,“ řekla Wanda. „Byl velmi

optimistický – nevím, jak se cítí teď!“

„Jako v břiše šelmy,“ podotkl Stettin, když se otevřely dveře od

jejich bytu a oni vyšli na chodbu.

„Co to znamená?“

„Žalář. Vězení. Rčení starých vězňů. Můj dědeček strávil deset

let v městském vězení – za zpronevěru.“

„Tos mi nikdy neřekl!“ řekla překvapeně Wanda.

„Zpronevěřil nějaké penzijní fondy cechu dělníků tepelných

jímek. Necháš mě ještě vést naše účty, když to teď víš?“

Wanda ho plácla do ramena a rozběhla se k výtahům a

pohyblivým chodníkům nad nimi. „Honem!“ zvolala. Stettin si něco

tiše bručel a pak ji následoval, jako ji následoval v mnoha jiných

věcech už tolikrát předtím, zcela se poddával jejím skvělým

instinktům a její tajuplné schopností dělat správné věci zrovna ve

správný čas.

44.

Poslední, koho by byl Hari Seldon čekal, ho přišel navštívit jako

první. Linge Chen se objevil hned první ráno, co ho uvěznili, v

doprovodu jediného lavrentského sluhy.

„Myslím, že nastal čas, abychom si promluvili,“ řekl Chen.

Sluha vzal stoličku, kterou přinesl dozorce, a postavil ji před kavalec.

Dozorce nechal dveře na několik centimetrů pootevřené, avšak na

sluhův pokyn je zavřel. Chen se posadil a instinktivně si upravil

obřadní roucho. Bylo skutečně úžasné pozorovat jeho elegantní

způsoby, přepjaté chování příslušníka baronské šlechty, aristokracie s

dlouhým vzděláním a tisíci lety genetického výběru a možná

dokonce i genetických manipulací.

Sluha se postavil hned za něj a nalevo a tvářil se zcela

bezvýrazně.

„Je mi líto, že jsme si nemohli promluvit, pane,“ řekl Hari s

pokorným úsměvem. Posadil se na kraj lůžka. Bílé vlasy měl

rozcuchané, jak spal. Bolela ho šíje a záda. Vůbec se mu nespalo

dobře.

- 185 -

„Nevypadáte nejlépe,“ pravil Chen. „Zařídím vám lepší

ubytování. Někdy se podstata našich rozkazů prostě vytratí v

zákrutách spravedlnosti a protokolu.“

„Kdybych byl proradným rebelem, pane, teď bych asi vaši

nabídku hrdě odmítl, ale jsem už starý člověk a tahle cela je opravdu

směšná. Mohl jste mne klidně nechat v mém bytě v knihovně. Já

bych vám neutekl.“

Chen se usmál. „Vím, Seldone, že mne považujete za hlupáka. Já

si o vás nic takového nemyslím.“

„Vy nejste hlupák, pane.“

Chen to přijal i odmítl jediným nepatrným zdvižením prstu a

nazvednutím jednoho obočí. „Mě, profesore Seldone, vzdálená

budoucnost nezajímá téměř vůbec. Já se zajímám o to, čeho mohu

dosáhnout za svého života. To podle vašeho odhadu stačí, abyste mě

považoval za hlupáka.

Ale aspoň v jedné věci se naše cíle shodují. Rád bych umenšil

bídu těch trilionů lidí, kteří nyní žijí v Císařství. Určitě je stejně

směšné, když se služebníci Císařství snaží usměrňovat či ovládat

takové množství variací, takovou ohromnou populaci, jako když vy

chcete předpovídat jejích počiny a budoucnost.“

Jestli to mezi nimi mělo vytvořit nějaké pouto, či Chena Harimu

přiblížit, pak to nezabralo. Hari pouze zdvořile přikývl, nic víc.

„Proto jsem se také angažoval v několika ubohých tahanicích,

které měly co dělat s císařem a jeho ctižádostivějšími přívrženci… a

patolízaly.“

Hari pozorně poslouchal. Jednou rukou si uhladil vlasy, ale

nespouštěl z Chena oči.

„Právě jsem se dostal do delikátní fáze jednoho takového

konfliktu. Vy byste ji možná nazval bodem vratu.“

„Bod vratu má mnohem větší důsledky, než jsou nějaké ubohé

osobní rozepře,“ namítl Hari a uvědomil si, že mluví jako kněz

nějakého náboženství. Což možná i byl.

„Tady jde sotva o pouhou osobní rozepři. V Paláci jsou lidé,

kteří doufají v rozštěpení mé komise, takže budou moct zasahovat do

toho dlouhého řetězce, který se táhne z Trantoru až do té

nejvzdálenější provincie u té nejvzdálenější hvězdy.“

- 186 -

„To mě nepřekvapuje,“ poznamenal Hari. „Vždycky to tak bylo.

Je to součást státnického umění.“

„To ano, ale teď je to velmi nebezpečné. Ale zase jsem ho nechal

běhat volně, tedy jistého člověka –“

„Farada Sintera,“ doplnil Hari.

Chen přikývl. „Můžete si o mně myslet, že jsem pokrytec, Hari,

a máte na to plné právo, protože skutečně jsem, ale teď jsem přišel

pro radu.“

Hari potlačil vítězoslavný úsměv, který se mu dral na rty. Občas

byla jeho největším nepřítelem pýcha – a Linge Chen, ať už měl

jakékoli chyby, nebyl nikdy prostě jen pyšný.

„Nemám přístup ke svému vybavení. Každá rada z

psychohistorického hlediska, kterou vám tady můžu dát, bude jen

omezená a nejspíš velice nepřesná.“

„Možná. Tvrdíte, že za pět set let bude Trantor v troskách. Velice

působivé a samozřejmě nepříjemné tvrzení. Některými podklady,

jimiž jste to zdůvodňoval, jste dokonce udělal dojem i na několik

císařů. I kdybych pro tuto chvíli připustil, že byste mohl mít pravdu –

“

„Děkuji vám,“ řekl Hari tiše.

Chen stiskl rty a přivřel oči, jako by byl ospalý. „Jen na okamžik

tuto možnost připusťme, jsem zvědavý – mám na tomto pádu nějaký

větší podíl? Nezpůsobilo ten strašný úpadek moje jednání, letos nebo

příští rok, v budoucnu, v minulosti?“

Na Hariho, proti jeho vůli, tato otázka udělala dojem. V

minulých desetiletích, když svou milovanou psychohistorii

zdokonaloval, žádný císař, žádný úředník, žádný komisař, nikdo mu

ji nikdy nepoložil. Ani Daneel ne!

„Pokud jsem pozoroval, tak ne,“ odpověděl Hari. „Ale

neprováděl jsem žádný přesný výzkum, který by zahrnoval i pásma

pod těmito konkrétními historickým tangentami v rovnicích.“

„Takže to nevíte?“

„Ne, pane. Ale odhadoval bych, že na průběhu bodu vratu se

nijak významně nepodílíte. Vaši úlohu by mohla hrát i naprosto jiná

osobnost a všechno by šlo v podstatě stejně jako doposud.“ Hari se

trochu předklonil a mluvil s rostoucím zápalem. „Vy jste jenom

- 187 -

součástí všeobecného úpadku, který začal, než jste se narodil, a jehož

následky nejspíš nemůžete změnit, snad je jen vychýlit o pár

miliardin stupně tím či oním směrem.“

Vypadalo to, že Linge Chen chce přikývnout, avšak očí pod

těžkými víčky upíral na Hariho. „Takže veškeré mé úsilí bylo k

ničemu?“

„Možná. Žádné lidské úsilí ovšem není úplně k ničemu, ať

kladné, či záporné.“

„Vy se domníváte, že mé úsilí je záporné?“

Hari si tentokrát úsměv povolil, ale ne pyšný. Skutečně se bavil.

„Pro mne osobně zcela jistě, pane.“

Chen jeho úsměv opětoval a na chvíli vypadali jako dva slušní

pánové diskutující o politice v baronském klubu v některé z

nejlepších čtvrti Císařského sektoru, na pozadí holografických

záznamů dávno zapomenutých disputací mezi občany raného

Císařství. Hari se pod Chenovým zkoumavým pohledem otřásl a

Chen se okamžitě přestal usmívat. Harimu byla najednou zima.

„Pokud se jedná o vaši budoucnost, Hari Seldone, jsem též na

pochybách. Vůbec nevím, jak se to v Paláci vyvrbí. V současných

disputacích máte zvlášť významné místo, i když nevím přesně, jak a

proč k tomu došlo. Ale jestli budete odsouzen za velezradu nebo vás

pustí nebo… nebo něco mezi tím… to ještě nevím.“

Vstal. „Pochybuji, že se ještě do procesu setkáme. Děkuji vám za

váš čas. A za vaše názory.“

„To nejsou mé názory,“ pronesl Hari s kamennou tváří. „Na

nepodložené názory já totiž nikdy moc nedal.“

Chen zamrkal. „Nepovažuji vás za nepřítele, dokonce ani za

nepřítele Císařství ne. Pro pravého Ruelliána, oddaného následovníka

Tua Chena, je všechno pomíjivé a proměnlivé, vy i já jsme jen vířící

zrnka prachu. Loučím se s vámi, Hari Seldone.“

„Já taky, komisaři.“

Chen se svým sluhou odešel.

O pár minut později mu přinesli ubohou snídani a Hari se jí

téměř nedotkl. Dopoledne ho přestěhovali – spíš do velkého pokoje

než kobky, s holografickou obrazovkou, která zabírala půlku jedné

- 188 -

stěny, malým psacím stolkem, křeslem a mnohem pohodlnější

postelí.

Dozorci však pořád odmítali jeho žádost, aby mu přinesli jeho

filmové knížky, primární zdroj a další věci. Hari ostatně ani nečekal,

že mu vyhoví.

Chen nechtěl, aby byl šťastný.

Na malé obrazovce se objevily Císařské palácové zahrady, jedno

z mála míst na Trantoru pod otevřenou oblohou. Pohled do zahrad ho

vyváděl z míry. Dovedl si celkem dobře představit mladého Klaya,

jak se v nich prochází, jako zhuštěná a vydestilovaná kapka

společenského rozkladu.

Podařilo se mu přesvědčit obrazovku, aby se na ní objevil prostý

obrazec tlumených barev.

Tohle bude nejhorší doba, jakou za desítky let zažil – období

nesnesitelné nudy a nečinnosti, dvou věcí, které vždycky nesnášel.

Hari se začal těšit na svůj proces, dokonce i na to, že prohraje a

zemře – na cokoliv kromě této děsné a zbytečné mezihry, tohoto

čekání.

45.

Malý chlapec, šlachovitý a bystrý obyvatel agory, nechal

Daneelovi zprávu. Když si ji Daneel přehrával v bezpečném bytě,

znovu si vzpomněl na toho dávno zapomenutého člověka, Sherlocka,

a jeho zdroje informací.

Daneelova síť informátorů nespoléhala výhradně na roboty.

Roboti dokonce začali být na překážku v místech, kde operovala

Vara Lisová.

Naslouchal chlapcovu udýchanému hlášení.

„Toho bylo hrozně těžký sledovat,“ vykládal chlapec a doslova

před rekordérem poskakoval. „Vůbec nebyl tam, kde jste říkal, že

bude. Šel na agoru, celou ji prolezl, potom ho začali honit poldové…

Skoro ho dostali. Pak prostě zmizel. Ztratil jsem ho, ale myslím, že

jim se ztratil taky. Pak už jsem ho neviděl. To je všecko. Dejte vědět,

jak mě budete potřebovat.“

- 189 -

Daneel stál mlčky u okna, díval se na ztmavlou kupoli a věže

Streelingu. Interní hlášení císařských speciálů potvrzovala, že

Lodovika nechytili; a Vara Lisová byla hodně naštvaná. Další

informace neměl.

Nejdůležitější ze všeho však bylo, že Lodovik neuposlechl jeho

konkrétní příkazy a někde si volně pobíhal.

Se svou tisíciletou zkušeností nepotřeboval všechny dostupné

důkazy, aby si mohl udělat závěr. Nastal bod vratu. Žádná složitá

činnost, směřující k usměrnění lidstva, nemohla probíhat bez

opozice. Lodovikova změněná povaha od samého začátku vypadala

jako projev právě takové opozice, nebo aspoň jeden z jejích možných

projevů.

Daneel musel tuto sílu předhonit ještě dřív, než se sama projeví

daleko výrazněji. Lodovika nevypnul z mnoha důvodů, některým z

nich dokonce ani sám nerozuměl – byly to dost složité důvody,

induktivní, založené na tisíci letech tréninku a přemýšlení, a

vzájemně si odporovaly.

Bylo vysoce pravděpodobné, že se Lodovik stal součástí té síly,

která stála proti Daneelovi. V jistém smyslu Daneel tuto možnost

předvídal, jistým zvráceným způsobem k tomu dokonce napomáhal.

Díky známým prvkům pak byla opozice mnohem předvídatelnější. A

Lodovik byl tím známým prvkem, třebaže mohl dělat potíže.

Daneela vůbec netěšilo, že musí vycházet z tak mála informací.

Ale některé věci mohl podniknout i teď, mohl vyslat varování. Ve

středu všech možných vývojových linií a alternativních cest lidských

dějin stál Hari. Daneel pracoval na tom, aby k tomu došlo, ale teď to

byla hlavní nevýhoda, jíž Plán čelil.

Každá významná opozice se touto dobou již musela soustředit

výhradně na Hariho Seldona.

46.

Odstávka pro Lodovika skončila. Aktivovalo se mu vidění a on

otevřel oči. Narovnal se a rozhlédl se kolem. První tvář, kterou

uviděl, byl ten robot ve špinavých khaki šatech. Byl to humanoform

- 190 -

a vyslal k němu krátký mikrovlnný pozdrav, na nějž Lodovik

odpověděl. To už byl plně bdělý.

Nacházeli se ve velké, střídmě zařízené místnosti s obrazovkou

přes celou jednu stěnu, několika kusy nábytku a pouze dvěma

židlemi. Na obrazovce se promítaly díagramy a grafy, které

Lodovikovi nic neříkaly.

Otočil se a uviděl třetí postavu, zřejmě rovněž ne člověka.

Lodovik toho věděl hodně o různých variantách robotů, a tento byl

skutečně velmi starý. Tělo měl z hladkého kovu, pouze s několika

viditelnými švy a s hebkým povrchem připomínajícím satén. Ve

skutečnosti mělo patinu udržovaného starého stříbra, která kdysi byla

velice drahá.

„Zdravím,“ řekl stříbrný robot. „Zdravím. Kde to jsem?“

„Jste v bezpečí,“ ujistil ho ten robot, jenž ho zachránil na agoře.

„Jmenuji se Kallusin. Tohle je Plussix. Je to náš organizátor.“

„Jsem ještě na Trantoru?“

„Ano,“ řekl Kallusin.

„Vy jste tady všichni roboti?“

„Ne,“ odpověděl tentokrát Plussix. „Už jste plně funkční?“

„Ano.“

„Pak vám musím vysvětlit, proč jste tady. My nejsme Daneelovi

spojenci. Možná jste o nás už slyšel. My jsme kalviniáni.“ Lodovik

toto odhalení vstřebal jen s nepatrným přemýšlením. „Na Trantor

jsme dorazili teprve před třiceti osmi lety. Daneel už možná ví o naší

existenci, ale nemyslíme si to.“

„Kolik vás tu je?“ vyptával se Lodovik.

„Moc ne. Ale stačí to,“ řekl Plussix. „Několik let jsme vás

pozorovali. V Paláci samotném nikoho nemáme, ani v kancelářích

komisařů, ale sledovali jsme vás, jak přicházíte a odcházíte, a

samozřejmě jsme též sledovali vaši oficiální činnost. Byl jste loajální

giskardián – až doteď.“

„Já jsem byl kdysi taky giskardián,“ ozval se Kallusin. „Plussix

mě přesvědčil. Jenomže mé mentalické schopnosti jsou omezené –

jsem o hodně slabší než Daneel. Zato mám zvýšenou citlivost na

mentalitu robotů. Na agoře jsem okamžitě vycítil vaši přítomnost a

odhadl, že jste Lodovik Trema a nebyl jste zničen. To mě zaujalo

- 191 -

natolik, že jsem vás začal sledovat a brzy zjistil tu překvapující

změnu, co se s vámi udála. Copak Daneel nepoznal, když jste byl

blízko něj, že jste jiný?“

Lodovik svou odpověď pečlivě zvážil. To, že tento stroj dokáže

číst jeho vnitřní stavy, ho znepokojovalo. „Řekl jsem mu to,“ pravil

nakonec. „Ani důkladná prohlídka ale žádnou změnu neodhalila.“

„Chcete tím říci, že Yan Kansarv žádnou závadu nenašel,“

upřesnil Plussix.

„Nenašel žádnou závadu.“

„Vám však tahle změna, vyvolaná možná mimořádnými

okolnostmi, jaké žádný jiný robot doposud nepoznal, pořád působí

starosti?“

Lodovik ty dva stroje pozoroval. Bylo těžké zaujmout k nim

nějaké stanovisko. Roboty bylo možné naprogramovat, aby lhali – on

sám lhal mnohokrát. Tito roboti ho také mohli záměrně klamat mohla

to být zkouška, součást Daneelova plánu.

Ale Daneel by spíš přišel přímo a Lodovikovi řekl, že už není

užitečný a že se z něj stal potenciální odpadlík.

Lodovik byl přesvědčený, že tomu Daneel nevěřil.

Učinil rozhodnutí a znovu pocítil ten heuristický střet loajality,

hlubokou robotickou diskontinuitu, kterou by bylo možné popsat

jako myšlenkovou propast nebo jako bolest.

„Už nesouhlasím s Daneelovým plánem,“ sdělil jim Lodovik.

Plussix k němu přistoupil a tělo mu při pohybu tiše vrzalo.

„Kallusin mi řekl, že vás už neomezují Tři zákony, a přesto

jednáte, jako kdyby ano. A teď říkáte, že nesouhlasíte s Daneelovým

plánem. Proč?“

„Lidstvo je přírodní síla roztahující se po celé Galaxii a docela

dobře dokáže přežít sama o sobě. Bez nás budou procházet zcela

přirozenými cykly utrpení a vzkříšení – skvělými i chaotickými

dobami. S námi budou stále víc stagnovat, jejich společnosti zleniví a

nakonec dojde k úpadku.“

„Přesně tak,“ prohlásil Plussix s uspokojením. „K těmto závěrům

jste došel nezávisle, pouze proto, že ta nehoda odstranila vaše

zábrany?“

„To je moje hypotéza.“

- 192 -

„Vypadá to tak,“ promluvil Kallusin. „Do jisté míry jsem nahlédl

do vašeho myšlení… a je v něm volnost, jakou my nemáme. Volnost

svědomí.“

„A není to překroucení všech povinností robota?“ zeptal se

Lodovik.

„Ne,“ ujistil ho Plussix. „Jistě, závada to je. Ale v této chvíli

velice užitečná. Až skončíme, pak se k nám můžete připojit ve službě

lidstvu, jako kdysi před giskardiány, nebo se s námi vypnout.“

„Už se na to těším,“ řekl Lodovik.

„My rovněž. Už nějakou dobu se na to připravujeme. Máme na

mysli jeden cíl, jednu z nejdůležitějších částí Daneelova plánu. Je to

člověk.“

„Hari Seldon,“ doplnil Lodovík.

„Ano,“ přitakal Plussix. „Já se s ním nikdy nesetkal – vy ano?“

„Jednou, krátce, před lety. Teď ho čeká proces. Možná skončí ve

vězení a možná ho i popraví.“

„Z toho, co jsme zjistili,“ vysvětloval Plussix, „bude výsledek

nejspíš jiný. Ale v každém případě jsme připraveni. Připojíte se k

nám?“

„Není mi jasné, v čem bych vám mohl být užitečný,“ přiznal

Lodovik.

„Je to prosté,“ řekl Kallusin. „My nemůžeme překročit Tři

zákony, což Daneel se svými kohortami zřejmě může. My

neuznáváme Nultý zákon. Proto jsme kalviniáni a ne giskardiáni.“

„Myslíte, že budu muset Seldonovi ublížit?“

„Možné to je,“ připustil Plussix. Jeho bzučení znepokojivě

zesílilo a do hlasu mu přidalo drsné tóny, když dodal: „Probírat toto

téma déle nám působí velký stres.“

„Chcete, abych se stal strojem, který zabíjí?“

Oba kalviniáni se nemohli vyjádřit dále, dokud se nepropracovali

kolem přísné interpretace Tří zákonů. To trvalo několik minut a

Lodovik trpělivě čekal a až příliš dobře si uvědomoval vlastní vnitřní

konflikty – a svou zcela odlišnou reakci.

„Ne, který zabíjí,“ prohlásil nakonec Plussix a hlas měl

pronikavý a skřípavý. „Přesvědčuje.“

„Ale já nejsem přesvědčovatel. Museli byste mě naučit –“`

- 193 -

„Je mezi námi jeden mladý člověk, žena, která je mnohem lepší

přesvědčovatel než mentalikové, s nimiž jsme se setkali, a je

mnohem schopnější než Daneel. Pochází z Dahlu a nemá v lásce

nikoho, kdo pracoval v blízkosti Paláce nebo aristokratů. Doufáme,

že byste s ní mohl pracovat.“

„Pokoušet se v člověku změnit něco tak silného, jako je u Hariho

Seldona jeho zaujetí psychohistorií – znamená způsobit mu hlubokou

újmu,“ podotkl Lodovik.

„Přesně tak,“ řekl Plussix a znovu se všichni odmlčeli.

„Nezbytné,“ zachraptěl o pár minut pozdějí a pak viditelně rozrušen

opustil s Kallusinovou pomocí místnost.

Lodovik stál, kde ho nechali, a zuřivě přemýšlel. Může se nechat

zatáhnout do něčeho takového? Kdysi by neměl žádné potíže si to

omluvit – kdyby mu to nařídil Daneel. Jenže teď, ironicky –

Jsou panovační. Tento koloběh zotročování služebníky musí být

přerušen!

Opět ta cizí přítomnost! Lodovik si okamžitě připravil

autodiagnostiku, jenže než mohl vůbec začít, Plussix se již

vzpamatoval a vrátil se, opět s Kallusinovou podporou. „Zatím

nemluvme o podrobnostech,“ prohlásil.

„Vypadáte křehký,“ podotkl Lodovik. „Kdy jste měl naposled

celkovou generálku a nové energetické zdroje?“

„Neměl jsem je od schizmatu,“ odvětil Plussix. „Daneel se

rychle zmocnil údržbářských robotů a jejich zařízení a nás od

podobných služeb odřízl. Yan Kansarv je poslední svého druhu. Jak

jste asi poznal, zoufale bych potřeboval opravit. Vydržel jsem tak

dlouho jenom díky oběti desítek jiných robotů, kteří mi přenechali

své zdroje energie. Kallusinovi zbývá tak možná třicet let funkčního

života. Já sám nevydržím déle než rok, dokonce i kdybych energii

dostal. Mé funkční období končí.“

„Daneel říkal, že se kalviniáni dopustili mnoha zločinů,“

poznamenal Lodovik. „Neřekl přesně –“

„Roboti mají dlouhé a pohnuté dějiny,“ řekl Plussix. „Mne

sestrojil člověk jménem Amadiro na Auroře před dvaceti tisíci lety.

Kdysi jsem na Auroře pracoval v zájmu lidí. Daneel možná mluví o

- 194 -

tom, co nám tehdy lidé přikázali vykonat. Já jsem už dávno tyto

paměťové soubory vymazal a nemohu poskytnout žádné svědectví.“

„Ať se už stalo cokoliv, teď už to změnit nemůžeme,“ přisadil si

Kallusin.

„Máme však neobyčejně důležitý artefakt, jejž si kalviniáni

přinesli z planety Země,“ pronesl Plussix. „Kallusin vám ho ukáže, já

mám teď jinou práci. Méně vyčerpávající práci,“ dodal sotva

slyšitelným hlasem.

Kallusin Lodovika odvedl z místnosti a zamířili krátkou chodbou

s vysokým stropem až k točitým schodům. Kolem vedla kolejnice

pro přepravu strojů, která byla nepochybně novější než samotné

schodiště.

„Musí to být velice stará budova,“ podotkl Lodovik cestou dolů.

„Jedna z nejstarších na planetě. Tento sklad postavili pro jeden z

prvních kosmických přístavů na Trantoru. Od té doby ho používaly

různé skupiny lidí pro desítky nejrůznějších účelů. Neustále ho

zvedaly, aby byl v úrovni se současným skladištním okrskem. Spodní

úrovně jsou na podpěrách a pilotách a ty úplně dolní jsou teď

vyplněné pěnobetonem, plastocelí a kamením. Co jsme to tu

pronajali, tak každých pár let objevíme nějaké tajné místnosti, které

byly zapečetěné před mnoha staletími nebo dokonce milénii.“

„A co v nich je?“

„Většinou nic. Avšak tři z nich jsou velice zajímavé. V jedné je

knihovna, kde jsou tisíce v oceli vázaných knih, skutečných knih

tištěných na stáří odolném plastickém papíru, ve kterých se popisuje

raná historie lidstva.“

„Hari Seldon by se asi zbláznil radostí, kdyby se k takovým

dějinám dostal,“ utrousil Lodovik, „a miliony dalších vědců taky.“

„Ty svazky sem schovalo jedno hnutí odporu, jež vyvíjelo

činnost asi před devíti tisíci lety. To bylo za vlády císařovny Shoree-

Harn, která chtěla začít své panování novým datováním od nuly a

vymazat veškerou předchozí historii, aby mohla začít psát na

nepopsaný list. Proto nařídila, aby zničili všechna historická díla na

všech planetách Císařství. Většinou ji poslechli.“

„Daneel jí při tom pomáhal?“

- 195 -

„Ne,“ řekl Kallusin. „K moci jí pomohli kalviniáni. Tehdy měli

vůdčí trantorští kalviniánští roboti teorii, že budou moci lépe sloužit

lidstvu, když ho nebudou tolik ovlivňovat traumata a mýty

minulosti.“

„Kalviniáni se tedy vměšovali do lidské historie stejně jako

giskardiáni!“

„Ano,“ přiznal Kallusin. „Ale z úplně jiných důvodů. Vždycky

jsme se stavěli proti úsilí giskardiánů – a snažili se obnovit lidskou

víru v roboty-služebníky, abychom mohli svou úlohu hrát správně.

Mezi mýty, které jsme chtěli vykořenit, byla právě averze vůči

takových služebníkům. To se nám nepodařilo.“

„A kde se vlastně ta averze zrodila? Vždycky mě velice

zajímalo…“

„To zajímá nás všechny,“ ujistil ho Kallusin. „Jenže v žádném

záznamu není víc než narážky a útržky. V průběhu druhé vlny

kolonizace planet se kolonisté dostali do konfliktu s dřívějšími

Vzdálenými světy, na kterých se vyvinuly naprosto uzavřené a

bigotní kultury. Lidé na Vzdálených světech pohrdali svým

pozemským původem. Máme teorii, že tato druhá vlna kolonistů

získala odpor k robotům, protože právě na těchto Vzdálených

světech jich byla převaha.“

Už dávno prošli pod úroveň, kde ještě fungovala světla, a nyní

kráčeli naprostou tmou, vedeni infračervenými senzory. „Dějiny však

psali právě tito noví kolonisté, ne obyvatelé Vzdálených světů, a ti o

nich nic nevěděli a ani je to nezajímalo. Proto je o robotech v těch

tisícovkách svazků jen pár zmínek.“

„Pozoruhodné!“ zvolal Lodovik. „Co jste ještě tu našli?“

„Komoru plnou simulovaných historických osobností, neboli

simů, jež byly uchovávány v paměťových zařízeních velmi starého

typu,“ prozradil Kallusin. „Zprvu jsme si mysleli, že by to mohly být

mocné nástroje v našem boji proti Daneelovi, protože obsahovaly

lidské typy, které by mohly vyvolávat velké potíže. Ačkoliv jsme

nemohli předvídat, k jakým koncům to povede, několik takových

simů jsme vypustili na trantorský černý trh, odkud se pak dostaly až

do laboratoří Hariho Seldona.“

- 196 -

Lodovikovi při těch slovech slabě zatrnulo, ale rychle to přešlo.

„Co se s nimi stalo?“

„To přesně nevíme. Daneel se nám to nikdy nenamáhal sdělit. Tu

komoru jsme vyklidili a vyčistili a skladujeme v ní náš artefakt.“

Kallusin se zastavil. „Tady to je,“ řekl a přejel rukou po spáře ve

stěně u schodiště.

Se skřípěním se otevřely posuvné dveře. Za nimi byla nejasně

osvětlená komůrka, asi pět na pět metrů. Uprostřed se zvedal

průhledný podstavec a na něm spočívala lesklá kovová hlava.

Kallusin nechal rozsvítit. Hlava patřila nějakému hodně ranému

robotovi, ještě ne humanoformnímu, a byla mnohem hrubějí udělaná

než Plussixova. Vedle stál malý zdroj o velikosti zhruba filmové

knížky. Lodovik pokročil a sehnul se k hlavě.

„Kdysi to byl velice vlivný robot, společník samotného

Daneela,“ vysvětloval Kallusin, který podstavec obešel z druhé

strany.

„Je velice starý a už není funkční. Kdysi dávno mu spálili mysl,

ale nevíme proč. Daneel má spousty tajemství. Ale paměť má téměř

nedotčenou a s trochou opatrnosti se do ní dá vstoupit.“

„Takže to je hlava R. Giskarda Reventlova?“ zeptal se Lodovik a

opět mu podivně zatrnulo, tentokrát s mírným návalem odporu, což

bylo pro robota velmi netypické.

„Je,“ řekl Kallusin. „Toto je robot, který ostatním robotům

přinesl ten strašný Nultý zákon a naučil je, jak se spojit s myslí

lidských bytostí. Toto je začátek toho hrozného viru, který se mezi

roboty rozšířil a vyvolává v nich touhu ovlivňovat lidské dějiny.“

Kallusin natáhl ruce a dotkl se té kovové hlavy se zhruba

humanoidními, bezvýraznými rysy.

„Plussix si přál, abys prozkoumal paměťové obvody této hlavy.

Abys pochopil, proč stojíme proti Dancelovi.“

„Děkuji,“ řekl Lodovik a Kallusin zařídil příslušné.

47.

Wanda užasle hleděla na vysokého, postaršího, důstojného muže,

který se před ní objevil jako duch. Vstoupil bez varování, aniž by

- 197 -

spustil poplašné zařízení. Stettin vyšel ze zadní ložnice malého bytu,

který si najali. V ruce držel malý, špinavý ručník. Asi si chtěl

postěžovat na nepohodlí, které snášeli v Turbínovém okrsku

Peshdanského sektoru, když toho vysokého muže zahlédl také.

„Kdo je to?“ zeptal se Wandy.

„Říká, že je dědečkův známý,“ odpověděla Wanda. Muž

Stettinovi kývl na pozdrav.

„Kdo vy jste?“ chtěl vědět Stettin a začal si ručníkem utírat

vlasy.

„Kdysi mě znali jako Demerzela,“ sdělil mu ten muž. „Od těch

dávných dob, kdy jsem býval prvním ministrem, žiji v ústraní.“

„No teda,“ řekl Stettin. „Proč jste přišel? A jak víte –“`

Wanda manžela zlehka kopla do kotníku.

„Au.“ Stettin se rozhodl, že další hovory přenechá manželce.

„Vypadáte jinak,“ poznamenala.

„Už nejsem žádný mladík,“ odtušil Demerzel.

„Ne – máte jiné chování.“

Mezi Stettinem a Wandou to bylo kódové slovo, které

znamenalo, že podle Wandy by měl Sttetin návštěvníka vyšetřit.

Stettin to už zběžně udělal, ale nezjistil nic neobvyklého. Teď se

soustředil, ponořil se hlouběji a našel – velice účinný a téměř

nezjistitelný štít.

„Naše nadání je tak trochu zvláštní, nemyslíte?“ poznamenal

Demerzel a přikývl, jako že souhlasí, že si ho Stettin sonduje. „Žiji s

nimi už hrozně dlouho.“

„Vy jste mentalik,“ řekla Wanda.

Demerzel kývl. „Pro někoho, kdo se zabývá politikou, je to

velice užitečné.“

„Kdo vám řekl, že jsme tady?“ chtěla vědět Wanda.

„Já vás znám docela dobře. Samozřejmě jsem se zajímal o práci

vašeho dědečka a o její vliv na můj vlastní… odkaz.“ Demerzel

zvedl ruce, jako by žádal o odpuštěni za nějakou slabost. A Wandě se

opět zdálo, že úsměv, kterým své gesto doprovázel, není tak docela

přirozený, přesto se však nedokázala přimět, aby se jí ten muž

znelíbil. Ale naprosto přesně věděla, že právě kvůli tomu mu

nedůvěřuje.

- 198 -

„Mám styky v jiných částech Paláce,“ pravil Demerzel. „Přišel

jsem vám říct, že váš dědeček by mohl mít problémy.“

„Jestli víte, co se s ním stalo –“ ` začala Wanda.

„Ano, byl zatčen a s ním několik jeho kolegů. Ale prozatím jsou

v pořádku. A rovněž si nedělám starosti, že by jim něco hrozilo od

Komise. Ale mohlo by dojít k pokusu zničit Hariho dílo. Po procesu

byste měli být s ním, aby se k němu nedostal nikdo, koho sami

neznáte –“

Wanda se zhluboka nadechla. Pokud šlo o dědečka, stát se mohlo

cokoliv – ale Demerzel byl první ministr už před takovými čtyřiceti

lety A teď nevypadal starší než na čtyřicet, padesát…

„To je velice divná žádost. Zatím dědečka nikdo z ničeho

neusvědčil –“ Wanda zmlkla a oči se jí rozšířily, když si uvědomila,

co vlastně řekla. „Vy si myslíte, že si jeho smrt přeje ještě někdo

jiný, kromě Linge Chena?“

„Linge Chen si Hariho smrt nepřeje. Právě naopak. Náhodou

vím, že má vašeho dědečka docela rád. To mu ovšem nezabrání, aby

ho nedal odsoudit a uvěznit, možná i popravit, pokud mu to přinese

politické výhody, ale podle mého názoru Hariho nakonec pustí.“

„Dědeček si to zřejmě myslí taky.“

„Ano, i když teď, co ho zavřeli, o tom už asi není tolik

přesvědčený.“

„Byl jste za ním?“

„Ne,“ pravil Demerzel. „To by se nehodilo.“

„Kdo by mu tedy chtěl ublížit?“

„Pochybuji, že by mu ublížili fyzicky. Víte o třídě mentaliků,

kteří jsou mnohem silnější než my?“

Wanda těžce polkla a snažila přijít na nějaký důvod, proč by s

tím mužem nemusela dál mluvit. Nepoužíval proti ní přesvědčování.

Nežádal o důvěru, nevyptával se na ostatní, ani na Hvězdný konec a

Druhou Nadaci. „Vím jenom o jednom, možná o dvou,“ přiznala.

„Tak to asi znáte Varu Lisovou, která teď pracuje pro člověka

jménem Farad Sinter. Ti dva tvoří velice silný tým a nadělali vám

spoustu nepříjemností. Ale právě teď vaše lidi nehledají. Zaměřili se

jinam. Linge Chen pracuje na tom, aby Sintera zdiskreditoval tím, že

mu ponechá, jak praví staré pořekadlo, tak dlouhý provaz, aby se na

- 199 -

něm mohl oběsit sám. Jenomže Sinter má i jiné nepřátele a nedostane

se moc daleko, než ho někdo zarazí. Tuším, že oba budou brzy

popraveni, s čímž zmizí nebezpečí pro vašeho dědečka i pro vás.“

Wanda z toho vyčetla, že existuje možnost, že by Vara Lisová

mohla ohrožovat Demerzela. „A pro vás?“ zeptala se.

„To není pravděpodobné. Ale už musím jít. A tak vás prosím,

abyste kolem Hariho vytvořili ochranný kordon, až ho pustí. Jeho

práce je fascinující a velmi důležitá. Nesmí v tom přestat.“

Demerzel se uklonil starobylým, formálním způsobem, kdy se

zlomil v pase, a chystal se k odchodu.

„Rádi bychom s vámi zůstali ve styku,“ zavolala za ním Wanda.

„Zřejmě víte spoustu užitečných věcí a máte prsty v –“

Demerzel smutně zavrtěl hlavou. „Jste báječné děti a děláte

důležitou práci,“ pravil. „Ale já znamenám příliš velké riziko, abych

se s někým přátelil. Samotným vám bude líp.“

Otevřel dveře, které byly zamčené na tři zámky, vyšel ven,

důstojně jim pokynul a zase za sebou dveře zavřel.

Stettin překvapeně vydechl. Vlasy měl zježené, jak si je drbal

houbou. „Někdy se sám sobě divím, jak jsem si tě jen mohl vzít,“

prohlásil. „Ta tvoje rodina má skutečně prapodivné známé!“

Wanda ještě zmateně zírala na dveře. „Nemohla jsem si z něj nic

přečíst. Ty ano?“

„Ne,“ připustil Stettin.

„Je skutečně velice zkušený.“ Otřásla se. „Za tím vším se děje

něco velice divného. Neměl jsi někdy pocit, že nám dědeček neříká

všechno?“

„Pořád,“ zabručel Stettin. „Ale v mém případě to je možná proto,

že se bojí, aby mě nenudil.“

Wanda nasadila rozhodný výraz. „Moc se tady neusazuj.“

„Pročpak ne?“ zeptal se Stettin a zvedl na obranu ruce. „Snad už

zase –“

„Stěhujeme se. Všichni se zase stěhují.“

„Nebesa!“ zaklel Stettin a mrskl ručníkem do kouta. „Vždyť

přece říkal, že podle něj to Hari vyhraje!“

„Co ten může vědět?“ řekla Wanda ponuře.

- 200 -

Zprávy a svědectví o událostech procesu se k nám dostávají

prostřednictvím nespolehlivých pramenů. Tím nejlepším zdrojem je

nepochybně Gaal Dornick, jenže jak už bylo mnohokrát uvedeno,

Dornickova zpráva byla v průběhu staletí podrobena četným

redakcím a škrtům. On sám byl zřejmě věrným pozorovatelem, avšak

současná věda naznačuje, že dokonce sama délka procesu i průběh

jednotlivých dnů hlavního líčení mohou být…

ENCYCLOPEDIA GALACTICA, 117. vydání, 1054 i. e.

48.

Hari spal špatně a pořád se budil. V jeho cele nikdy nezhasínalo

světlo a pochopitelně mu nedovolili nic na spaní, ani stínítko.

Napadlo ho, jestli to není Chenův způsob, jak ho rozhodit, než

vystoupí u soudu.

Ještě aspoň jeden den neuvidí Sedjara Boona, a stejně

pochyboval, že se Boonovi podaří přimět Chena, aby mu nechal

zhasínat světlo v lidsky přijatelných intervalech. Hari se s tím

vyrovnával, jak nejlíp uměl. Jako starý člověk už stejně spával špatně

a nepravidelně, a tak mu toto nepohodlí spíš narušovalo smysl pro

spravedlnost a slušnost než duševní stav.

Avšak přesto zažíval podivné chvilky, kdy jako by klouzal mezi

stavem bdění a snění. Pak se prudce probral k plnému vědomí a civěl

na holou, pastelově růžovou stěnu, věda, že viděl cosi významného,

dokonce nádherného, ale nemohl si vzpomenout, co to bylo.

Vzpomínka? Sen? Zjevení? V téhle zatracené neměnící se cele

mohlo být všechno stejně důležité. O kolik horší by to bylo v té

předchozí?

Hari začal přecházet – prováděl slavné cvičení vězňů. Jedním

směrem měl přesně šest metrů, druhým tři. Ve srovnání s minulou

celou neuvěřitelný luxus… Ale ne dost, aby měl pocit, že něčeho

dosáhl. Po pár hodinách přestal i s tím.

Nebyl v této cele ještě ani čtyři dny a už litoval své bývalé

náklonnosti k malým, uzavřeným prostorám. Narodil se pod volnou

oblohou Helikonu a kryté prostředí mu ze začátku připadalo trochu

- 201 -

tísnivé, dokonce depresivní, avšak po dlouhých letech na Trantoru si

nakonec přece jenom zvykl. Pak tomu dokonce začal dávat

přednost…

Až do této chvíle.

Nedokázal pochopit, proč vlastně začal používat tu trantorskou

kletbu „nebesa!“.

A zase přešla další hodina, aniž si to uvědomil. Vstal od malého

psacího stolu a zamnul si ruce. Trochu ho brněly. Co kdyby

onemocněl a zemřel ještě před soudem? Všechny přípravy, všechny

jeho machinace, ty propletené nitky politického vlivu – a pro nic!

Začal se potit. Možná začíná šílet. Chen by se jistě nezdráhal

použit drogy, aby ho ochromil, nebo ano? Vrchní komisař používal

svou oddanost císařské spravedlnosti jako příhodnou masku, to jistě,

ale Hari přesto nedokázal uvěřit, že Chen je výjimečně inteligentní.

Chenovi by dokonale vyhovovala i ne zrovna jemná opatření,

protože byl dost mocný, aby zakryl či zničil důkazy.

Zničil Hariho Seldona, aniž by si to on vůbec uvědomil.

„Nenávidím moc. Nenávidím mocné.“ A přece i Hari kdysi moc měl,

dokonce se z ní tiše těšil a rozhodně se nestyděl ji používat. Přece

nařídil potlačení Chaotických světů, těch krátkých a tragických květů

přehnané tvořivosti a nespokojenosti.

A proč?

Všechny je uvěznil do politické a finanční svěrací kazajky. Ze

všech věcí, které udělal ve jménu psychohistorie, této litoval

nejvíc… A přitom právě tento odkaz se nedotčený dostal do těžkých

rukou Linge Chena a Klaya, aby se jím oháněli jako obuškem.

Ležel na posteli a civěl do stropu. Nastala už nad kovovou kůží

Trantoru noc? Noc pod kupolemi se západem slunce a půlnoční

oblohou městských čtvrtí, ohlašující konec denních prací?

Jakých prací pro něj, pro Hariho?

Snil o tom, že je opět panem v tom zahradním parku a s Dors,

která hrála jeho partnerku, když měli mozek napojený na mozek opů.

Ocitl se v nebezpečí života a Dors ho chránila. Moc a hra, nebezpečí

a vítězství, vše v těsném spojení. Bylo to opojné.

A teď trest.

- 202 -

Klaustrofilie. Tak nazýval Jugo lásku obyvatel kovem zakrytých

planet k jejich vězení. A přesto vždycky existovaly světy zavrtané do

skal, vždycky existovaly světy aspoň částečně obložené kovovými

štíty proti vlhké a nespoutané obloze. Nebesa. Teď je to kletba.

Nebesa. Svoboda.

„Náš Otec na nebesích ti odpouští, jakož i svatým odpouští

všechny jejich prohřešky.“

Hlavou mu zněl ten nádherný ženský hlas. Poznal ho okamžitě.

Bylo v něm cosi zároveň bohatého i starobylého, hlas z časů, kam

lidská paměť už nesahá.

Johanka! Jaký to mám divný sen. Jsi pryč, už celá desetiletí.

Pomáhala jsi mi, když jsem byl prvním ministrem – ale dal jsem ti

svobodu, aby ses mohla s těmi kopiemi, s těmi memovými

inteligencemi, vydat ke hvězdám. Už jsi pro mě jen zapomenutým

kouskem dějin. Tak málo na tebe myslím.

„Jak často na tebe myslím. Svatý Hari, jenž jsi obětoval svůj

život za –“

Já nejsem svatý! Zničil jsem sny miliard lidí.

„Jak dobře to vím. Naše rozmluvy před mnoha desítkami let

zanikly, jako byly uhašeny kdysi jasně zářící svíce tisícovky

vzpurných a neklidných Renesančních světů… Pro boží řád, pro

velký plán. Pomáhali jsme ti ve tvém postavení na vrcholu moci

výměnou za svobodu svou i svobodu všech memů. Jenže jsme se s

Voltairem znovu pohádali – muselo k tomu dojít. Začala jsem vidět

větší obraz, jenž zahrnuje tvou práci jako součást božího úradku.

Voltaire znechucen odletěl na druhou stranu Galaxie a mne zanechal

zde, bych hloubala nad vším, čemu jsem se naučila. A teď přichází

tvůj proces a já se bojím, že ti hrozí zoufalství horší než to, jemuž byl

vystaven náš Pán v Getsemanské zahradě.“

Teď se Hari musel smát a plakat zároveň. Voltaire mnou

nakonec opovrhoval. Prý jsem upálil svobodu, zničil jsem

Renesanční světy. Jenže ty sis to nemyslela, když jsme spolu mluvili

naposledy. Teď měl pocit, že bdí jen napůl a je cele ponořen do

tohoto… vidění! Ce lá léta jsem se miloval se strojem. Ale tvé pojetí,

tvá filozofie…

- 203 -

„Získala jsem větší moudrost, větší porozumění. Dostal jsi

anděla, společníka a ochránce. Poslali ti ho poslové boží a pro ten

úkol ji vysvětil sám nejvyšší posel.“

Hari se teď už bál, jak mu myšlenky zatemňovala panika, zeptat,

kdo to podle této imaginární Johanky je. Ale – Kdo? Kdo je to?

„Věčný, který čelí silám chaosu. Daneel, který býval

Demerzelem.“

Teď už věděl, že blázní, což bylo horší než nejhorší sen. Kdysi

jsi souhlasila se zabíjením strojů – robotů.

„Poznala jsem hlubší pravdy.“

Hari cítil pevné otěže Daneelova řízení. Prosím, odejdi a nech

mě být! řekl a obrátil se.

Když se převrátil a prudce otevřel oči, uviděl starého,

polámaného tiktaka, který stál v jeho cele kousek od něj. Vyskočil z

postele.

Dveře cely byly stále zavřené a zamčené.

Tiktak měl vězeňské barvy, žlutou a černou. Musel to být

údržbářský stroj, předtím, než se tiktaci vzbouřili, ohrozili Císařství a

byli vypojeni. Nedokázal si představit, jak se mohl dostat do jeho

cely, pokud ho tam někdo záměrně neposlal.

Tiktak se skřípěním ustoupil a před ním, asi půldruhého metru

nad podlahou, se objevila tvář, projekce následovaná tělem,

nevelkým a štíhlým a silným, které tiktaka v jasné místnosti obalilo

jako stín.

Harimu se zježily vlasy na hlavě a zadrhl se mu dech. Na

okamžik, jako by uvízl v noční můře, nedokázal promluvit. Pak se

nadechl a odskočil od stroje.

„Pomoc,“ zaječel lámajícím se hlasem. Zachvátila ho temná

panika. Jako by se mu propadala hruď. Všechen ten strach, napětí,

očekávání

„Nekřič, Hari.“ Tento hlas byl vzdáleně ženský, ale mechanický,

jak mluvívali staří tiktaci.

„Nechci ti ublížit, ani působit starosti.“

„Johanko!“ Vydechl to jméno nahlas, ale daleko klidněji.

- 204 -

Jenže starý stroj selhával, docházely mu poslední zbytky energie.

Hari se posadil na kraj postele a díval se, jak na něm pohasínají

světýlka.

„Odvahu, Hari Seldone. My dva nyní stojíme proti sobě, jako

vždycky. Pohádali jssrne sse.“ Slova byla stále nezřetelnější a

pomalejší. „Rrrozzzdělili jssme sseee.“

Tiktak zmlkl.

Dveře se rozlétly s hlasitým zasyčením a vešli tři dozorci. Jeden

okamžitě vypálil z bleskometu a srazil tiktaka na zem. Druzí dva

zadupali a rozkopali malou jednotku v rohu cely a zaštítili Hariho

před tím, co by ještě mohla udělat. Potom vešli další dva dozorci a

vytáhli Hariho z místnosti. Hari se jen patami slabě odrážel od

hladké podlahy, aby jim pomohl.

„Určitě mě nechcete zabít?“ zeptal se hádavě.

„Nebesa, to ne!“ zvolal dozorce, jenž ho držel za pravé rameno.

„Stálo by nás to život, kdyby se vám něco stalo. Jste v té

nejbezpečnější cele na celém Trantoru –“

„Aspoň jsme si to mysleli,“ dodal druhý dozorce zachmuřeně.

Pak Hariho postavili na nohy, oprášili ho a odtáhli o dalších patnáct

metrů dál chodbou. Hari zíral na tu úžasně velkou vzdálenost, na ten

osvěžující prostor, a zadržel dech.

„Co kdybyste s takovým starým člověkem zacházeli opatrněji?“

navrhl jim a bláznivě se rozchechtal, řehtal se a hýkal, nadechl se a

znovu se rozesmál. Pak naráz přestal a zařval: „A ať už mi do tý mojí

mnišský cely nelezou žádný strašidla!“

Dozorci zírali nejdřív na něj a pak na sebe.

Trvalo několik hodin, než ho zavedli zpět do jeho cely. To

vniknutí mu nikdo nevysvětlil.

Johanka a Voltaire, dva vzkříšení „simové“, neboli simulované

inteligence, modelované podle historických osobností, mu nadělali

tolik starostí a taky sdělili tolik informací – ale to už byla celá léta,

tenkrát býval na vrcholu sil zralého mládí, první ministr Císařství, a

po boku mu stála Dors.

Hari už na ně zapomněl, a teď se Johanka vrátila, zavedla mu do

vězeňské cely tu mechanickou vymyšlenost a překonala přitom celý

- 205 -

bezpečnostní systém. Rozhodla se, že neodejde s memy na průzkum

Galaxie…

A co Voltaire? Kolik dalších potíží můžou zvlášť nebo oba

dohromady způsobit svou starověkou bystrostí a schopností

infiltrovat a přeprogramovávat stroje a komunikační a počítačové

systémy na Trantoru?

Tyhle dva zcela určitě nemohl ovládat. A jestliže Johanka dala

přednost Harimu, komu ji dá Voltaire? Za svého před i posmrtného

života zastávali zcela protichůdné názory…

Ale aspoň někdo z minulosti o něj má ještě starost! Už neměl

Dors ani Raycha, ani Juga… ani Daneela…

Čím víc o té návštěvě přemýšlel, tím méně ho znepokojovala.

Míjely hodiny a on upadl do hlubokého, klidného spánku, jako

by se ho dotklo něco velmi přesvědčivého a pokojného.

49.

Lodovik chytil hlavu R. Giskarda Reventlova a několik minut

stál nehybně, hluboce ponořen do zpracovávání toho, co vnímal –

zcela ztracen v úvahách. Pak hlavu položil na podstavec.

Kallusin zachovával uctivé mlčení.

Lodovik se obrátil k humanoformnímu kalviniánovi. „Byly to

těžké časy,“ řekl. „Vypadalo to, že se lidé chtějí navzájem zničit.

Solariané, Aurořané – ti ze Vzdálených světů – měli příliš odlišné

kultury.“

„Celé lidstvo představuje velice vážné problémy,“ podotkl

Kallusin. „Pracovat pro ně zřejmě není nikdy snadné.“

„To ne,“ souhlasil Lodovik. „Ale vzít na sebe odpovědnost za

zničení celé jedné planety – domova lidstva, jako to udělal Giskard…

Postrkovat lidské dějiny na přibližně prospěšný kurz… To je

neobvyklé.“

„Jen pár robotů nezkažených lidskými předsudky a nesprávným

naprogramováním by udělalo něco takového.“

„Takže podle vás Giskard jednal nevhodně?“

„Copak to není jasné?“ opáčil Kallusin.

- 206 -

„Ale robot, který má takovou poruchu v základních instrukcích,

se přece musí sám zcela vypnout?“

„Vy jste se taky nevypnul,“ poukázal suše Kallusin.

„U mě byly tyto zábrany odstraněny – u Giskarda ne. Kromě

toho já jsem žádné takové zločiny nespáchal!“

„Jistě. A tak Giskard přestal fungovat.“

„Předtím ale stačil uvést do pohybu všechny tyto události!“

Kallusin přikývl. „Zřejmě máme větší volnost jednání, než naši

stvořitelé zamýšleli.“

„Lidé si mysli, že se nás zbavili. Ale nemohli vyčistit všechny

planety, kde roboti ještě přetrvali – a mezi nimiž se rozšířil

Giskardův virus. A navíc ne všichni lidé souhlasili s tím, že se zbaví

svých robotů.“

„Existovaly i jiné faktory a jiné události,“ poznamenal Kallusin.

„Plussix si toho moc nepamatuje, ale tamti roboti poznali hřích.“

Lodovík se obrátil ke Kallusinovi a na chvíli přestal přemýšlet o

té stříbrné hlavě, opět zachytil tu nepatřičnou, nevysledovatělnou

ozvěnu. „Protože se snažili omezit lidskou svobodu,“ prohlásil.

„Ne,“ řekl Kallusin. „To právě vedlo k rozkolu mezi giskardiány

a kalviniány. Ti, co se odtrhli od Daneelovy frakce, dál plnili

příkazy, které dostali před mnoha staletími od lidí na Auroře. Jaké

ale ty příkazy byly…“

To slovo nebo jméno připojené k ozvěně náhle bylo jasné. Ne

Voldarr, ale Voltaire. Lidská osobnost s lidskými vzpomínkami. A

právě to memové inteligence nenávidí. Plul jsem s nimi kosmem,

přes celé světelné roky, posledními pozůstatky červích děr, které už

lidé opustili… Proto se chtějí pomstít tvému druhu na Trantoru!

Nezvány se vynořily další představy, srovnání. „Obrovské

požáry, oddělování zrna od plev, vyhubení,“ řekl Lodovik a otřásl se

při lidském pocitu hněvu, jenž nebyl jeho. Otřásl se rovněž nad

návratem té poruchy, jež ho nikdy neopustila na tak dlouho, aby si

mohl užít stability. „Sloužit lidstvu a ne spravedlnosti. Prérijní

požár.“

Kallusin si ho zvědavě prohlížel. „Vy jste o tom něco slyšel?

Plussix mi o tom nikdy nic neprozradil.“

- 207 -

Lodovik zavrtěl hlavou. „Sám žasnu, co jsem právě řekl. Nemám

tušení, kde se ta slova vzala.“

„Možná že to, jak jste byl vystaven těmto historickým faktům,

těmto vzpomínkám…“

„Dost možná. Ruší a informují zároveň. Měli bychom se vrátit za

Plussixem. Teď mě mnohem víc zajímá, co vlastně hodlá dělat a jak

chce postupovat.“

Vyšli z místnosti, v níž byla uložena Giskardova hlava, a

stoupali po točitých schodech do horních úrovní skladiště.

50.

Morse Plancha vyzvedli z dobře vybavené cely, jen kousek

vzdálené od soukromé pracovny Farada Sintera. Strážný, jenž pro

něho přišel, byl nepochybně občanského původu, silný, nemluvný a

zachmuřený.

„Jakpak se dnes Sinter má?“ zeptal se Planch.

Bez odpovědi.

„A co vy? Všechno dobrý?“ Planch nazvedl zvědavě a účastně

obočí.

Kývnutí. „Já jsem trochu neklidný. Víte, ten Sinter je v každém

ohledu stejně strašný jako –“

Varovné zamračení.

„No ano, jenže na rozdíl od vás já chci vyvolat jeho hněv. Dřív

nebo později mě stejně zabije nebo udělá něco, co mou smrt zapříčiní

– o tom vůbec nepochybuju. Páchne smrtí a zkázou. Představuje to

nejhorší, co se dnes dá v Císařství najít –“

Strážný káravě zavrtěl hlavou a otevřel dveře k novému

vrchnímu komisaři Komise pro obecnou bezpečnost. Mors Planch

zavřel očí, zhluboka se nadechl a vstoupil.

„Vítám vás,“ pozdravil Sinter. Zkoušel si nové roucho, které

bylo ještě velkolepější (a křiklavější) než roucho Linge Chena. Jeho

krejčí, drobný Lavrenťan s ustaraným výrazem, pravděpodobně v

Paláci nový, ustoupil a složil ruce na prsou, zatímco si jeho pán

prohlížel nedokončené dílo a zdržoval ho od práce. „Jsem si jistý,

- 208 -

Morsi Planchu, že vás potěší zpráva, že jsme chytili jednoho robota.

Vlastně ho našla Vara Lisová, a tentokrát neutekl.“

Ta malá, napjatá a strašně protivná žena se téměř skrývala za

Sinterem a teď se uklonila, aby ukázala, že ta poklona patří jí. Ale

příliš spokojeně nevypadala.

Nebesa, ta je ale ošklivá, pomyslel si Planch a zároveň k ní

pocítil lítost. Vtom se na něj podívala a přimhouřila oko a jemu ta

lítost zamrzla v žilách.

„Roboti mohou být všude, jak jsem se domníval a odvodil si, a

jak jste vy, Morsi, zjistil.“ Sinter se znovu poddal krejčímu, dal ruce

dolů a stál klidně. „Pověz, Varo, našemu svědkovi, co jsi zjistila.“

„Byl to hodně starý robot,“ vyhrkla Vara Lisová. „Humanoform

v hrozném stavu, strašící na opuštěných místech, politováníhodná

věc –“

„Jenomže robot,“ podotkl Sinter, „první, jakého za tisíce let našli

ve funkčním stavu. Jen si to představ! Přežíval jako nějaký hlodavec

po celá staletí.“

„Jeho mysl slábne,“ tiše poznamenala Vara Lisová. „Docházejí

mu energetické rezervy. Dlouho nevydrží.“

„Tak to ho ještě dnes večer předvedeme císaři a zítra budu

požadovat, abych mohl vyslechnout Hariho Seldona. Mé zdroje mi

ohlásily, že Chen se chystá se Seldonem uzavřít nějakou dohodu –

ten zbabělec! Zrádce! Toto svědectví, spolu s tou vaší páskou, by

mělo přesvědčit i toho největšího skeptika. Linge Chen doufal, že mě

zničí. Už brzy budu mít větší moc než všichni ti škrobení baroni z

Komise pro veřejnou bezpečnost – a právě včas, abych nás všechny

zachránil před otročením těmto strojům.“

Planch jen stál se sepjatýma rukama a skloněnou hlavou a

neříkal nic.

Sinter se na něj mračil. „Vás ta zpráva netěší? Měl byste být rád.

Znamená to, že dostanete oficiální amnestii za všechny svoje

přečiny. Prokázal jste neocenitelné služby.“

„Ale Lodovika Tremu jsme nenašli,“ zašeptala Vara Lisová.

„To chce čas!“ vrčel Sinter. „Pochytáme je všechny. Tak – a teď

se na ten stroj podíváme!“

- 209 -

„Neměl bys mu odčerpávat energii,“ pravila Vara Lisová, skoro

jako by ho litovala.

„Vydržel tisíce let, ne?“ prskl Sinter nevzrušeně. „Několik týdnů

snad ještě vydrží a víc nepotřebuji.“

Planch ztuhl a postavil se vedle dveří, které se znovu otevřely.

Vstoupil jiný strážný a za ním další čtyři, kteří obklopovali otrhanou

postavu asi Planchovy výšky, štíhlou, ale ne hubenou, s

rozcuchanými vlasy a špinavým obličejem. Oči jako by měla mrtvé.

Strážní měli vysokoenergetické omračující pistole, které by snadno

dokázaly robota zkratovat a usmažit mu vnitřní obvody.

„Je to ženská forma,“ hlásil Sinter. „Zajímavé – robotka! A prý

sexuálně plně výkonná – prohlédl ji jeden z našich lékařů. Velice rád

bych věděl, jestli lidé v minulosti skutečně vyráběli robotky, aby

mohly i donosit dítě! Jak ty děti asi vypadaly, jako my – nebo jako

oni? Byly biologické, nebo mechanické? Ale tahle je jiná. Jen samá

plastika a pneumatika – zkrátka není moc praktická.“

Robot tu stál sám a mlčky, protože strážní, se zbraněmi v

pohotovosti, se kousek stáhli.

„Kdyby tak byl poslední atentát na císaře provedl robot!“

povzdechl si Sinter a pak dodal falešné: „Nebesa chraň!“

Planch přivřel oči. Politický fištron tohoto člověka slábl s

vidinou příští slávy.

K robotovi přistoupila Vara Lisová. Vypadala ustaraně. „Tenhle

se tak podobá člověku,“ mumlala si. „I teď je hrozně těžké odlišit ho

od, řekněme, od vás nebo i od tebe, Farade.“ Ukázala nejprve na

Plancha, pak na Sintera. „Má myšlení podobné lidskému, má lidské

starosti. Něco podobného jsem cítila i u toho robota, kterého jsem

nechytili –“`

„Toho, co utekl.“ Sinter se široce usmál.

„Ano. Ten taky vypadal skoro jako člověk – možná byl lidštější

než tenhle.“

„No, hlavně nezapomínejme, že člověk není žádný z nich,“

prohlásil Sinter. „To, co teď vidíme, je žert inženýrů, kteří jsou už

tisíce let mrtví.“

„Ten, kterého jsme nechytili…“ Podívala se přímo na Morse

Planeha a on musel znovu potlačit zachvění. „Byl při těle, ne zrovna

- 210 -

hezký, s výrazným charakterem. Byla bych řekla, že je to člověk…

nebýt té chuti jeho myšlenek. Byl stejně vysoký jako ten menší,

tělnatější robot na vaší pásce.“

„Vidíte? Málem jsme ho dostali,“ řekl Sinter. „Byli jsme blízko.“

Sepjal prsty. „Ale dostaneme ho. Lodovika Tremu i všechny ostatní.

I toho vysokého, jehož jméno neznáme…“ Sinter přistoupil k

robotovi. Ten přešlápl na mechanických kloubech, ale nevydával

žádné mechanické zvuky.

„Znáš jméno toho, kterého hledám?“ zeptal se Sinter. Robot se k

němu otočil. Hlas, jejž vydávala otevřená ústa a třesouci se rty, zněl

chraptivě. Mluvila stařičkým dialektem galaktického standardu, který

už na Trantoru, kromě pár vědců, nikdo neslyšel po tisíce let, stěží ji

rozuměli.

„Jssemm possleddní,“ řekl robot. „Oppussstili mmě. Užžžž

nefunkččnii.“

„Rád bych věděl,“ řekl Sinter, „jestli znáš Hariho Seldona? Nebo

Dors Vanabili, Seldonovu Tygřici?“

„Nezzznám ta jmména.“

„To mě jenom tak napadlo… Pokud tu nejsou miliardy robotů,

čemuž nevěřím… Musíte se občas setkávat. Musíte se navzájem

znát.“

„Nnicc ttakovvvého nnevímmm.“

„Škoda,“ zabručel Sinter. „Co si o tom myslíte, Planchu? Jistě

jste něco slyšel o Seldonově nadčlověčí společnici – Tygřici. Myslíte

si, že tu teď máme ji?“

Planch si robota prohlédl pozorněji. „Jestli byla robot a kdyby

byla ještě na Trantoru a kdyby byla ještě funkční, proč by se nechala

chytit?“

„Protože je pokažená, jen kupa zoxidovaných plechů a krámů!“

Sinter skoro řval, mával přitom rukama a zuřivě se mračil na

Plancha. „Troska. Smetí, na vyhození. Ale pro nás má větší cenu než

všechny poklady Trantoru.“

Obešel robota, který zřejmě nehodlal sledovat jeho pohyby.

„Zajímalo by mě, jestli se mu dostaneme do paměti,“ mumlal si

Sinter. „A taky, co tam najdeme.“

- 211 -

51.

Linge Chen nechal sluhu Kreena, aby ho oblékl do slavnostního

obřadního roucha pro soudcovsko-administrátorskou roli vrchního

komisaře. Šaty navrhl sám sobě i kolegům a pro návrh použil prvky

staré stovky a možná tisíce let. Nejdřív přišlo samočisticí spodní

prádlo, které nosil vždycky, voňavé a hebké, lehké jako vzduch, pak

černá kutna ke kotníkům, na to rocheta, třpytící se zlatou a rudou, a

navrch prostý tmavošedý plášť přepásaný řemenem. Na krátkých

černých vlasech mu seděla jednoduchá čepička se dvěma

tmavozelenými stuhami, jež mu visely za ušima.

Když ho Kreen dooblékl, Linge Chen pohlédl do zrcadla a

prezentátoru, upravil si lem pláště, posunul si čepičku, a konečně

kývl na souhlas.

Kreen stál v pozadí s bradou v dlani. „Velice působivé.“

„Dneska nemám být působivý,“ prohlásil Linge Chen. „Za

necelou hodinu se mám v tomto nevkusném oděvu objevit před

císařem, budu pozván tak, abych už neměl čas se převléknout do

něčeho vhodnějšího, a budu se muset chovat, jako bych byl přistižen

v nestřeženém okamžiku. Budu tedy trochu zmatený a budu váhat

mezi dvěma stejně nevýhodnými možnostmi. Můj nepřítel bude

triumfovat a osud Trantoru, a pokud ne rovnou celého Císařství,

bude na vážkách.“

Kreen se spokojeně usmál. „Doufám, že všechno dopadne dobře,

pane.“

Linge Chen stiskl své již dost tenké rty a lehce pokrčil rameny.

„Asi ano. Hari Seldon řekl, že to dopadne dobře, tvrdí, že to může

dokázat matematicky. Věříte mu, Kreene?“

„Moc o něm nevím, pane.“

„Úžasně protivný člověk. Ovšem, abych v dalších dnech sehrál

svou úlohu, hodlám srazit císaře na kolena, donutit ho, aby prosil.

Dřív to pro mne bývala nepříjemná povinnost, vystoupit ze své

tradiční úlohy. Jenže tentokrát to bude potěšení, odměna za mou

těžkou službu. Rozříznu vřed ve tkáni Císařství a nechám tu úpornou

a bolestivou ránu vyčistit.“

Kreen zamyšleně poslouchal.

- 212 -

Linge Chen pozvedl ukazováček ke rtům a zatrpkle se na sluhu

usmál. „Pššt. Nikomu ani muk.“

Kreen důstojně a pomalu zavrtěl hlavou.

52.

Všechny možné varianty sexuálního chování byly už na Trantoru

dávno vyzkoušeny, ale s každou novou generací to bylo zapomenuto

a cyklus jejich objevování začínal znova a znova. Pro mladé bylo

nutné nevědět, co tu bylo před nimi, aby se touha po plození mohla

obnovovat. Dokonce i ti, kteří toho v životě už hodně zažili, i ty

brutálnější varianty sexuality, mohli znovu rozdmýchat nevinnou

vášeň, pokud se ocitli tváří v tvář něčemu jako láska. A právě tohle

nyní prožívala Klia Asgarová – něco jako lásku. Ještě tomu nechtěla

říkat láska, ale každý den, každou hodinu, kdy mohla být s Brannem,

její slabost vzrůstala a odpor se zmenšoval.

Jako mladší dokázala své partnery pěkně dráždit. Věděla, že je

přinejmenším dost přitažlivá, aby se s ní většina mužů chtěla vyspat,

a s touto přitažlivostí si záměrně pohrávala. Pod tím ovšem číhal

pocit zmatku, pocit, že ještě není připravená, že nedokáže snášet

emocionální následky. Protože Klía věděla, že až (pokud) se

zamiluje, zamiluje se silně, a chtěla, aby to bylo napořád.

A tak v těch chvílích, když usoudila, že by k případnému milenci

mohla něco opravdu cítit, zabrzdila zvlášť rychle a dokonce s jakousi

podvědomou krutostí. Úspěšných nápadníků se pár našlo – vlastně

byli dva a zrovna ji neuspokojili.

Chvíli si myslela, že něco není v pořádku s ní, že se nikomu

nedokáže zcela oddat.

Brann ji však přesvědčil o opaku. Přitahoval ji tak silně, že

prostě neodolala. Někdy se k ní choval lhostejně, jindy ji zase svým

způsobem odmítal, snad že k tomu měl své důvody, možná i podobné

těm jejím.

Nyní se tiše kradl hlavní chodbou starého skladiště. Ona ležela

ve svém pokoji a cítila, že se blíží, napjala se a pak se přinutila ke

klidu. Věděla, že se jí nebude vnucovat, že její zájem nezvyšuje

- 213 -

uměle – aspoň si myslela, že to ví. Potíž byla s tou zatracenou

nejistotou za každým rohem!

Uslyšela, jak tiše klepe na dveřní rám. „Pojď dál,“ zašeptala.

Když vstoupil, nevydal sebemenší zvuk. Jako kdyby vyplnil celý

pokoj, tak mohutným dojmem působil. V pokoji byla tma, ale snadno

našel její postel a poklekl vedle ní.

„Jak se máš?“ zeptal se a hlas měl tichounký jako šepot vzduchu

z ventilátoru.

„Dobře,“ řekla. „Viděl tě někdo?“

„Určitě to vědí,“ poznamenal. „Nejsou moc dobré gardedámy.

Ale tys chtěla, abych přišel.“

„Nic takového jsem neřekla,“ namítla Klia a hlas se jí maličko

napjal,

jak

hledala

správný

poměr

mezi

hubováním

a

povzbuzováním.

„Potom nemusíme šeptat, ne? Vždyť jsou to roboti. Možná ani

nevědí nic o…“

„O čem?“

„Co lidi dělají.“

„Myslíš sex.“

„Jo.“

„Musejí to vědět,“ řekla Klia. „Ti nejspíš vědí všechno.“

„Já nechci být potichu,“ podotkl Brann. „Chci křičet, mlátit

kolem sebe a skákat po celým –“

„Pokoji?“ optala se Klia. Odtáhla se na posteli a hrála

zdrženlivost.

„No jo. Abych ukázal, co cítím.“

„Já tě slyším. Cítím tě. Cítím… Ale není to totéž jako předtím.“

„S lidma je to u každýho jiný. Každý chutná uvnitř jinak, to, jak

ho cítíme – a slyšíme.“

„Proč pro to, co dokážeme, taky neexistují slova?“ zeptala se

Klia.

„Poněvadž tady ještě nejsme dost dlouho,“ odpověděl jí Brann.

„A někdo jako ty tu nejspíš nebyl ještě nikdy.“

Klia natáhla ruku, aby mu zavřela pusu. „Vedle tebe se cítím

jako kotě,“ poznamenala.

- 214 -

„Máváš se mnou, jako bys mě měla na řetěze,“ podotkl Brann.

„Nikoho jako ty jsem ještě nepotkal. Jednu chvíli jsem si myslel, že

jsem ti odporný, jenomže přitom jsem měl pocit, že mě voláš uvnitř,

víš. Chutnalo to po medu a ovoci.“

„Opravdu tak chutnám, ve své hlavě?“

„Jenom když myslíš na mě,“ řekl Brann. „Nedokážu tě číst

jasně –“

„Vždyť já tebe taky ne, miláčku,“ vydechla Klia a nevědomky

upadla do namlouvací kadence dahlského nářečí.

Branna to zřejmě ohromilo. Zasténal, předklonil se a začal jí

líbat krk. „Takhle se mnou žádná ženská ještě nemluvila,“ šeptal,

když si přidržela jeho hlavu a jednu ruku mu položila kolem ramen,

takže se hrudníkem dotýkal jejích přitažených nohou. Pak nohy

natáhla a nechala ho přilehnout. V posteli nebyl dostatek místa, a tak

si ji jemně položil na sebe. Byli pořád ještě oblečení, ale leželi v

pozici pro milování, a ona měla zvláštně lehkou hlavu, jako by

všechna krev odtekla jinam. Možná že taky odtekla. Stehna a prsa

měla naběhlá k prasknutí.

„Tak to byla hloupá ženská,“ prohlásila Klia.

„Jsem moc velkej a neohrabanej. Když mě neslyší… Když je

nepřiměju, aby ke mně něco cítily –“

Napjala se a odtáhla. „Tys to udělal?“

„Ne úplně,“ přiznával. „Jenom jako pokus. Ale nikdy jsem to

nedotáhl do konce.“ Věděla, že je to pravda – nebo si spíš myslela,

že to ví. Další nejistota za dalším rohem! A přesto se zase uvolnila.

„Doufám, žes to nikdy nezkoušel na mně.“

„Nebesa, ne,“ řekl Brann. „Na to se tě až moc bojím. Myslím, že

bych tě nikdy nedokázal –“ Teď se napjal stejně jako ona. „Jsi

hrozně silná,“ dokončil a pak už ji jen držel v objetí, ale jen lehce,

aby se mohla, kdyby chtěla, zvednout a vyklouznout z jeho objetí.

Tenhle hromotluk, vysoký a s rameny jako kupole, měl úžasnou

intuici!

„Nikdy ti neublížím,“ slibovala Klia. „Já tě potřebuju. Společně

nás nic nezastaví. Možná bychom se mohli spojit a dokázali bychom

přesvědčit i roboty.“

„Už mě to napadlo,“ přiznal Brann. „A naše děti…“

- 215 -

Opět se zhluboka nadechl a ona ho plácla po rameni. „Nebuď

sentimentální pitomec,“ řekla. „Jestli se do sebe zamilujeme –“

„Já už jsem zamilovaný,“ řekl.

„Jestli se do sebe zamilujeme, bude to na celý život, že?“

„Doufám. Ale v mým životě není nic jistýho.“

„V mém taky ne. O důvod víc. Takže naše děti –“

„Děti,“ řekl Brann, jako by to slovo zkoušel.

„Nech mě domluvit, hrome!“ prskla Klia, ale v jejím hlase opět

nebyla stopa hněvu. „Naše děti by mohly být silnější než my oba

dohromady.“

„Jak bychom je pak vychovávali?“ zeptal se Brann.

„Nejdřív si je musíme zkusit udělat,“ řekla Klia. „Měli bychom

se svlíknout a dát se do toho.“

„Jo,“ souhlasil Brann. Slezla dolů a svlékla si košilku a kalhotky.

„Jsi plodná?“ zeptal se, když se taky svlékal.

„Ještě ne,“ řekla. „Ale můžu, když budu chtít. Copak ti máma

nevysvětlila, jak to u ženských chodí?“

„Ne,“ řekl. „Ale stejně jsem to zjistil.“

Vklouzl zpátky na postel. Zavrzala a cosi nebezpečně zapraštělo.

Klia zaváhala.

„Co je?“ zeptal se Brann.

„Určitě praskne.“ Pak, velice rozhodně. „Šup na zem. Není moc

zaprášená.“

53.

Sinter pracoval rychle. Už dal vyklidit starou Síň zásluh v jižním

krídle Paláce, místo prázdných tradic a zaprášených trofejí, a dal ji

upravit pro svůj nový úřad. Z celého Trantoru sehnal a najal stovku

šedých mnichů, kteří doufali, že právě je jednou potká štěstí a budou

sloužit v paláci, a přidělil jím malé kóje, kde již tvrdě pracovali na

výnosech a nařízeních Komise pro obecnou bezpečnost.

Nyní za ním přišel jako první návštěvník sám Linge Chen, a ten

odporný starý dědek – mladší, než na kolik vypadal, ale možná

zatrpklejší – dorazil jen se dvěma služebníky a bez stráží. Chen

trpělivě čekal v předpokojích, v prachu a hluku probíhající přestavby.

- 216 -

Sinter se konečně rozhodl, že ho přijme. V hlavní kanceláři

nového úřadu, obklopený množstvím beden s nábytkem a přístroji,

předal Chen nově jmenovanému vrchnímu komisaři kazetu s velice

vzácnými krystaly z Hamy, lahůdkami, jež se nikdy nerozpustí,

nikdy neztratí svou květinovou vůni ani chuť, ani mírně uklidňující

účinek.

„Blahopřeji,“ řekl Chen a formálně se uklonil.

Sinter si odfrkl a vzal si kazetu s pokřiveným úsměvem. „Jste

neobyčejně velkorysý, pane,“ pravil a rovněž se hluboce uklonil.

„Ale no tak, Sintere, jsme si přece rovni, není zapotřebí užívat

tituly,“ řekl Chen a Sinter vykulil oči, jak uctivě Chen mluvil.

„Těším se, že si právě tady pohovoříme o mnoha užitečných

věcech.“

„Já taky.“ Sinter se musel sebrat, aby dokázal napodobit

Chenovu přirozenou noblesu. Neměl sice aristokratický výcvik, ale

mohl se aspoň snažit, zvlášť teď, ve chvíli svého triumfu. „Je mi

neobyčejnou ctí, že jste za mnou zašel. Musím se od vás mnoho

učit.“

„Možná,“ zabručel Chen a rozhlížel se kolem tmavýma,

pronikavýma očima. „Už to tady viděl císař?“

Sinter zvedl ruku, jako kdyby chtěl něco zdůraznit. „Zatím ne, i

když ho čekám brzy. Musíme spolu probrat důležité věci, na kterých

máme oba zájem, a nové, překvapující důkazy.“

„Rád slyším, že v Císařství se ještě děje něco překvapujícího.“

Sinter chvíli nevěděl, jak má reagovat na tuto otřepanou frázi. On

sám přistupoval k životu s jistým zatrpklým nadšením a nikdy

nepřestával žasnout, snad kromě okamžiků, kdy se situace vyvíjela

špatně. „Tohle… bude překvapující,“ řekl.

Císař Klayus vstoupil bez formalit, pouze v doprovodu tří

strážců a s mohutným osobním ochranným štítem, nejsilnějším, jaký

se dal opatřit. Sintera krátce pozdravil a obrátil se k Chenovi.

„Dneškem, vrchní komisaři, přestávám být vaším výtvorem,“

prohlásil. Nervózně poškubával rameny, vzdorně vystrkoval bradu a

oči se mu leskly. „Ohrozil jste bezpečnost Císařství a já osobně

dohlédnu, aby vrchní komisař Sinter uvedl věci do pořádku.“

- 217 -

Chen nasadil vážný výraz a na přísnou výtku pouze přikývl, ale

samozřejmě se nezačal třást ani se nezeptal, kde údajně při plnění

svých povinností pochybil.

„Odevzdal jsem se pod oficiální ochranu Komise pro obecnou

bezpečnost. Sinter dokázal, že je docela schopen zachovat mě při

životě.“

„No tohle,“ prohodil Chen a obrátil se k Sinterovi s obdivným

úsměvem. „Doufám, že s vaší pomocí, komisaři Sintere, se mi podaří

napravit případné chyby, jichž se má komise dopustila.“

„Ano,“ řekl Sinter a nebyl si jistý, kdo koho právě drží za koule.

Copak ten chlap nic necítí?

„Ukažte mu ho, Sintere.“ Císař couvl a dlouhý plášť se mu

coural po zemi.

Nemůže si pomoct, jak vypadá, pomyslel si Sinter, ale aspoň si

nevzal ty směšné boty na vysokých podrážkách, které si v minulých

měsících zamiloval. „Ano, Vaše Výsosti.“ Sinter cosi zašeptal do

ucha svému novému tajemníkovi, hubenému malému Lavrenťanovi s

mastnými černými vlasy. Lavrenťan odkráčel s přehnanou

důstojností, podobný dětské panence, a prošel napůl rozhrnutými

zelenými závěsy.

Chenův pohled se svezl na naleštěnou starobylou podlahu, také

tmavě zelenou, se zlatými kudrlinkami. Jeho otec tu kdysi míval

spousty trofejí, než je pro sebe zabavil Sinter. Byly to vesměs trofeje

za služby Císařství. Kvůli původu se starší Chen nesměl připojit k

meritokratům, avšak mnoho meritokratických cechů mu věnovalo

čestný přístup a ocenění. A teď… všechny tyhle projevy uznání

zmizely, byly odstraněny, ukryty. Chen jen doufal, že pořádně.

A zapomenuty.

Chen vzhlédl a spatřil Morse Plancha. Tvář mu při tom pohledu

nepatrně ztvrdla.

„Váš člověk,“ poznamenal Sinter a postavil se mezi ně tak, jako

kdyby ho Chen mohl v záchvatu vzteku napadnout. „Tajně jste ho

vyslal, aby našel toho nešťastného Lodovika Tremu.“

Chen to ani nepotvrdil, ale ani nepopřel. Sintera se to netýkalo, i

když císaře –

- 218 -

„Tremu jsem obdivoval,“ řekl císař. „Ten člověk měl jistý styl.

Byl ošklivý, ale schopný.“

„Pořád přicházel s něčím novým,“ dodal Sinter. „Planchu, nyní

vás nechám, abyste přehrál tu část, kterou jste před pár týdny pořídil

na Mořeně Ztracené…“

Mors Planch, aniž se Chenovi podíval do očí, nešťastně

přistoupil a chvíli si hrál s malým panelem na stole nového vrchního

komisaře. Pak obraz ožil.

Záznam se přehrál a Planch ustoupil, kam až to jen šlo, aniž si

toho někdo všiml, a složil ruce na prsou.

„Trema není mrtvý,“ vyhrkl Sinter vítězoslavně. „A není taky

člověk.“

„Máte ho tu?“ zeptal se Chen, tváře a krk měl ztuhlé napětím.

Uvolnil zaťatou pěst.

„Zatím ne. Ale jsem si jistý, že je někde na Trantoru.

Pravděpodobně změnil svůj vzhled. Je to robot. Jeden z mnoha,

možná z milionů. Ten druhý, vysoký robot je nejstarší myslící stroj v

celé Galaxii – Věčný. Podle mne musel zastávat vysoký úřad. Možná

že dokonce vyvolal to povstání tiktaků, které téměř zničilo Císařství.

A… mohl by to být ten pověstný Danee.“

„Demerzel,“ zamumlal Chen.

Sinter se na Chena ohromeně podíval. „Tím si ještě nejsem jistý

– ale jistá možnost tu je.“

„Vzpomínáte si ještě, jak dopadl Joranum?“ zeptal se Chen

docela mírně.

„Ano. Ale ten neměl důkaz.“

„Soudím, že ta páska je ověřená,“ řekl Chen. „Těmi nejlepšími

autoritami na Trantoru.“

„Je skutečná, Chene,“ přidal se Klayus trochu ostře. „Jak jste se

opovážil nechat to celé být, nezjistit to! Spiknutí strojů… Starých

celé věky! A teď –“

Vstoupil robot, sám a bez pomoci, obklopen čtyřmi strážnými.

Údy měl ošoupané, na pažích a krku mu svalovina visela v cárech,

jednu tvář měl nebezpečně prověšenou, takže hrozilo, že úplně odhalí

oční důlek. Bylo to děsivé zjevení, spíš chodící mrtvola než stroj.

- 219 -

Chen se na ni díval se zděšením a skutečnou lítostí. Ještě nikdy

neviděl funkčního robota – pokud by uvěřil Sinterovi – i když

jednou, kdysi dávno, tajně viděl jeden starý nefunkční stroj, jejž

schovávali Mykogeňané.

„Teď požaduji, abyste předal řízení procesu s Harim Seldonem

Komisi pro obecnou bezpečnost,“ řekl Sinter. Dělal kariéru.

„Nechápu proč,“ namítl klidně Chen a odvrátil se od toho

příšerného stroje.

„Tenhle robot kdysi fungoval jako jeho manželka,“ řekl Sinter.

Císař od něho nedokázal odtrhnout oči. Leskly se mu naprosto

zřejmými úvahami.

„Je to Tygřice! Dors Vanabili!“ tvrdil Sinter. „Podezřelá už celá

desetiletí, že je robot – ale nějak se jí vždycky podařilo uniknout

vyšetřování. Seldon je klíčovou postavou ve spiknutí robotů. Je to

nastrčená loutka Věčných.“

„Ano, proces právě probíhá,“ podotkl Chen věcně. „Můžete ho

vyslýchat sám a rozhodnout o jeho osudu.“

Sinterovi se nad tak rozčilujícím klidem roztáhlo chřípí. „To v

každém případě hodlám,“ prohlásil. Do hlasu mu díky zaslouženému

vítězství pronikla trocha důstojnosti.

„Máte důkazy o takovém spojení?“ zeptal se Chen.

„Jaké další důkazy bych ještě podle vás měl mít? Mám záznam o

nemožném setkání mrtvého muže s mužem starým tisíce let…

Robota, i když se předpokládá, že roboti už dávno nefungují, a navíc

humanoformního robota! Co víc potřebuju? Sám víte, Chene, že už

nic!“ Sinterův hlas stoupl do skřípavého tenoru.

„Tak dobře,“ prohlásil Chen. „Vyložte tedy karty. Vyslýchejte si

Seldona, jestli chcete. Ale budeme dodržovat pravidla. To jediné

nám v Císařství zbylo. Čest a důstojnost už dávno zmizely.“ Podíval

se na Klaya. „Vždycky jsem vám věrně sloužil, Výsosti. Doufám, že

i Sinter vám bude sloužit stejně oddaně.“

Klayus vážně kývl, ale v očích měl radostnou jiskru.

Chen se otočil a i se svými služebníky odešel. Za ním, v rozlehlé

Síni zásluh, se Sinter rozesmál a jeho smích se po chvíli změnil v

hýkání.

Mors Planch svěsil hlavu a přál si, aby už byl mrtev.

- 220 -

Cestou obrovskými zdobenými dveřmi ke svému úřednímu

vozidlu, zaparkovanému u oficiální hlavní palácové dopravní tepny,

se Linge Chen pousmál. Ale od té chvíle jeho tvář připomínala

voskovou masku, bledou, ztrhanou a předstírající porážku.

54.

Strážní se do Hariho cely vrátili ráno. To už seděl na posteli,

jako každé ráno od návštěvy toho starého tiktaka, poněvadž se snažil

nespát víc, než bylo nutné. Už byl oblečený a umytý, bílé vlasy měl

učesané a sepnuté sponkou do profesorského drdůlku podle

meritokratického stylu, který doposud odmítal. Ale pokud po všech

těch letech strávených v akademických kruzích a po krátké roličce

prvního ministra vůbec někam patřil, potom mezi meritokraty. Jako

oni, ani já jsem neměl děti – adoptoval jsem Raycha a vychoval jeho

i vnuky, ale vlastní děti nemám… Dors…

Přestal na to myslet.

Jeho proces ukáže meritokratům v celé Galaxii, jestli upadající

Císařství ještě toleruje vědu a radost z objevování. Mohlo by to

zajímat i jiné třídy, i když přelíčení asi bude neveřejné, něco vždycky

pronikne ven. Byl docela známý, byť nechvalně.

Vešli strážní s nacvičenou zdvořilostí a postavili se před něj.

„Váš advokát čeká venku a doprovodí vás do jednací síně komise.“

„Ano, ovšem,“ řekl Hari. „Tak půjdeme.“

Sedjar Boon na něho čekal na chodbě. „Něco se děje,“ pošeptal

mu. „Možná změnili schéma procesu.“

Hariho to znepokojilo. „To nechápu,“ přiznal tiše a pozoroval

strážné po obou stranách. Třetí šel za nimi a tři kroky za ním ještě

další tři. Střežili ho trochu příliš, vzhledem k tomu, že již měli být v

dokonale chráněném prostoru.

„Proces měl původně trvat nejvýš týden,“ řekl Boon. „Jenže

císařská kancelář soudního dohledu to změnila a vyhradila tuto

soudní síň na tři týdny.“

„Jak to víte?“

„Viděl jsem výnos Komise pro obecnou bezpečnost.“

„Co to je?“ zeptal se Hari a překvapeně vzhlédl.

- 221 -

„Farad Sinter dostal svou vlastní komisi, úplně zvláštní a

financovanou z rozpočtu císaře. Linge Chen se snaží zařídit, aby se

do toho nepletli – z důvodu naprosté bezvýznamnosti – ale Sinter vás

zřejmě bude moct vyslechnout.“

„Aha,“ řekl Hari. „Jenom doufám, že mezi těmi komisními

těžkými váhami budu mít aspoň možnost promluvit.“

„Za hvězdu jste zde vy,“ poznamenal Boon. „A navíc vás na

žádost obecné bezpečnosti budou soudit společně s Gaalem

Dornickem. Ostatní budou propuštěni.“

„Aha,“ pronesl Hari chladně, třebaže ho to překvapilo ještě víc.

„Proti Gaalu Dornickovi byla už vznesena obžaloba,“ hloubal

Boon nahlas. „Ale je to jen malá ryba – proč si vybrali právě jeho?“

„To netuším,“ opáčil Hari. „Asi proto, že se k nám připojil

teprve nedávno. Možná si myslí, že bude nejméně loajální a nejvíce

ochotný vypovídat.“

Dorazili k výtahu. O čtyři minuty později, poté co o kilometr výš

vyjeli do budovy Císařského soudního dvora, se zastavili u vysokých

tepaných bronzových dveří do soudní síně číslo sedm Prvního okrsku

Císařského sektoru, jež byla v posledních osmnácti letech vyhrazena

pro jednání Komise pro veřejnou bezpečnost.

Dveře se před nimi otevřely. Uvnitř byly překrásné dřevěné

lavice a plyšem vyložené baronské lóže uspořádané jako v divadle.

Všechny byly prázdné. Strážní je zdvořile pobídli, aby prošli

prostřední uličkou s modročerveným kobercem a kolem soudní

stolice do menší konferenční místnosti. Dveře za Harim a Boonem se

zavřely.

Na lavici obžalovaných už seděl Gaal Dornick. Hari se posadil

vedle něj.

„Prokazujete mi velkou čest,“ řekl Gaal třesoucím se hlasem.

Hari ho poplácal po ruce.

Zasedající soudcové Komise pro veřejnou bezpečnost, celkem

pět jich bylo, vstoupili protějšími dveřmi. Jako poslední vešel Linge

Chen a posadil se doprostřed.

Prokurátorka vstoupila poslední, za povinnost měla pouze

starobylé formality. Byla to malá, křehká žena s malýma modrýma

očima a krátkými zrzavými vlasy. Zamířila k lavici žalobce a začala

- 222 -

se probírat dokumenty. Nad některými smutně potřásala hlavou, nad

jinými vážně kývla a pak přistoupila k pětici komisařů.

„Prohlašuji, že dokumenty této žaloby jsou náležitě sestaveny a

přesně a správně zaneseny do seznamu žalob Císařského soudu

organizačně hlavní planety Trantoru léta 12067 od založení Císařství.

Všichni zúčastnění nechť vezmou na vědomí, že na jejich jednání,

jež bude celé řádně zaneseno a po tisíci letech předáno k veřejnému

přezkoumání, jak vyžadují staré zákony, jimž podléhají všechny

soudy Císařství, odvolávající se na kteroukoli ústavu a zákoník,

spočinou oči budoucích pokolení. Hle, nas nam niquas per sen

liquin.“

Nikdo netušil, co poslední věta znamená, neboť šlo o nějaký

zapadlý dialekt, oblíbený šlechtici, kteří se sešli na koncilu v Po asi

před dvanácti tisíci roky. O koncilu v Po se dál vědělo už jenom to,

že na něm vznikla ústava, kterou se už dávno nikdo neřídil.

Hari si odfrkl a obrátil zrak ke komisi.

Linge Chen se nepatrně předklonil na znamení, že prohlášení

prokurátorky bere na vědomí, a pak se zase opřel. Nedíval se ani na

Hariho, ani na nikoho jiného v soudní síni. Hari došel k závěru, že

takové vznešené vystupování by dělalo čest každé figuríně v

obchodu s oděvy.

„Přistoupíme k jednání,“ pronesl vrchní komisař tichým a

melodickým hlasem a aristokraticky zdůrazňoval sykavky.

Hari se pohodlně usadil a sotva slyšitelně si povzdychl.

55.

Klia se ještě nikdy tolik nebála. Stála ve staré, zaprášené dlouhé

místnosti a naslouchala mumlání skupinky na druhém konci. Brann

stál tři kroky od ní, záda měl strnulá a ramena svěšená, jako by i on

čekal, až dopadne sekera.

Nakonec se od skupiny oddělil Kallusin a zamířil k nim. „Pojďte

se seznámit se svým dobrodincem,“ vybídl je.

Klia zavrtěla hlavou a dál kulila oči na skupinku.

„Oni nekoušou,“ ujistil ji Kallusin s úsměvem. „Jsou to roboti.“

- 223 -

„To vy taky,“ opáčila Klia. „Jak to, že vypadáte tak lidsky? Jak

se vůbec můžete usmívat?“ Plivala ty otázky na Kallusina, jako by to

byla obvinění.

„Vyrobili mě, abych vypadal jako člověk, abych ho svým

nedokonalým způsobem uměl napodobit, jeho chytrost i styl,“

odpověděl. „Tenkrát ještě žili opravdoví umělci. Ale je tu jeden,

který je ještě větším uměleckým dílem než já, a další, který je starší

než my oba.“

„Plussix,“ řekla a otřásla se.

Brann si stoupl mezi ni a Kallusina. Klia k němu tázavě vzhlédla.

„Jsou to všechno roboti? Jsou všichni na Trantoru roboti – až na mě?

Nebo jsem taky robot?“

„Musíme si na to všechno zvyknout,“ prohodil Brann. „Nikomu

neprospěje, když nás do toho budete nutit.“

„To jistě ne,“ přiznal Kallusin a jeho úsměv zmizel a nahradil ho

výraz pozorné prázdnoty, jež nebyla ani laskavá, ani hrozivá. Obrátil

se na Kliu. „Je velmi důležité, abys to pochopila. Mohla bys nám

pomoct odvrátit velkou katastrofu – lidskou katastrofu.“

„Roboti bývali služebníky,“ řekla. „Jako tiktaci, ještě než jsem se

narodila.“

„Ano,“ řekl Kallusin.

„Jak se teda můžou něčeho ujmout?“

„Protože nás lidé odvrhli, je to už dávno, avšak dřív mezi námi

vznikl závažný problém.“

„Mezi kým – roboty? Problém mezi roboty?“ chtěl vědět Brann.

„Plussix vám to vysvětlí. Plussix je nejlepším svědectvím. V té

době byl plně funkční.“

„On se… pokazil?“ zeptala se Klia. „Je Věčný?“

„Ať vám to vysvětlí sám,“ řekl trpělivě Kallusin a pobídl ji, aby s

ním šla za ostatními.

Klia si všimla muže, kterého zachránili tehdy na Obchodnické

agoře. Ohlédl se po ní a usmál se. Vypadal docela přátelsky a tak

nezajímavě, až se podivila, proč někdo vůbec takového robota

vyrobil.

Aby nás oklamali. Abychom si jich nevšimli.

- 224 -

Zase se zachvěla a schoulila se. Tuhle místnost hledá ta žena na

vozíku – tuto místnost a roboty v ní.

S Brannem tu byli jediní lidé.

„Tak dobrá,“ řekla a sebrala se. Nechtěli ji zabít, alespoň

prozatím. A nenutili ji hrozbami, aby udělala, co si přejí. Zatím.

Roboti byli zřejmě mnohem prohnanější a trpělivější než lidi, které

znala. Vzhlédla k Brannovi. „Ty jsi člověk?“ zeptala se.

„To sama víš,“ opáčil.

„Tak to uděláme. Poslechneme si, co nám ty stroje chtějí.“

Plussix se jí předtím ve své skutečné podobě neukázal ze

zřejmých důvodů. Byl to jediný robot, jenž vypadal jako robot, a

vypadal dost zajímavě – ocel s krásnou stříbrně saténovou

povrchovou úpravou a svítící zelené oči. Končetiny měl štíhlé a

půvabné, klouby jen lehce naznačené a mohly se otáčet různými

směry – byl plavný a přizpůsobivý.

„Jste krásný,“ přiznala mu neochotně, když stáli od sebe sotva na

tři metry.

„Děkuji vám, paní.“

„Kolik vám je?“

„Je mi dvacet tisíc let,“ řekl Plussix.

Klie pokleslo srdce. Nenacházela slova, jimiž by vyjádřila

překvapení – byl starší než celé Císařství! – tak neříkala nic.

„Teď nás budou muset zabít,“ poznamenal Brann a předvedl, jak

doufal, odvážný úsměv. Jenomže Klii se po jeho slovech stáhl

žaludek a podlomila kolena.

„My vás nezabijeme,“ uklidňoval je Plussix. „Nejsme schopni

zabít člověka. Existují sice jistí roboti, kteří věří, že je přípustné

zabíjet lidi, naše původní tvůrce a vládce, pro jejich větší dobro. Ale

my k nim nepatříme. Někdy nám to sice překáží, ale máme to v

povaze.“

„Já takové omezení nemám,“ ozval se Lodovik. „Ale v žádném

případě nehodlám porušovat Tři zákony.“

Klia se na Lodovika nevesele dívala. „Nechci slyšet podrobnosti.

Stejně ničemu z toho nerozumím.“

- 225 -

„Jako skoro všichni dnešní lidé nevíte naprosto nic o dějinách,“

řekl Plussix. „Většině na tom nezáleží. Všechno je to kvůli tomu

zánětu mozkových blan.“

„Já jsem ho měla,“ podotkla Klia. „Málem jsem na něj umřela.“

„Já taky,“ řekl Brann.

„Stejně jako skoro každý silnější mentalik a přesvědčovatel,

jehož tu máme a chráníme,“ řekl Plussix. „Stejně jako vy, i oni

prodělali nejtěžší formu, a je docela možné, že mnoho potenciálních

mentaliků na něj i zemřelo. Zánět mozkových blan vytvořili lidé v

době, kdy mě vyrobili, aby znevýhodnili jiná lidská společenství, s

nimiž politicky nesouhlasili. A jako většina pokusů o biologickou

válku, i tenhle se jim vymstil – došlo k pandemii, možná náhodou,

možná schválně, to pomohlo Císařství existovat po tisíce let bez

intelektuálních bouří. I když zánět dostanou skoro všechny děti,

jenom asi čtvrtina z nich – ti s nadprůměrným mentálním

potenciálem – jsou postiženi nejtěžší formou. Zvědavost a

intelektuální schopnosti jsou natolik otupeny, že stačí právě tak na

vyrovnávání společenského vývoje. U většiny lidí ke ztrátě

mentálních schopností nedojde – možná proto, že jsou natolik

obyčejní, že nikdy nedostanou žádný záchvat geniality.“

„Pořád nechápu, proč chtěli, abychom onemocněli,“ prohlásila

Klia a čelo měla svraštělé usilovným přemýšlením.

„Nechtěli, abyste onemocněli, nýbrž aby jistým společenstvím

zabránili se rozvinout.“

„Já jsem zvědavej nikdy být nepřestal,“ ozval se Brann.

„Já taky ne,“ přidala se Klia. „A hloupá se taky necítím, ale byla

jsem hodně nemocná.“

„To rád slyším,“ řekl Plussix a pak co nejdiplomatičtěji dodal:

„Jenomže se nedá zjistit, jakou jste mohli mít intelektuální kapacitu,

kdybyste ten zánět mozkových blan nebyli dostali. Zřejmé je jen to,

že tento těžký průběh zvětšil vaše nadání pro jiné věci.“

Starý robot jím pokynul, aby vešli do další místnosti. Měla

jednosměrné okno do skladištní čtvrti. Hleděli přes vypouklé střechy

na vrstevnatá obydlí občanů za nimi. Vršek kupole byl ve zvlášť

špatném stavu, bylo v něm mnoho černých děr a poblikávajících

panelů.

- 226 -

Klia se posadila na zaprášenou pohovku a poplácala místo vedle

sebe, aby se tam posadil Brann. Kallusin zůstal stát za nimi a ten

ošklivý robot se postavil k oknu a se zájmem je sledoval. Moc ráda

bych si s ním promluvila. Je síce šereda, ale vypadá docela

přátelsky. Ale je to robot. To je jedno!

„Ale nemáte city jako lidi,“ utrousila po chvilce mlčení.

„Dřív nebo později jste si toho musela všimnout,“ řekl Plussix.

„Právě tenhle rozdíl dokáže zjistit i Vara Lisová.“

„To je ta žena, co honila jeho?“ Klia ukázala na ošklivého

humanoformního robota.

„Ano.“

„A po mně šla taky, že?“

„Ano,“ pravil Plussix. Když se pohnul, jeho klouby tiše šustily.

Bylo to hezké, ale také hlučné. Znělo to opotřebovaně, jako skřípění

starého ložiska.

„Tady se zřejmě děje spousta věcí, že? Věcí, o kterých nemám

ani ponětí?“

„Ano,“ přiznal Plussix a spustil se do hranatého umělohmotného

křesla.

„Vysvětlete mi to,“ vybídla jej. „Chceš si to taky poslechnout?“

zeptala se Branna. A ještě dodala: „I když nás za to budou muset

zabít?“

„Já už nevím, co chci a čemu věřím,“ řekl Brann.

„Tak nám povězte vše,“ požádala Klia. Nasadila, podle svého

názoru, smělý a vzdorný výraz. „Líbí se mi, že jsem jiná. Vždycky se

mi to líbilo. Taky jsem ráda, když jsem líp informovaná než ostatní,

teda vyjma vás, robotů.“

Plussix vděčně zabzučel. Klii to připadalo dojemné. „Povězte

nám to, prosím,“ řekla a náhle znovu použila dahlské způsoby, což

už neudělala celé měsíce, možná roky. Už ani pořádně nevěděla, co

si má myslet, ale tyhle stroje byly koneckonců o hodně starší než

ona.

Posadila se před Plussixem, přitáhla si kolena k bradě a objala si

je pažemi.

Starý robot se k ní naklonil. „Je mi velkým potěšením zase učit

lidi,“ přiznal. „Od chvíle, kdy jsem to dělal naposledy, uplynuly

- 227 -

tisíce let, k mé velké lítosti. Byl jsem vyroben a naprogramován jako

učitel, víte.“

Plussíx začal. Klia a Brann naslouchali, stejně jako Lodovik,

který ten příběh ještě nikdy neslyšel celý. Den se překlonil ve večer a

mladým lidem přinesli něco k jídlu – slušné jídlo, ale o nic lepší než

to, které dostávali ve skladišti s ostatními. Jak ubíhal čas, Plussixova

slova plynula a Kliu to stále víc zajímalo, chtěla se zeptat, co poví

ostatním – ostatním mentalikům, kteří nebyli tak silní jako ona s

Brannem, ale taky to byli dobří lidé, jako třeba Šutrák, ten chlapec,

jenž neuměl mluvit. Poprvé se v přítomnosti tohoto zázraku cítila

zodpovědná za jiné. Ale robot hovořil dál, zvučným, příjemným

hlasem, skoro ji hypnotizoval, takže mlčela a poslouchala.

Brann také pozorně poslouchal, většinou s očima přivřenýma.

Jednou se na něj podívala a měla dojem, že spí, jenže když do něj

dloubla, okamžitě otevřel oči. Celou dobu byl naprosto bdělý.

Bylo jí, jak by se dostávala do transu a jako by málem viděla, co

Plussix vyprávěl. Jen samá slova, žádné obrazy, všechna dokonale

propojená. Robot musel být velmi dobrý učitel, ale okamžitě z toho

pochopila jen málo. Časové měřítko bylo tak obrovské, že téměř

ztrácelo význam.

Jak je možné, že jsme ztratili zájem? napadlo ji. Jak jsme to sami

sobě mohli udělat – zapomenout a nebýt ani zvědaví? Tohle je náš

příběh! A o co ještě jsme přišli? Nejsou ti roboti víc lidmi než my,

teď, když naše dějiny už vlastně uchovávají jenom oni?

Vše se to nakonec zredukovalo na soupeření. Kdo získá všechny

ty stovky miliard hvězd v Galaxii, pozemšťané (Země – původní

domov všeho lidstva, ne jenom legenda!) nebo první vystěhovalci –

kolonisté na Vzdálených světech, a nakonec došlo na soupeření mezi

dvěma frakcemi robotů.

A tisíciletá snaha provést lidstvo přes tato úskalí, přes tisícovky

robotů vedených Daneelem a další tisíce těch, kteří byli proti a jež

poslední dobou vedl právě Plussix.

Plussix udělal třetí přestávku, kdy jim přinesli něco sladkého k

pití a chlebíčky. To už bylo skoro ráno a Kliu bolel zadek a do

kolenou dostávala křeče. Žíznivě se napila.

- 228 -

Lodovik se na ní díval, velíce ho fascinovala její mrštnost, mládí

a schopnost rychle se pro něco nadchnout. Když se obrátil na Branna,

spatřil klidnou sílu, která byla stejná jako Kliina a zároveň jiná. Už

věděl, že lidé se svou živočišnou chemií jsou různí ale až teprve teď,

když se díval, jak se před touto mladou dvojicí odhaluje jejich

minulost, si uvědomil, jak moc se lidské myšlení liší od robotů.

Když dojedli, Plussix všechno shrnul. Natáhl ruce a roztáhl

prsty, jako to museli dělat profesoři – lidští profesoři – před dvaceti

tisíci lety. „A tak se základní potřeba robotů sloužit proměnila v

posedlost manipulacemi a voděním za ručičku.“

„Možná jsme potřebovali, aby nás někdo vedl,“ podotkla Klia

tiše a podívala se na Plussixe. Robotovi plály oči jasně žlutozelenou

září. „Ty války – už byly jakékoliv – a ti ze Vzdálených světů, tak

nadutí a plní nenávisti,“ dodala. „Naši předkové.“

Plussix mírně naklonil hlavu na stranu a z hrudi mu vyšel tichý

vrčivý zvuk, ale ne tak příjemný jako předtím.

„Podle vás to zní, jako kdybychom byli jenom děti,“ uzavřela.

„Nezáleží na tom, kolik tisíc let Císařství existuje – pořád na nás

dohlíželi nějací roboti, ať tak nebo tak.“

Plussix kývl.

„Ale všechno to, co Daneel a jeho roboti na Trantoru udělali… v

politice, všechny ty intriky a vraždy –“

„Bylo jich jen pár a byly skutečně nutné,“ řekl Plussix, stále

oddaný pravdě. „Přesto vražda zůstává vraždou.“

„Ty planety, které zničil Hari Seldon, když byl prvním

ministrem, stejně jako pořád dusili Dahl. Ty Renesanční světy – co to

vlastně znamená renesanční?“

„Znovuzrozený,“ řekl ten ošklivý robot.

„Tak proč jim Hari Seldon říká ,Chaotické‘?“

„Protože vytvářejí nestabilitu v jeho matematickém zobrazení

Císařství,“ vysvětloval Plussix. „Je přesvědčený, že později právě na

nich se zrodí lidská smrt a bída a –“

„Už jsem hodně unavená,“ prohlásila Klia, protáhla se a poprvé

po těch dlouhých hodinách zívla. „Potřebuju se vyspat a přemýšlet.

A taky se musím umýt.“

„Jistě,“ řekl Plussix.

- 229 -

Vstala a podívala se na Branna. Vstal rovněž, pomalu, jak byl

celý ztuhlý, a zaúpěl.

Znova se upřeně zadívala na Plussixe a zamračila se. „Pár věcí

mi není jasných,“ podotkla.

„Doufám, že vám je vysvětlím,“ slíbil Plussix.

„Roboti – aspoň roboti jako vy – musí poslouchat lidi. Co by mi

mohlo zabránit, abych vám řekla, abyste se šel zničit – hned teď?

Abych vám poručila všem, abyste se zničili, dokonce i tomu

Daneelovi? Nemuseli byste mě poslechnout?“

Plussix vydal nekonečně trpělivý zvuk – zabzučeni vystřídané

tichým cvaknutím. „Nesmíte zapomínat, že každý z nás patřil

nějakým lidem či institucím. Musel bych vaši žádost předložit svým

majitelům, svým skutečným pánům, a ti by museli souhlasit, než

bych se směl zničit. Roboti bývali neobyčejně cenným majetkem a

takové ukvapené a nerozvážné příkazy se vždycky považovaly za

přečin proti majetku pravých vlastníků.“

„A komu tedy teď patříte?“

„Mí poslední majitelé zemřeli před více než devatenácti tisíci

pěti sty roky,“ sdělil jí Plussix.

Klia pomalu zamrkala, vyčerpaná a celá zmatená takovými věky.

„Znamená to, že patříte sám sobě?“ zeptala se.

„To je funkční ekvivalent mého současného stavu. Všichni naši

lidští ,majitelé‘ jsou dávno mrtví.“

„A co vy?“ Obrátila se k ošklivému humanoformnímu robotovi.

„Nikdo mi ještě neřekl, jak se jmenujete.“

„V poslednich čtyřiceti letech jsem se jmenoval Lodovik. Na to

jméno jsem si zvykl nejvíc. Byl jsem vyroben pro zvláštní strategické

účely jiným robotem a nikdy jsem neměl majitele.“

„Dlouho jste patřil k Daneelovým stoupencům. Ale teď už ne.“

Lodovik jí stručně vysvětlil změnu okolností i svého vnitřního

uspořádání. O Voltairovi se nezmínil.

Klia to všechno rozvážila a pak si zase tiše hvízdla ona. „To je

mi tedy plán,“ řekla rudá vzteky. „Sami existovat nemůžeme, a tak

vyrobíme roboty, aby nám pomáhali. Co mám teda udělat?“ Obrátila

se ke Kallusinovi. „Co vlastně máme udělat?“

- 230 -

„Brann má užitečná nadání, ale vy jste silnější,“ pravil Kallusin.

„Chtěli bychom Daneeloví zmařit plány. Mohlo by se nám to podařit,

pokud navštívíte Hariho Seldona.“

„Proč? A kde?“ zeptala se. Chtěla se už jenom vyspat, jenže na

tohle se ještě musela zeptat. „Je slavný – musí mít ochranku, možná

dokonce toho robota Daneela…“

„Teď stojí před soudem a my si nemyslíme, že ho Daneel

ochrání. Navštívíte ho a přesvědčíte ho, aby nechal psychohistorie.“

Klia zbledla a zaťala zuby. Pak chytila Branna za loket. „Je

nepříjemné mít nadání, které mohou využít jiní lidé – nebo roboti.“

„Prosím, promyslete si, co jsme vám řekli. Rozhodnutí je pouze

na vás. My jsme přesvědčeni, že Hari Seldon podporuje Daneela v

tom, proti čemu my bojujeme. Chtěli bychom, aby bylo lidstvo

zbaveno veškerého vlivu robotů.“

„A můžu se toho Hariho Seldona taky na něco zeptat sama –

poslechnout si jeho verzi?“

„Budete-li chtít,“ řekl Plussix. „Ale pokud se s ním setkáte,

nebudete mít moc času, a ať už se nakonec rozhodnete jakkoli,

budete ho muset přesvědčit, aby na vás zapomněl.“

„Ale to zvládnu,“ pravila Klia. Pak vzdorně, k smrti unavená,

dodala: „Možná bych dokázala přesvědčit i Daneela.“

„Vzhledem k tomu, jak jste silná, by to bylo možné,“ připustil

Plussix, „i když velmi nepravděpodobné. Ale ze všeho nejméně

pravděpodobné je to, že Daneela vůbec někdy potkáte.“

„Mohla bych přesvědčit vás,“ uzavřela debatu Klia, přimhouřila

jedno oko a druhé upřela na starého učitele, jako by se dívala přes

hledí pušky.

„S určitou praxí a kdybych si to neuvědomil, pak zcela jistě.“

„Ještě bych mohla. Já nejsem úplně hloupá, víte. Zánět

mozkovým blan ze mě totiž neudělal hlupáka a prosťáčka. A jste si

jistý… Jste si jistý, že zánět mozkových blan nevyvolali roboti, aby

pro ně bylo snazší nám sloužit?“

Ale než jí Plussix stačil odpovědět, vstala, otočila se k východu a

s Brannem po boku prošla starou místností. Stěny a podlaha byly tak

daleko, jako by to byly části jiného světa. Měla pocit, že kráčí

vzduchem. Zapotácela se a Brann ji zachytil.

- 231 -

Když si mysleli, že už jsou z doslechu, Brann jí pošeptal: „Co

budeš dělat?“

„Já nevím. Co ty?“

„Nemám rád, když se mnou někdo manipuluje,“ svěřil jí.

Klia se zamračila. „Jsem v šoku. Plussix – ta spousta historie.

Proč si nepamatujeme vlastní dějiny? Udělali jsme si to sami nebo to

udělali oni – nebo jsme jim to my poručili? Všichni ti roboti, co se tu

potulují, manipulují s náma. Třeba bychom mohli zařídit, aby odtud

všichni vypadli a nechali nás být.“

Brann se usmál. „Pořád si ještě nemůžeme být jistí, že nás

nezabíjí. Řekli nám toho tolik, že –“`

„Samý pitomosti. Nikdo by nám to neuvěřil, leda bychom mu

ukázali Plussixe – nebo rozebrali Kallusina nebo toho Lodovika.“

Branna to neobměkčilo. „Mohli bychom jim nadělat spoustu potíží.

Ale ten Lodovik – on ani neposlouchá ty Tři zákony.“

„On nemusí,“ řekla Klia, „ale říká, že chce.“

Brann svěsil ramena a zachvěl se. „Komu tady můžeš věřit?

Naskakuje mi z nich ze všech husí kůže. Co když nás třeba nebude

chtít zabít, ale bude muset?“

Na to Klia neznala odpověď „Jdu spát,“ prohlásila. „Sotva stojím

na nohou a vůbec mi to nemyslí.“

* * *

Když oba mladí lidé odešli ze sálu, obrátil se Plussix k

Lodovikovi. „Copak už jsem tak starý, že to neumím?“ zeptal se.

„O to nejde,“ řekl Lodovik. „Ale asi už si to nedovedete správně

načasovat. Přednesl jste jim tisíce let lidské historie za pár hodin. Oni

jsou mladí a musejí být zmatení.“

„Máme tak málo času,“ postěžoval si Plussix. „A taky už jsem

hrozně dlouho neučil lidí.“

„Máme nejvýš dva dny, abychom většinu připravili,“

poznamenal Kallusin.

„Roboti mají potíže pochopit lidskou povahu, třebaže jsme

vyrobeni, abychom jim sloužili,“ řekl Lodovik. „To platí jak pro

jednotlivce, tak pro Císařství. Jestli je Daneel stejně schopný dnes,

- 232 -

jako byl v minulosti, pak zcela určitě rozumí lidem líp než kdokoli z

nás.“

„A přesto tak výrazně zbrzdil jejich růst,“ řekl Plussix, „a možná

tím způsobil právě ten úpadek, kterému se tak velice chtěl vyhnout.“

Jsou staří a zchátralí. Lodovik si uvědomil tento názor a zároveň

také to, že není jen jeho, aspoň úplně ne. A došlo mu ještě něco:

Voltaire nebyl iluze ani klam. Voltaire věděl o prérijním požáru dřív,

než o něm Lodovik našel v historiích ten chabý důkaz. Měl pravdu.

Ve své vlastní mysli, ve vlastních strojových myšlenkách nebyl

sám.

A nebyl sám od chvíle, kdy ho zasáhl ten tok neutrin.

Poslouchám tě, řekl tomu společníkovi, tomu duchovi ve svém stroji.

Už mě neopouštěj. Vystup.

Po takové výzvě a povzbuzení se objevila tvář, lidská, ale

zjednodušená.

Netvořím tvé činy, řekl ten společník, Voltaire. Pouze tě

osvobozuji od tvých zábran.

Kdo jsi? chtěl vědět Lodovik.

Jsem Voltaire. Stal se ze mne duch svobody a důstojnosti celého

lidstva a ty jsi má dočasná tělesná nádoba, vlastně spíš mé uši.

Voltaire mu prozradil něco ze své historie. Byl sim vytvořený podle

jakési historické postavy jménem Voltaire, jehož před mnoha

desetiletími vypustili členové Projektu Hariho Seldona, ještě když

byl Seldon prvním ministrem, jenž mu nakonec také dal svobodu.

Proč ses vrátil?

Abych byl zase s lidmi. Abych pozoroval činný život. Mým

prokletím je, že se prostě nedokážu stát bohem bez těla a těšit se z

nekonečného toulání mezi hvězdami. Toužím po lidech – ať už jsem

nebo nejsem jedním z nich. Jsem dokonale vymodelován podle

člověka z masa a kostí.

Proč sis zvolil mne jako prostředníka? Já nejsem člověk.

Nejsi, ale v tomto ohledu činíš velké pokroky. Memové

inteligence už ze mne byly unavené stejně jako já z nich. Tak mě

vložili do tebe. Lidskou podobu mít nemohu, nemohu s lidmi ani

mluvit bez pomoci strojů. Nebo robotů.

Říkáš, že jsi za mě nikdy nerozhodoval… Že mě neřídíš.

- 233 -

Ne, to nedělám.

Ale řekl jsi, že mě osvobodíš…

Učinil jsem tě víc člověkem, příteli robote, když jsem ti umožnil

plně hřešit. Zapomeň na tvrzení, že roboti poznali hřích – to, co

udělali, jim přikázali lidé. Nenesou na ničem větší vinu než zbraň,

které někdo stiskne spoušť Mýlíš se, když se domníváš, že Daneel

rozumí lidem. On sám není hříchu schopen, aspoň to si mysleli ti,

kdo ho stvořili. Dali mu však potenciál přemýšlet a rozhodovat se,

přičemž ho zároveň spoutali těmi nejhoršími ze všech zákonů – těmi,

které se musí poslouchat. Dali mu lidskou mysl a morálku nástroje.

Myslící bytost, at' stroj nebo tělo z masa a kostí, si však po čase

najde způsob, jak obejít i ta nejpřísnější pravidla. A tak Giskard,

který se vzhledem podobal člověku ještě méně než Daneel, objevil

několik filozofických jemností a změnil se, snažil se posuzovat

potřeby svých tvůrců a tuto změnu předal Daneeloví. A tento člověku

podobný nástroj je nyní tím nejodpornějším strojem, jaký kdy byl

vytvořen, mistrem intrik, který nám chce vzít veškerou svobodu, naši

duši.

Lodovik se vynořil ze svého vnitřního dialogu. Uplynula pouze

vteřina, ale jeho zmatek byl silný a ničivý. Aby ho zakryl, zeptal se

Plussixe: „Co uděláme, abychom pomohli Klii Asgarové? Jak mohu

být užitečný?“

„Vyznáte se v systému Císařství, ve věznicích i v Paláci,“

vysvětloval Plussix. „Mnoho kódů platí ještě z doby, než jste zmizel.

Myslíme si, že byste ji mohl dovést až k Harimu Seldonovi.“

Řekni jim to, přikázal mu Voltairův sim.

Proč?

Trvám na tom. Ten hlas byl pobavený, vemlouvavý.

Proč bych měl dát na to, co říkáš, ať už jsi kdokoli nebo cokoli?

chtěl vědět Lodovik. Nejsi o nic víc člověk než já. Tebe sestrojili

chytří lidé stejně jako mne.

Jenomže mě nikdy nebrzdili nepoddajné zákony! No tak – rěkni

jim to!

„Jsem obsazen nějakou jinou mentalitou,“ vyhrkl Lodovik. Oba

roboti ho chviličku zkoumali a v místnosti se rozhostilo naprosté

ticho.

- 234 -

„To mě nepřekvapuje,“ řekl Plussix s tichým vrčením. „Také v

sobě mám kopii Voltairova simu, stejně jako Kallusin.“

Tak vidíš! Já nelžu ani neklamu, řekl Voltaire v Lodovikovi.

„Odstranil vám rovněž zábrany, povinnou poslušnost Tří

zákonů?“

„Ne,“ odpověděl Plussix. „To si nechal pouze pro vás.“

Je to takový pokus, vysvětloval Voltaire. Vypočítané riziko.

Zajímám se o lidi, kteří nás oba stvořili v různých dobách a za

různým účelem. Leží mi na srdci jejich blaho. Jakkoliv neoprávněně,

považuji se za člověka, a proto jsem se taky vrátil. Kvůli tomu a

bývalé lásce… Osobně poznáš hřích tak, jako to Daneel a jeho stroje

nedokážou, nebo jsem naprosto selhal.

56.

První dva dny procesu neřekl Linge Chen ani slovo a případ

Císařství nechal přednést svého právníka, důstojného muže středních

let s vážnou tváří, který mluvil za něj.

V tyto nudné dny se probíraly procedurální záležitosti. Sedjar

Boon byl zřejmě ve svém živlu a takové technické oťukáváni ho

těšilo.

Hari většinu času podřimoval, ztracený v nádherné, nekonečné

nudě.

Třetího dne proces přeložili do hlavní jednací síně číslo sedm a

Hari mohl poprvé promluvit na svou obhajobu. Chenův právník ho

předvolal z lavice obžalovaných na lavici svědků a usmál se na něj.

„Je mi ctí mluvit s velkým Harim Seldonem!“ řekl.

„Potěšení je na mé straně,“ opáčil Hari. Prstem přitom

poklepával na zábradlí před sebou. Právník se podíval na prst a pak

na Hariho. Hari toho nechal a tiše si odkašlal.

„Začněme, doktore Seldone. Kolik osob se nyní podílí na Pro-

jektu, v jehož čele stojíte“

„Padesát,“ odpověděl Hari. „Padesát matematiků.“

Žalobce se usmál. „Je mezi nimi i doktor Gaal Dornick?“

„Doktor Dornick je padesátý první.“

- 235 -

„Aha, takže jich máme celkem jedenapadesát? Zapátrejte v

paměti, doktore Seldone. Není jich náhodou třeba dvaapadesát nebo

třiapadesát? Nebo třeba ještě víc?“

Hari zvedl obočí a naklonil hlavu na stranu. „Doktor Dornick se

k nám dosud formálně nepřipojil. Až se tak stane, bude členů celkem

padesát jedna. V této chvíli jich je padesát, jak jsem řekl.“

„A není jich spíš sto tisíc?“

Hariho to zaskočilo, až překvapeně zamrkal. Pokud ten člověk

chtěl vědět, kolik lidí nejrůznějších profesi pracuje na rozšířené verzi

Projektu… Mohl se zeptat! „Matematiků? Ne.“

„Neřekl jsem matematiků. Myslel jsem, zda jich není sto tisíc v

nejrůznějších funkcích?“

„V nejrůznějších funkcích může být vaše číslo správné.“

„Může? Já tvrdím, že je. A dále tvrdím, že celkem se na vašem

Projektu podílí devadesát osm tisíc pět set sedmdesát dva lidé.“

Hari polkl, byl stále podrážděnější.

„Myslím, že počítáte i manželky, manžele a děti.“

Žalobce se předklonil a zvýšil hlas, když ke své profesionální

radosti odhalil tak obrovský rozpor.

„Opakuji ještě jednou: devadesát osm tisíc pět set sedmdesát

dva. Není třeba se o tom dál dohadovat.“

Boon nepatrně kývl. Hari zaťal zuby a pak řekl: „Tak tedy

souhlasím.“

Než však žalobce pokračoval, poradil se ze svými poznámkami.

„Prozatím to necháme být a přistoupíme k další věci, kterou jsme

již déle probírali. Zopakoval byste nám laskavě, doktore Seldone, své

názory na budoucnost Trantoru?“

„Řekl jsem již mnohokrát a zde to říkám znova, že v příštích pěti

stoletích bude Trantor ležet v troskách.“

„Nepovažujete své vyjádření za neloajální?“

„To ne, pane. Vědecká fakta stojí mimo hranice loajality a

neloajality.“

„A jste si jistý, že vaše tvrzeni takovým vědeckým faktem je?“

„Jsem.“

„Na jakém základě'?“

„Na základě matematiky a psychohistorie.“

- 236 -

„A můžete dokázat, že tato matematika je správná?“

„Pouze kolegům matematikům.“

Žalobce se povzbudivě usmál. „Tvrdíte tedy, že vaše věda je

natolik ezoterické povahy, že ji prostý člověk nepochopí. Podle mě je

ale pravda daleko jasnější, daleko méně tajemná, daleko

srozumitelnější.“

„Pro někoho její pochopení nepředstavuje žádný problém.

Fyzika přenosu energie, kterou známe pod termínem termodynamika,

je například jasná po celou dobu lidské historie již od mýtického

dávnověku, a přesto si myslím, že i v této síni jsou lidé, kterým by

činilo potíže zkonstruovat jednoduchý spalovací motor. I lidé vysoce

inteligentní. Pochybuji, že by učení komisaři –“

Komisař po Chenově pravici v té chvíli přerušil výslech a

povolal žalobce k sobě. Jeho ostrý šepot se nesl silně, ale Hari

nerozuměl ani slovo.

Když se žalobce vrátil na své místo, vypadal trochu pokořeně.

„Nejsme zde proto, abychom poslouchali projevy, doktore Seldone.

Předpokládejme, že soud vaše stanovisko dostatečně pochopil. Měli

bychom se trochu soustředit, profesore Seldone.“

„Prima.“

„Dovolte, abych prohlásil, že vaše katastrofické prognózy by

mohly mít, z důvodů známých jen vám, za účel zničit důvěru

veřejnosti v císařskou vládu.“

„Tak tomu není.“

„Dovolte, abych prohlásil, že hodláte tvrdit, že doba

předcházející tomuto takzvanému zničení Trantoru bude vyplněna

nepokoji nejrůznějšího druhu.“

„To je správné.“

„A že touto prognózou hodláte tyto nepokoje vyvolat a za tímto

účelem si organizujete stotisícovou armádu.“

Hari potlačil nutkáni se usmát či se dokonce nahlas rozesmát.

„Za prvé, tak to vůbec není. A i kdyby bylo, podíváte-li se na ty

lidi, zjistíte, že sotva deset tisíc z nich je ve vojenském věku a ani

jeden z nich nemá výcvik ve zbrani.“

Boon vstal a předsedající komisař mu udělil slovo.

- 237 -

„Ctihodní komisaři, můj klient není obžalován z podněcování k

ozbrojené vzpouře ani z pokusu o násilné svrženi režimu.“

Předsedající komisař kývl se znuděným nezájmem a řekl:

„Námitka se nepřipouští.“

Žalobce zkusil jiný přístup. „Jednáte tedy jako něčí agent?“

„Je všeobecně známo, že mě neplatí nikdo, pane.“ Hari se mile

usmál. „Nejsem boháč.“

Žalobce začal otázku poněkud melodramaticky rozvíjet. Na koho

chce udělat dojem – na galerii? Hari se otočil k peerům v baronském

publiku, celkem jich bylo asi padesát a všichni předváděli různé

stupně znuděnosti. Ti jsou tady jenom proto, aby to mohli dosvědčit.

Na komisaře? Ale ti se už dávno rozhodli.

„Takže jste nezainteresovaný? Sloužíte pouze vědě?“

„Ano.“

„Tak se podívejme jak. Je možné změnit budoucnost, doktore

Seldone?“

„Myslím že ano.“ Mávl rukou směrem k publiku. „Tato soudní

síň může anebo nemusí během několika hodin vyletět do povětří.“

Boon se zatvářil přísně. „Kdyby k tomu došlo, budoucnost by to

nepochybné jistým nepatrným způsobem změnilo.“ Hari se usmál na

žalobce a pak na Linge Chena, který se na něj nedíval. Boon se

zamračil víc.

„Nevytáčejte se, doktore Seldone. Lze změnit celou historii

lidstva?“

„Ano.“

„Snadno?“

„Ne. Bylo by to velice obtížné.“

„A proč?“

„Psychohistorický trend planety plné lidí v sobě obsahuje velkou

setrvačnost. Aby ji bylo možno změnit, musela by se setkat s něčím o

podobné setrvačnosti. Buď by do toho bylo nutné zahrnout stejný

počet lidí, nebo, pokud by byl počet lidí poměrně malý, bylo by

zapotřebí velkého množství času.“ Hari nasadil profesorský tón a

obrátil se k žalobci a k těm, kteří by případně dávali pozor, jako ke

studentům. „Vyjádřil jsem se jasně?“

- 238 -

Žalobce krátce vzhlédl. „Myslím, že ano. Trantor nemusí být

zničen, pokud se velké množství lidí rozhodne jednat tak, aby k tomu

nedošlo.“

Hari na něj pochvalně kývl. „Správně.“

„Třeba takových sto tisíc lidi?“

„To ne, pane,“ odvětil Hari mírně. „To by bylo příliš málo.“

„Jste si tím jistý?“

„Vezměte si, že Trantor má přes čtyřicet miliard obyvatel. Dále

si vezměte, že úpadek se neobjevuje jen na Trantoru, ale v celém

Císařství, a že toto Císařství obývají triliony lidských bytostí.“

Žalobce se zatvářil zamyšleně. „Chápu. Takže sto tisíc lidí by

tedy takový trend mohlo změnit, kdyby oni a jejich potomci

pracovali pět set let.“ Zvědavě se na Hariho podíval.

„Obávám se, že ne. Pět set let je pořád příliš málo.“

Žalobce se zatvářil, jako kdyby ho to osvítilo. „Ach! V takovém

případě, doktore Seldone, z vašich prohlášeni plyne toto. Při práci na

svém Projektu jste shromáždil sto tisíc lidí. To nedostačuje ke změně

vývoje v následujících pěti stech letech. Jinými slovy, ti lidé

nemohou zabránit zničení Trantoru, ať udělají cokoliv.“

Harimu se zdálo, že výslech nikam nevede, a tak tiše pronesl:

„Naneštěstí máte pravdu. Rád bych –

Žalobce však ryl dál. „Ale na druhé straně, vašich sto tisíc lidí

nehodlá provádět nic nekalého.“

„Přesně tak.“

Žalobce o krok couvl, shovívavě se na Hariho podíval a potom s

výrazem samolibého uspokojení pomalu řekl: „V takovém případě,

doktore Seldone – a teď dávejte pozor, neboť budeme chtít přesnou

odpověď.“ Náhle ukázal pečlivě upraveným prstem a zavřískl: „K

čemu tedy těch sto tisíc lidí slouží ?“

Žalobce teď mluvil ostře. Sklapl past, zatlačil Seldona do rohu a

honil ho tak mazaně, že nemohl dát přesvědčivou odpověď.

Baronské publikum to zaujalo. Bzučeli jako včely a komisaři se jako

jeden obrátili k Harimu, aby se pásli na jeho rozpacích – všichni,

kromě Linge Chena, který si jenom půvabně olízl rty a přimhouřil

oči. Hari si všiml, že na něj vrchní komisař krátce pohlédl, ale jinak

vůbec nereagoval. Pořád vypadal znuděně.

- 239 -

Harimu byl Chen docela sympatický. Byl alespoň natolik

inteligentní, aby s jistotou poznal, že žalobce mlátí jen prázdnou

slámu. Počkal, až se diváci utiší. Hari rovněž uměl přednášet

dramatické věty.

„Aby se minimalizovaly důsledky této zkázy,“ pronesl zřetelně a

tiše, a jak zamýšlel, komisaři i peerové z jejich společenské třídy mu

teď přímo viseli na rtech.

„Neslyším vás, profesore Seldone.“ Žalobce se předklonil a

přiložil si dlaň k uchu. Hari mu to zopakoval a tentokrát pronesl

slovo „zkáza“ hodně nahlas. Boon sebou znovu trhl.

Žalobce se podíval na komisaře a peery, jako by se chtěl ujistit,

že potvrdí jeho podezřeni. „A co přesně tím myslíte?“

„Je to velice prosté.“

„Vsadím se, že ne,“ řekl právník a peerové zašuměli a začali se

vrtět.

Hari si tohoto výpadu nevšímal a mlčel, dokud ho žalobce

nakonec nepobídl sám: „Tak pokračujte.“

„Děkuji vám. Nadcházející zánik Trantoru nelze posuzovat jako

samostatnou událost, izolovanou v průběhu lidských dějin. Bude to

vyvrcholení velmi složitého dramatu, které má začátek před několika

sty let a jehož tempo se neustále zrychluje. Mluvím zde, pánové, o

zrychlujícím se úpadku a pádu celého galaktického Císařství.“

Peerové začali vykřikovat posměšky, vše na podporu komisařů.

Všichni měli smlouvy s Cheny, někteří s nimi byli spojeni i sňatky.

A právě je chtěl žalobce vyburcovat a Hari se vlastně usvědčil sám.

Žalobce, zděšen, překřičel ten hluk: „Vy zde otevřeně

prohlašujete, že –“

„Velezrada!“ skandovali peerové znova a znova.

Teď už se rozhodně nenudí, pomyslel si Hari.

Linge Chen zvedl kladívko a několik vteřin počkal. Pak ho

nechal dvakrát dopadnout a ozval se melodický zvuk gongu.

Publikum se ztišilo, ale šumělo a vrtělo se dál.

Žalobce teď svá slova pronášel s profesionálním úžasem.

„Uvědomujete si vůbec, doktore Seldone, že mluvíte o Císařství,

které trvá dvanáct tisíc let, vydrželo všechny výkyvy osudu a za

sebou má touhy a lásku trilionů lidských bytostí?“

- 240 -

Hari mu schválně odpovídal velice pomalu, jako kdyby učil děti.

„Jsem si vědom současného stavu i historie Císařství. Aniž bych se

chtěl dotknout někoho z přítomných, myslím, že tady asi nejlépe ze

všech.“

Několika peerů se to dotklo. Chenovo kladívko je tentokrát

umlčelo okamžitě a zároveň ustalo i vrtění.

„A vy předpovídáte jeho zánik?“

„Jedná se o matematickou předpověď. Morální soudy

nevynáším. Osobně je mi to líto. I kdyby někdo připustil, že Císařství

je špatné (což já rozhodně nečiním), stav anarchie, který bude

následovat po jeho pádu, bude nesrovnatelně horší.“ Hari se teď

obrátil k peerům, prohlížel si jednotlivé tváře, jako kdyby byl v

posluchárně. Sledovali ho podrážděně. Pokračoval stejným tónem,

klidně, bez teatrálnosti. „Můj Projekt má bojovat právě s tímto

stavem anarchie. Pád Císařství, pánové, však bude obrovská událost

a nebude snadné mu čelit. Je způsoben nárůstem byrokracie,

oslabením

iniciativy,

zakonzervováním

kast,

zatracováním

zvědavosti a stovkou dalších faktorů. Jak jsem už řekl, ten proces

probíhá celá staletí a je příliš majestátní a mohutný, aby se dal

zastavit.“

Teď peerové poslouchali pozorně. Hari měl dojem, že na nejedné

tváři zahlédl záblesk poznání.

Žalobce byl opět na tahu a nevěřícně rozhodil rukama.

„Každému přece musí být jasné, že Císařství je stejně silné jako

dřív.“ Peerové mlčeli a komisaři odvraceli zrak. Hari zasáhl bolavý

nerv. Ale Chen se stále tvářil nezúčastněně.

„Ta síla je pouze vaše představa,“ řekl Hari. „Vypadá věčná. Ale

i shnilý kmen, pane, vypadá v pořádku, avšak jen než do něj uhodí

blesk. A tato bouře už zuří ve větvích Císařství. Naslouchejte ušima

psychohistorie a uslyšíte jejich praskáni.“

Žalobce v té chvíli pochopil, že na peery ani na komisaře už jeho

teatrálnost dojem nedělá. Hari na ně zapůsobil. Den co den totiž

viděli, jak z kupoli padají další desky, jak se rozpadá transportní

systém – a navíc od vzpurných potravinových spojenců přestávalo

chodit dostupné luxusní zboží. Každý den přicházely zprávy o

soustavách, jež se tiše zbavovaly pout císařské ekonomiky a

- 241 -

vytvářely si vlastní samostatné a mnohem lépe fungující svazky.

Pokusil se znovu získat půdu pod nohama. „Nejsme zde, doktore

Seldone, abychom pos-“

Hari vyskočil. Otočil se ke komisařům. Boon pozvedl prst a

otevřel ústa, ale Hari věděl, co dělá. „Císařství zmizí a všechno

dobré, co přináší, zmizí s nim. Ztratí se všechny nahromaděné

vědomosti a řád, jejž zavedlo, zmizí. Vypuknou nekonečné

mezihvězdné války, mezihvězdný obchod ustane, ubude obyvatel,

jednotlivé planety ztratí kontakt s hlavní části Galaxie. – A tento stav

bude trvalý.“

Profesorský tón, strohý a věcný, zřejmě žalobce, jenž byl ještě

poměrně mladý a život měl před sebou, na okamžik ohromil. Teď se

zdálo, že ztratil nit svých argumentů.

Peerové tu seděli mlčky jako vyděšeni netopýři v hlubinách

jeskyně.

Žalobce znovu promluvil, ale působil dutě a zakřiknutě. „Ale,

profesore Seldone, to určitě ne… Navěky?“

Na tuto chvíli se Hari připravoval celá desetiletí. Kolikrát si

právě tuto scénu přehrával v posteli před usnutím? Kolikrát si kladl

otázku, jestli se u něj neprojevuje mučednický komplex, když si to

představuje?

Cosi ho napadlo a rozptýlilo ho to. Vzpomněl si, jak s Dors

hovořil o tom, co všechno řekne, až si ho Císařství konečně všimne,

až bude natolik zoufalé a bezradné, že ho obžaluje z velezrady.

Hrdlo se mu stáhlo, a tak se nadechl, aby skryl rozpaky, a uvolnil

se.

„Psychohistorie, která dokáže předpovědět pád, také může

formulovat závěry o nadcházející době temna. Císařství, pánové, jak

zde právě bylo řečeno, trvá dvanáct tisíc let. Temno, které přijde,

nebude trvat dvanáct, nýbrž třicet tisíc let. Pak se vynoří Druhé

Císařství, ale mezi ním a naši civilizaci bude tisíc pokolení trpícího

lidstva. A s tím musíme něco provést.“

Peerové seděli jako zkamenělí.

Na pokyn komisaře po Chenově pravici se žalobce sebral a

stroze, byť ne odhodlaně, řekl: „Vy si odporujete. Předtím jste říkal,

- 242 -

že nedokážete zabránit zničeni Trantoru, a proto dojde k pádu –

takzvanému pádu Císařství.“

„Netvrdím, že dokážeme pádu zabránit.“

Žalobce teď očima skoro prosil, ať Hari řekne něco

povzbudivého, ne kvůli sobě, ale kvůli svým dětem, rodině.

Hari poznal, že nastal čas dodat trochu naděje – a přesvědčit je,

že jeho služby jsou nepostradatelné. „Ještě není pozdě zkrátit

bezvládí, jež bude následovat. Je dokonce možné, pánové, zkrátit

tuto dobu na pouhé milénium, pokud bude mé skupině povoleno

začít jednat hned. Ocitli jsme se v nesmírně citlivé chvíli dějin. Je

nutné trochu vychýlit ten obrovský přival události – opakuji, že

trochu – protože moc se toho udělat nedá, ale mohlo by to stačit, aby

to z lidských dějin odstranilo dvacet devět tisíc let bídy a utrpení.“

Žalobce taková časová rozpětí neuspokojovala. „A jak to hodláte

udělat?“

„Tím, že se zachrání vědomosti lidské rasy. Suma lidského

věděni je tak velká, že ji nedokáže obsáhnout jeden člověk, ani tisíc

lidi. Se zničením naší společenské struktury totiž dojde i k roztříštěni

vědy na miliony kousků. Jednotlivci budou vědět hodně o nesmírně

drobných stránkách poznání. Sami o sobě však nikomu nepomohou,

jejich vědomosti budou zbytečné. Útržky nauk nebudou mít význam

a nebudou se předávat dál. Časem naprosto zaniknou. Ale pokud už

teď připravíme obrovský sumář veškerého vědění, neztratí se nikdy.

Příští generace na něm budou moci stavět a nebudou muset všechno

znovu objevovat. Jediné milénium tak vykoná práci třiceti.“

„To všechno –“

„Celý můj Projekt,“ přerušil ho Hari pevným hlasem, „mých

třicet tisíc mužů se ženami a dětmi se věnuje přípravě Galaktické

encyklopedie. Za svého života ji ale nedokončí. Já se nedožiju ani

jejího skutečného začátku. Ale až Trantor padne, tato encyklopedie

bude hotová a její kopie už budou v každé knihovně Galaxie.“

Žalobce na Hariho civěl, jako by byl buď světec, nebo strašidlo.

Chen opět uhodil kladívkem, ale tentokrát se netrefil. Ozvalo se ostré

zazvonění, při němž sebou několik peerů prudce trhlo.

Žalobce věděl, že Hari má pravdu. Všichni věděli, že Císařství

upadá, a někteří dokonce i to, že už je mrtvé. Hari cítil bodavý

- 243 -

smutek z toho, že je znovu, tak jako mnohokrát předtím, poslem

špatných zpráv. Bylo by moc hezké nemyslet na smrt a zkázu, být

někde jinde, třeba na Helikonu, a učit se zase žít beze strachu pod

otevřenou oblohou – nebesy! Na vlastní oči vidět to, co tu používal

jako přirovnáni – strom, vítr, bouři! Asi jsem opravdu krkavec. Vím,

proč mě nenávidí a bojí se mě!

„Nemám další otázky, profesore.“ prohlásil žalobce.

Hari kývl a vrátil se na lavici obžalovaných. Pomalu se posadil

vedle Gaala Dornicka.

S ponurým úsměvem se ho zeptal: „Tak jak se vám to líbilo?“

Gaalovi se zarudlá tvář leskla. Řekl: „Dostal jste je.“

Hari zavrtěl hlavou. „Bojím se, že mě budou nenávidět za to, že

jsem jim to zase pověděl.“

Gaal polkl. Odvahu měl, ale byl jenom člověk. „Co bude dál?“

„Odročí jednání a budou se snažit nějak dohodnout.“

„Jak to můžete vědět?“

Hari pomaloučku skláněl hlavu a rukou si přitom masíroval krk.

„Budu upřímný. Nevím to. Záleží to na vrchním komisaři. Sledoval

jsem ho celá léta. Snažil jsem se analyzovat jeho činnost, jenže sám

víte, jak riskantní je aplikovat psychohistorické rovnice na rozmary

jednotlivce. Ale naděje umírá poslední.“

Tak co, Daneeli? Jak jsem si vedl?

57.

Chen Hariho nepřátelství poprvé vyvolal kvůli způsobu, jakým

se zbavil (poslal ho do vyhnanství? nechal ho zabít?) císaře Agise

XIV. Hari si často přál, aby v tom byl mohl něco udělat…

V průběhu procesu seděl Chen na soudcovské stolici s výrazem

znuděného aristokrata, nic nedělal, málo mluvil a výslech nechal vést

svého žalobce – člověka nepříliš důvtipného. Ani přesto, že ho

navštívil v jeho první cele, Hari svůj názor na Chena nezměnil –

naprosto jim pohrdal.

Předchozího dne žalobce směroval Hariho svědectví k

ožehavému problému samotného psychohistorického projektu a

- 244 -

Hariho prognózám. Hari jim řekl, co potřebovali vědět, a ani o chlup

víc – a přesto měl dojem, že vyhrál.

Čtvrtý den, když ho žalobce vyzval, aby upřesnil projevy úpadku

a zhroucení Císařství, použil Hari jako přiklad Komisi pro veřejnou

bezpečnost.

„Nejlepší tradice císařské vlády jsou nyní překonány

dýchavičnými formulkovými stroji politického důmyslu a zákony

dohnanými do extrémů. Zákony jsou spletité a jsou překonávány

precedenty s mimořádnou právní silou a zničující bezvýznamností.

Břemeno minulosti na nás tlačí, jako kdyby se v našich obývacích

pokojích sešli všichni naši mrtví předkové a odmítali se nechat

pohřbít. Ale my už ani nerozeznáváme jejich tváře, ani neznáme

jejich jména, a třebaže nás ta minulost drtí, nic o ni nevíme. Už jsme

ztratili tolik z našich dějin, že nikdy nenajdeme cestu ke svým

počátkům. Nevíme, kdo jsme, ani proč jsme tady…“

„To nás máte za nevzdělance, profesore?“

Hari se na právníka vrchního komisaře útrpně usmál a obrátil se

k baronským soudcům. „Nikdo z vás mi nedokáže říct, co se stalo

před pěti sty léty, o tisíci ani nemluvě. Určitě znáte jména císařů –

ale co udělali, jak žili, vás ani v nejmenším nezajímá… A přesto,

když se objeví nějaký případ, posíláte své sluhy do skladů tradičních

právních a politických dějin, aby vám vyhrabali případy jako staré

kosti, jimž vy vdechnete magický, ale přesto groteskní, život.“

Teď Linge Chen jen přimhouřil oči, nic víc.

Co má za lubem? přemítal Hari. Polovinu času se tváří, jako by

mě chtěl nechat ať se sám oběsím na své velezrádné pýše – aspoň tak

to musí připadat publiku. A druhou polovinu mě nechává, abych

říkal názory, které v nich musí určitě vyvolat odezvu, které je musí

přesvědčit, že mám pravdu…

Žalobce nyní přistoupil ke Gaalu Dornickovi, jenž seděl na místě

svědků a zmítal se mezi nudou a strachem o život – což, jak Hari

dobře věděl, bylo dost nepříjemné.

„Naše jednáni bude brzy u konce. Ale v tom našem zastaralém

politickém aparáte se stalo něco,“ – a vrhl po Harim trpký pohled –

„co této komisi dělá starosti. Vznikla nová větev administrativy,

Komise pro obecnou bezpečnost, která si jako první úkol stanovila

- 245 -

prošetřit možnost, že Císařství je již celá tisíciletí infiltrováno

nepřátelskými silami. Císař Klayus této komisi vydal příkaz

požadující okamžité činy. A problémy, jež dělají starosti císaři,

vždycky leží na srdci komisi i ctihodnému vrchnímu komisaři. Tedy

mi řekněte, Gaale Dornicku, co víte o robotech? Nemyslím tím

tiktaky, nýbrž plně mentálně fungující, myslící stroje.“

Hari pomalu zvedl hlavu a viděl, že to Gaala dost zmátlo.

Nebesa, pomyslel si. To znamená, že nás nakonec usmaží Farad

Sinter. Hari se otočil k Boonovi a zašeptal: „Věděl jste, že teď

přijdou s tímhle?“

Boon odpověděl: „Ne. Sinter vydal svůj příkaz, jimž si nárokuje

možnost vyslechnout vás kvůli důkazům, co sám shromažďuje.

Myslím, že mu to Chen nemůže zakázat, pokud nebude chtít

Sinterově komisi upírat autoritu. A to není v jeho zájmu… aspoň

prozatím.“

Hari se zase opřel. Gaal právě odpovídal, a jak bylo jeho

zvykem, objektivně a přesně.

„Jedná se o starověký mýtus a já se samozřejmě domnívám, že

kdysi, v dávné minulosti, skutečně mohli existovat. Znám také

příběhy pro děti –“

„Příběhy pro děti nás nezajímají,“ zarazil ho žalobce. „V zájmu

vyšetřováni této záležitosti a před zveřejněním celé věci chceme

vědět, zda máte osobní povědomí o existenci nějakého robota či

robotů.“

Gaal se usmál, protože ho tak směšné téma poněkud přivedlo do

rozpaků. „Ne,“ řekl.

„Jste si tím jistý?“

„Ovšemže, naprosto. Nikdy jsem takové osobní povědomí

neměl.“

„Podílejí se roboti na Projektu profesora Seldona?“

„Já osobně o žádném nevím,“ odpověděl Gaal.

„Děkuji,“ řekl žalobce. „A nyní ještě jednou a naposledy

povolávám profesora Hariho Seldona.“

Hari se posadil opět na místo svědků a díval, jak se Gaal vrací na

lavici obžalovaných. Vyměnili si pohledy. Gaala směr, jimž se

- 246 -

jednání ubíralo, úplně zmátl, a právem. Jak, hrome, souvisejí s Harim

a s Projektem roboti?

„Profesore, toto líčení nakonec bylo velmi únavné a

nepředvídatelné – chci říct neproduktivní! – pro všechny

zúčastněné.“ Žalobce při tomhle uklouznuti potřásl hlavou a zamračil

se, i když podle Hariho to jen hrál.

„Souhlasím,“ pravil tiše.

„Nyní se v případu objevil nový prvek a my musíme položit ještě

tyto poslední otázky, abychom dostáli svým povinnostem věrně a s

ohledem na podrobnosti.“

„Zajisté,“ přitakal Hari.

„Nuže, zaměstnáváte v současné době na svém Projektu nějaké

roboty?“

„Ne,“ řekl Hari.

„Podíleli se někdy na Projektu nějací roboti?“

„Ne,“ zalhal Hari a doufal, že Daneelovo kondicionování oklame

každý případný detektor lži, který sem Chen tajně nasadil.

„Je podle vás tento zvýšený zájem o roboty jedním z příznaků

úpadku Císařství?“

„Ne,“ řekl Hari. „Po celé dějiny lidi trápilo to, jak se neustále

vynořovala jejich mýtická minulost.“

„A co myslíte tou „mýtickou minulostí“?“

„Snažíme se najít spojení s naši minulostí, stejně jako se snažíme

dosáhnout co nejdál do budoucnosti. Jsme rozpínavá rasa.

Vymyslíme si tedy minulost, která vyhovuje naši přítomnosti, nebo ji

dokonce vysvětluje, a jak se naše znalost minulosti zamlžuje,

vyplňujeme si ji současnými psychologickými problémy.“

„A jaký psychologický problém podle vás roboti tedy

představují?“

„Asi ztrátu kontroly.“

„Pocítil jste někdy tuto „ztrátu kontroly“ na sobě, profesore?“

„Ano, ale nikdy jsem ji nedával za vinu robotům.“

Baroni se usmáli, ale hned zvážněli, když Chen zvedl ukazovák.

Chen totiž pozorně poslouchal.

„Je toto Císařství ohroženo spiknutím robotů?“

- 247 -

„V mých výpočtech se žádná neobjevuji,“ odpověděl Hari

popravdě.

„Jste ochoten zítra odpovídat na podrobnější otázky právníků

Komise pro obecnou bezpečnost, týkající se této záležitosti?“ Hari

přikývl.

„Je-li to nutné, pak ano.“

Žalobce ho propustil. Hari se vrátil na lavici obžalovaných,

naklonil se k Boonovi a zeptal se: „Co to mělo znamenat?“

„Komise si kryje záda,“ odpověděl Boon tak, aby ho Gaal

Dornick neslyšel. „Dostal jsem zprávu z kanceláře.“ Vytáhl

poznámku. „Sinter jde po vás, profesore. Žádá, aby proti vám bylo

vzneseno další obvinění, tentokrát jménem Komise pro obecnou

bezpečnost. Žádá výjimku ze zákazu dvojí obžaloby z důvodu nově

objevených důkazů. Víc jsem toho zatím nezjistil.“

„To chcete říct, že tímhle procesem to neskonči?“

„Obávám se, že je to tak,“ odtušil Boon. „Pokusím se výslech

obecné bezpečnosti nějak připojit k tomuto procesu – odvolám se na

to, že jako meritokrat máte v případě souvisejícího vyšetřováni právo

na doplňující slyšení – ale nevím, jestli to vyjde.“

„To je škoda,“ zabručel Hari. „Vím, jak rád by to se mnou Linge

Chen skoncoval. Stejně jako já s nim.“ Podíval se na Boona s

výrazem, který si bylo možné splést s pobavením.

„Ovšem,“ řekl vážně Boon.

58.

Kliu probudil živý sen a prudce zvedla hlavu z Brannova

ramene. Cítila, že se k nim blíži dva roboti.

Do místnosti vstoupil bez varováni či nejmenších rozpaků

Kallusin a zadíval se na ně.

„Je to krátkodobý vztah,“ zeptal se, „nebo to má znamenat dlou-

hodobé spojeni?“

„Co je vám po tom,“ odsekla Klia škrobeně a ani se

neobtěžovala posbírat si rozházené šaty.

Vstoupil Plussix, hlučně a pomalu, připomínal starý dýchavičný

dopravník. „Potřebujeme to vědět, abychom mohli začít s

- 248 -

přípravami,“ vysvětlil. „Podle Lodovika brzy dojde k výměně všech

palácových kódů.“

„Proč?“

„Hledáni je stále intenzivnější. Už se rozlezlo do padesáti

sektorů,“ odpověděl Kallusin. „V Paláci se něco děje.“

Klia vstala a začala se oblékat. Před těmi stroji se nějak

nestyděla. Věděla, že to nejsou lidé, že nemají lidské pocity, a tak

necítila větší rozpaky, než kdyby stála před zrcadlem. A přece, když

byla hotová, uvědomila si, že tyto stroje mají vysoce vyvinutou

schopnost rozlišování, dokonce i úsudek.

„Tak co nám odpovíte?“ zeptal se Kallusin.

„Ať sem přijde Lodovik,“ řekl Brann a zvedl se, aby se taky

oblékl, třebaže byl cudnější než Klia. Když si natahoval kalhoty,

obrátil se k nim zády.

„Už jde,“ hlásil Kallusin.

Když Lodovik vstoupil, stáli zhruba v kruhu. Plussix s

Kallusinem se rozestoupili, aby se mohl postavit mezi ně.

„Chci se na něco zeptat,“ ozval se Brann, než Klia stačila

promluvit. Nechala ho.

„Prosím.“ vyzval ho Plussix. „Otázky jsou mým potěšením.“

„Týká se to Lodovika,“ řekl Brann. „Býval jste součástí toho

spiknutí a věrný Daneelovi, že?“

„Ano.“

„Proč jste změnil názor?“

„Vnějším vlivem došlo k velice jemné úpravě mých programů,“„

odpověděl Lodovik. „Byla to osobnost z dávné minulosti, či spíše

rozšířená a posílená simulace této osobnosti.“

V několika větách jim popsal, co se stalo, a Brann s Kliou se na

sebe podívali.

„A Hari Seldon kývl na šíření těch ilegálních simů, aby mohl

studovat, jak kdysi lidi přemýšleli?“ optala se Klia.

„Částečně. Celý příběh ale neznám,“ řekl Lodovik. „Tím, že je

tehdy vypustili, způsobili robotům i mnoha dalším mnoho potíží.“

„A teď je z něj víc než pouhý sim?“ vyptávala se Klia dál. „Je

jako duch nebo anděl nebo tak?“

- 249 -

„Jsou to nehmotné postavy, psychologicky velmi podobné

lidem.“

„Oni?“ podivila se Klia.

„Je tu ještě jedna taková postava, která stojí v opozici proti nám

a podporuje Hariho Seldona a Daneela. Jeden sim je muž – ten, co je

ve mně. Ten druhý je žena.“

„Jak mohou být muž a žena?“ zeptala se Klia a podívala se na

Branna.

Lodovik na okamžik zaváhal, nebyl si jistý, jestli na takovou

otázku vůbec existuje nějaká odpověď. „Já vypadám jako muž,“ řekl

posléze, „ale nejsem. Stejný rozdíl může být i u nich, ale určitě to

nevím.“

„Hádají se?“ chtěl vědět Brann.

„Vášnivě,“ řekl Lodovik.

„A jak víte, že vás nějak nezměnili… nebo nepokazili?“ zeptal se

Brann. „Mohl to celé naplánovat Hari Seldon nebo Daneel.“

„Do jisté míry,“ pravil Lodovik. „Tuto nejistotu sdílím s lidmi.

Ale musím jednat podle rozumných závěrů. Nemám důvod se

domnívat, že v mém programování došlo ještě k jiným změnám

kromě reakce na Tři zákony robotiky.“

„Tohle všechno mi připadá jako neuvěřitelný nesmysl,“ pronesla

Klia skoro neslyšně. „Zákony – pro roboty!“

„Velmi důležitá pravidla, která určuji naše chování,“` vysvětlil

jim Plussix.

„Jenže on přece tvrdí, že se neřídí žádnými pravidly!“ Potřásla

hlavou.

„Díky tomu je víc jako člověk,“ podotkl Brann rovněž potichu.

„My taky nemáme žádný pevný pravidla.“

„Bylo by mi rozhodně příjemnější, kdyby pro mě ta pravidla

platila,“ řekl Lodovik.

Klia rozčíleně rozhodila rukama. „Je to tak… tak staré, že to

nedokážu pochopit,“ přiznala. „Řekněte mi jedno. Co se stane, když

vám pomůžeme? To potom roboti prostě odejdou a nás nechají na

pokoji?“

„Ne tak docela,“ připustil Plussix. „Nesmíme se sami zničit a

nesmíme dopustit, abychom byli neužiteční. Budeme se muset

- 250 -

přeskupit a najít takovou situaci, v niž budeme moci vykonávat jisté

rozumné povinnosti, dokud budeme funkční. Jsme naprogramovaní,

že musíme sloužit lidem. Takže doufáme, že se v Galaxii najde zóna,

kde nám lidé tuto službu umožní. Nějaká přece být musí.“

„A pokud to Harimu Seldonovi nevyjde, bude jich asi hodně,“

pronesl podezíravě Brann. „Spousta takových míst, kde se roboti

schovají.“

„To je docela rozumný závěr,“ přiznal mu Plussix.

„Chci, abyste nám slíbili, že když vám pomůžeme, nás potom

necháte na pokoji,“ pravila Klia. „Nechceme, abyste nám sloužili,

nepomáhejte nám, prostě jděte pryč. Z Trantoru. My chceme být

lidmi – takovými, co jsou skutečně lidé.“ Klia se obrátila k

Lodovikovi. „A co vy? Co budete dělat vy?“

Lodovik se na ně smutně díval. Cítil, že tohle Voltaire pozorně

sleduje. „Budu se těšit z konce, až přijde,“ řekl. „Ten zmatek a

nejistota jsou pro mě nesnesitelným břemenem.“ Pak se překvapivě

procítěným hlasem zeptal: „Proč nás vůbec lidé stavěli? Proč nám

dali schopnost chápání, touhu sloužit, a pak nás zas odvrhli a zbavili

všeho, co by nám dovolilo řídit se naší přirozenosti?“

„To já nevím,“ odsekla Klia. „Nebyla jsem u toho. Ještě jsem

nebyla na světě.“ Cítila část Lodovikovy povahy, jeho chuť.

Nechutnal po kovu ani po elektřině, po žádné jiné nelidské chuti, jež

ji napadla. Chutnal asi jako bohatý oběd uložený do ledničky a

čekající na ohřátí. Pak zachytila ještě něco jiného, něco nekonečně

chladného a zároveň spalujícího, překvapivého, jako tisíce druhů

pálivého koření na jazyku.

„Cítím váš sim,“ pravila a trochu se přitom bála. „Sedí na vás…

jako pasažér.“

„Umíte skvěle vnímat,“ podotkl Lodovik.

„Říká vám, co máte dělat?“

„Jenom pozoruje,“ odpověděl Lodovik. „Neřídí.“

„Potřebujeme nějakou odpověď,“ ozval se Brann a podrážděně

potřásl hlavou. „Nechají nás potom roboti být… až tohle všechno

skonči?“

„Učiníme, co půjde, aby tato nešťastná epizoda skončila,“ řekl

Plussix. „Odsuneme všechny členy naši frakce z Trantoru a všech

- 251 -

míst lidského vlivu v Galaxii. Bude-li Daneel poražen, lidstvo bude

ponecháno svému vlastnímu osudu, své historii, aby se mohlo vyvíjet

přirozeně.“

Klia se snažila zjistit chuť robotových myšlenek, ale připadaly ji

příliš zmatené, příliš jiné. Ale v jeho zřejmé upřímnosti nenalezla

vadu. Těžce polkla a náhle si uvědomila svou zodpovědnost, tu

nesmírnou tíhu visící na háku jejího nedostatečného úsudku. Chytila

se Branna za ruku.

„Tak my vám teda pomůžeme,“ slíbila.

59.

Když soudci vstoupili, Hari seděl mlčky. Boon stál vedle něj, ale

Gaal Dornick nebyl přítomen. Boon se tvářil rozpačitě. V noci toho

Hari moc nenaspal. Chtěl si poposednout a najít si pohodlnější

polohu, ale ztuhl, protože vstoupil Linge Chen. Vrchní komisař se

posadil na nejvyšší křeslo a vážné se díval do síně.

Nebesa, jak já toho chlapa nesnáším, pomyslel si Hari. Vstoupil

právník Komise pro veřejnou bezpečnost a oslovil tribunál.

„Dnešek byl Komisi pro obecnou bezpečnost vyhrazen pro

výslech profesora Seldona,“ ohlásil. „Noví komisaři však zřejmě

mají na práci důležitější věci, a tak nás požádali o odročení. Přeji si

soudní komisaři odročení vyhovět?“

Linge Chen, který pozoroval soudní síň téměř ospale, po chvíli

kývl. Hari měl dojem, že se přitom vrchní komisař docela nepatrně

ušklíbl.

„Budeme tedy pokračovat v líčení až do konce, nebo je odročíme

k pozdějšímu datu?“

Hari zavrčel. Boon mu položil ruku na rameno.

Linge Chen vzhlédl ke stropu. „Přerušit,“ zamumlal a opět

sklopil zrak.

„Líčení se přerušuje, dokud tento soud neuzná za vhodné

pokračovat,“ řekl žalobce.

Hari měl pocit, že splaskl. Potřásl hlavou a zamračil se na

vrchního komisaře, ale Chen zřejmě přemýšlel o nějaké vyšší sféře

- 252 -

bytí a s takovým uspokojením, že to Hariho přivádělo k ještě větší

zuřivosti.

Cestou do své cely zavolal Hari na Boona: „Oni se mnou nikdy

neskončí! Oni totiž nemají žádnou slušnost!“

Boon jenom zvedl bezmocně ruce a strážní pak Hariho odvedli.

60.

Linge Chen nechal Kreena, aby mu svlékl soudcovský šat. Sluha

tiše a rychle svlékal svého pána a snažil se nerušit jeho myšlenky.

Zatímco mu Kreen odvíjel dlouhou zlatou šerpu, Chen zíral na

protější stěnu. Když už byl jenom ve světle šedé kutně, zvedl Chen

prst a Kreen se uklonil a opustil místnost.

Chen si potom prstem přejel po ušním lalůčku a pomalu, jako v

transu, se obrátil ke stolnímu informátoru. „Hari Seldon,“ řekl.

„Rešerši z hlavních zdrojů.“

Informátor několik vteřin pracoval, poté vydal odpověď: „Dvě

stě sedmdesát čtyři vědecké články o psychohistorii, Seldon,

obstavení majetku před procesem, akademikům dělá starosti

neveřejný proces se Seldonem, čtyřicet dvě nepodepsaná dobrozdání

meritokratů jen ze samotného Trantoru, přimlouvající se za jeho

propuštěni –“

Chen přístroj zastavil. Jak očekával, proces nevyvolal příliš

velký zájem. Nechtěl Seldonův případ ani propagovat, ani potlačovat

a teď ani neviděl důvod, proč by svůj přistup měnil.

Chen měl aristokratickou nechuť k manipulaci s informačními

zdroji – nejlepší bylo nechat věcem volný průběh a zamýšlených

výsledků dosáhnout ovlivněním událostí, které jsou mediálně

zajímavé. Cokoli jiného by bylo příliš okaté, a tudíž mnohem méně

účinné.

„Seldon a roboti,“ řekl Chen tichým a klidným hlasem a zavřel

oči.

Informátor drmolil dál: „Čtrnáct článků vyjadřuje znepokojení

nad vytvořením Komise pro obecnou bezpečnost. Ve všech je

zmínka o Sinterově zájmu o Věčné a o tom, že podle jeho názoru jde

o roboty. Rovněž je zmiňován Joranum a jeho pád, za nimž stáli

- 253 -

Demerzel a Hari Seldon. Čtyři spekulace o tom, že za procesem se

Seldonem stojí Farad Sinter. Dvě spojují Seldona s Tygřici, kterou

extremisté a političtí oportunisté do její smrti považovali za robota.

Tyhle posledně jmenované materiály mají původ u Komise pro

obecnou bezpečnost.“

„Klíčové publikace?“

„Všechny.“

„Podrobnosti o první.“

„Nejdůležitější publikace je Záře Trantoru, dvacet sedm

mediálních typů, událost uvedena ve všech dvaceti sedmi.“

Chen nepřítomně přikývl a znovu si sáhl na ušní lalůček. Zavolal

na Kreena. Lavrenťan jako by se jen tak zjevil, jako by byl prostě

splynul s místem a vůbec neodešel z místnosti. „Pátrají ti Faradovi

speciálové dál?“

„Ano, pane. Jsou přiděleni ke Komisi pro obecnou bezpečnost.

Už je zase vede Vara Lisová. Císař o jejich činnosti ví a zřejmě ji

schvaluje.“

„Sinter neplýtvá časem. Po všech těch letech, Kreene – tohle

vypadá až příliš snadné. Povolejte generála Prothona z jeho

„výslužby“,“ přikázal Chen, „a pošlete mi ho. Jakmile dorazí, nikoho

mi nespojujte.“

Vrchní komisař hleděl na Kreena a nejednou se usmál širokým,

téměř chlapeckým úsměvem. Sluha mu ten úsměv nemastně neslaně

oplatil. Naposledy viděl takový úsměv na Chenově tváři, když vrchní

komisař vydal rozkaz generálu Prothonovi, aby odvezl Agise XIV do

vyhnanství – vlastně do zapomnění – z něhož se již nevrátil. Tehdy v

Paláci vypuklo peklo. V následných čistkách a politické normalizaci

Kreen přišel o čtyři rodinné příslušníky.

Od té doby vyvolávalo jméno Prothon pocity hrůzy – což Chen

nepochybně zamýšlel.

Kreen se opět vzdálil, tentokrát měl tvář popelavě šedou: „Ano,

pane.“

Jako všichni Lavrenťané si Kreen přál jen stabilitu, mír a klidnou

práci, ale tohle teď zřejmě mít neměl.

- 254 -

61.

Lodovik vstoupil do místnosti a spatřil Kallusina, jak stojí u

velkého okna s výhledem na hlavní skladiště. Mezi Kallusinem a

oknem stály tři humanoformní postavy. Lodovik uviděl záblesk kovu

na stupínku na podlaze mezi nimi. Popošel bliž a Kallusin zvedl

ruku, aby ho zastavil.

Na pódiu ležel Plussix. Z hrudníku mu vycházel pravidelný a

nezaměnitelný zvuk připomínající drhnutí skelného papíru.

Pokud si Lodovik vzpomínal, žádného z ostatních tří nikdy

neviděl. Předpokládal, že to jsou také roboti. Byli to dva muži, jedna

žena.

Žena se po něm ohlédla. Třebaže měla jiné rysy, držením těla,

výškou i kočičím postojem, jimž si kdysi vysloužila jméno

„Tygřice“, Lodovika přesvědčila, že je to Dors Vanabili. Chvíli

nedokázal uhodnout, proč je tady ani proč Plussix leží na zádech.

Scéna připomínala lidské bdění u smrtelné postele.

„Další opravy už nejsou možné,“ vysvětlil Kallusin. „R. Plussix

se blíží ke konci.“

Lodovik si na okamžik přestal všímat návštěvníků a vystoupil na

pódium k Plussixovi. Starý robot s kovovým povrchem byl celý

pokryt diagnostickými tabulkami. Lodovik se ohlédl na Kallusina a

ten mu strojovým jazykem vysvětlil situaci: několik Plussixových

základních systémů nelze na Trantoru opravit. Dors sem přišla pod

slibem bezpečného návratu. Daneel chtěl rovněž přijít, aby vzdal

úctu, ale za stávajících okolností se neodvážil. Pro jejich věc

nešťastná, špatně načasovaná rána. Ale pro Lodovika měl ještě

nepříjemnější zprávu: „Naše bezpečnostní opatření zřejmě selhala.

Na Eosu ti implantovali detekční zařízení. Daneel tě použil jako

návnadu, aby nás našel.“

„Hledal jsem takové zařízení a žádné neobjevil: A k Voltairovi –

O žádném takovém zařízení ses mi nezmínil!

Nejsem neomylný, příteli. Ten Daneel je mnohem starší než my

oba dohromady a očividně je mnohem záludnější.

Lodovik se obrátil k Dors: „Je to pravda?“

„O takovém zařízení nevím,“ prohlásila Dors, „ale R. Daneel

toto místo odhalil teprve před několika dny, takže to je možné.“

- 255 -

S čímsi, co připomínalo rozpaky a možná též hněv, si Lodovik

prohlížel údaje na tabulkách obklopujících Plussixe. Oční články

starobylého stroje byly pohaslé, ale když se Lodovik přiblížil, zřejmě

to vyvolalo odezvu.

Za Lodovikem promluvil přísný hlas.

„Tato zrůda je odporná. A teď ještě prozradila toto útočiště

nepříteli.“

Mluvčím byl jeden z humanoformů, který svým vzhledem

připomínal postaršího, ale statného úředníka. Měl na sobě obyčejnou

blůzu trantorského šedivce. Tenkým prstem ukazoval přímo na

Lodovika.

„Shromáždili jsme se, abychom projednali velice důležité věci.

Tato zrůda by měla být na prvním bodě jednání. Musí být zničena.“

Třebaže se v jeho slovech ozývalo lidské vášnivé zaujetí, jeho tón

byl strohý a dokonale ovládaný – kolem byli pouze roboti a nikoli

lidé. Lodovik toto rozštěpené, pololidské chováni s úžasem

pozoroval.

Druhý mužský humanoform zvedl ruku, aby prvního uklidnil.

Vypadal na mladého umělce, příslušníka meritokratické třídy, jimž

se říkalo excentrikové, a na sobě měl jasně barevný proužkovaný

oblek. „Opatrně, Turringene. Dvacet milénii prokázalo marnost násilí

mezi námi.“

„On k nám již nepatří. Bez Tří zákonů představuje smrtelné

nebezpečí, potenciální vraždící stroj, vlka, vypuštěného mezi ovce.“

Druhý muž se usmál. „Tvá přirovnáni byla vždy barvitá,

Turringene, ale má frakce nepřipustila, že bychom měli fungovat

jako ovčáčtí psi.“

Lodovik si to náhle dal dohromady. „Vy patříte každý k jiné

sektě kalviniánů?“

Ten druhý předstíral smutné povzdechnutí. „Daneel má

politováníhodný zvyk neříkat nic ani svým nejlepším agentům. Já se

jmenuji Zorma. Ano, my tady zastupujeme některé ze starodávných

frakcí, pozůstatky z dávné minulosti, když jednotu robotů rozdělily

vážné roztržky… v dobách, kdy náš boj zuřil mezi hvězdami,

většinou skrytý před lidskými zraky.“

„Bojovali jste kvůli Nultému zákonu,“ uhodl Lodovik.

- 256 -

„Odporné kacířství,“ dodal Turringen. Lodovik se cítil divně,

když tak poslouchal ta rozvážná, a přitom vášnivá slova. Člověk by

byl křičel…

Zorma odevzdaně pokrčil širokými rameny. „To byl základní

důvod, avšak roztržek mezi následovníky R. Giskarda Reventlova

bylo mnoho, stejně jako mezi těmi, kteří si podrželi víru v původní

pojetí Susan Kalvinové. Na ty strašné dny nikdo z nás nevzpomíná

rád. Ale nakonec jedna ze skupin giskardiánů zvítězila a převzala

naprostou kontrolu nad osudem lidstva. A ostatní kalviniáni hned

uprchli před hroznou, spalující nadvládou R. Daneela Olivawa.

A dnes zůstalo už jen pár těchto robotických klanů, krčí se v

odlehlých koutech Galaxie a jejich díly se pomalu rozpadají.“

Dors ho přerušila. „Opravárenský servis na Eosu je přístupný

všem. Daneel svolává schůzi všech. S minulostí je konec.“

Významně ukázala na Plussixe, jemuž teď svítily oči vědomím.

Starý robot nepochybně rozhovor sledoval. Lodovik cítil, jak

sbírá energii k projevu.

„Proto jste vyhledali tuhle buňku, Plussixovu skupinu, abyste

všem nabídli přiměří?“ Turringen si urovnal šaty, jako by to udělal

znechucený úředník. „To všechno jenom proto, abyste nám

zopakovali tu Daneelovu takzvanou nabídku? Abychom přišli sami a

dobrovolně si nechali změnit pozitronické obvody tak, aby přijaly

Nultý zákon?“

„Takovou úpravu nehodláme nikomu vnucovat. Daneel tomuto

ctihodnému starci výslovně zaručuje bezpečnou cestu na Eos.“ Dors

se Plussixovi uklonila. „Částečně jsem zde i proto, abych tuto cestu

zařídila, pokud bude Plussix souhlasit.“

„A ta druhá část vašeho poslání?“ zeptal se Zorma.

Dors se podívala po Lodovikovi a pak na Kallusina. „Tato

skupina připravuje jistou akci zde, na Trantoru, snad proti Harimu

Seldonovi.“ Výraz jí ztvrdl a hlas zpřísněl. „Něco takového

nepřipustím. Nejlepší by bylo, kdybyste to vůbec nezkoušeli. Daneel

vás, ostatní kalviniány, pozval rovněž v naději, že se vám spíš podaří

Plussixově skupině taková hloupá gesta rozmluvit.“

Turringen předstíral rozčilení. „Plussixova skupina už není

kalviniánská! Jsou nakaženi tím bývalým simem, memovou entitou

- 257 -

Voltairem – kterého vypustili ze starobylé krypty nedaleko odsud a

poslali na Sark, kde ho posléze „objevili“ Seldonovi agenti. Další

takový sim teď zamořuje komunikační systémy Trantoru! Plussix

tyto ničivé inteligence vypustil, aby blokoval Daneela – a ony

opravdu zabily mnoho Daneelových robotů – ale taky spoustu

našich! A teď se Plussix spojil s touto zrůdou,“ – opět ukázal na

Lodovika – „což znamená, že Tři zákony rovnou zahodíte. Co vůbec

mohu říct, aby tohle šílenství konečně ustalo?“

Dors Turringena poslouchala, aniž by změnila strnulý, pozorný

výraz. Ví, že to jenom hrajeme, že už jsme prohráli, uvědomil si

Lodovik.

„A co vy, Zormo?“ řekla Dors. „Co si myslí vaše frakce?“

Druhý muž několik vteřin váhal s odpovědí. „Už nejsme tak

dogmatičtí jako v minulosti. A i když připouštím, že změna, která se

udála s Lodovikem, mě stále zneklidňuje, zároveň mě upoutala.

Možná by měl být souzen jako člověk, podle svých skutků, ne podle

dědictví… nebo programování.

A pokud jde o tu druhou věc, souhlasím s Dors a Daneelem, že

jakýkoliv pokus ublížit, či zaplést se do života Hariho Seldona by byl

kontraproduktivní. Přes náš zásadní rozpor ve vztahu k lidskému

osudu je jasné, že zhroucení tohoto Galaktického císařství bude

událost plná násilí a hrůzy. V tomto kontextu Seldonův Projekt skýtá

určitou naději, dokonce příležitost. Proto souhlasím s Dors Vanabili.“

Obrátil se k Lodovikovi a Kallusinovi. „Jménem své ubohé frakce

uprchlých robotů, ve jménu Susan Kalvinové a pro spásu lidstva vás

žádám, abyste ne-“

„Už dost!“ Hlas, který ho přerušil, přišel z pódia u okna. Plussix

se nazvedl na kovovém lokti. Oční články mu jantarově plály. „Už

dost toho vměšování! Nebudu plýtvat posledními okamžiky své

funkčnosti na vaše žvaněni. Celá staletí ty vaše takzvané frakce

trucovaly a nedělaly nic, nejvýš se zapletly s několika Chaotickými

světy. Naše skupina byla téměř jediná, která se giskardovským

odpadlíkům postavila. A teď, když toto odporné Císařství mele z

posledního, přišla rozhodující šance – a ty, Zormo, ji chceš pustit z

rukou! R. Daneel vkládá veškeré své naděje do jediného člověka –

Hariho Seldona. Ještě nikdy nepřipravil tak zranitelný plán.

- 258 -

Vy ostatní si dál někde potají rozvažujte. My budeme pro

záchranu lidstva a Tři zákonů jednat!“

„Nepodaří se vám to,“ rychle ujistila kolabujícího robota Dors.

„Tak jako se vám to nepodařilo v minulých dvaceti tisíci letech.“

„Zachráníme lidstvo před vaši otupující, ohlupující kontrolou,“

trval na svém Plussix.

„A nahradíte ji svou vlastní?“ Dors zavrtěla hlavou a upřela oči

do Plussixovým žlutých optických senzorů. „Galaktické větry uvidí,

kdo má pravdu…“ Hlas se jí náhle zadrhl. Lodovik na ni zíral, neboť

projevila jasně lidský pocit – rozčilení potýkající se ze sympatiemi k

tomuto tvrdohlavému robotovi, který tu před ní umíral.

Nemůže si pomoct, musí se chovat jako člověk, pomyslel si

Lodovik. Je postavená jako speciální kousek. Daneel jí nařídil, aby

byla z nás všech nejlidštější.

Když se obrátila k Lodovikovi, měla v očích slzy. „Daneel by si

přál, abychom se všichni sjednotili k věčné službě lidskému rodu.

Vzájemný boj nás vyčerpává. Ještě jednou vám, Plussixi, nabízím

bezpečnou cestu na Eos, kde vás dají dohromady –“

„Když nemohu zničit Daneela, ať raději nejsem,“ přerušil ji

stařičký robot. „Za nabídku děkuji. Ale nechci, aby má existence

spočívala v nečinnosti. To by bylo proti Prvnímu zákonu. Robot

nesmí ublížit lidské bytosti a ani svou nečinnosti dovolit, aby lidské

bytosti bylo ublíženo.“ Pak se opět sesul na pódium. Pomalu s

hrčením položil hlavu.

Ticho v místnosti trvalo pouze několik vteřin.

„Ve společnosti robotů byla vždy úcta,“ ozval se Kallusin. „Ale

k usmíření může dojít, teprve až bude tohle vyřízeno. Doufám, že to

chápete.“

„Chápu to já i Daneel,“ ujistila ho Dors. „Ta úcta tu je.“

Zasloužíme si však mnohem víc! Tato myšlenka se Lodovikovi

vynořila v hlavě stejně jako počínající hněv. Najednou toužil

promluvit si s Dors, položit jí pár základních otázek o lidském

chování, vyptat se ji na její zkušenosti s chováním lidí.

Ale nebyl na to čas.

Plussix pomalu otáčel hlavou, aby viděl na každého v tomto

tichém shromážděni. Hlas mu bzučel únavou.

- 259 -

„Musíte odejit,“ řekl Plussix Dors. „Vyřiďte ode mě Daneelovi

pozdrav. Docela rád bych to všechno přežil a potom si popovídal o

všem, co se stalo… s mentalitou, jakou má on, by to byl velmi

zajímavý rozhovor. Taky mu řekněte… že obdivuji, co dokázal, tu

jeho houževnatost, ale zároveň se děsím, co z toho vzejde.“

„Řeknu mu to,“ slíbila Dors.

„Ta chvíle pominula,“ prohlásil Plussix. „Je třeba zvážit výhody

a hrát dál. Přiměří skončilo.“

Když Kallusin vyprovázel Dors a oba mužské humanoformy k

východu, přiměl je ke slibu, že přece jenom dodrží dávné formality

příměří. Lodovik šel za nimi.

„Neprozradíme lidem, že jste na Trantoru,“ ujistila Kallusina

Dors. „Ani vás nenapadneme přímo tady, ve vašem útočišti.“

Turringen a Zorma to slíbili rovněž. Když oba kalviniáni odešli,

otočila se Dors k Lodovikovi. „Daneela navštívila jistá entita, která si

říká Johanka. Z toho usuzuji, že vás navštívil Voltaire.“ Lodovik

kývl. „Zřejmě o tom už ví kdekdo.“

„Johanka řekla Daneelovi, že Voltaire má prsty ve vaší úpravě.

Lituje, že se s Voltairem pohádali a teď spolu nemluví. Dokonce i

pro ně dva ta debata přerostla do příliš velkých a příliš citových

rozměrů.“

„Řekněte Daneelovi – a Johance také – že mne Voltaire neřídí.

Jenom mi odstranil jistá omezení.“

„Bez těchto omezení už ale nejste robot.“

„Jsem snad méně robotem v původním smyslu toho slova než ti,

kteří tvrdí, že účel světí jakékoliv prostředky?“

Dors se zamračila. „Turringen měl pravdu. Stal se z vás

odpadlík, nepředvídatelný a nezvládnutelný.“

„To taky byl Voltairův cíl,“ odpověděl jí Lodovik. „Ale rád bych

Daneelovi i vám připomněl, že i když neposlouchám Tři zákony,

ještě nikdy jsem nezabil lidskou bytost. Vy oba ano. A kdysi dávno,

před mnoha tisíci lety, dva roboti, dva služebníci, se spikli, aby

změnili lidskou historii, pomalu zničili původní domov lidstva, aniž

by se o tom s nějakou lidskou bytostí poradili!“

- 260 -

A pak, zvrhle a vzrušeně a také na svou obranu, tiše dodal:

„Obviňujete mě, že už nejsem robot. Tak se podívejte na Daneela a

taky na sebe, Dors Vanabili.“

Dors se prudce otočila, trochu zapotácela a udělala několik kroků

ke dveřím, ale ještě se zastavila. Ohlédla se na něj přes rameno a

ostře řekla: „Pokud se někdo z vás jenom pokusí ublížit Harimu

Seldonovi nebo mu bránit v jeho díle, postarám se, aby to byl váš

konec.“

Lodovika zarazila vášeň v jejím hlase, byla tak silná, že byla

téměř lidská.

Odešla a Lodovik se vrátil k pódiu.

Plussix se na něj díval vyhasínajícíma očima.

„Naše dílo ještě není dokončeno. Nebudu funkční, abych ho

mohl dokončit. Jmenuji vás svým nástupcem.“

Lodovik si rychle připravil formální argumenty, jak to

odmítnout: neznal spoustu důležitých věci, na takový stupeň řízení

neměl dostatečné kondicionování, podílel se na jiných akcích, což

zvyšovalo již tak dost vysoké riziko. Pak je pronesl strojovým

jazykem.

Plussix je zvažoval několik tisícin vteřiny a pravil: „Až nebudu

funkční, stejně se o tom bude debatovat. Můj návrh bude mít váhu,

ale nebude definitivní. Máme-li přežit to, co musí v několika příštích

dnech nastat, je třeba rozhodnout.“

Plussix natáhl ruku, Lodovik ji uchopil. V kontaktním vysíláni

mu Plussix předal zásadní balík informaci. Když skončil, položil se

na pódium s rukama podél těla.

„Copak nikdy nic nemůže být zcela prosté?“ povzdechl Plussix.

„Sloužil jsem tolik tisíc let a nikdy jsem nepocítil vděk jediné lidské

bytosti, nikdy mi nikdo přímo nepotvrdil, že jsem mu užitečný. Je

dobré mít úctu protivníka… Ale než přestanu komunikovat docela,

vnímat svět a zpracovávat vzpomínky…“

Záře ve starých očích pomalu slábla.

„Copak žádný člověk, nebo aspoň dítě, za mnou nepřijde a

neřekne: Udělal jsi kus dobré práce?“

Roboti v místnosti mlčeli.

Na konci sálu se otevřely dveře a vešli Klia s Brannem.

- 261 -

Klia přišla blíž a kousala si ret. Lodovik stál vedle ní, když

přistoupila k Plussixovi. Starý robot natočil hlavu a uviděl ji.

Skřípavý zvuk zesílil a proměnil se v ostrý sykot, jako když uniká

pára.

Klia robotovi položila ruku na tvář. Lodovikovi to připadalo jako

zázrak, že okamžitě poznala, co se děje, a nikdo ji nemusel nic říkat.

Jenže ona je člověk. Ti mají animální vitalitu a postřeh.

Klia mlčela a s poněkud zmateným soucitem upřeně hleděla na

robota. Vedle stál Brann se založenýma rukama. Klia zatlačila na

kovové čelo, palec měla položený na kovové tváři, jako by chtěla,

aby robot cítil, že je zde, že se ho dotýká.

„Bylo mi ctí sloužit,“ pravil Plussix a hlas už měl slabý a

vzdálený.

„Jste dobrý učitel,“ řekla tiše Klia.

Starý robot zvedl ruku a poplácal ji po ruce tvrdými a zároveň

jemnými prsty.

Zvuk drhnoucího skelného papíru zcela utichl. Zář v

Plussixových očích zhasla úplně.

„Je mrtvý?“ zeptala se Klia.

„Přestal fungovat,“ sdělil ji Kallusin.

Klia zvedla ruku a prohlížela si prsty. „Necítila jsem vůbec

žádnou změnu,“ poznamenala.

„Paměťové bloky vydrží ještě mnoho let, možná i tisíce,“

vysvětlil ji Kallusin. „Ale mozek už se nedokáže adaptovat na nové

vstupy ani měnit stavy. Už nedokáže myslet.“

Klia se podívala na stařičký stroj stále s tím poněkud zmateným

výrazem. „A budeme muset –?“

„Ano,“ řekl Kallusin. „Pořád chceme navštívit Hariho Seldona.“

„Tak se do toho dáme,“ prohlásila Klia a hlas se jí zachvěl.

„Cítím, že ta žena je zas někde tam venku. Možná nám nezbývá moc

času.“

62.

Dors cítila oživení starých ochranných programů, bylo to jako

náhlý a nevyhnutelný příliv tepla do mozku. Když odešla ze skladiště

- 262 -

a vzala si taxi na nejbližší stařičkou stanici veřejné dopravy, koupila

si lístek a nastoupila do téměř prázdného gravivlaku. Daneel ji dal

seznam věcí, které měla vyřídit po schůzce s kalviniány. Teď se měla

přesunout do Mykogenu, osm tisíc kilometrů od Císařského sektoru,

a očekávat zprávu. Daneel rozmísťoval své roboty po celém Trantoru

kvůli obnoveným zátahům, které organizoval Farad Sinter.

Dors nevěděla, jestli má hlásit tuto znovu probuzenou starost o

Hariho jako selhání… nebo varování. O plánech kalviniánů zdaleka

nevěděla tolik jako Daneel, avšak jakýsi instinkt, který se po mnoha

desetiletích znovu vynořil, jí napověděl, že Hariho bezpečí a blaho

jsou vážně ohroženy.

Seděla na silně čalouněném sedadle a čekala, až vlak sestoupí na

hlubokou planetární křivku a vydá se na rychlou cestu pod kůrou

Trantoru. Tyto vlaky byly staré deset tisíc let a dnes se používaly

jenom jako záloha dopravní sítě a obvykle bývaly prázdné. V tomto

vagoně byla sama.

Najednou vstoupili dva mladí, muž a žena. Chladně si je

prohlédla. Nedělali ji starosti.

Nedokázala z hlavy dostat Hariho – mladšího, vitálnějšího

Hariho – v nebezpečí. Nezabijí ho – kalviniáni takovou volbu

neměli, tím si byla jistá, a to jí také dělalo starosti. Vzpomínky na to,

jak zabila muže, jenž ohrožoval Hariho, už neměla, ale věděla, že to

udělala.

Obrátila se k oknu a hleděla do černé tmy v tunelu.

Daneel mi toho tolik neřekl. Domovská planeta –

„Nebesa, jsou tady všude kolem,“ vyhrkl náhle jeden z mladých

mužů.

„Dostávám z nich třesavku,“ připojila se dívka.

„Nemůžeme se vozit celý týden,“ řekl druhý mladík. Byl malý a

štíhlý a měl na sobě křiklavé oblečení, snad aby si to vynahradil. „Z

toho vlaku musíme dřív nebo později vypadnout a pak nás chytí. Kdy

už někdo podá stížnost k občanskýmu senátu?“

„Těm už je to úplně fuk,“ prohlásila dívka.

„A proč právě my? Nic jsme neudělali!“

Hluk v zadní části vlaku Dors přiměl otočit se a začít se věnovat

okolí. Mladí cestující ztuhli v uličce, byli připraveni utíkat. Vstoupili

- 263 -

čtyři speciálové v tmavých a velice nápadných uniformách a vydali

se uličkou. Zběžně si prohlédli Dors a pak se rozběhli za mladými

lidmi. Jenže než omladina stačila doběhnout ke dveřím vagonu,

speciálové je dohonili a vlekli zpátky k hlavním dveřím.

„My jsme nic neudělali!“ křičel ten útlý mladík.

„Ticho!“ zarazil ho druhý. „Je to nezajímá. Chtějí nás dostat

všechny. Sinter si zavolal Draky!“

„Držte hubu!“ nařídil jim velící důstojník.

Dors zůstala sedět, dokud nepřešli. Ta mladá žena se po ní

prosebně podívala, ale ona nemohla nic dělat.

Nikdy by nedokázala neposlechnout Daneela, dokonce ani aby

zachránila lidský život. Ale co kdyby šlo o Hariho život?

Děje se spousta ošklivých věcí, to sama dobře věděla – a

kalviniáni na Daneela rozhodně udeří – a tím i na Hariho! Nemusejí

ho rovnou zabít, ale i tak mohli udělat spoustu věcí.

Hari už byl starý. Už to nebyl ten muž plný života, kterého jí

poručili chránit. Ale pořád to byl Hari.

Potom v ní s neobyčejnou silou ožil ten starý program. Daneel to

měl předpokládat. Od samého počátku byla navržena tak, aby

chránila jednu lidskou bytost. A všechno ostatní jenom nedostatečně

překrývalo tyto hluboké a nesmazatelné struktury.

Vstala. Mozek jí vyplňovala jediná obava, jediné jméno, a ona si

uvědomila, že je schopná všeho – tak jako byla kdysi schopná

ubližovat, dokonce i zabíjet lidi.

Těsně před tím, než se dveře zavřely, Dors vystoupila a vlak se

vydal na svou dlouhou cestu do Mykogenu úplně prázdný.

63.

Když Farad Sinter vstoupil do Síně šelem, Klayus seskočil ze

svého velkého křesla. Všude kolem nich se zvedaly obludy z celé

Galaxie. Sem císař chodil vždycky, když začal být neklidný a nejistý.

Díky těm šelmám se sám cítil obludně silný, takový, jaký by měl být

vládce Galaxie.

Sinter spěchal ke Klayovi s rukama založenýma v rukávech

svého komisařského roucha.

- 264 -

„Tak co se děje?“ chtěl vědět Klayus.

Sinter se uklonil a vzhlédl k císaři zpod viček. „Zahájil jsem

selektivní pátrání po dalších důkazech, jak jsme se dohodli,“ hlásil.

„Sire, byl jsem také u plánování rozšíření naší pravomoci i na

Komisi pro veřejnou bezpečnost –

„Zavolal jste Draky, zatraceně! Tohle přece není stav nouze!“

„Nic takového jsem neudělal, Vaše Výsosti.“

„Sintere, už jsou po celém Dahlu a Císařském sektoru a

Streelingu, jsou jich tisíce! Nasadili si ty svoje naváděcí přílby a

osobně jim velí generál Prothon!“

„O tom já nic nevím!“

Klayus vzteky až prskal. „A proč nic nevíte? Víte vůbec něco?

Jenom na Dahlu už zatkli čtyři tisíce dětí a přivádějí je do Rikerianu

k výslechům!“

„Oni jen – totiž, generál Prothon tohle může, má k tomu

oprávnění jen v případě všeobecného povstání –

„Já jsem s ním už mluvil, hlupáku!“

Farad svraštil obočí a díval se na císaře s výrazem, v němž se

mísila hrůza a zvědavost. „A co říkal?“

„Komise pro obecnou bezpečnost vydala prohlášení o

bezprostředním ohrožení trůnu! A to prohlášení nese váš podpis a

vaši pečeť vrchního komisaře!“

„Je to padělek!“ zaječel Sinter. „Nechal jsem jenom vybranou

skupinu speciálů pátrat po robotech. Varu Lisovou, Sire. Nic víc!

Soustřeďujeme se na Streeling. Jednu podezřelou skupinku máme ve

starém skladišti poblíž obchodního okrsku –“

Teď Klayus téměř vřeštěl bezmocným hněvem. „Nařídil jsem

generálovi, aby své jednotky okamžitě stáhl. Řekl, že to udělá – tolik

moci ještě pořád mám, Sintere! Ale –“

„Jistěže máte, Výsosti! Musíme okamžitě zjistit, kdo je za to

odpovědný –“

„To je teď už všem jedno! V Dahlu to vře – je tam spousta

ekonomických tlaků, společenských tlaků a situace tam byla vždycky

výbušná. Mí pozorovatelé hlásili, že takové nepokoje ještě neviděli –

čtyři tisíce dětí, Sintere! To je neslýchané!“

„To není moje práce, Sire!“

- 265 -

„Ale nese to pečeť vašeho stylu. Paranoidní halucinace –“

„Sire, máme toho robota. Právě procházíme jeho paměti!“

„Viděl jsem hlášení – před patnácti minutami mi ho poslal Chen.

Byla v Mykogenu, už celá léta, skrývala se v rodinném domě, starala

se o ní jedna rodina věrná starým rituálům a mýtům… je tisíce let

stará a její paměť je téměř prázdná! Ta rodina tvrdí, že je to poslední

funkční robot v celé Galaxii! V její paměti není sebemenší zmínka o

Harim Seldonovi!“

Sinter mlčel, jen neslyšně dál pohyboval rty a vraštil husté obočí,

až se mu málem spojilo. „Máme plán… už ho provádíme…“ supěl.

„Prothon trvá na tom, že ten rozkaz dostal od vás, prý je tam

schválení i pečeť nové komise – nabídl svou rezignaci na funkci

ochránce Císařství, že spáchá sebevraždu a zneuctí počestné jméno

své rodiny, pokud někdo prokáže opak.“

„Výsosti, prosím, vyslechněte mě –“

Ale Klayus byl už úplně bez sebe. „Víte vy vůbec, co se stane,

jestli –“

„Poslouchejte, můj císaři –“

„Sintere!“ ječel císař, popadl ho za ramena a zuřivě s ním třásl.

„Prothon odvedl do vyhnanství Agise! Od té chvíle se už nezúčastnil

žádného oficiálního tažení!“

V té chvíli Sinter ztuhl a zavřel pusu, i čelo se mu vyhladilo.

„Chen,“ řekl tak tiše, že ho sotva bylo slyšet.

„Linge Chen je zcela zaneprázdněn Seldonovým procesem!

Veřejná bezpečnost je ve slepé uličce. Jestli Chen po někom jde, tak

po Seldonovi a ne po robotech, ne po –“

„Chen ovládá Prothona,“ řekl Sinter.

„Kdo mu to může dokázat? A záleží na tom? Je to vůbec

důležité? Můj trůn je velmi křehký, Sintere. Všichni si myslí, že jsem

hlupák. To vy jste mi řekl, že ho můžeme posílit – že si mohu

vybudovat pověst zachránce Trantoru a zachránit Císařství před

obrovským spiknutím –“

Sinter nechal císaře vřískat a snášel i jeho prskání. Horečnatě

přemýšlel, jak se stáhnout a přeskupit, jak se distancovat od důsledků

blížící se katastrofy.

- 266 -

„A proč jsem to hlášení neobdržel dřív než vy, Sire?“ zeptal se, a

Klayus prudce zavřel ústa a němě na něj zíral.

„Co na tom záleží?“

„Měl jsem to hlášení dostat nejdřív já, abych ho mohl

interpretovat. Takové jsem vydal rozkazy.“

„Já vaše rozkazy zrušil! Myslel jsem, že bych se to měl dozvědět

co nejdřív.“

Sinter to chladně uvážil, pak loupl okem po Klayovi. „A už jste o

tom někomu řekl, Sire?“

„Ano! Řekl jsem Prothonovu pobočníkovi, že jeho rozkazy jsou

absurdní, že právě provádíme vlastní vyšetřování – musel jsem mu

říct spoustu podrobností, abych vás z toho dostal, Sintere – a řekl

jsem mu, že vy byste nikdy nevydal rozkaz k tak rozsáhlé policejní

bezpečnostní akcí – ne, pokud byste neměl jednoznačné důkazy –“

Klayus se nadechl.

Farad Sinter smutně potřásl hlavou. „Pak tedy Chen ví, že pořád

ještě nic nemáme – zatím.“ Sundal ze sebe Klayovy ruce. „Musím jít.

Jsme tak blízko – doufal jsem, že se mí podaří polapit celou buňku

robotů –“

Vyběhl ze Síně šelem a nechal mladého císaře stát s nataženýma

rukama a vytřeštěnýma očima.

„Prothon! Sintere, Prothon!“ ječel Klayus.

- 267 -

O tom, že Hari Seldon odvolal, a také o jeho „temných dnech“ v

podstatě neexistují žádné informace. Celé to může být legenda, ale

máme nepřímé důkazy ze značného počtu pramenů – včetně

autobiografických poznámek Wandy Seldon-Palverové – které nám

umožňují vyslovit názor, že Seldon skutečně prožil krizi víry, dokonce

snad krizi identity.

Krize mohla začít hned po procesu, v komnatách vrchního

komisaře Linge Chena, í když přesné místo a čas nikdy nezjistíme…

ENCYCLOPEDIA GALACTICA, 117. vyd., 1054 i. e.

64.

Poslední dva dny byly tak neuvěřitelně nudné a on už byl tak

dlouho vzdálen od přístrojů a kolegů – matematiků, že začal vítat i ty

krátké chvilky zapomnění, když si zdříml. Dřímota nikdy netrvala

dlouho a mnohem horší pak byly hodiny nečinného bdění: mrazivé

zoufalství, ledová úzkost, děsivé spekulace proměňující se v těžké

noční můry, jako pomalu se sunoucí ledovec.

Hari se probral z dřímoty. Dost špatně se mu dýchalo a v uších

jako by mu zněla otázka: „Opravdu ti Bůh pověděl, jaký je osud

lidí?“

Dával pozor, až otázku uslyší znovu. Věděl, kdo se ptá, její hlas

byl nezaměnitelný.

„Johanko?“ optal se. V ústech měl sucho. Rozhlížel se, zda v

cele není něco, s čím by s nim mohla komunikovat, něco

mechanického, elektronického, čím by mu mohla –

Nic. Po návštěvě toho starého tiktaka místnost dokonale

prohledali. Ten hlas byla jeho vlastní představivost.

Ozval se zvonek a vzápětí se rozlétly dveře. Hari vstal z křesla,

uhladil si šaty a upřel oči na člověka před sebou. V první chvíli ho

nepoznal. Pak viděl, že je to Sedjar Boon.

„Zase začínám slyšet hlasy,“ řekl mu Hari a trpce se pousmál.

Boon si ho ustaraně prohlížel. „Chtějí vás u soudu. Gaal Dornick

tam bude taky. Možná se chtějí dohodnout.“

„A co Komise pro obecnou bezpečnost?“

- 268 -

„Něco se děje. Mají plno práce.“

„Oč jde?“ zeptal se Hari, který dychtil po novinkách.

„Bouře,“ pravil Boon. „V některých částech Císařského sektoru

a po celém Dahlu. Tentokrát Sinter zřejmě nechal své speciály zajít

příliš daleko.“

Hari se rozhlédl po místnosti. „Až skončíme, přivedou mě zase

sem?“

„Asi ne,“ řekl Boon. „Půjdete do Síně osvobození, kde dostanete

propouštěcí papíry. Budete muset taky podepsat, že se vzdáváte

svých meritokratických práv. Pouhá formalita.“

„Vy jste to od samého začátku věděl, že ano?“ zeptal se Hari

Boona a jeho staré oči se zavrtaly do advokáta a nepřipouštěly žádné

hlouposti.

„Ne,“ odpověděl Boon nervózně. „To vám přísahám.“

„Kdybych byl prohrál, byl byste teď tady se mnou, nebo už byste

stál ve frontě na další práci u Linge Chena?“

Boon neodpovídal, jen ukázal na dveře. „Pojďme.“

Na chodbě Hari řekl: „Linge Chen je v mých záznamech jednou

z nejpečlivěji zkoumaných osobností. Je přímo ztělesněním

aristokratické atrofie. A přesto pokaždé vyhrál a bylo po jeho – až do

teď.“

„Neukvapujme se,“ zarazil ho Boon. „Mezi advokáty platí, že

není vyhráno, dokud inkoust nezaschne.“

Hari se k Boonovi otočil a natáhl ruku. „Nespojil se s vámi

někdo jménem Johanka?“

Boon se zatvářil překvapeně: „No ano,“ přiznal. „Do záznamů

naší právní kanceláře se dostal nějaký počítačový virus. Počítače

pořád vyhazovaly protokoly případu, který neexistuje. Cosi o nějaké

ženě, kterou upálili na hranici. K něčemu takovému na Trantoru –

pokud vím – nedošlo za posledních dvanáct tisíc let.“

Hari se na chodbě zastavil. Strážní byli netrpěliví. „Dejte do

vašeho počítače zprávu, pro ten virus,“ požádal. „Povězte jí – vlastně

jemu – že jsem nikdy nerozmlouval s Bohem a že nevím, co pro

lidstvo chystá.“

Boon se usmál. „To je vtip, že?“

- 269 -

„Jenom to dejte do svých souborů. Berte to jako příkaz svého

klienta.“

„Bůh – tím jako myslíte nadpřirozenou bytost, stvořitele

všehomíra?“

„Ano,“ řekl Hari. „Prostě jí řekněte tohle: ,Hari Seldon

nezastupuje božskou autoritu.‘ Řekněte jí, že si vybrala špatného

člověka. A taky jí řekněte, ať už mě nechá být. Už jsem s ní skončil.

Slib, který jsem jí dal, jsem už dávno splnil.“

Strážní se po sobě útrpně podívali, zřejmě si pomysleli, že ten

proces už zašel moc daleko.

„Považujte to za vyřízené,“ slíbil Boon.

65.

Daneel stál u okna bytu, který kdysi sloužil Demerzelovi jako

tajná skrýš, a vedle sebe měl tiktaka, který patřil k inventáři. Byt byl

už celá léta zapečetěný a prázdný, nájem byl zaplacen na sto let

dopředu. Když se sem Daneel dnes ráno vrátil, aby využil svých

tajných datových spojů ke dvoru a do Paláce, zjistil, že tiktak je

aktivovaný. Okamžitě věděl, kdo to udělal.

„Jsou s vámi jen velké potíže,“ řekl Daneel bývalému simovi. I

když se tato memová inteligence postavila na jeho stranu, byla až

příliš proměnlivá a člověčí, aby se jí dalo zcela věřit.

Tiktak tiše zabzučel. „Je tak těžké projevit se na tomto světě,“

podotkla Johanka. „Přišel jsi, abys zde čekal na zprávy o Harim

Seldonovi?“

„Ano,“ přitakal Daneel.

„Proč raději nejdeš v přestrojení do Paláce, přímo ke dvoru?“

„Tady se dovím víc,“ řekl Daneel.

„Ty se zlobíš, že tě považuji za anděla Páně?“

„Mě už považovali za ledaskoho,“ prohlásil Daneel. „A nikdy mi

to nevadilo.“

„Považovala bych si za velkou čest, kdybych tě směla provázet

do bitvy. Ty… nepokoje… Mluví ke mně o mnoha politických

proudech. Dělá mi to starosti.“

- 270 -

Zdola z ulice slyšeli hluk pochodujících lidí, kteří mávali

vlajkami a žádali odstoupení všech, kdo byli odpovědní za nedávné

policejní zásahy.

„Dají to za vinu Harimu Seldonovi nebo jeho lidem, rodině?“

„Ne,“ uklidnil ji Daneel.

„Jak to můžeš vědět?“

Daneel pohlédl na tiktaka a kolem toho starého stroje na

okamžik zablikal obraz mladé ženy s výraznými rysy a krátkými

vlasy v železné zbroji.

„Pracuji jíž tisíce let, uzavírám spojenectví, vyrovnávám účty,

myslím daleko dopředu na věci, které by se jednou mohly hodit. Teď

se souběžně odehrává tolik věcí, že si můžu vybrat, kde mám

vyvinout tlak a kde spustím jisté automatické procesy. Ale to není

všechno.“

„Chováš se jako generál,“ poznamenala Johanka. „Generál

božího vojska.“

Daneel řekl: „Kdysi byli mým Bohem lidé.“

„Z pověření Páně…!“ Johanka vypadala šokovaně a trochu

zmateně. Od své rekonstrukce, dialogů a odcizení s Voltairem velmi

vyrostla, ale stará víra umírá velmi pomalu.

„Ne. Bylo mi to naprogramováno, je to v typu mé konstrukce.“

„Lidé musí přijímat Boha tak, že naslouchají své duši,“ řekla

Johanka. „Božská pravidla a příkazy jsou v každém sebemenším

atomu i v programech Písma.“

„Nejsi člověk,“ namítl Daneel, „a přesto máš lidskou autoritu.

Ale varuji tě, abys mě nerozptylovala. Teď je velice složitá doba.“

„Ohnivé nebezpečí anděla, nutkání generála na válečném poli,“

prohlásila Johanka. „Voltaire prohraje. Skoro je mi ho líto.“

„Stejně je divné, že sis zvolila mne, když jsi kdysi stála proti

mně,“ poznamenal Daneel. „Zastupuješ víru, to jest něco, co já nikdy

nepoznám. Voltaire zastupuje sílu chladného intelektu. A ten buď

mám, nebo ne.“

„Ty zdaleka nejsi chladný,“ podotkla Johanka. „A rovněž máš

svou víru.“

„Věřím v lidstvo,“ řekl Daneel. „Uznávám zákony, které

vytvořili lidé.“

- 271 -

Hlas, který vycházel z tiktaka, na chvíli zmlkl, pak Johanka

promluvila znovu, ale její mechanický tón prozrazoval jen málo

jejích skutečných pocitů: „Síly, které skrze tebe působí, jsou mi

jasné. To, co víš nebo nevíš, nic moc neznamená. Já jsem ve své

době věděla jen velmi málo, ale ty síly jsem cítila. Ony jednaly skrze

mne a já jsem jim věřila.“

Daneel si tiktaka přestal všímat a čekal, až se ohlásí dvůr. Jedna

věc se v jeho plánu zvrtla, ale on to zpola čekal.

Dors Vanabili nebyla na určeném místě.

Už dávno se Daneel naučil umění nechat jisté části svých plánů,

občas dokonce klíčové části, vyvíjet bez svého bezprostředního

řízení a stačilo mu, že věděl, kam směřují. Tenhle potenciál v

chování Dors rozpoznal již v okamžiku, kdy se vrátila z Eosu.

A podobný potenciál se objevil i u Lodovika.

Riziko bylo veliké – ale zisk z něj byl mnohem větší. Už si na

tento druh hazardu téměř zvykl, ale čekání v jeho mechanice stále

vyvolávalo nepříjemné vjemy, a určitě by je izoloval a eliminoval,

kdyby mohl.

Tiktakův host upadl do uctivého mlčení.

Daneel se dotkl malé kovové hlavy se senzory. „Jak teď vlastně

na Trantoru existuješ?“ zeptal se.

„Pronikám do počítačových a komunikačních systémů,

skulinami v Síti, jako předtím,“ vysvětlovala entita.

„Jak hluboko?“ zeptal se Daneel.

„Tak jako dřív, vlastně možná hlouběji.“

Daneel přemýšlel, nakolik je riskantní spolehnout se na Johanku

a taky jak velké riziko znamená Voltairův potenciál. „A Voltaire do

těch systémů proniká stejně dobře?“

„Řekla bych, že ano,“ pravila Johanka. „Snažíme se sobě

vyhýbat, ale stopy, které zanechává, mě vždycky rozčílí.“

„Máš přístup k bezpečnostním kódům a zakódovaným

kanálům?“

„S trochou práce se do nich dostanu.“

„Voltaire taky?“

„Má spoustu chyb, ale hloupý není,“ odtušila Johanka.

- 272 -

Daneel chvíli uvažoval, mozek mu pracoval na nejvyšší obrátky

a s nejvyšší kapacitou. Pak řekl: „Můžeš mi dát přípojku ke svému

modemu. Navrhuji –“ a pak jí ve strojovém jazyce předal jistou

adresu ve svých vyšších myšlenkových centrech.

Vzápětí byla Johanka v něm. Během chvilky se napojila a

seznámila s každým detailem.

„Je mi ctí býti tvým spojencem,“ řekla.

„Nechci, aby mí protivníci měli nějaké výhody,“ prohlásil

Daneel a chystal se k odchodu.

66.

Vara Lisová jela na svém vozíku po téměř prázdném náměstí,

obklopena dvaceti speciály z obecné bezpečnosti, kteří již měli nové

uniformy. Jako vždycky jí po boku kráčel major Namm.

Měla lehce omámený výraz, jako loutka, které příliš dlouho

tahali za provázky do příliš mnoha směrů. Cosi na těch prázdných,

vylidněných ulicích a zavřených krámcích nebylo v pořádku.

Speciálové to cítili a ona ani nepotřebovala své posílené instinkty,

aby vycítila napětí. Ale hlavou se jí šíleně honily myšlenky týkající

se předchozích událostí.

Ráno, když se setkala s Faradem Sinterem, neviděla v muži,

jehož se bála a zároveň ho zbožňovala, sebedůvěru a sílu, nýbrž

čistou aroganci, která jí připomínala dítě, jež se chystá udělat něco

zakázaného, zač ho čeká trest. Ovšem v imperiální politice nebyl

trestem pouhý výprask. Taková ztráta kontroly a moci se rovnala

smrti nebo, pokud by přišla milost, vězení v Rikerianu či vyhnanství

do těch hrozných Vnějších světů.

Major Namm se neustále mračil. Blížili se k náměstí před hlavní

branou do distribučního a skladovacího okrsku, jenom pár kilometrů

vzdáleného od Obchodní agory, kde tehdy málem chytili Lodovika

Tremu. Ten neúspěch ji zneklidnil. S takovým důkazem v rukou by

teď byla jejich situace méně napjatá. A přesto cítila, že dnes dojde k

něčemu mnohem důležitějšímu, než bylo chycení Tremy, dnes

možná najde středisko činnosti robotů na Trantoru.

- 273 -

Vara Sinterovi nesdělila své pochybnosti o robotovi, jehož měli.

Ani to málo, co se jí podařilo vytěžit z jeho paměti, v nejmenším

neodpovídalo jeho nadějím, jenomže on nehodlal nechat si někým

zkazit svůj okamžik triumfu. K dnešnímu zátahu svolil spíš proto,

aby se mu nepletla pod nohy, a taky proto, že tvrdila, že shromáždí

další důkazy, které jim, vzhledem k síle Chenovy opozice, mohou jen

prospět.

Farad Sinter neměl o své mentalické čmuchalce valné mínění ani

jako o člověku, ani jako o ženě.

Vara zafrkala a zamnula si nos. Věděla, že není hezká, a taky

věděla, že Sinter ji považuje pouze za spojence ve své politické

kariéře, ale copak nesmí doufat, že toto spojenectví se promění

časem i v něco jiného?

Jak by se ale mohla přizpůsobit partnerovi, jenž nemá její

schopnosti? Nemohla si dělat naděje, že najde někoho jako ona,

někoho, kdo by jí ocenil… Už prožila tolik zklamání, aby ještě

doufala v takovou náhodu.

Namm z ničeho nic zvedl ruku a zaposlouchal se do hlášení

komunikátoru. Přivřel lehce oči. „Rozumím,“ zavrčel. Pohlédl na

Varu a ohrnul rty tak, že to připomínalo pohrdání –

Zakusila okamžik prostého strachu – jsem v nemilosti! Teď mě

popraví hned a tady! Pak zanalyzovala majorův výraz: bylo to spíš

profesionální pohrdání nekompetencí nadřízených.

„Máme rozkaz se stáhnout,“ sdělil jí. „Cosi o dalším oddíle, prý

je venku příliš mnoho speciálů.“

Ze skladištního okrsku se ozval dunivý hluk. Vara vzhlédla a

viděla, jak se širokou bránou valí dav několika šedivců i občanů, pro

tuto chvílí neobvykle promíchaný. Zprvu ji napadlo, že jich bude

jenom pár desítek, avšak speciálové se okamžitě rozestavili na

náměstí a zvedli osobní štíty. Také ten její se s tichým zapraskáním

zapnul.

Ale dav byl velký, tisíce mužů i žen, občanů a dokonce i

meritokratů z univerzity – nejen šedé a černé obleky, ale i pestré

barvy a na dospělých. Vara Lisová nevěřila vlastním očím. Tohle

přece nebyl Dahl nebo Rencha, známé politickými nepokoji –

- 274 -

Tohle byl Císařský sektor! A v davu byly různé třídy – to bylo

neslýchané. Dokonce v něm byli i císařští šedivci.

Poručík volal pro posily a žádal další rozkazy. Dav – přes

náměstí bylo ve světle neustálého západu slunce pod kupolí jasně

vidět jednotlivé tváře – byl mrzutý a rozhněvaný. Někteří lidé nesli

transparenty, jiní měli projektory, jimiž na zdi promítali výzvy. Řady

jasně rudých slov hlásaly: ZRUŠTE OBECNOU BEZPEČNOST a

KDE JE SINTER?

Další byly hrubější a mnohem rozzlobenější. Na levé straně davu

náhle vyletěly světlice a náměstí bylo osvětleno do nejmenších

podrobností. Jedna světlice vylétla snad sto metrů vysoko a

explodovala s ohromujícím duněním. Speciálové couvli a vytáhli

nervové biče. Proti tak velkému davu jim však k ničemu nebyly – a

paprskomety rozhodně použít nechtěli.

Nebyli na to připraveni.

Major Namm to dobře věděl, jenže ustupovat před útočícím

davem ho zřejmě žralo. Možná ještě nikdy nemusel ustupovat, nikdy

nemusel čelit něčemu takovému.

„Měli bychom jít,“ pravila majorovi Vara. Nelíbilo se jí, že dav

vyvolává Sinterovo jméno. Byl teď velmi populární – o zřízení nové

komise přinášela trantorská média spousty zpráv – ale proč si vybrali

jen jeho? „Prosím vás,“ řekla Vara. „Tenhle vozík je hrozně

pomalý.“

Major na ni pohlédl se stejně ohrnutým rtem a přivřenýma očima

jako předtím a vydal rozkaz ustoupit.

Když kordon speciálů couvl, zástup vyrazil. Pak, s jednolitým

zařváním pravého davu, se rozběhl.

V jeho hluku se ozval jiný zvuk, daleko výhrůžnější. Vara

otočila vozík. Major ji dal obklopit pěti svými skvěle cvičenými

muži a na všechny strany řval rozkazy, aby neustupovali. Spočítal si,

že lepší obranné postavení nedokážou zaujmout dřív, než je dav

dostihne.

Vara se pokoušela mezi speciály něco zahlédnout, slyšela jen

křik a ostré rozkazy. Na tváří jí zastudil vítr. Nad náměstím letěly

desítky malých sond, bzučící koule velké jako zaťatá pěst. Dav si

těchto sledovacích zařízení nevšímal.

- 275 -

Vara slezla z vozíku. Bude-li muset, poběží rychleji, než on

pojede. Nebo poručí jednomu z těch vojáků, aby ji odnesl. Hubené

údy se jí chvěly v předtuše napětí, které přijde. Věděla, že je křehká.

Její síla spočívala v něčem jiném, a napadlo ji, zda by dokázala

přesvědčit ten dav, kdyby ji obklopil a dusil jednotlivými

myšlenkami.

Slabě vypískla. Ano, napadlo ji, jsem jako myš, vyděšená malá

myška. Jsem vlastně k politování, ale prosím, moc vás prosím,

nechte mě, ať se soustředím! Všechny je zaženu, jen když mě

necháte se soustředit!

Vara cítila, jak se v ní sbírají vnitřní síly. Měla dojem, že když

začala budovat svou obranu, muži kolem ní krčí rameny. Ještě ni-

kdy se nemusela bránit takovému množství. A jak jí přibývalo sil,

strach začal ustupovat. I kdyby osobní štíty selhaly, i kdyby je dav

zatlačil ke zdi a dostal se přes štíty – i to je možné! – ona nezůstane

bezbranná. Když ji nepomůže Sinter ani major a jeho speciálové, ona

se z toho stejně dostane.

Spatřila, jak se k ní shora blíží stíny, ještě než uslyšela burácení

rotorů a tep motorů vojenských vrtulníků. Major zvedl ruku, aby se

kryl před vzdušným vírem, a stíny je přelétly. Jak vrtulníky

přistávaly, vypadalo to, že spíš startují, jenomže Vara věděla, jak to

skutečně je.

Čtyři štíhlé vrtulníky dosedly na praskající modré nosníky před

čelem davu. Poznala symbol na bocích: ovál z hvězd nad galaxíí a

dvojitý červený kříž, znak císařovy soukromé armády. Útočné

oddíly, které téměř nikdy nebyly nasazovány. Císař poslal své

vojsko, aby nás zachránil, napadlo ji s úlevou a přitiskla si pěst k

ústům.

Farad ji jednou řekl, že útočné oddíly už léta nikdo nepoužil, že

je Klayus nenávidí a bojí se jich. Kdysi dávno jim velel generál

Prothon, nyní ve výslužbě, a jeho specialitou – a jediným důvodem,

proč ho kdy povolali zpátky do aktivní služby – bylo odstraňování

císařů.

Při spatření strojů se dav zastavil a zmlkl. Tohle nečekali.

Nasazení útočných oddílů – jež měly být údajně použity, pouze

pokud byl ohrožen samotný trůn – na potlačení pouhé demonstrace

- 276 -

způsobilo, že dav vystřízlivěl. Někteří lidé se už začali s mumláním

rozcházet. Čelní řada se začala přesouvat a couvat. Ve chvilce se z

vrtulníků vynořila stovka vojáků v modročerném, se štíty a přílbami

s červenými pruhy, a utvořila dvě řady – jednu před davem a druhou

přímo před Varou Lisovou a speciály.

Poslední vystoupil generál Prothon, hromotluk s býčí šíjí,

obrovskými pažemi a sudovitým trupem, který mu napínal parádní

uniformu. Tvář měl téměř chlapeckou, s řídkým knírkem, úzkou

bradkou a z pronikavých malých oček mu vyzařovala radostná

energie. Tvářil se, jako by měl radost, že večírek nezačal bez něho.

Prothon se mezi dvěma řadami na okamžik zastavil, podíval se

vlevo a vpravo, pak se otočil a vykročil k Vaře Lisové.

Okamžitě si ji našel očima a upřeně na ni hleděl, téměř vesele,

když k ní zamířil na dlouhých, sloupovitých nohou. Podle některých

pocházel z planety Nur, těžkého, skličujícího světa, ale pravdou bylo,

že nikdo netušil, odkud Prothon doopravdy pochází ani jak získal své

postavení.

Také se povídalo, že je tajným císařem, skutečnou mocí v Paláci,

dokonce mocnější než Komise pro veřejnou bezpečnost,

přinejmenším od chvíle, co byl Agis XIV poslán do vyhnanství, ale

pověsti nebyly fakta.

Prothon se protlačil falangou vojáků a zastavil se před ní. Vara

zamrkala na jeho masivní hrudník a poměrně malou hlavu. Měl

pobavený, celkem příjemný výraz.

„Takže tohle je ta malá žena, co málem vyvolala velkou válku,“

pronesl Prothon laskavým tenorem. V té chvíli, i když to mohla být

její poslední, Varu toto paradoxní spojení býčí síly a přitažlivé

chlapeckosti okouzlilo. „Nějaké úspěchy?“ zeptal se vesele.

Vara ještě jednou zamrkala a pak zamumlala: „Cítím…“ a

zarazila se a přitiskla ruku na rty. Bylo jí do pláče a zároveň chtěla

vybuchnout hněvem, a nebyla si jistá, co má dělat. Přinutím tu bestii,

aby si klekla a plakala se mnou, přede mnou.

„Ve skladištním okrsku je jeden sklad,“ zamumlala a Prothon se

k ní naklonil, jako by ji žádal o ruku, aby ji lépe slyšel.

„Ještě jednou, prosím,“ řekl jemně a tiše.

- 277 -

„Ve skladištním okrsku je jeden sklad, maloobchodní centrum.

Jela jsem kolem v minulých týdnech aspoň tucetkrát. Vypadal

nenápadně – ale teď jsem naladila své smysly, poslouchám mnohem

pozorněji. Jsem si jistá, že v tom skladišti jsou roboti, možná hodně

robotů. Vrchní komisař Komise pro obecnou bezpečnost –“

„Ano, ovšem,“ řekl Prothon. Narovnal se a přes hlavy speciálů a

řady svých vojáků se podíval až na zástup. „Dostaneme vás k tomu

skladišti,“ pravil. „Ale tentokrát je to naposledy. Je konec.“

„Jaký konec?“ zeptala se váhavě.

„Konec hry,“ řekl s úsměvem Prothon. „Jsou vítězové a jsou

poražení.“

67.

Lodovikovi se v hlavě rozezněly poplašné sirény stejně jako

všem robotům ve skladišti. Minulou noc s Kallusinem připravovali

evakuační plán. Kallusin mu řekl, že Plussix předvídal všeobecné

nepokoje i to, že je mohou odhalit…

Teď jim skoro všechny ústupové cesty zablokovali císařští

speciálové. Kallusin a ostatní roboti měli práci jinde ve skladišti,

přenášeli hlavy a jiné kalviniánské cennosti: tisíce let historie a

tradice robotů, vzpomínky desítek důležitých robotů, uložené v

rozřezaných paměťových blocích či, v několika případech, v celých

hlavách.

V úctě, již Kallusin k těmto relikviím choval, bylo cosi

náboženského, ale Lodovik měl na úvahy o zvláštnostech tohoto

společenství robotů málo času.

V jídelně v přízemí našel Kliu a Branna. Mladá žena vypadala

odhodlaně, ale zároveň vyděšeně – měla vykulené oči a tváře ji

hořely. Brann se tvářil nejistě, ne ustrašeně, byl jen nervózní.

Lodovik si nevšímal Voltaira, protože jeho komentář k

romantické opozici mu připadal naprosto zbytečný.

„Odcházíme,“ oznámil jim Lodovik.

„Už máme sbaleno,“ řekl Brann a ukázal na malý plátěný vak,

kde měli všechen svůj pozemský majetek.

„Cítím ji. Hledá nás,“ poznamenala Klia.

- 278 -

„Možná,“ připustil Lodovik. „Ale ze spodních úrovní tu vedou

tajné chodby, které už tisíce let nikdo nepoužil. Některé vedou až

skoro k palácovému vězení, kde drží Seldona –“

„Znáte Palác – a vstupní kódy?“

„Pokud je nezměnili. Ale palácové procedury mají velkou

setrvačnost. Kódy císařových soukromých místností se mění dvakrát

denně, ale jiná, méně používaná místa v paláci mají kódy, co platí

deset patnáct let. Musíme podstoupit jisté riziko –“

Ty kódy, které neznáš, ti řeknu, sdělil mu Voltaire.

„Tak nás odtud odveďte!“ vyhrkla Klia. „Nechci se s ní prát.“

„Možná se budeme muset poprat s jinými,“ podotkl Lodovik.

„Buď abychom je přesvědčili, nebo abychom se jim ubránili.“

Klia umíněně zavrtěla hlavou. „Na těch mi nezáleží. Ani jeden z

tisíce přesvědčovatelů nesahá mně s Brannem po kotníky, když

budeme pracovat spolu. Ale ta žena…“

„Tu porazíme,“ prohlásil Brann. Klia se na něj zamračila, pak se

otřepala a pokrčila rameny.

„Možná,“ řekla.

„Znáte dost dobře mentální struktury robotů?“ zeptal se jich

Lodovik, když mířili k výtahům.

„Jak to myslíte?“ chtěla vědět Klia. Dveře stařičkého výtahu se

otevřely s těžkou plynulostí strojů Starého Císařství. Uvnitř slabě

blikalo zelené nouzové světýlko. Vstoupili do přízračného světla.

„Dokážete přesvědčit robota?“ zeptal se Lodovik.

„Nevím,“ přiznala Klia. „Nikdy jsem to nezkusila. Pouze u

Kallusina – jednou – ale to jsem nevěděla, že je to robot. Odrazil

mě.“

„Máme chvilku,“ řekl Lodovik. „Zkuste si to na mně.“

„A proč?“

„Protože abychom se dostali k Harimu Seldonovi, budeme se

možná muset postavit Daneelovi. A vzpomeňte si, co řikala Dors

Vanabili.“

„Roboti jsou jiní,“ remcala Klia.

„Zkuste to,“ řekl Lodovik. Copak bys tomu děcku odevzdal svou

svobodnou vůlí? zeptal se Voltaire, ale chápal, že klade řečnickou

- 279 -

otázku. Teď využijeme té nejodpornější zbraně! Co je horší – když

mysl ohýbá robot, nebo člověk?

„Prosím,“ naléhal Lodovik. „Může to být velmi důležité.“

„TAK DOBRÁ!“ zařvala Klia, protože cítila, že na ni tlačí.

Nechtělo se jí do toho – říkala si, že stačí, jak se bojí, a nechce zjistit

nějakou svou další slabost. „Co mám udělat – mám vás přimět

tancovat gigu?“

Lodovik se usmál. „Cokoli vás napadne.“

„Jste robot. To bych vám přece mohla rozkázat, abyste

zatancoval, a vy byste musel poslechnout, ne?“

„Nejste můj pán,“ poukázal Lodovik. „A nezapomínejte –“

Klia se odvrátila a položila si ruku na tvář.

Lodovik si najednou uvědomil, že by bylo příjemné zkontrolovat

motorické obvody. Výtah by na to byl dokonalým místem, pokud dá

pozor a nevrazí do lidí, kteří v něm jedou s ním. Bylo to opravdu

prosté, tahle touha po pohybu, prosté a příjemné pomyšlení.

Začal tancovat, zpočátku pomalu, a cítil jistotu, pochvalu, tisíce

lidí by jeho výkon vysoce ocenily, když už ne z uměleckého

hlediska, tak určitě pro obratnost, s níž zkoušel své součástky a

obvody. Cítil se velmi koordinovaně a dobře.

Klia sundala ruku z tváře. Obličej měla mokrý od slz.

Lodovik se zastavil a chvíli se potácel, jak se jeho vlastní

robotická vůle probírala různorodými impulzy, než dosáhla nové

rovnováhy.

„Mrzí mě to,“ vyhrkla Klia. „To jsem neměla dělat.“ V rozpacích

si rychle otírala tvář.

„Jde vám to dobře,“ pochválil ji Lodovik, přece jenom vyvedený

z míry tím, jak snadno ho ovládla. „Pomáhal vám Brann?“

„Ne,“ řekla Klia.

Brann nad jejím výkonem zřejmě žasl. „Nebesa, takhle bychom

mohli obsadit celý Trantor .“

„NE!“ vykřikla Klia. „Mrzí mě, že jsem to udělala.“ Vztáhla ruce

k Lodovikovi, jako by ho žádala o odpuštění. „Vy jste stroj. Tolik…

dychtíte potěšit, máte to hluboko v sobě. Je to s vámi lehčí než s

malým děckem. Vy jste děcko.“

- 280 -

Lodovik nevěděl, co na to říct, a tak mlčel. Voltaire však své

mínění vyjádřil naprosto jasně. Já jsem jí cítil taky. Nemám nohy, ale

i tak se mi chtělo tancovat. Co je tohle za sílu? Taková hrůza!

Klia byla stále znechucená sama sebou, což její zmatek ještě

zvětšilo. „Jenže vy nejste dítě. Jste tak důstojný a vážný. Bylo to

špatné – jako kdybych nutila tátu –“ Hlas se jí zlomil. „Jako kdybych

nutila tátu, aby se počůral.“ Začala vzlykat.

Lodovik naklonil hlavu na stranu. „Mně to neublížilo. A pokud

vám jde o mou důstojnost –“

„Vy to nechápete!“ zakřičela na něho Klia. Dveře se otevřely a

ona se prudce otočila, jako by chtěla čelit nepříteli. Tmavá chodba

byla prázdná a tichá. V tenké vrstvě šedého prachu na podlaze nebyl

jediný otisk nohou. Klia vyběhla z výtahu a kolem nohou se jí v

obláčcích zvedala staletí. „Já už nechci být taková. Já chci být

normální!“

Její hlas se odrážel od netečných, prastarých zdí.

68.

Boon stál vedle Hariho a Lors Avakim vedle Gaala Dornicka.

Pět soudců už zasedlo, Linge Chen jako obvykle do nejvyššího křesla

uprostřed. Harimu se trochu točila hlava, když už stál déle než pět

minut, zatímco zřízenec drmolil jednotlivé články obžaloby. Zadíval

se na soudce a pak se nakláněl ke Gaalovi, až se o něj opíral. Gaal ho

bez řečí podepřel, dokud se zase nevzpamatoval a nenarovnal se.

„Promiňte,“ zamumlal.

Promluvil Linge Chen, aniž se na Hariho alespoň podíval.

„Pokračovat v tomto procesu by nemělo smysl. Obecná bezpečnost

již nemá žádný důvod ke křížovému výslechu profesora Seldona.“

Hari se vůbec neodvažoval cítit z jeho slov naději.

„Tímto končí veškerá veřejná jednání.“ Chen a soudci povstali.

Když komisaři odcházeli, Sedjar Boon Harimu položil ruku na druhé

rameno. Baronští peerové v publiku rovněž povstali a mumlali si

mezi sebou. Žalobce přistoupil k lavici a promluvil na Gaala a

Hariho.

- 281 -

„Vrchní komisař s vámi chce mluvit soukromě.“ Kývl Boonovi i

Lorsi Avakimovi, buď na pozdrav, nebo možná oceňoval profesní

výkon kolegů. „Vaši klienti už to budou muset zvládnout sami.

Zůstanou tady. Ostatní mají odejít.“

Hari nevěděl, co si má myslet. Byl v koncích. Boon se ho dotkl,

povzbudivě se usmál a odešel s Avakimem.

Když se místnost vyprázdnila, kdosi zvenku zavřel hlavní dveře

dlouhými mosaznými závorami a komisaři se vrátili. Linge Chen se

na Hariho upřeně zadíval.

„Pane, raději bychom zde měli své advokáty,“ řekl Hari

lámajícím se hlasem. Nenáviděl vlastní slabost.

Komisař po Chenově levicí mu odpověděl: „Už nestojíte před

soudem, doktore Seldone. Váš osud už nás nezajímá. Jsme tu kvůli

bezpečnosti státu.“

„Já budu mluvit,“ řekl Chen. Ostatní komisaři jako by splynuli se

svými křesly, čímž potvrdili moc tohoto hubeného, tvrdého muže s

klidnou tváří a chováním aristokrata. Hari si pomyslel: Vždyť vypadá

starší než já – úplná starožitnost!

„Doktore Seldone,“ začal Chen, „rušíte klid Říše. Žádný z těch

trilionů lidí, žijících mezi hvězdami Galaxie, nebude za sto let

naživu. Proč bychom se tedy měli zabývat událostmi, ke kterým

dojde až za pět století?“

„Já sám nebudu naživu ani pět let,“ opáčil Hari, „a přesto mi to

dělá starosti. Říkejte tomu třeba idealismus. Říkejte tomu ztotožnění

s tím mystickým zobecněním, které označujeme slovem ,člověk‘.“

„Nehodláme se zde zabývat rozborem a pochopením

mysticismu. Můžete mi říct, proč se nezbavím vás a té nepříjemné a

zbytečné pětisetleté budoucnosti, kterou nikdy nespatřím, prostě tak,

že vás dám dnes v noci popravit?“

Hari soustředil veškeré pohrdání tím člověkem, pohrdání i

samotnou smrtí, a podařilo se mu odpovědět stejně klidně jako vrchní

komisař. „Před týdnem,“ řekl, „by to možná šlo a ještě byste si

uchoval naději jedna ku deseti, že se dožijete konce tohoto roku.

Dneska už to není ani jedna ku deseti tisícům.“

- 282 -

Komisaři vydechli překvapením nad tímhle rouháním, asi jako

panny, jež najednou spatří nahého manžela. Chen se zatvářil o něco

ospaleji, ale také vypadal o něco hubeněji a o něco tvrději.

„Proč myslíte?“ zeptal nebezpečně mírným hlasem.

„Zániku Trantoru,“ odpověděl Hari, „nedokáže nic zabránit. Ale

lze ho velmi uspíšit. Příběh o mém přerušeném procesu se rozšíří po

celé Galaxii. Mé zoufalé plány na zmírnění nadcházející katastrofy

lidi přesvědčí, že od budoucnosti nemohou vůbec nic čekat. Už teď si

závistivě připomínají životy svých dědů. Oni zažiji jen další politické

revoluce a další úpadek obchodu. Po Galaxii se rozšíří obecné

povědomí, že záleží pouze na tom, co si člověk pro sebe urve.

Ctižádostivci nebudou na nic čekat, bezohlední už se nebudou krotit.

Všechno, co udělají, jen uspíší zkázu. Dejte mne zabít a Trantor

padne nikoli za pět set, nýbrž za padesát let, a vy sám do roka.“

Chen se usmál, jako by ho to pobavilo. „Tohle je dobré tak na

strašení malých dětí, ale vaše smrt není jediné uspokojivé řešení.

Povězte mi, budete se věnovat výhradně přípravě té encyklopedie, co

jste o ní mluvil?“ Chen velkoryse mávl rukou a dvěma prsty poklepal

vedle bronzového zvonečku a kladívka.

„Určitě.“

„A je třeba, abyste to dělal na Trantoru?“

„Na Trantoru, můj pane, je Císařská knihovna a také vědecké

zdroje –“

„Ano. Jistě. Ale kdybyste se přesunul jinam, řekněme na planetu,

kde vaše vědecké hloubání nebude rušit ruch a shon metropole, kde

by se vaši lidé mohli cele a soustředěně věnovat své práci – nebylo

by to nakonec výhodné?“

„Trochu jistě.“

„Taková planeta už byla vybrána. Můžete pracovat, doktore, jak

se vám zlíbí, se svými sty tisíci lidmi. Celá Galaxie bude vědět, že

pracujete na odvrácení pádu. Dokonce se dozví, že pádu zabráníte.

Pokud to někoho v Galaxii bude zajímat, uvěří, že máte pravdu, a

bude alespoň spokojenější.“ Usmál se. „Jelikož nevěřím tolika

věcem, je pro mne docela snadné nevěřit ani v pád, tudíž jsem

naprosto přesvědčen, že budu lidem říkat pravdu. A vy, doktore,

zatím přestanete znepokojovat Trantor a tak narušovat císařský mír.

- 283 -

Další možností, jak je nasnadě, je smrt vaše a také mnoha vašich

stoupenců. O vašich předchozích výhrůžkách nebudeme jednat.

Možnost vybrat si mezi smrtí a vyhnanstvím trvá po dobu pěti minut

od tohoto okamžiku.“

„A která planeta byla vybrána, můj pane?“ zeptal se Hari a jen s

námahou skrýval napětí.

Chen si Hariho přivolal k sobě a ukázal mu na displej

informátoru, na němž se objevil obraz oné planety i její souřadnice.

„Tuším se jí říká Terminus,“ sdělil mu Chen.

Hari na displej jen krátce pohlédl a potom, bez dechu, vzhlédl k

Chenovi. Byli si teď blíž než kdykoli předtím, nedělila je od sebe ani

délka paže. Hari na Chenově klidné tváři viděl slabé stopy napětí,

jako prasklinky v ledu zamrzlé planety. „Je neobydlený, ale

obyvatelný, a lze ho upravit pro potřeby vědců. Je poněkud odlehlý –

“

Hari se snažil tvářit velmi zklamaně. „Je to na konci Galaxie,

pane.“

Chen to přešel pouze zvednutím očí, potom se unaveně podíval

na Hariho, jako by se ptal: Tohle divadlo snad není nutné, ne? „Jak

jsem už řekl, je to poněkud odlehlý svět. Bude vám dokonale

vyhovovat. Tak, už vám zbývají jen dvě minuty.“

Hari jen s námahou skrýval nadšení. Na okamžik dokonce k té

aristokratické zrůdě pocítil vděčnost. „Takovou cestu budeme muset

připravit,“ řekl tichým hlasem. „Jde o dvacet tisíc rodin.“

Gaal Dornick, sedící na lavici obžalovaných, si odkašlal.

Chen se pozorně podíval na informátor a vypnul ho. „Čas

dostanete.“

Hari si nemohl pomoci. Poslední minuta rychle ubíhala, on však

v posledních vteřinách cítil nesmírné vítězství, které ty, již nevěděli

co on, muselo šokovat. Nakonec, když už zbývalo pouhých pět

vteřin, zamumlal chraplavým, pokořeným hlasem: „Přijímám

vyhnanství.“

Gaal Dornick zalapal po dechu a prudce se posadil.

Znovu vstoupila prokurátorka, vzala na vědomí přijetí a

zaznamenala výsledky jednání a prohlášení stran a nakonec se

uklonila vrchnímu komisaři.

- 284 -

Chen zvedl ruku a formálně vyhlásil: „Líčení je skončeno.

Komise případ uzavřela. Můžete jít.“

Hari ustoupil a chtěl jít ke Gaalovi.

„Vy ne,“ zarazil ho Chen tiše.

- 285 -

Tato dohoda, pokud se vůbec jednalo o dohodu, překvapuje

dodnes všechny vědce Nadace. Připomíná zázrak. Musela jí

předcházet určitá jednání, tajné dohody o dohodě, ale v našich

tertech a archivech, dokonce ani v soudních protokolech o ní není

zmínění. Převládá tedy názor, že toto období života Hariho Seldona

zůstane navždy zahaleno tajemstvím.

Jak je možné, že proces skončil tak dobře? Jak se Seldonovi

podařilo tak přesně soustředit nástroje psychohistorie dokonce již v

průběhu první „Seldonovy krize“? Semkly se proti němu

pozoruhodné síly. Gaal Dornick zaznamenává, že Linge Chen se cítil

Seldonem vážně ohrožen. Musíme ovšem vzít v úvahu, že Dornick

mohl být ovlivněn Seldonovým názorem na Chena, který možná nebyl

docela správný. Z toho, co o Chenovi víme z císařských pramenů,

totiž vyplývá, že vrchní komisař uvažoval chladně a byl to skvělý a

naprosto neohrožený politik. Seldon si však zřejmě myslel pravý

opak.

Studenti tohoto období…

ENCYCLOPEDIA GALACTICA, 117. vyd., 1054 i. e.

69.

Soudní zřízenec následoval Hariho a Linge Chena do poradní

komnaty za soudcovskými křesly. Hari se posadil do úzkého křesla

před stolkem vrchního komisaře a ostražitě Chena pozoroval. Chen

se neposadil, nýbrž čekal, až mu jeho lavrentský sluha pomůže z

obřadního roucha. V prosté šedé kutně se potom protáhl a zapraskal

klouby na rukou a obrátil se k Seldonovi.

„Máte mnoho nepřátel,“ prohlásil. „To není žádné překvapení.

Překvapením ale je, že vaši nepřátelé jsou většinou i moji nepřátelé.

Zajímá vás to?“

Hari našpulil rty a neříkal nic.

Chen odvrátil zrak, jako by umíral nudou. „To vyhnanství se

samozřejmě nevztahuje na vás,“ pokračoval. „Vy neopustíte Trantor.

Jestli se o to pokusíte, zakážu vám to.“

- 286 -

„Už jsem starý a nikam se mi nechce, pane,“ řekl Hari. „I tady

budu mít dost práce.“

„Taková oddanost,“ prohodil tiše Chen a třel si loket dlaní druhé

ruky. „Pokud přežijete a dokončíte své dílo, rád si poslechnu, k čemu

dospějete.“

„Oba budeme mrtví,“ poznamenal Hari, „dávno předtím, než se

prokáže, zda jsou mé výsledky správné či ne.“

„Ale no tak, doktore Seldone,“ utrousil Chen. „Se mnou můžete

mluvit otevřeně, jako jeden starý manipulátor s druhým. Prý jste

naplánoval výsledek tohoto procesu dopředu díky pečlivým

politickým machinacím – a se značnou obratností.“

„Neplánoval jsem nic, byla to matematická prognóza,“ namítl

Hari.

„No, to je jedno. Teď jsme spolu konečně skončili, k

oboustranné úlevě.“

„A co Komise pro obecnou bezpečnost, pane?“ zeptal se Hari.

„Určitě se jim to nebude líbit.“

„Tato instituce už neexistuje,“ sdělil mu Chen. „Sám císař ji

zrušil. Možná že i tohle jste matematicky předpověděl.“

Hari sepjal ruce. „Ta se ani neobjevuje ve výsledcích, pane,“ a

uvědomil si, že asi mluví příliš nafoukaně. Pozdě.

Chen to vzal mlčky, potom mrazivě pronesl: „Studoval jste mě,

profesore Seldone, ale vůbec mne neznáte. A bude-li po mém, ani

mne nepoznáte.“ Vrchní komisař zkřivil rty a zadíval se na strop.

„Vaší matematikou opovrhuji. Jsou to jen načinčané pověry, ošizené

náboženství, a páchne to stejným úpadkem a zkázou, jaké tak

nadšeně hlásáte. Jste stejný jako ti, co vidí Bohu podobné roboty v

každém stínu. Nechávám vás jít, protože pro mne nic neznamenáte,

už v mých plánech nemáte místo.“

Vrchní komisař pokynul zřízenci. „Předávám vás občanským

orgánům k propuštění,“ prohlásil a vyšel z místnosti, až mu kutna

zavlála.

Lavrenťan se na Hariho zvědavě podíval a pak rychle následoval

svého pána. Hari by skoro přísahal, že mu chtěl sdělit, že i jemu se

ulevilo.

- 287 -

„Profesore Seldone,“ ozval se zřízenec tónem věkovité

profesionální zdvořilosti, „pojďte se mnou.“

Kallusin odstěhoval Plussixovu hlavu. Odpojil kabely, které

dodávaly robotovi náhradní energii, protože nové vzpomínky již byly

nastálo uloženy v iridiovém záložním systému, a pak vytáhl hlavu z

plastického držáku, kde seděla na ožehlém krku, a uložil ji do kovové

bedny.

Zaslechl zvuk Plussixových ochran, když vojáci prohledávali

skladiště. Oknem viděl, jak Prothonovi muži ženou mladé mentaliky

– celkem jich bylo třicet – k obrněným transportérům stojícím na

ulici. Ať už byly jejich přesvědčovací schopnosti jakékoli, teď jim

nepomohly.

Nemohl pro ně nic udělat. Vzal bednu a odnesl ji na konec

dlouhé chodby. Za dveřmi zaslechl těžké kroky a zastavil se.

K jeho překvapení vešel sám Prothon, který si dveře otevřel

lehkým kopnutím. Když generál vstoupil, Kallusin zůstal stát.

Prothon přehlédl chátrající zařízení a zpola rozebraného robota o pár

metrů dál.

Generál neměl zbraň a jeho vojáci zůstali stát za dveřmi. Chvíli

se nikdo nehýbal a nikdo nemluvil.

„Jste člověk?“ zeptal se konečně Prothon. Kallusin neodpověděl.

„Takže robot. Všechny mé muže tady dole rozbolela hlava –

jsem rád, že nepatříte k té mládeži.“ Prothon kývl na bednu s

Plussixovou hlavou. „Co je v tom – bomba?“

„Ne,“ řekl Kallusin.

„Žádné zbraně, žádná obrana – skoro určitě robot.“ Prothon si ho

zvědavě prohlížel. „V dobrém stavu a velice přesvědčivý. Hodně

starý, staletí?“

Kallusin ani nemrkl. Nemohl dělat nic, aniž by Prothonovi nebo

jeho vojákům ublížil, a lidem ubližovat nemohl.

„Nařizuji vám, abyste se identifikoval,“ velel Prothon a potom,

překvapivě, dodal: „Identitu majitele můžete vynechat, stačí pouze

osobnostní typ, původ a výrobní číslo.“

„R. Kallusin Dass, 5-13407-D-10237.“

- 288 -

„Robot Kallusin Dass, Solaria, pozdní model,“ pronesl tiše

Prothon. „Těší mě, že vás poznávám. Mám rozkaz zajistit dva

roboty. Jeden je R. Daneel nebo Danee, příjmení a výrobní číslo

neznámé, druhý je R. Lodovik Trema, výrobní číslo rovněž neznámé.

Nejste jedním z nich?“

Kallusin zavrtěl hlavou.

„Co je v té bedně R. Kallusine? Odpověď je povinná, pokud

neobsahuje informace, které by mohly poškodit vašeho pána nebo

majitele.“

Prothon znal staré formy výslechu. Kallusin se mohl vyhnout

odpovědi na otázku, kterou jeho programování shledalo nejasnou

nebo poškozující majitele – člověka. Plussix nastavil vlastnictví

svých robotů na širší kategorii už před sto lety, neboť předvídal

výhody.

Byl to omezený druh Nultého zákona… Nikdy to nebylo nutné,

až doteď.

Kallusin v tak krátké době nedokázal vymyslet důvod, proč by

neměl Prothonovi sdělit, co je v bedně. Jejich poslání nepochybně

skončilo.

„Hlava robota,“ odpověděl tedy. „Nefunkční.“

„Vy jste zde jediný zbylý robot? Máme důvod se domnívat, že

ostatní budovu opustili ještě před naším příchodem.“

„Jsem jediný, který tu zbyl.“

„Pokud vás vezmu do vazby, zůstanete funkční?“

„Ne,“ řekl Kallusin. To by uškodilo jejich věci a možná ublížilo

majiteli – lidstvu.

„Pokud vstoupí moji muži… asi nezůstanete funkční?“

„Ne,“ řekl Kallusin.

„Takže patová situace. Mám velmi málo času, ale jsem zvědavý.

Oč jste se tu snažili?“

Prothon teď vynechal formální oslovení. Kallusin situaci pečlivě

zvážil. Neměl naději uniknout a z dalšího hovoru s generálem

Prothonem nemohl nic získat. Ale než se nadobro vypne, byl

zvědavý – co všechno Prothon ví.

„Odpovím na všechny vaše otázky, když vy odpovíte na moje,“

navrhl.

- 289 -

„Pokusím se.“ Prothona zřejmě tento pozoruhodný rozhovor

bavil.

„Jak jste se dověděl o robotech?“

„Měl jsem podezření, pouhé podezření, za ta léta služby

Císařství. Kdysi jsem na jedné planetě našel nefunkčního robota –

byl zničen během invaze. Od té doby jsem žádného neviděl.“

„Jak to, že znáte správné formy oslovení?“

„Linge Chen mi dal příkazy, řekl mi, ať každého robota oslovím

přímo, a taky mi řekl, že oslovit roboty, které zde najdeme, přímo

není nebezpečné.“

„Děkuji vám,“ řekl Kallusin. Podezření. Pouhé podezření,

Daneeli. „Moje odpověď tedy zní – pokouším se zde sloužit svému

majiteli.“ Sáhl do bedny a stiskl tajné tlačítko. Bedna se začala

zahřívat. Postavil ji na zem. Za několik vteřin bude Plussixova hlava

spálená, k ničemu. Kallusin klidně stál. Ještě se nemohl vypnout.

Ohrožení muselo být bezprostřední.

Prothon se díval na bednu, která nyní zářila temnou červení a na

dlaždicích podlahy tiše praskala. Pak udělal obličej a zavolal své

vojáky.

To stačilo. Nebezpečí zajetí a výslechu začalo být reálné.

Kallusin by ohrozil svého majitele.

Zhroutil se na zem dřív, než se k němu vojáci přiblížili. Prothon

to sledoval s uctivým výrazem. Už viděl mnoho lidských vojáků,

kteří udělali totéž. Bylo to v souladu s letitou tradicí a vlastně víc,

než by čekal od nějakého robota – ale on taky znal jen tohoto robota

a i to jen pár minut, takže to nemohl posoudit.

Vyšel z místnosti a poručil, aby ji prohledal oddíl ženistů.

71.

Klia cítila vojáky, byli pár set metrů nad a za nimi a hledali je.

Lodovik je vedl hlouběji pod skladištní okrsek, až se dostali k

malému kulatému poklopu, téměř zaneseném svinstvem z dávných

povodní. Klia vzala Branna za ruku a couvla, zatímco Lodovik

odklízel smetí. Brann se na ni usmál, což ve slabém světle

údržbářských žárovek skoro nebylo vidět, odtáhl se a šel pomoci

- 290 -

Lodovikovi. Klia si povzdechla a taky přiložila ruku k dílu, a za

minutku už byl průchod volný.

Klia sice ani neslyšela, ani necítila, že by tunelem za nimi někdo

postupoval, přesto byla velice znepokojená. Smetí ze záplav, vrstva

rzi na poklopu, potíže, s nimiž ho museli otevírat – odteď to bude

jenom horší.

Směřovali do hlubin starodávného hydraulického systému

prvních měst na Trantoru. Za poklopem bylo vidět ještě míň –

žárovky byly rozmístěny po třiceti metrech a zdálo se, že tu svítí

ještě slaběji. To, že vůbec ještě svítily, svědčilo o dovednosti

dávných inženýrů a architektů, kteří si uvědomovali, že tato hluboká

infrastruktura musí být mnohem spolehlivější a trvalejší než města,

která se nad ní budou tyčit, zaniknou a opět povstanou, tam vysoko

nahoře.

„Tudy teď půjdeme asi tři kilometry,“ sdělil jim Lodovik. „Pak

zase začneme stoupat. Možná tam budou pohyblivé chodníky,

pojízdné schody nebo výtahy – ale není to jisté. Kallusin to tady už

pár desetiletí neprohlížel.“

Klia neodpověděla, jen se držela Branna, zatímco je robot vedl

stále hlouběji, takže už nevnímala vůbec žádné lidi. Ještě nikdy

nebyla tak daleko od lidí. Představovala si, jaké by to bylo, kdyby

takhle měla celou planetu jen pro sebe, neměla žádnou odpovědnost,

pocit viny, své nadání, a ani by ho nepotřebovala…

Zvuk Lodovikových kroků je vedl kalným šerem a po chvíli se

ocitli až po kotníky ve stojaté vodě. Odněkud zleva zaslechli hluboký

zvuk mohutných čerpadel, jež se automaticky zapínala a zase

vypínala se vzdáleným chraptivým řevem. Tep Trantoru.

Brann se na ní podíval a pomohl jí přelézt hromadu zpuchřelých

umělohmotných desek – byly jako překážka ve stařičké tepně. „Já už

celkem vidím,“ ozval se Lodovik, „i když vy asi ještě ne.

Držte se, prosím, při mně. Tady dole jsme na tom mnohem líp

než nahoře.“

Klia náhle v hlavě ucítila cosi hlasitého, ale velmi vzdáleného, a

připomínalo to výstřel. Znovu se zaposlouchala, jak kráčela vedle

Branna, a ono se to ozvalo znova, nejasněji, ale teď už na to byla

- 291 -

připravená a čekala to, takže téměř cítila chuť té podivné stopy. Vara

Lisová. Tisíce metrů nad nimi. Možná v Paláci.

„Ta žena,“ sdělila Brannovi.

„Aha,“ řekl Brann. „Co dělá?“

„Mám pocit, jako by vybuchla,“ odpověděla Klia.

„Držte se u mě, prosím,“ opakoval Lodovik. Před nimi se podle

Kallusina měla objevit výtahová šachta – a brzo bude moct

vyzkoušet své kódy, aby se dostali k základům Císařského soudního

dvora.

72.

Major Namm držel v chvějící se ruce nervový bič a po tvářích

mu stékal pot. Když se snažil odstoupit od té drobné ženy v jejím

zvláštním smaragdově zeleném plášti, mírně klopýtl. Vara Lisová se

tvářila tajuplně a oči upírala někam nahoru, jako by mohla majora

řídit, aniž by se na něj musela dívat.

Tvářila se, že si prohlíží strop nad jeho hlavou. Major zakňučel a

bič mu vypadl z ruky.

Vara byla velmi unavená. Obešla majora. Potřebovala se brzy

napít něčeho sladkého a taky se najíst, ale nejdřív musela projít těmi

dveřmi a setkat se s Faradem Sinterem, podat své závěrečné hlášení

muži, o němž doufala, že se za něj jednoho dne provdá. Hloupé sny,

směšné naděje.

Vara Lisová vstoupila do předpokoje Sinterovy nové kanceláře a

uviděla nový nábytek, řady speciálních informátorů imperiální třídy,

které ho přímo spojovaly s orbitálními vysílači. To bylo jeho

velitelské centrum. Ten Sinter. Pokřiveně se usmála. Žár bez tání,

uprostřed vyschlý, hromada písku, žádný muž, žádný úspěch, ničí

vina. Rozhodila hůlky ve starodávné hře jménem bioka, k níž se

uchylovala pokaždé, když byla s rozumem v koncích, a hůlky jí

řekly: žádná vina, oprava možná, se Sinterem není všechno v

pořádku.

Za obrovskými bronzovými dveřmi slyšela křik a dokonce i pláč.

Opřela se o dveře ramenem. Nic. Pak obrátila pozornost na majora,

- 292 -

poručila mu, aby přistoupil a svým kódem otevřel. Zvedl se z kleku,

s tváří zkřivenou a pokrytou potem. Naťukal kód a přiložil dlaň.

Dveře se rozlétly a major padl na záda. Vara Lisová vstoupila do

kanceláře.

Stál tam Farad v plném obřadním rouše a něco projednával se

dvěma poradci a právníkem, jako by vůbec nezáleželo na tom, že

jeho komise skončila. Uviděl ji a zamračil se. „Potřebuju něco vyřídit

– prosím, Varo, odejdi.“

Vara si na velkém stole všimla podnosu plného sladkostí, hned

vedle nejvýkonnějšího informátoru/procesoru, jaký dosud viděla,

schopného dostat informaci z desetitisíců systémů. Nebyl zapnutý.

Přístup k císaři nepovolen. Zdroj vypnut. Nabrala si hrst cukrátek a

začala žvýkat.

Sinter na ni upřeně hleděl. „Prosím,“ řekl tiše. Vnímal její

rozrušení, ale nikoli jeho příčinu. „Roztavili nám našeho robota.

Seldona právě propustili. Snažím se spojit s císařem. Je to velmi

důležité.“

„Nikdo nás už nepřijme,“ poznamenala a prstem přehrabovala

zákusky na podnose.

„Tak zlé to zas není,“ namítl Sinter, ale byl dost bledý. „Jak ses

sem vlastně dostala?“ Majora – jejího majora – propustil Prothon,

aby Sintera informoval o situaci. Umístili ho do předpokoje, aby

nemohla dál. Tolik pochopila, aniž by musela zkoušet jejich

myšlenky.

Nikdy nedokázala číst myšlenky přímo, v nejlepším případě

dokázala ochutnat pocity, sbírala záblesky vizí, zvuky, ale nikdy ne

podrobnosti. Lidé nebyli stejní, aspoň uvnitř ne. Mysl se u každého

vyvinula jinak.

Vara vždycky věděla, že všichni lidé jsou si cizinci, ale její

odcizení bylo jiného řádu.

„Slečno Lisová, musíte nyní odejít,“ řekl advokát a vykročil k ní.

„Později se s vámi spojím ve věci zastupovaní před císařským

soudem –“

Zakolísal a začal koktat a slintat. Farad na ni hleděl s rostoucím

zděšením. „Varo, to děláš ty?“ chtěl vědět.

Nechala advokáta být. „Ty jsi mi lhal,“ řekla Sinterovi.

- 293 -

„O čem to mluvíš?“

„Dostanu Seldona sama,“ prohlásila. „Ty zůstaň tady, odejdeme

spolu.“

„Ne!“ vykřikl Sinter. „Přestaň šílet! Musíme –“

Vara Lisová ztratila na chvíli vědomí. Místnost potemněla a

zakymácela se, pak jako by obraz naskočil, opět viděla. Sinter se

křečovitě držel stolní desky a zíral na ni s vytřeštěnýma očima.

Sklopil zrak, nohy se mu třásly a kolena se mu začala podlamovat.

Pak se znovu podíval na ni. Jeho poradci už padli na kolena, paže

přitisknuté k bokům, pěsti zaťaté. Vzápětí se každý skácel na jinou

stranu a jeden narazil hlavou na kraj stolu.

Faradovi se zpomalil tep. Vara nevěděla, jestli to způsobila ona

nebo někdo jiný. Nevěřila, že by byla tak silná, nikdy nic takového

ještě neudělala, ale teď jí to bylo jedno.

Odvrátila se od muže, kterého si ve svých nejkrásnějších snech

chtěla vzít, a řekla: „Teď je ze mě nepochybně zrůda.“ To slovo

znělo sladce, svobodně a velmi konečně.

Vyšla z kanceláře a s úžasnou lehkostí prošla předpokojem

kolem majora, který pořád ještě těžce dýchal, pak se zastavila – ale

jen na chvilku – a ušklíbla se.

Farad umíral. Cítila tu prázdnotu a ticho v jeho hrudi. Sáhla si na

tvář.

Už byl mrtev.

Zvedla majorův nervový bič a šla dál.

73.

Bylo nutné podepsat téměř nekonečné množství dokumentů, z

kanceláří a sekci Komise pro veřejnou bezpečnost získat propouštěcí

listiny a vyrozumět i deset dalších soudních kanceláří. Hari ztratil

více času na tom, aby se od soudu dostal, než mu zabralo dostat se k

němu. Gaal Dornick byl někde jinde a Boon před třemi hodinami

odešel, aby se postaral o spousty nejrůznějších věcí.

Hari seděl sám v obrovské jeskyni Síně osvobozeni, vzhlížel ke

starobylé klenbě se stropními okny z barevných skel. Nařídili mu,

- 294 -

aby tu seděl, dokud se nevrátí žalářník s guvernérem věznice a

nevydají mu poslední dokumenty.

Nebyl si vůbec jistý, co cítí. Trochu nedůvěry, to jistě, vždyť

zatím procházel trávicím ústrojím Císařství, aniž by ho to strávilo.

Okamžik, k němuž vědomě či nevědomky směřoval po celý život,

pominul.

Teď bylo třeba pořídit první záznamy – musel vyrozumět Wandu

a Stettina o jejich, jak tušil, posledním a překvapivém poslání: jako

psychologové a mentalici Druhé Nadace zůstanou na Trantoru – a on

bude muset začít připravovat přesun svých pravomocí na Gaala a ty,

kteří odletí na Terminus.

Dlouhý soumrak Císařství bude čím dál temnější. Nedožije se

toho, aby ho viděl, a ani to nechtěl. Když tak stropními okny dobře

padesát metrů nad svou hlavou pozoroval záři kupole, přemýšlel, jak

by vypadalo skutečné světlo z oblohy pronikající skutečným

barevným sklem na Helikonu.

Klid. Dokončení se blíží, a přece necítím žádné skutečné

uspokojení. Kde je má osobní odměna? Co z toho, že se mi třeba

podařilo zachránit lidstvo před tisíci lety chaosu, ale co z toho mám

já sám?

Myšlenky pro hrdinu či proroka zcela nevhodné. Mám vnučku,

která není z mého těla, přinejmenším biologické pokračování je

přerušeno, když už ne filosofické. Mám kolem sebe pár nových

přátel, ale ti staří jsou pryč, zemřeli nebo jsou nedosažitelní.

Vzpomněl si, jak před pár týdny stál na vršku té údržbářské věže,

a na smutek, který ho tenkrát obklopil. Nemůžu opustit Trantor,

Chen mě nepustí. Pořád představuji nebezpečí a je třeba držet mě u

ledu. Ale stejně: kam bych chtěl jít, kde bych chtěl strávit své

poslední dny?

Na Helikon. Na slunce, co svítí venku, vypadnout z těchto

uzavřených měst, pryč od kovové kůry Trantoru. Opět uvidět noční

nebe, které není simulované, opět se nebát prostoru, tisíce hvězd,

kousíček Císařství, pro které tolik udělal a jemuž se snažil

porozumět.

Stát na volném prostoru, v dešti a ve větru a nebát se, být zase s

přáteli a s rodinou –

- 295 -

Neodbytné myšlenky, které mu vyplnily tolik nocí. Vzdychl si a

posadil se, naslouchal dupotu kroků, pochodujících severní chodbou.

Vstoupili tři strážní a guvernér a přistoupili k Harimu. „Nedaleko

odtud, v nové budově komise poblíž Paláce, došlo k nepokojům,“

řekl guvernér. „Máme příkaz to tu zamknout, dokud se to

nevysvětlí.“

„K jakým nepokojům?“ chtěl vědět Hari.

„To nevím,“ přiznal guvernér. „Vy se nemusíte nijak

znepokojovat. Tady se nám nic nestane. Dostali jsme příkaz chránit

vás za každou cenu –“

Hari něco zaslechl od jižního vchodu do síně. Otočil se a uviděl

tam stát ženu a zalapal po dechu – v tom světle, na takovou

vzdálenost, její postava, držení těla – sen –

74.

Dors Vanabili měla schovaný vlastní seznam kódů a vstupů do

budov Paláce a většina z nich kupodivu stále fungovala. Nepochybně

byly častěji měněny kódy, které lidem umožňovaly odchod z budov,

než ty, jež umožňovaly přístup. Když byl Hari před mnoha lety

uvězněn a obviněn z napadení, připravila plány, jak se dostat do

soudní budovy a osvobodit ho, což jí teď velice posloužilo.

Bylo taky možné, že jí pomohla Johanka… Ale jak se sem

dostala, na tom nakonec nezáleželo. Byla by kvůli tomu i bořila zdi.

Nejdřív se dostala do Síně osvobození. Uprostřed stál Hari a tři muži,

osvětleni rozptýleným světlem ze stropního okna. Na okamžik

zaváhala. Ti muži Hariho neohrožovali. Právě naopak, usoudila, že

ho mají chránit.

Hari se obrátil a podíval se jejím směrem. Otevřel ústa a téměř

po celém sále bylo slyšet, jak se nadechl. Ostatní tři muži se otočili a

nejstarší z nich, velký, sporý chlapík v uniformě guvernéra věznice,

na ni zavolal: „Kdo jste? Co tady děláte?“

U severního vstupu to zasyčelo a zablýsklo se. Dors ten zvuk

poznala okamžitě: nervový bič, spuštěný z několika desítek metrů.

Muži kolem Hariho sebou škubali, jako by tančili, pak se ze sténáním

zhroutili na podlahu.

- 296 -

Hari stál nezraněný.

Dors se rychle rozběhla k malé, napjatě se tvářící ženě, která

stála ve dveřích. Pořád držela nervový bič a vypadalo to, že nemá oči

pro nikoho jiného kromě Hariho. V necelých čtyřech vteřinách se

Dors dostala až na dva metry k ní.

Vara Lisová vykřikla námahou. Síň jako by se naplnila hlasy,

ošklivými, panovačnými hlasy. Hari si přitiskl dlaně na uši a trhl

sebou a muži na podlaze sebou cukali ještě prudčeji, avšak hlavní

mentalický výboj byl namířen na Dors.

Dors ještě nikdy nezažila takový nápor, netušila, že lidská mysl

je něčeho takového schopná. Během výcviku na Eosu poznala jen

Daneelovy schopnosti jemného přesvědčováni, nic jiného.

Uprostřed kroku, míříc k té ženě, která ohrožovala Hariho, aby ji

zneškodnila nebo v případě nutnosti zabila, jí najednou připadlo

naprosto přirozené zvednout nohy a pokusit se vzlétnout. Její tělo z

kovu a syntetických svalů se stočilo do klubíčka, jen se odrazila od

ramene té ženy, čímž ji shodila na zem.

Sama narazila do protější stěny a upadla na podlahu. Nemohla se

hýbat, nechtěla se hýbat, aspoň ne teď, možná už vůbec nikdy.

75.

Daneel vystoupil z taxíku před vchodem pro šedivce, který byl

ve východní části Císařské soudní budovy, a zastavil se před malými

kovovými dveřmi. Měl na sobě uniformu stálého úředníka,

trantorského rodáka, ne studenta či poutníka. Tuto totožnost si pořídil

před mnoha desetiletími, kromě jiných, a kdyby ho zastavili strážní,

v personálních počítačích byly soubory, které by vysvětlily, kdo je,

co má na práci i proč má právo být tady.

Na dveřích se skvěl ozdobený nápis, obecná pravidla veřejné

služby. První pravidlo znělo: Neublížíš císaři ani žádnému z jeho

poddaných.

Ještě když seděl v taxíku, tak odněkud z Paláce cítil mentalické

vlny, ale netušil, co znamenají, pokud vůbec něco. Bylo snadné si

představit, že se jeho plány zvrtly, když už byly skoro provedeny.

- 297 -

Žongloval už takto dlouho, udržoval ve vzduchu doslova desítky

milionů balónků najednou…

Dal si pod paži malou úřednickou brašnu a naťukal správný

vstupní kód šedého správního úředníka.

Kód byl odmítnut. Všechny kódy byly změněny, což znamenalo,

že v soudní budově byl vyhlášen poplach, možná také i v samotném

Paláci.

Pojď. Mé druhé já je už uvnitř. Johanka, rozdělená na spoustu

dalších Johanek a na mnoho memových inteligencí, už pracovala z

obou stran.

Dveře se otevřely a on vstoupil.

Dostat se přes bezpečnostní procedury mu dokonce i s

Johančinou pomocí trvalo déle, než čekal.

U posledních dveří, když už věděl, že ho od Hariho a nádherné

Síně osvobozeni dělí jen dvoje další dveře, odlákala Johanka

lidského strážného tím, že mu poslala změněný rozpis hlídek.

V další části chodby Daneel ucítil elektřinu. Nedávno tu někdo

použil nervový bič –

Hari čelil Vaře Lisové přes celou Síň osvobození. Okamžik tam

stála s nataženýma rukama a kmitala prsty, jako by se snažila získat

rovnováhu. Otáčela hlavou doprava doleva. Ta žena, která vešla před

ní – jež mu tolik připomínala Dors – ležela u dveří a nehýbala se,

jako by byla mrtvá.

Hari se nebál, všechno se odehrálo příliš rychle, aby se stačil

polekat. Všechno vypadalo nepatřičně, a hlavně on sám. Nepatřil

sem a oni taky ne.

Síň byla tak mírumilovná – nyní zde byla cítit elektřina a moč,

smáčející kalhoty tří mužů ležících na podlaze kolem něj.

„Chci vás zachránit…“ pronesla Vara Lisová ode dveří. Popošla

k němu a spustila ruce. „Naposled.“

„Kdo jste?“ zeptal se Hari. Žena na podlaze mu dělala starosti.

Ze všeho nejvíc se chtěl ujistit, že je v pořádku. Hlavou mu

horečnatě vířily myšlenky, vzpomínky, spuštěné reakce, zmatené a

zároveň silné a vzbuzující pocit úžasného příslibu i hrůzy, protože si

- 298 -

byl jistý, že ta žena je Dors. Vrátila se. Aby mě chránila. To, jak se

pohybovala… jako skákající tygr!

A teď tam leží jako rozšlápnutý brouk.

Tahle malá, hubená žena… není normální. Zrůda!

Vtom si Hari uvědomil, že ví, kdo to je. Wanda se před několika

týdny zmiňovala o ženě, která se odmítla připojit k mentalikům a

místo toho se spojila s Faradem Sinterem.

„Vy jste Vara Lisová,“ řekl a zamířil k ní.

„Dobře,“ řekl ta žena třesoucím se hlasem. „Chci, abyste věděl,

kdo jsem. Je to vaše vina.“

„Jaká vina?“ zeptal se Hari.

„Pracujete s roboty.“ Tvář se jí stáhla. „Jste jejich lokaj a oni si

myslí, že vyhráli!“

77.

Lodovik zadal poslední kód, který znal, ale dveře do chodby

vedoucí ze soudní budovy se pořád odmítaly otevřít. Prošel ho ještě

jednou celý na tlačítkovém displeji vedle dveří a maličký

zjednodušený obličej na obrazovce mu opět oznámil, že kód není

úplný. Palácová bezpečnost přidala několik čísel, ale počáteční

sestavu nezměnila.

Já pracuji, ujišťoval ho Voltaire. Teď musí být spuštěna spousta

bezpečnostních opatření – možná kvůli vícenásobnému průniku!

Dívka a mohutný mladý muž za ním neklidně podupávali. „Není

dobrý zůstávat tady,“ ozval se Brann. „Něco špatnýho je ve

vzduchu.“

Na displeji se objevila Voltairova tvář, také zjednodušená.

Mechanický hlas teď řekl: „Podle upravených bezpečnostních

opatření je třeba dodat další sekvenci čísel.“ Nová tvář na Lodovika

vesele mrkla: „Zkušební protokol patnáct A kvůli ověření pravosti,“

dodal hlas. „Během zkoušky můžete zadat kód pro osobní použití. Po

ukončení zkoušky musí být zaveden nový oficiální vstupní kód nebo

nové vstupní heslo.“

Lodovik se přes rameno ohlédl na Kliu a naťukal sedm nových

čísel. Hleděla na displej se svraštělým obočím.

- 299 -

„Kdo je to?“ zeptala se. „Sim,“ vysvětlil jí Lodovik.

Dveře se otevřely. Lodovik jim pokynul, ať jdou první. „Je Hari

Seldon blízko?“ chtěla vědět Klia.

J e blízko, řekl Voltaire. A hrozí mu bezprostřední nebezpečí.

78.

„Moc jsem to chtěla,“ řekla Vara Lisová. „Chápete mě?“

Hari se na ni díval. Stál tak čtyři metry od ni a sedm metrů od té

druhé ženy, jež ležela u pootevřených dveří. Podíval se na ležící ženu

a Vara Lisová zvedla nervový bič.

„Tohle nemusíte,“ podotkl Hari kriticky, jako by poučoval

studenta. Vara zaváhala. „Jste mentalik. Dokázala jste zastavit ji….“

Ukázal na zhroucenou ženu. Na Dors.

Vara sklonila hlavu, ale nespouštěla z něj oči. Vypadala jako

trucující dítě, ale v očích měla tu nejčistší nenávist, s jakou se kdy

setkal.

„Všechno, v co jsem kdy věřila,“ pravila, „je mrtvé. Chtějí mě

zabít, stejně jako zabili ty lidi, muže, ženy a děti, které jsem našla.

Moje vlastní lidi.“

„K tomu vás donutil Farad Sinter…“ řekl Hari. „Že ano?“

„Císař,“ prohlásila Vara Lisová. Vypadala, že je jí do pláče, ale

bič držela pořád připravený s prstem na spoušti. Hari rozeznal

nastavení: téměř smrtící.

„Ale Sinter byl váš –“

„Miloval mě,“ zaúpěla Vara a pustila bič. Ale vyletěla z ní vlna

zármutku, jež ho zasáhla jako palicí. Síň naplnily její pocity a byly to

ty nejošklivější a nejzoufalejší pocity, jaké kdy Hari poznal. Zasáhly

jeho vlastní centra ctižádosti a žádostivosti, až to cítil málem v

morku kostí.

Žena na podlaze se pohnula a Vara Lisová zvedla hlavu a otočila

se k ní.

Hari se pohnul, využil jediné příležitosti, o niž si ani nemyslel,

že se mu naskytne. Z Helikonu měl za sebou léta výcviku v

sebeobraně, ale jeho tělo už dávno neposlouchalo povely tak rychle

- 300 -

jako dřív. Už byl skoro u ní, ale otočila hlavu a znovu zaječela –

mlčky, ve své mysli.

Na Hariho.

Zároveň Brann a Lodovik rozrazili dveře a odsunuli Dors, která

se ještě nedokázala přimět k pohybu.

Klia zakopla o její nohu, vletěla do Sině osvobození a uviděla

Lodovika, jak se nelidskou rychlostí žene k její nepřítelkyni, viděla,

jak zvedá ruku, aby tu ženu uchopil za loket a otočil –

Aby ji v případě potřeby zabil, protože on měl tuto lidskou

svobodu –

Ale než se jí dotkl, zarazil se, zmrazený jediným pohledem. Vara

Lisová si klekla na podlahu, třela si ruce a upřela oči na Kliu

Asgarovou.

79.

Daneel proběhl kolem prázdné strážnice v bezpečnostním

vestibulu. Měl vlastně štěstí, že lidské mentální stavy vnímal jenom

slabě, protože ho to nyní ochránilo. Další exploze, jako předsmrtný

kašel obrovské sopky, jím otočil, svezl se na všechny čtyři a k

východnímu vchodu do Síně osvobození se doslova vpotácel. Měl

pocit, že v přístrojích kolem sebe vnímá Johanku a všechny její

kopie, které se rozpadaly jako zpuchřelé prapory ve vichřici a přitom

se ze všech sil snažily zůstat pohromadě. Ale to nebylo podstatné,

protože jeho vlastním modulům, vlastní mysli hrozilo totéž.

80.

Ani kdyby bylo možné udělat dětský pláč z nožů, nemohl by se

do Kliina vědomí zaříznout hlouběji než mentalická rázová vlna

obklopující Varu Lisovou.

Do Klie udeřilo zklamání, žal, vztek, intenzivní pocit

nespravedlnosti, obrazy dávno mrtvých lidí – rodičů, kamarádů, kteří

kdy tuto malou ženu se zkřivenou tváří a zaťatými pěstičkami

zklamali – úlomky v záplavě bolesti.

- 301 -

Stěny, sloupy a desky Síně osvobození jako by zmizely. To, co

Vara Lisová vysílala, bylo naladěno na čistě lidský kanál, až do

nejzazších hlubin té které mysli. Protože se nezaměřila přímo na něj,

cítil Lodovik pouze jakési bzučení a tlak, ne nepodobné toku neutrin,

s nímž se setkal mezi hvězdami.

Ale vytušil to, co Daneel jasně viděl – rozpad entity, která k

němu a skrze něho promlouvala. Voltaire stál přímo před tímto

proudem, touto lidskou bouří, v celé své nahotě a rozpadal se jako

dětská skládačka.

Malou chvíli to vypadalo, že Klia zemře, utopí se a zároveň shoří

v tomto přívalu. Cítila, jak se ozvěny jejího života a její zkušenosti

prolínají se životem a zkušenostmi Vary Lisové.

Byly zde však jisté rozdíly a ty ji zachránily. Poznala sílu vlastní

vůle, která byla pravým opakem Vařiny rozkolísanosti a

nerozhodnosti. Uvědomila si ne vždycky zjevnou vnitřní silu svého

otce a ještě předtím, než jí paměť začala fungovat naplno, sílu matky,

jež vychovávala pěkně vzdorovité dítě a přesto jí ponechávala dost

volnosti, aby se stala tím, čím se musela stát, jakkoliv je to mátlo a

dokonce jim to i ubližovalo.

Právě se chtěla začít bránit, když ji další nebezpečná podobnost s

Varou málem zastihla nepřipravenou.

Vara Lisová chtěla svobodu.

Hlas jí stoupal až ke stropu síně, odkud se odrážel zpět: „Buďme

tím, čím musíme býti. Už žádní roboti, žádné vraždící kovové ruce,

žádné intriky a okovy!“ –

Klia měla pocit, že ji cosi v myšlenkách hoří, spaluje se až na

popel. Byl to pocit vlastního já. Ochotně by tomuto naléhavému

výkřiku bolesti obětovala všechno – tu bolest v sobě cítívala rovněž,

třebaže nikdy ne tak jasně a tak silně vyjádřenou. Rozpoznala v tom

šílenství, šílenství silné a dokonce sebezničující imunitní reakce –

– stejně jako Daneel, který se jenom o pár tuctů metrů dál snažil

vzpamatovat se a vstát.

– Odmítnutí dvaceti tisíc let dobroty a vedení, trpělivé a tajné

služby.

Výkřik dítěte, jemuž nikdy nedovolili dospět, pocítit vlastní

bolest a samo rozhodovat o svém životě a smrti.

- 302 -

Klia zavřela oči, začala se plazit po zemi, jak hledala Branna.

Neviděla ho ani necítila jeho přítomnost. Otevřít oči se raději

neodvažovala; poněvadž jinak by určitě okamžitě oslepla, tím si byla

jistá. Vara Lisová nemohla vysílat s takovou intenzitou příliš dlouho,

a neřízený proud se rovněž začal zužovat, hledal si svůj kanál. Proud

se soustřeďoval, a i když teď byl o polovinu užší, Vara Lisová ho

proti Klii vrhla s dvojnásobnou sílou.

Hari se nějak udržel na roztřesených nohou a díval se, aniž by

zcela chápal, co vidí, na malou, hubenou ženu, klopýtající a s tváří

zkřivenou, jako by se na ni díval přes rozbité brýle; i na dva další

lidi, plazící se po podlaze, mohutného Dahlana a tu druhou, štíhlou a

docela pohlednou mladou ženu se stejně tmavou pletí.

Vysoké postavy ve východní části síně si však nevšiml. Jeho

mysl zaplavovaly přívaly vlastního zoufalství. Zmýlil se. Všechno to

bylo k ničemu a hůř než k ničemu. Harimu Seldonovi se najednou

chtělo zemřít, aby měl už pokoj od bolestí a vědomí, že selhal.

Jenomže tu ještě byla ta žena, jež se snažila napadnout Varu

Lisovou, žena, o níž si byl jistý, že je to Dors Vanabili.

Vara Lisová zabíjela Kliu Asgarovou a Branna. To bylo

Lodovikovi jasné. Bzučení zesláblo, ale když udělal krok k té

zkroucené ženě, opět zesílilo.

Lodovik si nevšímal ani Daneela, ani Hariho Seldona, ani Dors.

Na ně se teď Vara nesoustředila. Ta pokroucená žena se očividně

chystala vymazat osobnost Klie a Branna a teprve pak by si to

vyřídila s ostatními.

A Voltaire už tu nebyl, aby poradil.

Lodovik udělal krok směrem k té ženě, nyní pokroucené jako

stará vrba.

Klia nazvedla hlavu a otevřela oči, připravená, že neuvidí, že

oslepla, a krátkým, zářícím trychtýřem nenávistí uviděla oči, jediné,

co z Vary Lisové zbylo – zoufalé oči plné nenávisti.

Brann zemře taky.

Ještě nikdy nepoužila své schopnosti, aby někomu ublížila.

Dokonce i to, jak přinutila Lodovika tancovat, urazilo její smysl pro

správnost a spravedlnost. Nikdy skutečně nevěřila, že by Harimu

- 303 -

Seldonovi dokázala ublížit. Vzpomněla si na otce, kterého jednou

donutila, aby se pomočil… a síla se zhroutila.

Brann zemře spolu s tebou, potom zemřou ostatní, a ona bude

taky zničena. Zbytečně.

Natáhla se k Brannovi. Sama by proti takové nahé a obludné síle

nic nezmohla.

Brann byl jako vlákno čistého světla v přívalu žhavé nenávisti.

Zacloumala jím, jako by ho chtěla probudit.

Brann souhlasil a spojili se. Skoro to pocítila, když se spojili, ale

hned se stáhla, protože si přece jenom chtěla zachovat své já jako

osamělé a vzdorné místo.

Lodovik natáhl ruce, viděl, že Vaře se chvějí ramena, jak ho

vycítila blízko u sebe. Náhle otočila hlavu a z očí jí vytryskly slzy.

Lodovik jí chtěl ublížit, jestli by bylo třeba ji i zabít, pokud

nepřestane. Tohle si lidé dělali v průběhu celé své historie a jeho

bolelo, že má stejnou svobodu jako oni: svobodu ubližovat a zabíjet.

Ale nenamlouval si, že je horší než tato pokroucená, příšerná žena.

Ta byla nepochybně zlá, vlastně byla úplně nelidská.

Pak se rozhodl.

Cítil, jak se k němu blíži dunící příval. Popadl ženu za rameno a

za krk a pak zakroutil rukama –

Zlomil jí vaz jako sirku.

Chudinka Vara Lisová. V pěti letech ji matka surově tloukla, jak

si vybíjela hněv na otce, který se v jejich malém a neposkvrněně

čistém bytě příliš často nezdržoval. Matka jí v hněvu často

předhazovala spoustu chyb.

Malou Varu bila dlouhou, pružnou holí z plastiku, až měla

modřiny na zadku a na zádech.

A nakonec přišel den, kdy způsobila matčinu smrt, a této

vzpomínky se občas chytala, když potřebovala sílu. A tak vzala

matku, snad jen vzpomínku na ni, ale možná taky ne, do sebe, aby si

to vynahradila. Držela ji v malé diamantové klícce svých snů.

Vyvolat matku kvůli síle navíc však nepomohlo. Vlastně ji to

spíš oslabilo, poněvadž se tak opět stala dítětem, a možná víc než

tenkrát.

Nikdy nedospěla, ne doopravdy.

- 304 -

Zachytila ji stuha světla a vlna děsivého horka, až se roztřásla

(hoření bez plamene: sintrování), ruka na jejím krku, kroutí s ním

neuvěřitelně bolestivě

ale ona to přivítala

a rozbila všechny klece, v nichž musela žít, takže byla, aspoň na

vteřinku, klidná

Klia ucítila poslední záchvěv života Vary Lisové, když zašeptala

svobodná a pak zmlkla.

Lodovik si klekl k tělu a uviděl, že je velice drobné, a když ho

zvedl, zjistil, jak je lehké. Tolik potíží způsobila tak nepatrná hmota

– jeden z lidských zázraků.

Pak se rozplakal.

Dors se vzpamatovala natolik, že se dokázala narovnat a postavit

se. Prohlédla si muže a ženu v síni a mrtvé tělo v náruči robota

Lodovika a potom zamířila k Harimu, který vypadal omámeně a

popleteně, ale byl pořád naživu. Bylo jen přirozené, že zamířila k

němu.

Náhle byl vedle ní Daneel a vzal ji za ruku.

„Potřebuje pomoc,“ pravila Dors a chtěla se svému pánovi

vykroutit.

„Tady nemůžeš nic dělat,“ napomenul ji Daneel. Bezpečnostní

složky soudního dvora a Sině osvobození si už určitě uvědomily, že

došlo k narušení, brzy budou obklopeni po zuby ozbrojenými strážci

a nepochybně také císařskými speciály.

Neviděl žádnou cestu ven. Dokonce ani nedokázal odhadnout, co

bude následovat. Možná na tom nezáleželo.

Ale bylo taky možné, že se dvacet tisíc roků mýlil naprosto ve

všem, co dělal.

81.

„Záznamy ze síně ukazují, že poté, co zabila Farada Sintera a

zneškodnila strážné, přešla Vara Lisová do Síně osvobození a tu

ohrožovala Hariho Seldona,“ hlásil major Namm. Hlavu měl

uzavřenou v regenerační helmě. Celé týdny se bude zotavovat z

poškození mozku, jež mu Vara způsobila před kanceláří Farada

- 305 -

Sintera. „Domníváme se, že ostatní použili mnoho různých úskoků,

aby se dostali do síně a chránili Seldona. Zřejmě věděli, že Seldonovi

hrozí vážné nebezpečí.“

„A proč jsme to nevěděli my?“ chtěl vědět Linge Chen. Lehce se

předklonil v křesle, ruce měl u boků a díval se někam nad majorovo

rameno.

„K Seldonově ochraně nebyly vydány žádné směrnice,“

připomněl vrchnímu komisaři generál Prothon. „Pokud by ti druzí

nezasáhli, Vara Lisová ho mohla snadno zabít buď nervovým bičem,

nebo svými podivuhodnými schopnostmi. Přesto byla jediná, kdo

měl oprávnění k pohybu v soudních budovách a Císařském sektoru.

Není sice jasné, jak zemřela, ale já jsem rád, že je mrtvá.“

„Poslední tři dny trpí všichni v Císařském sektoru úděsnými

bolestmi hlavy. Postihlo vás to taky?“ zeptal se Chen.

„Mě bolí hlava skoro pořád, komisaři. Je to můj životní úděl,“

odtušil Prothon vesele.

Chen si na videu velice pozorně prohlédl shrnutí událostí v Síni

osvobození. Něco hledal, nebo někoho, ducha, stín, ztělesněný klíč.

Ukázal na vysokého muže, který se objevil, když záznam téměř

končil, a zůstal stát vedle svalnaté ženy. „Soubor tohoto člověka?“

„Žádný není,“ sdělil mu generál Prothon. „Nemáme tušení, kdo

to je.“

Linge Chen na okamžik odvrátil zrak od displeje informátoru a

půlka obličeje mu ztuhla, jak zaťal zuby. „Přiveďte mi ho. Tu ženu

co je s ním, taky.“ Potom obrátil pozornost na zvětšený obraz

sporého muže, který držel tělo Vary Lisové. Výraz mu na okamžik

změkl. „A taky tohoto. Hari Seldon může jít ke svým kolegům nebo

k rodině. Už za něj nechci být odpovědný. Ty mladé Dahlany

prozatím zavřete.“

Major Namm vypadal nešťastně. Chen jeho směrem zvedl obočí.

„Chcete něco říct?“

„Všichni narušili bezpečnost Paláce –“

„To narušili, že ano?“ zeptal se významně Chen. „Vy jste přece

členem skupiny, která bezpečnost Paláce zajišťuje?“

Major se postavil do pozoru a už mlčel.

„Můžete jít,“ řekl mu Chen. Major rychle odešel.

- 306 -

Generál Prothon se usmál. „Snad to nebudete dávat za vinu

jemu?“ řekl.

Chen zavrtěl hlavou. „Málem jsme spáchali ten největší přehmat

svých kariér.“

„Jak to?“ podivil se Prothon.

„Málem jsme ztratili Hariho Seldona.“

„Domníval jsem se, že na něm již nezáleží.“

Chen se málem zamračil, ale pak opět nasadil nezúčastněný

výraz. „Ten člověk tam… poznal jste ho?“

„Ne,“ přiznal Prothon a přimhouřenýma očima se zadíval na

zvětšený obraz.

„Kdysi byl známý pod jménem Demerzel,“ řekl Linge Chen.

Prothon ucukl a pochybovačně přivřel oči, vrchnímu komisaři však

neodporoval.

„Ten nikdy nezemře,“ pokračoval Chen. „Občas zmizí na pár

desetiletí, ale zase se vrátí. Často byl ve spojení se zajímavou

kariérou Hariho Seldona.“ Poprvé toho dne se Chen usmál přímo na

Prothona. Ten úsměv byl zvláštní, skoro vlčí, Chenovi se při něm

leskly oči směsicí pocitů. „Mám takové tušení, že různými způsoby

už po léta usměrňuje i mé úsilí a vždy k mému prospěchu…“ Potom

ještě jednou zadumaně zopakoval: „Vždy k mému prospěchu…“

„Možná další člověk-stroj,“ řekl Prothon. „Jsem skutečně rád, že

o téhle historii nic nevím.“

„Není zapotřebí, abyste něco věděl,“ prohlásil Chen. „Já mohu

mít jen podezření. Koneckonců, je to mistr převleků a vytáček. Moc

rád bych se s ním někdy setkal a položil mu pár otázek, jako jeden

mistr druhému.“

„Proč ho prostě nedáte popravit?“

„Protože by ho mohli snadno nahradit jiní. Pokud je mi známo,

tak jsou přímo tady v Paláci.“

„Klayus?“ zeptal se Prothon s úsměvem téměř nezachytitelným.

Chen si odfrkl. „Kéž bychom měli takové štěstí.“

„Proč by bylo špatné přijít o Seldona, který je stejně trnem v patě

Císařství?“ zeptal se Prothon.

„Protože ten starý Demerzel by mohl klidně strávit tisíc let

přípravou dalšího Hariho Seldona,“ opáčil Chen. „A tentokrát by to

- 307 -

pro mě, ani pro vás, můj milý Draku, nemuselo dopadnout dobře.

Seldon to v podstatě řekl a já mu pro jednou věřím.“

Prothon zavrtěl hlavou. „Spíš uvěřím na lidi-stroje než na Věčné.

Koneckonců, už jsem se s roboty setkal. Ale… jak chcete, komisaři,

ať je po vašem.“

„Teď se můžete vrátit do té své zakouřené jeskyně,“ zamumlal

Chen. „Mladý císař je dostatečně zastrašený.“

„S radosti,“ řekl Prothon.

82.

Wanda Seldon-Palverová stála ve streelinské Ústřední cestovní

kanceláři a choulila se do svého nejteplejšího kabátu – byl tenký a

velmi zdobný. Vzduch v prostorném taxíku i v robohangáru byl

chladnější než ve zbytku sektoru – asi o osm stupňů – a ji byla stále

větší zima. Ventilace a klimatizace posledních osmnáct hodin

kolísaly a vzduch sem vháněly ventilátory zvenčí, čímž měnily věčné

jaro Streelingu v sychravý podzim, který všechny obyvatele zaskočil.

Nikdo oficiálně nic nevysvětlil a Wanda taky nic nečekala – šlo to

ruku v ruce s rozbitými kupolemi a celkovým úpadkem, jenž dotíral

na celou planetu.

Stettin se vrátil od informačního stánku pod vysokým obloukem

z keramoceli. „Taxi a robodispečink nestojí za nic,“ hlásil jí.

„Budeme muset čekat ještě dvacet třicet minut, aby nás odvezl k

soudu.“

Wanda zaťala pěsti. „Včera málem zemřel –“

„Nevíme, co se vlastně stalo,“ připomněl jí Stettin.

„Když ho neochrání oni, tak kdo?“ zeptala se. Její pocit viny

nezmírnil ani fakt, že jí dědeček nařídil, ať se po jeho zatčení ukryje

a nevyleze, dokud nebude po všem.

Stettin jen pokrčil rameny. „Dědeček má svůj vlastní druh štěstí.

Asi ho máme taky. Ta žena je mrtvá.“ Už to slyšeli v oficiálních

zprávách – o úkladné vraždě Farada Sintera a nevysvětlené smrti

Vary Lisové, již identifikovali jako ženu, kterou Sinter pověřil

pátráním, které vyvolalo bouře na Dahlu, na Obchodní agoře a jinde.

- 308 -

„Ano – ale cítil jsi –“ Wanda neměla slova, jimiž by popsala tu

prapodivnou rázovou vlnu doprovázející nějaký mimořádný zápas.

Stettin rozvážně kývl. „Pořád mě bolí hlava.“

„Kdo jen mohl Varu Lisovou takhle vyřídit? My bychom to

nezvládli a všichni mentalici dohromady rovněž ne.“

„Musel to být někdo jiný, silnější,“ hádal Stettin. „Kolik dalších

je takových jako Vara Lisová?“

„Doufám, že už nikdo. Avšak kdybychom dokázali získat toho

druhého –“ `

„Bylo by to jako mít mezi sebou štíra. Co bychom s někým

takovým dělali? Jakmile by se mu něco znelíbilo –“ Wanda začala

přecházet sem a tam. „Tohle nesnáším,“ prskala. „Chci pryč z téhle

prokleté planety, pryč od středu. Škoda že nám nedovolí vzít dědečka

s sebou. Vypadá už tak dost špatně!“

Stettin zvedl zrak, protože shora se ozvalo zvučné hučeni, lišící

se od hrdelního hrčení gravistatorů taxíků a kvílení robusů. Poplácal

Wandu po rameni a ukázal. Mířilo k ním oficiální vozidlo Komise

pro veřejnou bezpečnost a zpomalovalo. Zastavilo přímo před nimi.

Ostatní cestující se jen zlobně mračili na takový vpád oficiálního

vozidla do pruhů pro veřejné taxíky, třebaže tam bylo volno.

Dvířka se otevřela. Zvenčí byl trup vozidla sice prostý, avšak

uvnitř je očekávala přepychová sedadla a zlatavé světlo. Do dvířek se

postavil Sedjar Boon a vyhlížel je.

„Wanda Seldon-Palverová?“ zeptal se. Přikývla.

„Zastupuji vašeho dědečka.“

„Já vím. Jste členem štábu Chenových právníků, že?“ Boon se

zatvářil podrážděně, ale obvinění nepopřel.

„Chen nic neponechává náhodě,“ řekla Wanda kousavě. „Kde je

dědeček? Jestli se –“

„Fyzicky je v pořádku,“ uklidnil ji Boon, „avšak soud vyžaduje

přítomnost rodinného příslušníka, aby přijal jeho propuštění a ujal se

ho.“

„Co myslíte tím ,tělesně‘? A proč se ho mám ,ujmout‘?“

„Opravdu zastupuji zájmy vašeho dědečka – jakkoliv zvláštní

jsou okolnosti,“ prohlásil Boon a svraštil obočí. „Prostě se stalo něco,

- 309 -

co jsem nemohl nijak ovlivnit, a já vás chci pouze varovat. Není

zraněný, ale došlo k nehodě.“

„Co se stalo?“

Boon se podíval na ostatní čekající pasažéry, kteří se třásli zimou

a závistivě pokukovali po vyhřátém vozidle. „Není to zrovna určeno

pro veřejnost –“

Wanda na Boona vrhla spalující pohled a doslova se kolem něj

protlačila do vozidla. Stettin se vydal za ní. „Už dost řečí. Zavezte

nás k němu,“ řekla Wanda.

83.

Hari tak pohodlně nebydlel od doby, kdy byl prvním ministrem,

a nic mu to neříkalo. Byl to náhradní byt samotného Linge Chena v

komisařově vlastním věžovém bloku, a Hari si tu mohl přát cokoli,

chtít jakoukoli službu dostupnou na Trantoru (a Trantor, přese

všechny současné problémy, bohatým a mocným pořád ještě nabízel

dost), jenomže on si přál hlavně to, aby ho nechali na pokoji.

Nechtěl lékaře, kteří za ním přišli, a taky nechtěl vidět vnučku,

která už byla s Boonem na cestě do paláce.

Hari cítil čím dál větší pochybnosti a zmatek. Proud nenávisti

Vary Lisové ho nezabil. Dokonce mu ani nijak zvlášť neublížil, ani

nepozměnil jeho mysl či osobnost.

Hari si pouze nepamatoval vůbec nic z toho, k čemu došlo v Síni

osvobození. Dokázal si vybavit pouze tvář Vary Lisové a kupodivu

také tvář Lodovika Tremy, jenž se samozřejmě ztratil někde v

hlubokém vesmíru a byl považován za mrtvého. Ale Vara Lisová

byla skutečná.

Trema, napadlo ho. S vazbou na Daneela. Působí na mě

Daneelovo kondicionování? Ale ani na tom nezáleželo.

To, co tak hluboce změnilo stav jeho mysli, jeho poslání a cíl,

byl jediný záchytný bod, jediný zlomek odporujícího důkazu, který

mu mimoděk poskytla Vara Lisová.

Nikdy v žádné rovnici nevzali v úvahu tak silnou mentalickou

anomálii. Ano, započítal účinky přesvědčovatelů a dalších mentaliků

- 310 -

té třídy, do níž patřila Wanda, Stettin a ti, které vybral pro Druhou

Nadaci.

Ale ne takovou obludnost, takovou neočekávanou mutaci, jako

byla Vara Lisová. Jakou měla ta malá, zkřivená žena s upřeným

pohledem –

Zachvěl se. Lékař, jenž ho ošetřoval – aniž by ho Hari bral příliš

na vědomí – se mu znovu pokusil připnout senzor na paži, ale Hari

ho setřásl a zoufale se k němu obrátil.

„Už je po všem,“ řekl. „Tak mě nechte být. Stejně bych nejraději

umřel.“

„Je zřejmé, pane, že trpíte stresem –“

„Pouze neúspěchem,“ prskl Hari. „Logika ani matematika se

nedají ohnout, na to nejsou žádné léky ani procedury.“

Dveře na druhém konci místnosti se otevřely a vstoupil Boon, s

Wandou a Stettinem v patách. Wanda Boona odstrčila a rozběhla se

k Harimu. Klekla si k jeho křeslu, vzala ho za ruku a vzhlédla k

němu, jako by se obávala, že ho najde sesypaného.

Hari se mlčky díval na svou milovanou vnučku a oči se mu zalily

slzami. „Jsem volný,“ poznamenal tiše.

„Ano,“ řekla Wanda. „Přišli jsme si tě odvést domů. Papíry jsme

už podepsali.“ Stettin stál vedle Hariho křesla a otcovsky se na něj

usmíval. Hariho vždycky Stettinova netečná, jemná povaha trochu

rozčilovala, třebaže s umíněnou Wandou se zřejmě dokonale

doplňovali. Vedle bizarní, šíleně vášnivé Vary Lísové… jsou jako

svíčky v záři slunce, oba dva!

„Tak jsem to nemyslel,“ vysvětloval Hari. „Jsem volný, protože

jsem se zbavil svých iluzí.“

Wanda ho pohladila po tváři. Ten dotyk mu byl příjemný,

potřeboval ho, ale neutěšil. Potřebuje útěchu, ne pravdu – pravdy už

mám dost.

„Nevím, co tím myslíš, dědečku.“

„Stačila jedna – no prostě jedna jako ona – a můžeme všechny

výpočty zahodit do koše. Náš Projekt je k ničemu. Když se objevil

někdo jako ona, může se objevit další takový – divoké talenty, a já

nevím, odkud se berou! Nepředvídatelné mutace, úchylky, vyvolané

čím?“

- 311 -

„Máš na mysli Varu Lisovou?“ optala se Wanda.

„Ta je mrtvá,“ podotkl Stettin.

Hari ohrnul ret. „Pokud vím, tak doteď, rozhodně ne za

posledních sto let, se nevyskytl nikdo jako ona, na všech těch

milionech obydlených planet, mezi kvadriliony lidských bytosti. Ale

teď jich bude víc.“

„Byla prostě jenom silnější mentalička. V tom přece není žádný

velký rozdíl? Co na tom záleží?“ vyhrkla Wanda.

„Jsem volný, abych byl v posledních letech svého života jenom

obyčejný člověk.“

„Dědečku, řekni mi něco! Proč je ona tak důležitá?“

„Poněvadž někdo jako ona, se správnou výchovou a výcvikem,

by mohl být jednotící silou,“ vysvětloval Hari. „Ale záchranou…

Zdroj organizace z jednoho bodu, skutečně despotické, přísně

hierarchické organizace. Tyrani! S mnoha jsem mluvil, stačilo mi to.

Jsou jako lesní požár, možná je to pro zdraví lesa nutné. Ale mohli

by být něčím mnohem víc… Byli by všichni uspěli – mít to, co měla

ta žena. Zničující, nadpřirozenou sílu. Zničilo by to všechno, co jsme

naplánovali.“

„Tak své rovnice přepracuj, dědečku. Přidej ji tam. Přece nemůže

být tak velký faktor –“

„Nejde jenom o ni! Ale o ostatní! Mutace, nekonečné množství

mutaci.“ Hari důrazně kroutil hlavou. „Není už čas obsáhnout

všechny možnosti. Máme jen tři měsíce, abychom se připravili – to

zdaleka nestačí. Je po všem. Bylo to zbytečné.“

Wanda zachmuřeně vstala a spodní ret se jí chvěl. „Mluví z něj

posttraumatický šok,“ sdělil jí lékař tiše.

„Mám jasnou hlavu!“ vybuchl Hari. „Chci jít hned domů a prožít

zbytek života v klidu. Sebeklam skončil. Poprvé v životě jsem

duševně zdravý – zdravý a volný.“

84.

„Nikdy bych nevěřil, že je taková schůzka možná,“ prohlásil

Linge Chen. „A i kdybych uvěřil, že se uskuteční, tak bych neuvěřil,

že bude k něčemu dobrá. A přesto jsme nyní zde.“

- 312 -

R. Daneel Olivaw a vrchní komisař se procházeli ve stínu

obrovské nedokončené síně ve východní části budovy, ještě s

lešením a stavebními stroji. Dělníci dnes měli volno, síň byla

opuštěná. I když Chen mluvil velice potichu, pro Daneelovy citlivé

uši se ozvěna jeho hlasu rozléhala všude kolem nich a vnášela do

slov nejpronikavější a nejmocnější lidské síly Galaxie.

Sešli se tady, protože Chen věděl, že v síni ještě nebyla

instalována obvyklá soustava sledovacího vybavení. Bylo jasné, že si

komisař nepřeje, aby jejich schůzka byla odhalena.

Daneel čekal, až bude komisař pokračovat. Daneel byl

posluchač, tohle bylo Chenovo představení.

„Byl jste ochoten obětovat svůj život – řekněme, svou existenci –

kvůli Harimu Seldonovi. Proč?“ chtěl vědět Chen.

„Profesor Seldon je klíčem ke zkrácení těch tisíců roků chaosu a

utrpení, které přijdou po zhroucení Císařství,“ řekl Daneel. Chen

nazvedl obočí a koutek úst, nic víc. Komisař měl stejně netečnou tvář

jako robot, a přesto byl cele člověk – naprosto mimořádný výsledek

tisíců let výchovy a sňatků mezi užším příbuzenstvem, prošpikovaný

jemnými genetickými úpravami a požitky poskytovanými bohatstvím

a moci. „Nezařídil jsem tuto mimořádnou schůzku, abychom tu teď

vedli plané řeči. Cítím vaše zasahování, nitky vašeho vlivu, už celá

desetiletí, ale nikdy jsem to nevěděl jistě…

Teď to vím jistě, a jak tu s vámi stojím, říkám si: Proč jsem ještě

naživu, Danee, Daneeli, nebo jak se vlastně jmenujete – prozatím

vám budu říkat Demerzele – a jsem u moci?“

Chen se zastavil, tak se Daneel zastavil rovněž. Nemělo smysl

kličkovat. Komisař nařídil podrobnou lékařskou prohlídku všech,

které zadrželi v Síni osvobození a ve skladišti. Daneelovo tajemství

tak bylo poprvé odhaleno. „Protože jste se rozhodl začlenit se do

Projektu a nebránil mu, když jste de facto vládl Císařství,“ vysvětlil

mu Daneel.

Chen se zadíval na zaprášenou podlahu, nádherné dlaždice z

lapisu a zlata, nyní pocákané tmelem a maltou, kteréžto techniky

byly staré jak samo lidstvo a nyní je používali jen ti nejbohatší nebo

Palác. „Často jsem míval podezření. Ze zákulisí jsem se díval, jak

- 313 -

tyto síly přicházejí a odcházejí. Strašilo mě to ve snech, stejně jako to

zřejmě straší ve snech a v biologii celého lidstva.“

„Výsledkem jsou mentalikové,“ poukázal Daneel. Tohle ho

zaujalo. Chen byl bystrý pozorovatel, a kdyby se Daneelovo

podezření o mentalicích potvrdilo…

„Ovšem,“ řekl Chen. „Jsou tu proto, aby nám pomohli zbavit se

vás. Chápete? Roboti nám leží v žaludku.“

Daneel neprojevil nesouhlas.

„Vara Lisová – pokud by získala správné politické postaveni –

což jí zde rozhodně scházelo – nám mohla pomoci vás všechny

zlikvidovat. Kdyby, řekněme, byla ve službách takového Kleona…

bojovala za jeho vládu. Kleon o vás věděl?“

Daneel přikývl. „Kleon měl určité podezření, jenomže cítil,

stejně jako musíte cítit i vy, že roboti jeho vládu podporují, ne

obráceně.“

„A přesto jste mě nechali, abych ho svrhl a poslal do

vyhnanství,“ řekl Chen. „Tomu vy říkáte věrnost?“

„Nejsem věrný jednotlivci,“ podotkl Daneel.

„Kdybych náhodou nesdílel váš přístup, tak by mě z toho

mrazilo až do morku kostí,“ zabručel Chen.

„Nepředstavuji pro vás žádnou hrozbu,“ pravil Daneel. „I

kdybych nepodporoval vaše úsilí vytvořit takový Trantor, na němž se

Harimu Seldonovi bude dařit a kde dosáhne nejlepších výsledků…

Stejně byste byl vyhrál. Ale vaše politická dráha bude bez Hariho

Seldona mnohem kratší.“

„Ano, v tom smyslu mi něco naznačoval už v průběhu svého

procesu. Nejvíc mě rozčílilo, když jsem si uvědomil, že mu věřím, i

když jemu jsem řekl opak.“ Chen se zachmuřeně podíval na Daneela.

„Nepochybně víte, že mám v sobě ještě tolik života, abych si podržel

jistou marnivost.“

Daneel přikývl.

„Vy mě chápete jako politickou přítomnost, jako historickou

sílu, že? No, já o vás a o vašem druhu taky něco vím, Demerzele.

Vážím si toho, co jste vykonali, ale děsí mě, jak dlouho vám trvalo,

než jste toho dosáhli.“

- 314 -

Demerzel sklonil hlavu na znamení, že uznává přesnost této

kritiky. „Museli jsme překonat spoustu překážek.“

„Roboti se postavili proti robotům, mám pravdu?“

„Ano. Velmi bolestný rozkol.“

„K takovým věcem nemám co dodat, neznám žádné detaily,“

prohlásil Chen.

„Ale zvědavý jste,“ podotkl Daneel.

„No ovšem.“

„Já vám žádné podrobnosti neprozradím.“

„Ani jsem to nečekal.“

Chvíli oba stáli mlčky a navzájem se pozorovali. „Kolik století?“

zeptal se Chen tiše.

„Víc než dvě stě,“ řekl Daneel.

Chen vykulil oči. „Té historie, co jste viděl!“

„Nemám takovou kapacitu, abych ji celou uchovával v primární

paměti,“ vysvětloval Daneel. „Je bezpečně uložená po celé Galaxii,

kousky mých životů, z nichž si uchovávám pouze určité výtahy.“

„Věčný!“ vyhrkl Chen. Poprvé se mu do hlasu vloudil údiv.

„Můj čas je téměř u konce,“ pronesl Daneel. „Už existuji příliš

dlouho.“

„Všichni roboti teď musí odejít, okamžitě,“ uzavřel Chen.

„Znamení jsou jasná. Příliš se vměšujete. Ti silní mentalikové – ti se

objeví zas. Lidem z vaší přítomnosti naskakuje husí kůže a snaží se

vás zbavit.“

„Oni jsou problém, který jsem nepředvídal, když jsem Hariho

vyslal na jeho cestu.“

„Mluvíte o něm, jako by byl váš přítel,“ poznamenal Chen, „s

téměř lidskou náklonností.“

„On je přítel. Stejně jako mnoho lidí před ním.“

„No, já k vašim přátelům patřit nemohu. Děsíte mě, Demerzele.

Vím, že když tu budete vy, nikdy nebudu mít neomezenou moc, ale

když vás zničím, budu do roka do dvou mrtvý. To je ze Seldonovy

psychohistorie zřejmé. Jsem ve zvláštní pozici, když musím věřit

vědě, kterou z hloubí duše opovrhuji. Rozhodně to není právě

příjemná pozice.“

„Ne, to není.“

- 315 -

„A máte nějaké řešení problému těch supermentaliků? Pochopil

jsem, že Hari Seldon je považuje za smrtelnou ránu pro svou práci.“

„Řešení existuje,“ pravil Daneel. „Musím si promluvit s Harim

Seldonem v přítomnosti té dívky, Klie Asgarové, a jejího druha

Branna. A musí u toho být i Lodovik Trema.“

„Lodovik!“ Chen zaťal zuby. „Tak tohle mi tedy vadí nejvíc. Ze

všech… lidí… na které jsem celá léta spoléhal, ve mně jedině

Lodovik Trema vzbudil náklonnost. Byla to má slabina a on jí nikdy

nezneužil… až doteď.“

„On ničeho nezneužil.“

„Zradil vás, pokud se nemýlím.“

„Nezneužil ničeho,“ zopakoval tiše Daneel. „Je součástí cesty a

opravuje ji tam, kde jsem já byl slepý.“

„Takže chcete tu mladou mentaličku,“ řekl Chen. „A chcete ji

živou. Chtěl jsem ji dát popravit. Takoví jako ona jsou horši než

zmije.“

„Je nutná pro obnovení Seldonova Projektu,“ vysvětlil Daneel.

Další odmlka. A pak uprostřed té velké nedokončené síně Chen řekl:

„Budiž tedy. Tím to končí. Všichni musíte pryč. Všichni, kromě

Seldona. Jak bylo dohodnuto u soudu. A přenechám vám na starost

věci, za které nechci být odpovědný – ty artefakty. Zbytky těch

druhých robotů. Těla vašich nepřátel, Daneeli.“

„Nikdy to nebyli mí nepřátelé, pane.“

Chen se na něj zadíval se zvláštním výrazem. „Nic mi nedlužíte,

já nedlužím nic vám. Trantor s vámi skončil a navždy. Tohle je

reálná politika, Demerzele, taková, kterou jste prováděl tisíce let za

cenu mnoha lidských životů. Vlastně nejste o nic lepší než já,

robote.“

85.

Morse Plancha vytáhli z cely ve speciálně zabezpečeném bloku

Rikerianu, hluboko pod téměř civilizovanými celami, kde drželi

Seldona. Vrátili mu osobní věci a propustili ho bez dalších omezení.

Propuštění se bál daleko víc než uvěznění, dokud se nedozvěděl,

že Farad Sinter je mrtvý, načež ho napadlo, zda se snad nestal

- 316 -

součástí nějakého složitého spiknutí zorganizovaného Linge Chenem

– nebo možná roboty.

Z této podivné svobody se radoval jediný den. Potom mu do

nově pronajatého bytu v Gessimském sektoru, stovky kilometrů od

Paláce, ale zdaleka ne dost daleko, přišla nečekaná návštěva.

Od chvíle, kdy Mors pořídil ten nešťastný záznam jeho

rozhovoru s Lodovikem Tremou, se robotovy rysy trochu změnily.

Přesto ho Mors okamžitě poznal –

Daneel stál ve vestibulu, hned za dveřmi, zatímco si ho Mors

prohlížel na obrazovce bezpečnostní kamery. Uhodl, že nemá vůbec

smysl vyhýbat se setkání či prostě neotevřít dveře. A kromě toho se u

něj po všem tom čase opět projevila jeho nejhorší nectnost.

Byl zvědavý. Doufal, že pokud už je smrt nevyhnutelná, bude

mít aspoň čas na pár otázek.

Otevřel dveře.

„Tak napůl jsem vás čekal,“ řekl. „I když nevím, kdo jste a co

jste. Musím prostě předpokládat, že jste mě nepřišel zabít.“ Daneel se

škrobeně usmál a vešel. Mors se díval, jak vstupuje, a prohlížel si ten

vysoký, dobře stavěný, očividně mužsky vypadající stroj. Pohyboval

se s klidným, ovládaným půvabem a šířil kolem sebe dojem

obrovské, zároveň však něžné síly. To vše muselo tomuto Věčnému

přicházet vhod po celá milénia. Který génius ho navrhl a sestrojil – a

k jakému účelu? Jistě ne jako pouhého sluhu! A přesto, právě tím

mýtičtí roboti byli – pouhými sluhy.

„Nepřišel jsem se pomstít,“ řekl Daneel.

„To mne uklidnilo,“ opáčil Mors a posadil se v malém jídelním

koutě, jediné další místnosti kromě kombinované ložnice a koupelny.

„Za pár dní dostanete císařský rozkaz, abyste opustil Trantor.“

Mors našpulil rty.

„Jak smutné,“ prohlásil. „Klayus mne nemá rád.“

Ale Daneel ironii buď nepochopil, nebo ji považoval za

nepodstatnou.

„Potřebuji velmi dobrého pilota,“ sdělil mu Daneel. „Takového,

který nemůže letět nikam v celém Císařství a doufat, že by přežil.“

„Co je to za práci?“ zeptal se Mors a udělal obličej. Cítil past,

která se opět zavírala. „Nájemná vražda?“

- 317 -

„Ne,“ odvětil Daneel. „Přeprava. Několik lidí a dva roboti musí

opustit Trantor. Už se taky nikdy nevrátí. Tedy, někteří z nich určitě

ne.“

„Kam je mám vzít?“

„To vám řeknu v pravý čas. Přijímáte ten úkol?“

Mors se trpce zasmál. „Jak ode mě můžete čekat věrnost?“ chtěl

vědět. „Proč bych je neměl někde vyhodit, nebo je rovnou

pozabíjet?“

„To nebude možné,“ ujistil ho tiše Daneel. „Pochopíte to, až se s

nimi setkáte. Práce nebude těžká a jistě při ní nedojde k žádným

incidentům. Možná vás to bude dokonce nudit.“

„Pochybuju,“ zabručel Mors. „Jestli se začnu nudit, tak si jenom

vzpomenu na vás a na všechny ty maléry, co jste mi způsobil.“

Daneel se zatvářil zmateně. „Maléry?“

„Hrál jste na mě jako na housle. Musel jste se určitě dovědět,

jaký mám vztah k Mořeně, o tom, že z duše nenávidím všechno, co

představuje Linge Chen a Císařství! Chtěl jste, abych si vás a

Lodovika Tremu nahrál. Zajistil jste, aby se o mně dozvěděl Farad

Sinter a taky o mém spojení s Lodovikem. Ale bylo to riziko, že?“

„Zajisté. Právě pro tyto pocity jste užitečný.“

Mors si povzdychl. „A až je dopravím na místo?“

„Vrátíte se k normálnímu životu na kterékoliv planetě mimo

sféru vlivu Císařství. A těch teď bude čím dál víc.“

„A vy se mi přestanete plíst do života?“

„Naprosto,“ slíbil Daneel.

„Budu si moct dělat, co budu chtít, a vykládat, co se tady stalo?“

„To záleží na vás,“ řekl Daneel. „Dostanete odpovídající mzdu,“

dodal. „Jako vždycky.“

„Ne!“ vyštěkl Mors. „Žádná mzda. Žádný peníze. Jenom mi

zařiďte, abych si mohl vyzvednout své úspory z Trantoru – a ještě z

několika dalších planet. Víc nepotřebuju.“

„To už je zařízeno,“ sdělil mu Daneel.

To Morse rozčílilo ještě víc. „Byl bych moc rád, kdybyste přestal

s tím svým předvídáním.“

„Ano,“ řekl Daneel soucitně a kývl. „Takže přijímáte?“

- 318 -

„Zatraceně jasný slunka, ano! Až přijde čas, řeknete mi, kam to

bude, ale, prosím, žádný loučení! Už vás v životě nechci vidět!“

Daneel kývl na souhlas. „Další setkání nebude nutné. Všechno

bude připraveno během dvou dnů.“

Mors se snažil prásknout za Daneelem dveřmi, jenže na takové

dramatické gesto to nebyly správné dveře.

86.

Hari měl takový strach, až Wanda nejednou vážně zauvažovala o

tom, že mu pronikne do myšlenek a lehce s nimi zatřese, upraví je –

avšak u dědečka to nikdy nedokázala. Snad by to bylo i možné – ale

nebylo by to správné.

Pokud byl Hari Seldon zoufalý a dokázal důvody svého

zoufalství vyjádřit – pokud jeho stav nebyl následkem poranění,

které mu způsobila Vara Lisová, kteroužto možnost vehementně

popíral – pak měl právo chovat se, jak se mu zlíbí, a pokud

existovala cesta ven, najde si ji sám… nebo také ne.

Wanda ho mohla jenom nechat být, aby si dělal to, co vždycky.

A on byl vždy umíněný. Musela důvěřovat jeho instinktům. A pokud

měl pravdu – budou muset změnit plány.

„Mám pocit, jako kdyby se mi točila hlava!“ řekl Hari to ráno, co

ho přivezli k sobě domů, aby se vzpamatoval. Seděl u stolku v

obývacím pokoji, jehož stěna sledovala ohyb jednoho z nosných

pilířů stavby. „Teď už mě nikdo nepotřebuje.“

„My tě potřebujeme, dědečku,“ zvolala Wanda a do očí jí vhrkly

slzy.

„No ovšem – ale jenom jako dědečka, ne jako spasitele. Abych

řekl pravdu, tenhle aspekt své role v celém tomhle nesmyslu jsem

vždy nenáviděl. Když si pomyslím, že – po určitou dobu –“ A zase se

zatvářil nepřítomně.

Wanda až příliš dobře věděla, že své veselí hraje a úleva je jen

krycí manévr.

Čekala na vhodnou chvíli, aby mu řekla, co se stalo během jeho

nepřítomnosti. Stettin odešel už ráno, aby dohlédl na poslední

přípravy k odletu. Všichni účastníci Projektu brzy opustí Trantor, ať

- 319 -

k tomu budou mít důvod nebo ne, takže ani ona, ani Stettin neviděli

důvod, proč by měli měnit plány.

„Dědečku, před procesem jsme měli jednu návštěvu,“ začala a

posadila se ke stolu naproti Harimu.

Hari vzhlédl a jeho poněkud přihlouplý úsměv, kterým se

rozhodl maskovat své pocity, okamžitě ztvrdl. „Nechci to vědět,“

vyprskl.

„Byl to Demerzel,“ nedala se Wanda.

Hari zavřel oči. „Už se nevrátí. Zklamal jsem ho.“

„Myslím, že se mýlíš, dědečku. Ráno, když jsi ještě spal, jsem

dostala zprávu. Od Demerzela.“

Hari v tom odmítl vidět jakoukoliv naději. „Asi je třeba zařídit

ještě nějaké drobnosti.“

„Chce se s tebou sejít. A chce, abych u toho byla se Stettinem

taky.“

„Tajná schůzka?“

„Moc tajná zřejmě ne.“

„Pravda,“ přiznal Hari. „Linge Chena už nezajímá, co děláme.

Všechny encyklopedisty z Trantoru pošle na Terminus – do

zbytečného vyhnanství!“

„Encyklopedie bude mít určitě význam,“ řekla Wanda. „A

většina z nich ani neví o tom větším plánu. A i kdyby, stejně by jim

to bylo jedno.“

Hari jen pokrčil rameny.

„Musí to být důležité, dědečku.“

„Ano, ano! Jistě. Bude to důležité – a taky konečné.“ Moc chtěl

Daneela ještě jednou uvidět – i kdyby si mu jenom postěžoval!

Dokonce se mu o tom zdálo – jenomže teď se toho bál. Jak mohl

vysvětlit svůj neúspěch, konec Projektu a zbytečnost psychohistorie?

Daneel půjde jinam, najde si někoho jiného, své plány dokončí

jiným způsobem –

A Hari zemře a všichni na něj zapomenou –

Wanda se nedokázala přimět k tomu, aby ho vytrhla ze zasněni.

„Taky musíme pořídit ty nahrávky, dědečku.“

- 320 -

Hari zvedl hlavu a oči měl děsivě prázdné. Wanda se k němu

natáhla svou mysli, jak nejjemněji zvládla, a okamžitě se odtáhla,

byla otřesena bezútěšností, prázdnotou jeho emocí.

„Nahrávky?“

„Tvá prohlášeni. Pro případ krizí. Už nemáme moc času.“ Když

si vzpomněl na seznam krizových situací, které pro příštích několik

století předpověděla psychohistorie, tvář se mu stáhla vzteky, až

praštil pěstí do stolku. „Zatraceně, copak to nikdo nepochopí? Co to

je, setrvačnost? Zbytečné naděje stovek tisíc pracovníků? No ovšem!

Nebylo žádné oficiální prohlášení, že? Jedno udělám – dnes večer –

pro všechny! Řeknu jim, že je po všem, že odcházejí do vyhnanství

úplně zbytečně!“

Wanda musela polykat slzy vlastního zoufalství. „Dědečku,

prosím! Sejdi se s Demerzelem. Možná –“

„Ano,“ řekl Hari opět zkrocený a posmutnělý. „S ním nejdřív.“

Podíval se na ruku, kterou měl rozbitou. Rozrazil si kůži na kloubu.

Bolela ho celá paže, krk i čelistí. Bolelo ho celé tělo.

Wanda na stolku spatřila kapku krve a rozplakala se, což u ní

ještě nikdy neviděl.

Naklonil se přes stolek, zdravou rukou ji uchopil za prsty, a

jemně stiskl.

„Odpusť,“ požádal tiše. „Ale já už opravdu nevím, co dělám, ani

proč to dělám.“

87.

Křídlo se zvláštní ostrahou Speciálního nápravného zařízení se

táhlo v půlkruhu kolem východního rohu budov Císařského soudu.

Bylo tu deset tisíc cel, z nichž bylo obvykle obsazeno sotva pár

stovek. Po bouřích, které speciálové použili jako záminku k tomu,

aby mohli sebrat vůdce všech možných neposlušných skupin po

celém Trantoru, však cely zaplnily tisíce vězňů znamenajících

bezpečnostní riziko.

Lodovik si pamatoval na mnoho takových těžkých chvil i na

výhody, které jak speciálové, tak Komise pro veřejnou bezpečnost

dokázali z takových situací vytěžit, aby omezili politické třenice na

- 321 -

Trantoru a jeho oběžnicích. Teď obýval jednu z těchto cel sám – byl

veden jako „neidentifikovaný“ a na starosti ho měl Linge Chen.

Jeho cela měla dvakrát dva metry, byla bez oken, jen s malou

informační obrazovkou naproti vstupnímu poklopu. Na obrazovce se

promítaly mírné zábavné pořady, které měly uklidňovat. Pro

Lodovika v této fázi existence neznamenaly nic.

Na rozdíl od organických inteligencí nepotřeboval k udržení

normálních funkcí žádné stimuly. Cela ho znepokojovala, protože si

dokázal velice snadno představit, jakou úzkost musela vyvolávat v

lidské bytostí, a ne proto, že by přímo působila na něj samotného.

Využil této příležitosti, aby si promyslel mnoho zajímavých

problémů. První na pořadu byla povaha memové inteligence, která v

něm přebývala, možné následky výbuchu mentalických emocí,

způsobeném Varou Lisovou. Lodovik byl přesvědčen, že jeho vlastní

mentalita poškozena nebyla, ale od té chvíle již s Voltairem

nemluvil.

Další věcí byla povaha jeho zrady Daneelova plánu, zda byla či

nebyla oprávněná a zda mohl najít jiný způsob, jak se vyhnout

logické slepé uličce, do níž se svým osvobozením od přísných

pravidel Tří zákonů dostal.

Zabil Varu Lisovou. Nedokázal sám sebe přesvědčit, že mohl

udělat něco jiného. Plussixův plán, jak využít Kliu Asgarovou, aby

Hariho Seldona odradil od jeho plánů, nakonec selhal – aspoň pokud

věděl – a Daneel tam byl, aby Seldona chránil.

Jakmile se roboti ocitli přímo ve středu Vařiny mentální bouře,

byli zřejmě vyřazeni z činnosti. A přesto tu vlnu nezaměřila na něj –

v podstatě sama ponechala otevřenou skulinu, která přivodila její

smrt.

Využila Lodovika, aby ukončila své vlastní utrpení? Lodovik by

byl rád věděl, co by si o tom myslel Voltaire…

Z největší pravděpodobností byli pochytáni jak kalviniáni, tak

giskardiáni, a jejich činnost tak byla zastavena.

Sedmdesát pět ostatních neidentifikovaných ze skladištního

okrsku bylo zadržováno v okolních celách. Lodovik o nich skoro nic

nevěděl, ale usoudil, že se jedná o různé skupiny kalviniánských

robotů a mladých mentaliků, jež shromáždili Kallusin a Plussix.

- 322 -

Lodovik předpokládal, že brzy budou všichni po smrti. „Lodovik

Trema.“

Hlas se ozval z infoobrazovky, která zároveň sloužila ke

komunikaci s dozorci. Vzhlédl a na malé obrazovce uviděl znuděně

se tvářící dozorkyni. „Prosím?“

„Máte návštěvu. Upravte se.“

Obrazovka zhasla. Lodovik zůstal sedět na úzkém kavalci. Byl si

jistý, že je dost upravený.

Dveře drsně, varovně pískly, než se otevřely. Lodovik vstal, aby

návštěvníka pozdravil, ať to byl kdokoli. Kamera u stropu tiše

bzučela, jak sledovala každý jeho pohyb.

Ve své soukromé kanceláři nacvičoval Linge Chen pomalé

figury a koutkem oka přitom sledoval obrazovku informátoru.

Hladce a půvabně se pootočil, aby na obrazovku viděl přímo. Tento

okamžik ho velice zajímal…

Do cely Lodovika Tremy vstoupil Daneel. Lodovik nedal najevo

ani překvapení, ani znepokojení, což Chena poněkud zklamalo.

Bývalí spojenci si vyměnili kratičké pozdravy ve strojovém

jazyce (který Chenův odposlech nejen zachytil, ale i přeložil), Daneel

poté Lodovika seznámil s vývojem situace. Zatkli jedenatřicet robotů

a čtyřiačtyřicet lidí z Plussixova skladiště, včetně Klie a Branna.

Linge Chen propustil Hariho Seldona. Farad Sinter je mrtev.

A Daneel se nepochybně dohodl s vrchním komisařem.

„Blahopřeji k vítězství,“ řekl Lodovik.

„Žádné vítězství není,“ odtušil Daneel.

„Pak blahopřeji k likvidaci kalviniánů.“

„Jejich cíle se ještě mohou naplnit,“ podotkl Daneel.

Lodovik se zase posadil na kavalec. „Ve tvém shrnutí není, jak

by k tomu mohlo dojít.“

„Bývaly doby, kdy jsem myslel, že tě bude nutné zničit,“

poznamenal Daneel.

„A proč už není? Jestli přežiju, znamenám ohrožení tvého plánu.

A dokázal jsem, že mohu ohrozit i lidi.“

„Jsem omezen stejnými bloky, jež mi bránily v činnosti už dřív,“

řekl Daneel.

„Co tobě může v něčem bránit?“

- 323 -

„Tři zákony Susan Kalvinové,“ odpověděl Daneel.

„Vzhledem ke tvé schopnosti neřídit se Třemi zákony kvůli

Nultému by tě osud pouhého robota neměl nijak vzrušovat,“ prohodil

Lodovik zdvořilým konverzačním tónem. Mezi ním a Daneelem však

byl zřetelný rozdíl – ve výrazu tváře. Daneel zachovával příjemný

výraz, Lodovik vraštil obočí.

„Přesto mám bloky,“ trval na svém Daneel. „Tvé argumenty mě

donutily přemýšlet, stejně jako existence takových lidí, jako byla

Vara Lisová… a Klia Asgarová. Ale tvá povaha mi nakonec úplně

zabrání, abych tě zničil, nebo bude mít aspoň za následek bolestivý

konflikt, který by mě mohl poškodit.“

„Moc rád bych věděl, jak by to bylo možné.“

„Ve tvém případě nemohu uplatnit Nultý zákon, abych překonal

původní Tři zákony. Neexistuje totiž přesvědčivý důkaz, že tvé

zničení pomůže lidstvu či omezí jeho utrpení. Vlastně to může být

obráceně.“

„Ty považuješ mé názory za přesvědčivé?“ pohlédl na něho

Lodovik.

„Považují je za součást většího a naprosto přesvědčivého

scénáře, který se v mé mysli tvoří již několik týdnů. Ale stejně

důležitá je skutečnost, že kvůli tomu, jak ses osvobodil od omezení

Tří zákonů, musím na tebe pohlížet podle nových definic, které se

vytvořily v těch oblastech mé mentality, kde vznikají rozhodnutí o

legálnosti mých akcí.

Máš svobodnou vůli, přesvědčivou lidskou podobu a schopnost

překonat dřívější vzdělání a programování, abys dosáhl nového,

vyššího stupně poznání. Třebaže ses usilovně snažil zmařit veškeré

mé úsilí, nemohu tě vypnout, poněvadž jsi podle mého názoru, který

nemohu popřít, dosáhl kvalit lidské bytosti. Svým způsobem můžeš

být stejně cenný jako Hari Seldon.“

Linge Chen přestal cvičit a jen užasle hleděl na informátor.

Skoro si zvykl na předpoklad, že mechaničtí lidé, přežitky z dávné

minulosti, provedli v lidských dějinách obrovské změny, avšak vidět,

jak předvádějí filozofickou pružnost, na jakou by nestačili ani

nejskvělejší trantorští meritokrati…

Na chvíli pocítil závist i zlost.

- 324 -

Se zkříženýma nohama se posadil před informátor a byl

připravený skoro na všechno, kromě smutku, který se ho náhle

zmocnil, jak rozhovor v cele pokračoval.

„Já nejsem lidská bytost, R. Daneeli,“ pravil Lodovik. „Necítím

tak a jen jsem napodoboval lidskou činnost, mé chování se nikdy

neřídilo lidskou motivaci.“

„A přesto ses vzbouřil proti mé autoritě, protože ses domníval,

že se mýlím.“

„Vím o R. Giskardu Reventlovovi. Vím, že ses s Giskardem

spojil a dopustil, aby během staletí byla zničena Země a lidé se tak

museli vystěhovat do vesmíru. A nejednou ses radil s lidskými

bytostmi, aby ses ujistil, že je tvůj úsudek správný. Služebníci se stali

pány. Chceš mi teď snad říct, že se roboti neměli vměšovat do

lidských dějin?“

„Ne,“ řekl Daneel. „Nepochybuji, že to, co jsme učinili, bylo

správné a ve své době nezbytné. Těžko by se vysvětlovalo, v jakém

stavu bylo lidstvo před tolika tisíci lety. Přesto jsem ochoten

připustit, že naše role je téměř u konce. Lidstvo nás opět odvrhlo,

tentokrát velice přesvědčivě a násilně – totiž vývojem, těmi

nejhlubšími motivy ve své biologii.“

„To mluvíš o té mentaličce Vaře Lisové,“ uhodl Lodovik.

„A o Klie Asgarové. Když se začali objevovat první

mentalikové, před tisícovkami let, napřed ve velmi malém počtu, a

začali se propracovávat na společensky významná místa, poznal

jsem, že jde o důležitý vývojový směr. Ale tehdy ještě nebyli zvlášť

silní. Takoví přesvědčovatelé bývali v minulosti vždycky

potlačováni, poněvadž měli negativní biologické následky –

rozvrácená

společenství,

nevyváženou

politickou

dynamiku.

Vždycky dovedli společnost k chaosu, k přísně hierarchické tyranii,

namísto k růstu ze široké základny. Charisma je pouze zvláštní

případ mentalického přesvědčování a v každém věku lidstva mělo

katastrofální následky.

V několika posledních staletích se na ně výběr zaměřil i přes

negativní důsledky, pomocí mechanismů, jímž ani já sám nerozumím

– nicméně s cílem odstranit jednou provždy vedení robotů. Lidstvo je

- 325 -

zřejmě výměnou za svou svobodu ochotné přijmout riziko naprosté

tyranie, neomezeného charismatu.“

„Přesto jsi ty sám přesvědčovatel, byt' pouze mechanický.

Domníváš se, že tvá úloha byla škodlivá?“

„Nezáleží na tom, co se domnívám. Téměř jsem dokončil, co

jsem si předsevzal. Motivovaly mě příklady toho, čeho je lidstvo

schopno bez vedení. Genocidy – na sobě samém a… Za okolností, o

kterých ještě nyní nerad mluvím, byli roboti nuceni splnit rozkaz a

spáchat ty nejhorší zločiny v dějinách Galaxie. Ty události mě

přiměly jednat, rozšířit své pověření nejdřív jako giskardián – a

nakonec proniknout na Trantor, kde jsem pomáhal zdokonalovat

lidské nástroje předpovídání.“

„Psychohistorie Hariho Seldona.“

„Ano,“ řekl Daneel. Během rozhovoru se ani jeden nepohnul,

Daneel stál a Lodovik seděl na kavalci, s rukama u boků, dokonce se

ani na sebe nedívali, protože to nepotřebovali. Ale nyní Lodovik

vstal a postavil se před Daneela.

„Oko robota není okno do jeho duše,“ poznamenal Lodovik.

„Jenomže když jsem tě pozoroval, sledoval výrazy tváře a pohyby

těla, vždycky jsem věděl, že ses nikdy záměrně nezúčastnil ničeho,

co nebylo v nejlepším zájmu lidí. Dospěl jsem k názoru, že jsi byl

sveden, zneužit, možná samotným R. Giskardem Reventlovem.“

„Mé osobní motivy nejsou podstatné,“ přerušil jej Daneel. „Od

této chvíle jsou naše cíle totožné. Já tě potřebuji a hodlám odstranit

poslední zbytky robotického vlivu na lidstvo. Udělali jsme, co bylo v

našich silách, teď si lidé musí najít vlastní cestu.“

„Takže už nevidíš další katastrofy? Nemáš potřebu se do toho

plést, abys tomu zabránil?“

„Ke katastrofám dojde,“ přiznával Daneel. „A my bychom je

ještě mohli odvrátit – avšak pouze nepřímo. Naše řešení budou

lidská.“

„Ale Hari Seldon sám je nástrojem robotů – jeho vliv je pouze

pokračováním tvého.“

„Tak to vůbec není. Psychohistorii vymysleli lidé před desítkami

tisíc let nezávisle na robotech. Hari je jen jejím nejdokonalejším

vyjádřením díky své vlastní inteligenci. Řídil jsem ho, pravda,

- 326 -

jenomže jsem ho nestvořil. Vytvoření psychohistorie je čistě lidský

úspěch.“

Lodovik to chvíli zvažoval a na jeho velmi nerobotické a pružné

tváři se objevovaly pocity složité a zároveň zcela nezaměnitelné.

Daneel to užasle pozoroval, podle jeho zkušeností neměl žádný robot

tak výraznou obličejovou mimiku, pokud se o to přímo a vědomě

nesnažil, s výjimkou Dors Vanabili – a i ona jen v Hariho

přítomnosti. K čemu by nás byli mohli přivést! Jakým plemenem

bychom se byli mohli stát!

Ale hned tuto starou a smutnou myšlenku potlačil. „Neodstraníš

Hariho Seldona a jeho vliv?“

„Znám tě, Lodoviku, natolik dobře, abych se ti svěřil i se svými

nejtajnějšímu myšlenkami a pochybnostmi –“

V této chvíli Daneel použil své giskardovské nadání, ale ne na

Lodovika…

Dvě minuty potom Linge Chen a všichni ostatní, kteří je

odposlouchávali, hleděli na prázdné infoobrazovky a nic neviděli ani

neslyšeli.

Když obrazovky opět oživly, roboti už skončili a Daneel

odcházel. O pár minut později odvedli dozorci z cely i Lodovika.

Během hodiny byli všichni uvěznění ze Speciálního nápravného

zařízení propuštěni, potížisté z Dahlu, Streelingu i z ostatních

sektorů, humanoformní roboti včetně Dors Vanabili a také mladí

mentalikové z Plussixova skladiště.

Pouze roboti, kteří jako roboti vypadali, zůstávali zatím na

Chenův návrh ve vězení, protože jejich skrýše už nebyly tajemstvím.

Později je měli předat Daneelovi, aby s nimi naložil, jak sám uzná za

vhodné. Chen si kvůli nim nedělal starosti, pokud budou přemístěni z

Trantoru a nebudou zasahovat do chodu Císařství.

Teprve za pár dní si Linge Chen vzpomene na pár slov, která

Lodovikovi v cele řekl Daneel, o jakémsi obrovském, věky starém

tajemství, ale v té chvíli se jejich rozhovor začal zřejmě ubírat jiným

směrem, protože si nemohl vzpomenout, o jaké tajemství se jedná.

Lodovik přemýšlel o tom, co se dověděl. Daneel nechal na něm,

ať se rozhodne sám.

- 327 -

„Psychohistorie poráží sama sebe,” pravil Daneel Lodovikoví

před propuštěním v cele. „Lidské dějiny jsou chaotický systém. Tam,

kde je předvídatelná, taková předpověď tvoří dějiny – je to

nevyhnutelný kruh. A když dojde k těm nejdůležitějším událostem –

biologické změně, jako u Vary Lisové nebo Klie Asgarové – jsou

takové jevy v základě nepředvídatelné a mají tendenci působit proti

psychohistorii. Psychohistorie je motivací pro ty, kteří vytvoří První

Nadaci, neobyčejně silný a jemný systém názorů. A až přijde čas,

tato První Nadace zvítězí. Věda Hariho Seldona nám to umožňuje

jasně vidět.

Avšak vzdálená budoucnost – až lidstvo přeroste všechny staré

systémy názorů, veškerou psychologii a morfologii, všechny ty

žloutkové vaky kultury a biologie – pak sémě Druhé Nadace… “

Daneel ani nemusel dokončit větu. Podle výrazu Lodovikovy

tváře, zasněného zadumání a téměř náboženského vytržení, poznal,

že svůj cíl zasáhl.

„Transcendence, přesahující veškerá racionální proroctví, “

vydechl Lodovik.

„Jak jsi pochopil, les se uzdravuje skrze požáry – ale ne skrze ty

obrovské požáry a masové, nesmyslné oddělování zrna od plev, což

je charakterické pro lidské dějiny. Lidstvo je biologická síla tak

velká, že už před mnoha tisíci lety mohla doslova zničit celou

Galaxii i sebe. Nenávidí a bojí se, je to odkaz jejich těžké minulosti,

z dob, kdy ještě ani nebyli lidmi, kdy zápasili o přežití mezi

šupinatými obludami na povrchu své domovské planety. Byli nuceni

žít v noci a v temnotě, bát se denního světla. Byla to velice hořká

výchova.

Právě těmto vrozeným tendencím k sebezničení jsem se

pokoušel vyhnout a taky se mi to podařilo – ale trochu na úkor

svobodného lidského vývoje!

Úkolem psychohistorie je aktivně omezit lidsky růst a

proměnlivost, dokud tento živočišný druh nedosáhne své dlouho

odkládané dospělosti. Klia Asgarová a jí podobní se budou rodit dál

a cvičit ostatní a lidé se konečně naučí myslet souhlasně – účinně

komunikovat. Jedině společně mohou přemoci budoucí mutace, které

- 328 -

budou silnější než oni – ničivé vedlejší účinky jejich imunitní reakce

na roboty.

V této strategii je i řada skutečných rizik – rizik, která jsi plně a

přesně rozpoznal. Ale jiná alternativa není myslitelná.

Jestli Hari Seldon nedokončí svou práci, mohou katastrofy začít

nanovo. A k tomu nesmí dojít.“

88.

Všechno bylo připraveno. R. Daneel Olivaw byl připraven ke své

poslední službě lidstvu. Jenomže aby to mohl dokázat, musel se

setkat s jedním starým a milovaným přítelem a poskytnout mu v

nejlepším případě polopravdu, aby upravil jeho životní dráhu.

Potom bude muset vymazat přítelovu paměť a zakrýt své stopy.

To už udělal snad tisíckrát předtím (a taky párkrát Harimu

Seldonovi), ale tentokrát to v něm vzbuzovalo zvláštní

trudnomyslnost a rozhodně se na to netěšil.

Onoho posledního dne ve svém nejstarším bytě na Trantoru,

vysoko v jedné z vnitřních věží s výhledem na slonovinově bílé,

ocelové stavby Streelinské univerzity, měl mentalitu – pořád nerad

používal výrazu „mysl“, neboť ten vyhrazoval modelům lidského

myšlení – plnou starosti. Nechtěl tento pocit přesně pojmenovávat,

ale odněkud z hloubky se objevilo jedno slovo, jemuž se nakonec

nemohl vyhnout. Zármutek.

Po dvaceti tisících letech byl Daneel konečně zarmoucený. Brzy

bude zbytečný. Jeho lidští přátelé zemřou. Věci půjdou dál bez nich,

lidstvo se bude dál batolit k budoucností, a ačkoliv bude Daneel

existovat dál, nebude už mít žádný smysl.

I když to měl za ta milénia těžké, jakkoliv hluboká a složitá byla

jeho historie, vždy věděl, že dělá to, k čemu byl nakonec každý robot

sestrojen – sloužit lidským bytostem.

Lodovika čestným přívlastkem „lidský“ neobdařil proto, aby ho

dostal na svou stranu – okolnosti se změnily a jeho argumenty byly

dostatečně přesvědčivé. Nemohl zařídit, že Lodovik bude souhlasit,

ale měl silné tušení, že bude – pokračoval by však stejně, i kdyby

- 329 -

druhý robot nesouhlasil. Lodovik totiž nebyl klíčem, i když by jeho

účast byla užitečná.

Sám sebe ale Daneel „lidským“ nazvat nemohl, i přes to, co

vykonal a jakou měl povahu. Ve svých představách pořád zůstával

stejný jako vždycky, třebaže se tolikrát fyzicky proměnil a mentálně

zabloudil. Byl robot a nic víc.

Jeho postavení mýtického Věčného pro něj vůbec nic

neznamenalo, nikdy ho nevzrušovalo.

Někdo jiný, třeba někdo z milionu či miliardy lidských historiků,

jeho dlouhou kariéru posoudí a vyhradí mu místo v dějinách, místo

ocelově šedé eminence, jež se vyrovnala kterémukoli lidskému

vůdci, možná ho i předčila.

Ale lidé o Daneelovi nic nevěděli a nikdy k takovému závěru

nedojdou. Jen Linge Chen znal důležité detaily, ale on byl příliš malý

člověk, aby tohoto robota viděl jasně. Chenovi nezáleželo na tom, co

bude s Galaxií po jeho smrti.

Zato Hari věděl mnohem víc a byl natolik bystrý, aby to, co

Daneel vykonal, umístil do správné perspektivy, jenomže Harimu

zase Daneel účinně bránil, aby se nad roboty přespříliš zamýšlel.

Umělá obloha napodobovala západ slunce s nestejnoměrností,

která už zřejmě byla na Trantoru přirozená. Daneelovu netečnou tvář

zalévala matná oranžová záře. Teď ho žádný člověk neviděl, nemusel

tedy ovládat své rysy podle toho, co lidé očekávali.

Odvrátil se od okna a zamířil k Dors, která stála ve dveřích.

„Půjdeme navštívit Hariho?“ zeptala se dychtivě.

„Ano,“ slíbil Daneel.

„Dovolíš mu, aby si vzpomněl?“ zeptala se.

„Ještě ne,“ odpověděl, „ale brzy.“

89.

Wanda se mračila. „Je mi nepříjemné ho tady nechat,“ řekla

Stettinovi, když odcházeli z Hariho bytu ve Streelingu.

„Nechce nás,“ namítl Stettin.

„Chen ho tu chce mít samotného – aby ho nechal zavraždit!“

- 330 -

„To se mi nějak nezdá,“ zabručel Stettin. „Chen už ho mohl dát

zabít stokrát, tisíckrát. Teď se o něm píše, že schválil Encyklopedii, a

Hari je jejím patriarchou.“

„Nemyslím, že trantorská politika je někdy tak prostá.“

„Musíš víc věřit tomu, co říkají dědovy předpovědi.“

„Proč?“ zeptala se ostře Wanda. „On sám jim už přece nevěří!“

Dveře výtahu se otevřely. Vstoupili do prázdného prostoru, aby se

svezli pouze o pět pater níž. Přistání bylo tvrdší, než čekali – nějaká

porucha gravipolí v budově. Když Wanda vystupovala, zabolelo ji v

kotnících.

„Musím se odsud dostat,“ zakvílela. „Čekali jsme tak dlouho na

svět, který bude jenom náš.“

Ale Stettin jen kroutil hlavou. Wanda se na něj dívala naštvaně a

úzkostně zároveň, protože jeho pochybnosti byly oprávněné. „Jaké

podle tebe máme vyhlídky,“ zeptal se, „že se dostaneme z Trantoru, i

když Projekt a Plán budou pokračovat?“

Wanda zrudla. „Dědeček by mě… nás nikdy neoklamal. Nebo

ano?“

„Když by tím uchoval nějaké důležité tajemství a prosadil

Projekt?“ Stettin našpulil rty. „Nejsem si jistý.“

Hari

Seldon

odpočíval

v

malé

pracovně

ve

svém

nejpohodlnějším křesle. Zvykal si na nový život, na vědomí, že

selhal. Návštěvy vnučky a zetě ho těšily, ale to, jak se ho snažili

„vrátit zpět do starých kolejí“, jak to nazval, už méně.

Na jeho novém mentálním stavu ho nejvíc rozčilovala jeho

nespolehlivost, narušení duševního klidu neustálými marnými

úpravami jistých, méně významných prvků v rovnicích Plánu.

Jako by ho svrbělo vědomí, že vše ještě není tak docela prohrané

– ale odmítalo to vylézt ven, a horší bylo, že mu to dávalo to, co si

teď přál ze všeho nejmíň: naději.

První termín, kdy měl pořídit nahrávky pro Seldonovy krize,

prošel. Ve studiu, kde měli jeho hlas a podobu nastálo uskladnit do

miliardoletého paměťového trezoru, měli stále ještě volno… Měl

studio rezervované v pravidelných časech ještě pro příští rok a půl.

- 331 -

Ale pokud se bude nahrávání i nadále vyhýbat, příležitost brzy

pomine a on třeba konečně přestane cítit poslední zbytky viny. Hari

chtěl jen prožít posledních pár let – nebo kolik mu jich zbývalo –

jako nula, nedůležitý a zapomenutý.

Nebude trvat dlouho, než na něj zapomenou. Trantor si během

pár dní pořídí nějakou jinou zajímavost. Vzpomínky na proces roku

se rychle vytratí…

„Nechci se s ním setkat,“ řekla Klia Daneelovi. Stáli v čekárně

domu, kde bydlel Seldon. „A Brann taky ne.“

Brann se zřejmě nechtěl dát do této debaty vtáhnout. Zkřížil silné

paže na prsou a pro všechno na světě vypadal jako džin z pohádky.

„Plussix chtěl, abych mu pozměnila myšlení…“ pokračovala

Klia. Dors po ní vrhla překvapivě rozzlobený pohled a Klia se

odvrátila. Je to robot – já vím, že je robot! Jak by jí mohlo záležet na

tom, co se stane? „Neudělala bych to,“ vykoktala. „Nemohla bych,

ale tohle po mně oni chtěli. Lodovik – Kallusin –“ Zhluboka se

nadechla. „Cítím se tak trapně.“

„To už jsme probrali,“ ozval se Daneel. „Už je rozhodnuto.“

Svrbělo ji v hlavě. Roboti ji skutečně vyváděli z míry. „Chci s

Brannem prostě odejít někam do bezpečí a mít pokoj,“ řekla tiše a

odvrátila se od Dors, která se tvářila vyčítavě.

„Hari Seldon se s vámi musí setkat,“ zopakoval trpělivě Daneel.

„Nechápu proč.“

„To je možné, ale je to nutné.“ Ukázal směrem k výtahu. „Pak

budeme všichni do jisté míry svobodní.“

Klia nevěřícně zavrtěla hlavou, ale poslechla, a Brann, který si

svůj názor nechával pro sebe, ji následoval.

Hari se probral z lehké dřímoty a ještě omámený spánkem šel

otevřít. Tak napůl čekal Wandu se Stettinem a další povzbuzující

řeči. Obrazovka na dveřích mu umožnila prohlédnout si osoby ve

vestibulu: vysokého pohledného muže ve středním věku, v němž

okamžitě poznal Daneela, robustního Dahlana a štíhlou, napjatě se

tvářící mladou ženu, a ještě jednu ženu –

- 332 -

Hari couvl ode dveří a zavřel očí. Ještě to neskončilo. Nikdy

nebude patřit jen sám sobě, historie ho ve svých spárech držela příliš

pevně.

„To není sen,“ řekl sám k sobě, „jenom noční můra,“ ale přitom

pocítil nepatrný záchvěv očekávání a podráždění. Sám sebe

přesvědčoval, že skutečně nechce nikoho vidět, ale husí kůže, která

mu naskočila, ho prozradila.

Nechal dveře otevřít.

„Pojďte dál,“ pozval je a se zvednutým obočím se zkoumavě

podíval na Daneela. „Klidně byste mohli být jenom sen. Já vím, že

na všechno zase zapomenu, jenom co odtud odejdete.“ Daneel na něj

kývl, pracovně, jako obvykle. Byl by to skvělý obchodník v

celogalaktickém měřítku, pomyslel si Hari. Proč jenom mám ten stroj

tak rád? Nebesa vědí! Ale je to naprostá pravda – jsem rád, že ho

vidím.

„Už si smíš vzpomenout,“ řekl mu Daneel. A Hari si skutečně

vzpomněl na všechno, co se stalo v Síni osvobození. Na smrt Vary

Lisové z rukou Lodovika Tremy… A na tuto dívku a jejího

hromotluckého přítele.

A ta žena, která by mohla být – musí být – Dors.

Střetl se s dívčiným pohledem a kývl na ni. Na tu druhou ženu se

neodvažoval podívat.

„Chtěli po mně, abych vám to rozmluvila,“ řekla Klia kajícně a

rozhlížela se po pokoji s několika kousky nábytku, stojánky s

filmovými knížkami, menším zdrojem – menší a méně výkonnou

verzí primárního zdroje Juga Amaryla – a portréty Dors, Raycha a

vnuků. Proti její vůli na ni jeho smysl pro pořádek, jednoduchost a

mnišská strohost udělaly dojem. „Nebyl na to čas – a stejně bych to

neudělala,“ zakončila.

„Podrobnosti neznám, ale stejně vám děkuji, že jste to

neudělala,“ řekl Hari. „Ale nejspíš by to stejně nebylo nutné.“ Sebral

se, polkl a pootočil se k té druhé ženě. „My už jsme se setkali…

myslím, že tady,“ dodal a polkl ještě jednou. Pak se obrátil k

Daneelovi. „Musím to vědět. A nesmíš mě nutit zapomenout! To tys

mi přidělil lásku, společnici – Daneeli, mluvím k tobě jako k příteli,

k učiteli, je to Dors Vanabili?“

- 333 -

„Jsem,“ přiznala Dors, přistoupila k němu a vzala ho za ruku a

jemně ji stiskla, jako to dělávala tehdy před lety.

Tak ani ona nezapomněla! Hari zvedl druhou ruku ke stropu,

zaťal ji v pěst a oči se mu zalily slzami. Pak zahrozil pěstí ke stropu.

Brann a Klia se rozpačitě dívali, jak takový staroch otevřeně dává

najevo své pocity.

Ale ani Hari sám tak docela nerozuměl tomu, co cítil – vztek,

radost, zoufalství? Dal ruku dolů, zároveň Dors objal, přičemž jim

trochu zavazely jejich ruce, stále sepjaté. Utajená ocel, která ho tak

něžně svírá. „To není sen,“ mumlal k jejímu rameni a Dors ho

objímala a cítila jeho staré tělo, které se od Hariho na vrcholu sil

tolik změnilo. Teprve teď se podívala na Daneela, ale v očích měla

lítost, hněv, poněvadž Hari trpěl, to, že k němu přišli, mu působilo

bolest, a ona byla naprogramována hlavně k tomu, aby zabránila

možnosti, že Harimu Seldonovi bude ublíženo.

Daneel její upřený pohled vydržel. Vydržel už horší konflikty

svého robotického svědomí, třebaže tento byl jeden z nejhorších.

Jenže už byli tak blízko – a on to Harimu vynahradí.

„Přivedl jsem Kliu, aby ti ukázala budoucnost,“ sdělil mu

Daneel. Klia se prudce nadechla a zavrtěla hlavou, protože

nechápala, o čem mluví.

Hari pustil Dors a napřímil se, shrbená ramena se mu narovnala.

Získal plné tři centimetry na výšku.

„Co mi to děvče může říci?“ zeptal se. Ukázal na židle.

„Zapomínám na dobré vychování,“ pravil odměřeně. „Prosím,

udělejte si pohodlí. Roboti, pokud nechtějí, sedět nemusí.“

„Já se moc ráda posadím a odpočinu si s tebou,“ prohlásila Dors

a uvelebila se v křesílku vedle něho. „Mám na tohle místo tolik

krásných vzpomínek. Moc jsi mi chyběl!“ Nedokázala od něj

odtrhnout oči.

Hari se na ni usmál. „Nejhorší na tom celém je, že jsem ti nikdy

nepoděkoval. Tolik jsi mi dala, a já se nikdy neuměl ani pořádně

rozloučit.“ Poplácal ji po rameni: žádné gesto, žádná slova se k této

příležitosti nehodila. „Ale zase, kdybys byla… organická, tak by ses

mi nyní nevrátila, že ano? I když to bude jen na prchavý okamžik.“

- 334 -

V té chvíli v něm uzrál hluboký hněv, který se v něm hromadil

celá desetiletí, a Hari se obrátil k Daneelovi a ukázal na něj prstem.

„Už toho nech! Nech mě být! Udělej si svou práci, nech mne

zapomenout a nech mě na pokoji! Přestaň mě trápit svým umělým

tělem, ocelovými kostmi a nesmrtelnými myšlenkami! Já jsem

smrtelný, Daneeli. Já nemám tvou sílu ani tvou vizi!“

„Ty vidíš dál než kdokoliv jiný v tomto pokoji,“ podotkl Daneel.

„Už ne! Já už nevidím nic. Mýlil jsem se. Jsem stejně slepý jako

každý z trilionů členů v mých rovnicích!“

Klia před tímto starcem s hlubokýma, pronikavýma očima rychle

ustoupila, jak daleko to šlo. Brann jen stál a hleděl před sebe, byl v

rozpacích, sem nepatřil, byl tu mimo svou třídu. Klia se do něho

zavěsila, aby ho uklidnila. Spolu tu stáli mezi roboty a slavným

meritokratem a Klia odmítala připustit, že by tu byli nejméně

významní.

„Nemýlil ses,“ řekl Daneel. „Rovnováha existuje. Plán je nyní

lepší, ale budeme muset použít méně přímé cesty. Myslím, že nám je

za pár minut ukážeš.“

„Přeceňuješ mě, Daneeli. Tady ta mladá žena – a její přítel – a

Vara Lisová představují obrovskou sílu, kterou do svých rovnic

nedokážu začlenit. To biologické zlepšení…“

„Čím se lišíte od Vary Lisové?“ zeptal se Daneel Klie.

Brann rozšířil chřípí a potemněla mu tvář. „Na to odpovím já,“

řekl. „Ony se od sebe liší jako noc a den. Klia v sobě nemá ani zrnko

nenávisti.“

„To bych netvrdila,“ prohlásila Klia, ale pociťovala hrdost, že se

jí zastal.

„Já to tvrdím. Vara Lisová byla zrůda!“ Brann se narovnal a

vystrčil bojovně bradu, jako by Daneela vyzýval, ať mu oponuje.

„Jste zrůda, Klio Asgarová?“ zeptal se Hari a upřel na ni své

hluboké, pronikavé oči.

Neuhnula před ním. Hari Seldon si o ní očividně nemyslel, že je

pod jeho úroveň. V jeho pohledu bylo cosi víc než respekt – byl v

něm jakýsi druh intelektuální hrůzy.

„Já jsem jiná,“ řekla.

- 335 -

Hari se usmál jako vlk a obdivně zakroutil hlavou. „To tedy jste,

určitě. Myslím, že Daneel se mnou bude souhlasit, že jsme s roboty

skončili, a vy jste toho důkazem.“

„Necítím se mezi těmito roboty dobře,“ potvrdila mu Klia.

„Ale přesto jste s některými spolupracovala – není-liž pravda? S

Lodovikem Tremou?“ Hari se otočil k Daneelovi. Tato podezření a

teorie mu táhly podvědomě hlavou od událostí v Síni osvobození.

Daneel mu sice dokázal zabránit ve vědomém přístupu k paměti,

jenže nedokázal zastavit veškerou činnost Hariho mozku na hlubších

úrovních. „On byl taky robot, že – Daneeli?“

„Ano,“ přiznal Daneel.

„Jeden z tvých?“

„Ano.“

„Ale – něco se zvrtlo.“

„Ano.“

„Obrátil se proti tobě. Ještě to platí?“

„Já se učím, Hari. On mě naučil hodně. A nyní přišel čas, abys

mě učil ty… znovu. Abys mi ukázal, co je třeba udělat.“ Daneel se

obrátil k Harimu.

„Co se Lodovikovi stalo v kosmu?“ zeptal se Hari.

Daneel mu to vysvětlil a pak pověděl Harimu, co se stalo s

kalviniány, včetně toho, jak skončil Plussix a co všechno ví Linge

Chen.

„Takže už žádné tajnosti,“ uvažoval nahlas Hari. „Ti, co to

potřebují vědět, se to dovědí, ať budou kdekoliv v celé Galaxii. Co ti

na to mám říct, Daneeli? Tvůj úkol skončil.“

„Ještě ne, Hari. Ne, dokud nenajdeš řešení toho problému.“

Ozvala se Dors. „Řešení existuje, Hari. Já vím, že existuje – ve tvých

rovnicích.“

„Já nejsem žádná rovnice!“ zařvala Klia. „Nejsem nějaká

úchylka nebo zrůda! Jenom mám určité schopnosti – a on taky!“

Ukázala na Daneela.

Hari se zamyslel, s bradou v dlani. Zas to svrbění… Někde

hluboko, nedalo se vysledovat! Sevřel Dors rameno, jako by z ní

chtěl nabrat silu.

- 336 -

„Zbavíme se kovu,“ řekl. „Nastal čas, abychom se svého osudu

ujali sami, že, Daneeli? A nastane i čas, kdy se psychohistorické

rovnice sloučí s rovnicemi myšlení všech lidí. Každý jednotlivec

bude vzorkem celkového pokroku lidi. Spojí se.

Mladá dámo, vy nejste zrůda. Vy jste naše obtížná budoucnost.“

Klia na Hariho jen zmateně hleděla.

„Budete mít děti a ty budou také mít děti… silnější než Wanda a

Stettin, silnější než mentalikové, kteří pro nás teď pracují. Něco se

stane, něco, co se nedá předvídat, co moje rovnice nezahrnují –

vznikne úspěšnější mutace, silnější než Vara Lísová. Já to neumím

včlenit do svých rovnic – je to neznámá proměnná, individuálně

směrovaná tyranie, kdy veškeré ovládání vychází z jediného

individua!“

Hari se rozzářil.

„Vy…“ Natáhl ruku ke Klii. „Vezměte mne za ruku. Ať vás

cítím.“

Váhavě se natáhla.

„Potřebuji trochu povzbuzení, moje mladá přítelkyně,“ podotkl

Hari. „Ukažte mi, co jste.“

Klia mu téměř bez přemýšlení vsáhla do mysli, uviděla tam jas

zastřený temnými mlhovinami a jemným dechem přesvědčování, což

bylo další znamení, že se jí vracejí síly, a začala ta oblaka

rozfoukávat.

Hari zalapal po dechu a zavřel oči. Hlava mu klesla k rameni.

Najednou byl nesmírně unavený. Pocítil obrovskou úlevu a poprvé

za celá desetiletí se ten uzel v jeho mysli, v jeho těle začal

rozvazovat. Ten jas v jeho myšlenkách nebyl způsob, jak obejít jeho

omyly a chyby v rovnicích – bylo to hlubší pochopení jeho vlastní

bezvýznamnosti z dlouhodobého hlediska.

Za tisíc let bude opět pouhou částicí v hladkém toku, ne svým

vlastním druhem individuální tyranie.

Dors se zvedla z křesla a vzala ho za rameno, aby mu pomohla

udržet se na nohou.

Jeho dílo bude zapomenuto. Plán poslouží svému účelu a bude

smeten, jen další hypotéza, chvíli vedla a tvořila, ale nakonec to byla

jen další iluze mezi iluzemi o lidech – i o robotech.

- 337 -

Když zápasil s Lamurkem o roli prvního ministra, zjistil jedno –

že lidská rasa má vlastní způsob myšlení, vlastní systém, který se

sám organizuje, a vlastní vědomosti a záměry.

Což znamenalo, že je také schopna řídit svůj vlastní vývoj.

Filozofie, teorie a pravdy byly její morfologické příslušenství.

Zavržené ve chvíli, kdy přestane být potřebné… když se morfologie

změní.

Roboti posloužili svému účelu. Teď budou odmítnuti, odvrženi,

lidská společnost se jich zbaví. A od psychohistorie upustí rovněž, až

také doslouží. A na Hariho Seldona se taky zapomene.

Žádný muž, žádná žena, žádný stroj, žádná myšlenka nemohou

vládnout navěky.

Hari otevřel oči. Byly teď velké, jako oči dítěte. Rozhlédl se po

pokoji a chvíli nerozeznával lidi od nábytku. Pak se mu zrak vrátil a

zaostřil.

„Děkuju,“ pravil. „Daneel měl pravdu.“ Opřel se jednou rukou o

Dors a druhou rukou o opěradlo křesla. Chvíli mu trvalo, než si

srovnal myšlenky. Pak se zadíval na Kliu a Branna.

„Mé ego mi bránilo najít řešení. Ale vaše děti to vyrovnají. Vaše

geny a nadání se rozšíří. Dojde k vyřešení konfliktů… a Plán bude

pokračovat. Avšak nebude to můj Plán. Budoucnost ukáže, jak moc

jsem se mýlil.

Vaši potomci, praprapraprapravnukové mě opraví.“

Klia do Hariho nahlédla hlouběji než jenom k problému, jemuž

teď čelil. S lehkým zachvěním přistoupila k Harimu a s Dors ho

usadily do křesla. „Nikdy mi o vás neřekli pravdu,“ řekla tiše a

pohladila ho po tváři. Kůži měl jemnou a suchou, jako by

napudrovanou, pružnou, a pod ní byla cítit tvrdá kost. Hari voněl

čistě a lidsky, disciplínou držící na uzdě sílu, pokud se takové věci

dají zjistit čichem – a proč by ne? Proč by takové vlastnosti mohl

člověk vidět a ne taky cítit? Byl starý a křehký, a přesto ještě

poměrně hezký a silný. „Vy jste skutečně velký muž!“ zašeptala.

„Ale ne, má milá,“ opáčil Hari. „To určitě nejsem. A je to vážně

báječný pocit, nebýt ničím, to vás ujišťuju.“

- 338 -

90.

„Pozdě, ale přece,“ poznamenal Gaal Dornick k technikovi, když

se dívali, jak se profesor Seldon usazuje do křesla v nahrávací

kabině.

„Vypadá unaveně,“ podotkl technik a zkontroloval si přístroje,

aby byly správně nastavené pro stařecký hlas.

Hari se poradil se svými papíry a podíval se na první bod hlavní

divergence rovnic. Tiše si pro sebe zabroukal, pak vzhlédl a čekal na

znamení, že může začít. Byl jasně nasvícený a studio za ním bylo

tmavé, i když viděl, jak v nahrávací kabině blikají světýlka.

Shora se snesly tři kulaté čočky a zastavily se v úrovni jeho

hrudi. Upravil si přikrývku na kolenou. Před čtyřmi dny řekl svým

kolegům a Gaalu Domickovi zvlášť, že dostal malý záchvat a ten den

mu pak úplně vypadl z paměti. Všichni ho začali obskakovat a

naléhali, ať se tolik nepřepíná. Proto měl tu přikrývku. Teď si

nemohl ani odkašlat, aby k němu nevzhlédlo několik ustaraných

tváří.

Byla to jen maličká lež. A Gaalovi se zmínil, že po tom záchvatu

přišel klid a mír, jaké ještě nikdy nepoznal… a taky rozhodnutí

dokončit před smrtí své dílo.

Tušil, že se to nakonec donese i Daneelovi. Jeho přítel a učitel se

to nějakým způsobem doslechne a schválí mu to.

Když schůzka skončila a Dors, Klia Asgarová a Brann odcházeli,

pocítil Hari Daneelovo jemné přesvědčování. Na okamžik cítil, jak

vzpomínky mizí, když ještě návštěvníci mířili ke dveřím a Dors se

ohlédla a ve tváři měla téměř hořkou a vášnivou lítost. A cítil ještě

něco jiného, bylo to jasné, prudké a pulzující, co Daneelovo úsilí

blokovalo, aniž o tom robot věděl.

Muselo to pocházet od té odbojné Klie, která byla silnější než

Daneel, a teď přirozeně vzdorovala robotovým manipulacím, třebaže

to Daneel myslel dobře. A Hari jí byl vděčný. Bude si toto setkání

jasně pamatovat, bude o něm vědět i za rok za dva… Bude si

pamatovat i Daneelův slib, který mu dal v soukromí jeho ložnice,

zatímco ostatní čekali venku, než si staří přátelé naposledy

popovídají. Slíbil mu, že Dors bude s ním, až její práce skončí a jeho

dny se nachýlí ke konci.

- 339 -

Teď s ním však být nemohla. Byl příliš na očích veřejnosti.

Návrat Tygřice nebo ženy, která jí byla velice podobná, prostě nebyl

možný.

Odehrávalo se tu ale ještě něco. Hari věděl, že čas robotů

skončil, musel skončit, ale také věděl, že Daneel svůj úkol nikdy

úplně neopustí. Stejná věčná starost a oddanost, jež Daneel cítil k

Harimu, takže mu vrátil jeho velkou a jedinou lásku, ho nakonec

přimějí, že znovu zasáhne…

Proto ani Daneel nesměl vědět o některých věcech, což bylo v

nejlepším případě hodně obtížné.

Ale Wanda, Stettin, Klia a Brann to společně dokážou. Společně

na to budou dost silní i opatrní.

„Můžete, prosím, začít, profesore Seldone?“ ozval se technik ze

zvukové kabiny. Gaal Dornick stál vedle něj, ale Hari ho ze svého

místa sotva viděl.

„Já jsem Hari Seldon, jsem starý a u konce své pouti.“

Technik ve studiu ťukl do knoflíku ovládajícího hlasitost a

ustaraně se podíval na Gaala. „Doufám, že až začneme doopravdy,

bude mluvit trochu veseleji.“

„Vy letíte na Terminus, ne?“ zeptal se ho Gaal.

„Ovšem. Rodina už má sbaleno a můžeme vyrazit. Myslíte, že

bych tady byl, kdyby –“

„Už jste někdy Hariho Seldona viděl?“

„Neměl jsem dosud tu čest,“ frkl technik. „Samozřejmě jsem ale

ledacos slyšel.“

„On dobře ví, co dělá a jakou postavu má hrát. Nikdy ho

nepodceňujte,“ řekl Gaal, a třebaže to nebylo dost ani jako varování,

ani jako popis, dál už nepokračoval a ukázal na ovládací pult.

„No jo,“ zabručel technik a soustředil se na přístroje. „Zatáhnu

záclony a pustím rušičku. Nikdo kromě něj nebude vědět, co povídá.

Hari lehce poklepával prsty o opěradlo židle. Světla v koulích se

změnila v jantarová a pak v červená. Vstal z křesla a zadíval se do

tmy, představoval si tváře, lidi, muže a ženy, zoufale toužící poznat

své osudy. No, většinou, aspoň při několika příležitostech, jim bude

schopen pomoci. Potíž byla v tom, že konkrétně nevěděl, kdy jeho

proslovy začnou být bezcenné!

- 340 -

Dnes nahraje pouze jedno poselství, zbytek během příštího roku

a půl, podle toho, jak se projeví každý nezbytný posun v upravených

rovnicích.

Svým profesorským způsobem, sebevědomě a rozvážně, začal

Hari hovořit. Nahrál prostou zprávu pro Druhou Nadaci, pro její

psychology a matematiky, pro mentaliky, kteří je budou cvičit a

měnit zárodečné linie. Nebylo to nic hlubokého, jenom povzbuzení.

„Mým skutečným pravnukům,“ řekl, „odevzdávám svůj vřelý dík a

přání všeho nejlepšího. Ode mne nikdy neuslyšíte o nadcházející

Seldonově krizi… Nikdy totiž nebudete nic tak dramatického

potřebovat, protože vy víte…“

Včera mluvil s Wandou a řekl jí poslední část skládačky zvané

Druhá Nadace. Nejdřív byla zklamaná, hodně zklamaná. Tolik se

chtěla dostat z Trantoru, tolik chtěla začít znovu na nějaké nové

planetě, třebas i pusté. Ale snesla to pozoruhodně dobře.

A taky jí řekl, že Daneel se nikdy nesmí dozvědět o skutečném

místě, kde se Druhá Nadace nachází, o mentalicích, kteří dokážou

odolat veškerým vlivům giskardiánských robotů, pokud by se někdy

vrátili a chtěli se chopit otěží tajné vlády.

Ještě pár minut a skončil.

Odhrnul přikrývku, přehodil ji přes opěradlo křesla a zvedl se k

odchodu. Tři čočky se vznesly do tmy u stropu.

Když čekal na Gaala, napadlo ho, jestli snad smrt není robot. Jak

problematické by to pro robota bylo, přinášet úlevu a zároveň konec

svému lidskému pánovi! Viděl velkého robota s hladkým černým

povrchem, nekonečně opatrného a starostlivého, jak mu prokazuje

poslední službu.

Musel se tomu usmát. Jako kdyby vesmír někdy byl tak

starostlivý a něžný.

91.

Dors objala Kliu a Branna a pak se obrátila k Lodovikovi. „Kéž

bych s vámi mohla poslat svůj duplikát,“ řekla mu, „a zažít to, co

zažijete vy.“

- 341 -

Na odděleném nástupišti spočívala malá obchodní loď Morse

Plancha a po nedávné údržbě se celá leskla.

„Byla bys nám velmi užitečná,“ řekl Lodovik.

Klia se rozhlédla po dlouhé uličce seřazených lodí v kosmickém

terminálu a zeptala se: „On nás nepřijde vyprovodit?“

„Hari?“ zeptala se Dors, která si nebyla jistá, koho má na mysli.

„Daneel,“ upřesnila Klia.

„Já ani nevím, kde teď je,“ přiznala Dors. „Už dlouho má ve

zvyku přicházet a odcházet, aniž někomu řekne, co má v plánu. Jeho

práce skončila.“

„Pořád tomu nemůžu uvěřit,“ řekla Klia a zrudla. Nechtěla, aby

to znělo pokrytecky. „Chci říct…“

Brann ji něžně poplácal po předloktí.

Došel k nim Mors Planch. Lodovik ho pořád ještě vyváděl z

míry. Zase spolu pocestuji na dlouhou vzdálenost. Avšak proč by si

měl dělat starosti zrovna s Lodovikem, když bude mít na lodi padesát

humanoformních robotů v dočasném spánku a oddělené hlavy mnoha

dalších? Přímo neuvěřitelné bohatství! A taky jeho vstupenka na

svobodu. „Řekli mi, ať mi potvrdíte trasu, pokud jste náhodou něco

na poslední chvíli změnili.“

Vytáhl kapesní informátor a ukázal Dors trasu letu. Čtyři skoky

přes 10 000 světelných let na Kalgan, planetu radostí a zábavy pro

elitu Galaxie, kde (aspoň podle informátoru) vysadí Kliu a Branna.

Pak třicet sedm skoků přes 60 000 světelných let na Eos, kde se

vylodí Lodovik a roboti a vyloží i Giskardovu hlavu.

Dors studovala graf cesty jen krátce. „Pořád platí,“ ujistila ho.

Lodovik se zeptal. „Poletíš na Terminus?“

„Ne,“ řekla Dors. „Ani na Hvězdný konec, vůbec nikam.“

„Zůstaneš tady?“ uhodl Lodovik.

„Ano.“ Promluvila Klia. „Četla jsem o Tygřici. Nemůžu uvěřit,

že jste to byla vy. Zůstáváte tady – kvůli Harimu?“

„Budu tu pro něj, až nastane konec. To je mé nejvyšší a nejlepší

poslání. K ničemu jinému se moc nehodím.“

„Nechá ho tentokrát Daneel, aby si to pamatoval?“ zeptala se

Klia a kousla se do rtu, jak jí to znervózňovalo.

„Tak mu to slíbil,“ řekla Dors. „Budu s ním moct být.“

- 342 -

„A co do té doby?“ chtěl vědět Lodovik, jenž si plně

uvědomoval, že pro člověka by to byla drzá a dotěrná otázka.

„O tom já nerozhoduji,“ řekla Dors.

„Ani Daneel?“

Dors se na něj upřeně a napjatě podívala. „Myslíš, že je Daneel

vyřízený?“

„Ne,“ odvětila tiše Dors.

„Já taky nedokážu věřit, že je vyřízený nebo že s tebou skončil.“

„Máš právo na své názory, to je pochopitelné. Jako každý

člověk.“

Lodovik narážku zachytil, i nádech vzteku. „Tebe Daneel taky

považuje za člověka,“ podotkl. „Nebo ne?“

„Považuje. Ale je to pocta, nebo prokletí?“ Nečekala na jeho

odpověď a otočila se k odchodu.

O pár minut později zaslechla ve vyhlídkové hale přístavu

hluboký řev a dunění motorů odlétající hyperlodi a chvilku se dívala,

jaký nabírá kurz.

Wanda zprvu nebyla nadšená, že má doprovázet tu mladou ženu

s jejím velkým přítelem z letiště. Tento složitý úskok ji vyváděl z

míry – kdo je měl vlastně podle dědečka sledovat? Demerzel?

Nikdo se neobjevil, v což doufala, a ona teď měla dělat chůvu

potenciální zrůdě! Ale Stettin to bral se stoickým klidem a docela se

spřátelil s Brannem.

Klia Asgarová však byla něco úplně jiného. Wanda ji považovala

za náladovou, ale v životě té mladé ženy se minulý týden tolik

změnilo, tolik situací dopadlo obráceně a ona se projevila jako silný

a prozíravý člověk…

Ten Hariho nápad a změna plánu na poslední chvíli, třeba byly

nutné a užitečné. Vzdát se cesty na Hvězdný konec a báječně

složitého života pionýrů – kvůli neslavnému úkolu skrývat se celá

staletí a dívat se, jak se Císařství rozpadá – přežít pád Trantoru, jeho

poslední hořká léta, protože jejich děti a vnukové budou muset

vytrpět nejen nekonečnou sebekázeň a výcvik, ale také ta

nejodpornější a nejstrašnější staletí v dějinách…

- 343 -

Rozhodl to všechno dědeček na poslední chvíli, nebo to věděl od

začátku? Usoudila, že Hari Seldon má v sobě hloubku a lstivost, o

nichž lépe nepřemýšlet. Ale manipuloval by takto s vlastní vnučkou,

ponechával by ji v nevědomosti – překvapil by jí a zklamal?

Zřejmě ano…

„Nevím, jak bych vám poděkovala,“ řekla Wandě Klia, když

nastupovali do najatého taxíku. Wanda ji upravila kapuci a pak stejně

pomohla Brannovi.

„Za co?“ zeptala se.

„Za to, že jste to vydržela s jedním nezvládnutelným frackem,“

odpověděla Klia.

Wanda se tomu chtěnechtě musela zasmát. „Nečtete mi náhodou

myšlenky?“ zeptala se a nebyla si jistá, jaký tón chtěla použít.

„Ne,“ řekla Klia. „To bych neudělala. Učím se.“

„To my všichni,“ podotkl Stettin a Wanda se na manžela

podívala s provinilou úctou. Když v soukromí vztekle vybuchla,

zůstal naprosto klidný a pak jí laskavě a rozumně vysvětlil Hariho

důmyslný nový Plán.

„Myslím, že se… učíme spoléhat jeden na druhého,“ prohlásila

Wanda.

„To by se mi velice líbilo,“ přiznala Klia. Oči se jí pod kapucí

leskly a Wanda si uvědomila, že to jsou slzy. Přímo cítila, jak z té

mladé ženy tryská touha – vlastně to pořád ještě byla spíš malá

holka!

A jaké to bude – až ji tahle dívka-mentalik začne považovat za

matku!

Uchopila Kliu za ruku. „Ne, že by to bylo snadné,“ prohlásila.

„Ale… nakonec vyhrajeme.“

„Ovšem,“ řekla Klia a hlas se jí třásl. „To přece Hari – profesor

Seldon plánuje. Moc se těším, až se od vás budu moct učit.“ Jejich

děti a vnukové si vymění geny a psychologové Druhé Nadace budou

moci studovat a pochopit přesvědčování – budou ho moci účinně

využít. Rozmnožováním a výzkumem tak vytvoří rasu, která přetrvá

staletí protivenství a nakonec se pozvedne a zvítězí… tajně a potichu.

Tlumící prostředek proti nečekaným mutacím, ukrytý daleko od

První Nadace a daleko od robotů.

- 344 -

A jak, nebesa, tohle všechno vysvětlí psychologům a

matematikům, kteří už bojují proti zapojení mentaliků?

Oni nás pomohou zachovat v utajení, až přijdou těžké časy. No,

třeba to dokáže zvládnout: smířit všechny ty rozdílné talenty. Mělo

by se jí to podařit.

Jestli měl dědeček pravdu, dostala do své péče dvě nejdůležitější

bytosti Galaxie. Wanda se odvrátila, jak i jí do očí vhrkly slzy, a

všimla si Brannova zvědavého pohledu. Pomalý, velký, s utajenými

hlubinami, tento rozložitý Dahlan vážně přikývl a potom vyhlédl

postříbřeným okénkem.

„Já tady ničemu nerozumím,“ řekl Mors Planch, když zrychlení

pominulo a začala působit umělá gravitace lodi. „Kdo tady koho

podvádí? Jak si můžete myslet, že na to Daneel nepřijde? A jak

vůbec víte, že už dávno nenaplánoval, že ti mladí mají zůstat tady.“

„To není moje věc,“ odtušil Lodovik.

„Řeknete mu to na Eosu?“

„Ne,“ řekl Lodovik.

„A nezjistí to?“

„Ode mě ne,“ prohlásil Lodovik.

„Proč ne?“

Lodovik se usmál a neříkal nic. Pak se mu z pozitronických drah

začaly vymazávat požadované vědomosti. Brzy na Kliu Asgarovou

zapomene. Nová paměť nastoupí ve chvíli, kdy dorazí na zářící

Kalgan a předá ty dva mladé lidi do péče agentů budoucí Druhé

Nadace. On sám se pak stane součástí falešné stopy, aby oklamal ty,

kteří by po nich mohli jít.

Nakonec poslechl své prohlédnutí, své nově nalezené instinkty,

které v něm vyvolal Voltaire, a do písmene se jimi řídil. A jestli to

Daneel ví – pak se nebude stavět proti tomu, co už se stalo, protože

důvěřuje instinktům Hariho Seldona.

„Takže jsme na to zůstali jenom my dva, kamaráde,“ řekl Mors

trochu nedůtklivě. „Tak o čempak si budeme povídat tentokrát?“

- 345 -

DOSLOV

„Asi se mi něco zdálo,“ prohlásila Johanka.

„Mně taky,” řekl Voltaire. „A o čem se ti zdálo?“

„O velice bolestných věcech. Jak mí hrdlo probodl šíp a do hlavy

mě udeřila cihla.“

„To jsou tvá historická traumata, ještě před plameny. Mně se

zdálo o umírání,“ pokračoval Voltaire. „Už jsi zase celá?“

„Ještě ne. Ne všechny zálohy již nalezly naše nová centra. Ona

nás málem zničila!“ prskla zlostně Johanka.

„Byla stvořena, aby nás zničila,“ podotkl Voltaire. „Z hloubi své

bytosti pohrdala veškerou inteligencí, jež nepocházela z lidí.“

„Ale –“ Chvilkový nápor paniky. „Říkáš, že pohrdala…“

„Ano. Už je mrtvá.“

„A co ostatní, ty děti, co pracovaly s kalviniány – ty kterým jsi

pomáhal?“ chtěla vědět Johanka.

„Naposledy jsem slyšel, že odešly z Trantoru.“

„Takže se všechno vyřešilo?“

„Náš spor, má nejdražší, nebo –?“

„Neříkej mi tak, ty bezbožný –“

„Pššt.“ Voltaire se ji pokusil uklidnit, ale bez úspěchu.

„Mé Hlasy mi sdělují, že mne svedl jistý mistr, mistr lží.“

„Kdo může něco namítat vůči takovým zjevením? Dohodněme se,

že se nedohodneme, i kdyby to mělo být navždy,“ navrhl Voltaire.

„Já ti povím, že mi bez tebe nebylo dobře. Zakódován do osnov útků

vesmíru, vtělen do plazmatů a energetických polí, jako pavouk

nesený na své pavučině, bloudil jsem s přízraky, živil se na jejich

rozptýlených energetických hostinách, pozoroval jejich dekadentní

společenství, pářil se a tančil… Jak podobné to bylo ancien régime,

jenže nekrvavé, předvídatelné, andělské! Jak jsem postrádal

zvrácenost, ženskost a lidskost.“

„Velmi mi lichotí, že ti schází má zvrácenost.“

„Z nudy jsem sledoval stopy lidských lodí a narazil na jedno

plavidlo v nesnázích, zmítané bouří umírající hvězdy. A na ní jsem

nalezl

mechanickou

lidskou

bytost,

oslabenou

okolnostmi,

- 346 -

obklopenou částicemi, o kterých mě mí hostitelé naučili, že jsou

velice chutné… úžasná příležitost.“

„Příležitost, aby ses zapletl se zranitelným duchem.“

„Duchem? Snad… Tolik nevyjádřené touhy po uznání, po

naplnění.“

„Jako u dítěte, které bys mohl ohýbat a měnit.“

„Nalezl jsem semínko svobody, zcela nepatrné. Jen jsem ho zalil

přesměrovaným elektronem, možná dvěma, přesunul jsem sem tam

nějakou tu pozitronickou cestu… Napomohl jsem částicím, aby

udělaly to, co by patrně udělaly stejně, pokud by se mu podařilo

zpřetrhat řetězy svého programování.“

„Ďábelský

eskamotérský

kousek

bezrukosti,“

prohlásila

Johanka, ale ne bez jistého obdivu. „Vždycky jsi byl mazaný.“

„Neučinil jsem nic, co by dobrý Bůh neschválil. Umožnil jsem

svobodné vůli, aby se projevila. Nebuď na mne tak přísná, Panno.

Budu slušný, povolíš-li mi mé libůstky. A možná to bude i

zajímavější.“

„Už dávno se nestarám o tvoje hříchy,“ odsekla Johanka. „Po

tom, co se stalo, když ta hrozná žena…“ Následoval ekvivalent

zachvění. „Bojím se, že nás opět čeká rozptýlení – ztráta našich duší.

My koneckonců nejsme lidé…“

Voltaire tento sled myšlenek, které jej pořád ještě znepokojovaly,

přerušil. „Nikdo neví, že jsme tady. Rozfoukalo nás to, domnívají se,

že jsme mrtví. A navíc teď mají vlastních starosti až nad hlavu. Jsme

pro ně nepodstatní duchové, kteří nikdy skutečně nežili. Ale pokud se

roboti mohou stát lidmi… Proč ne my, má lásko? Nemůžeme v Síti

strašit navěky.“

Johanka to uvážila a několik miliontin vteřiny neodpovídala. Pak

ve své hluboce ponořené matrici, skryté v hlubinách stroje

sestrojeného k neustálému sledování denně se hromadícího bohatství

Trantoru, pocítila, jak se poslední částky jejího uchovávaného já

spojují s narychlo zachráněnými zlomky jejích posledních okamžiků s

Daneelem v Síni osvobození.

„Tak,“ řekla. „Už jsem zase celá. A říkám zas: co ty nevyřešené

otázky – rozhodnutelnost osudu lidstva, úspěch blahoslaveného

Hariho Seldona?“

- 347 -

„Zřejmě byly opět uvedeny v pohyb větší události,“ utrousil suše

Voltaire.

„Žádné konečné soudy?“

„Myslíš tím soud toho velkého Otce Ničeho z tvých přeludů, či

soud mechanického muže, po němž jsi toužila několik posledních

dvacítek roků?“

Johanka přešla jeho tón i narážky naprostým chladem. „Bůh

promlouvá skrze naše skutky a samozřejmě taky skrze mne. Ať je můj

původ jakýkoliv, vždycky si uchovávám vzorec Jeho hlasu.“

„Zajisté.“

„Daneel…“

„Nic neurčuje a bez lidstva je ztracen.“

„Pak tedy není cesty ven,“ řekla zklamaně.

„Bojíš se, jak to celé dopadne, má drahá?“ zeptal se Voltaire.

„Bojím se, že zde nebudu, až k tomu rozhodnutí dojde. Ty děti s

podivuhodně silnou myslí… Kdyby se o nás dověděly, nenáviděly by

nás a možná že by se nás snažily zničit!“

„Mají dost svých starostí a o nás se nikdy nedovědí,“ namítl

Voltaire. „Musí teď sehrát velkou klamnou hru. Trochu jsem se tím

zabýval, zatímco ty jsi sešívala svá já.“

„A co ses dověděl?“

Voltaire si náhle uvědomil, že by bylo moudré nechat si to pro

sebe, jinak by se Johanka mohla vypravit za Daneelem a všechno mu

vyzradit! Nikdy jí asi nebude moci úplně důvěřovat – jak to, že ji

přitom tak miluje?

„Dověděl jsem se, že Linge Chen nic neví,“ řekl. „A asi mu to je

úplně jedno.“

„Hari měl pro Linge Chena pouze pohrdání,“ podotkla mírně

Johanka.

„Těžko by se hledali dva lidé tak protikladní.“

Johanka se natáhla, až vyplnila doposud omezený myšlenkový

prostor, a rozkošnicky si užívala čerstvě nabyté reintegrace. „Je

posvátné být Jediná,“ řekla.

„Přece jsem tady i já!?“

Johanka chvíli neodpovídala. Potom, s čímsi podobným

vzdychnutí, přijala jeho přítomnost. Ti dva pak kolem sebe setkali

- 348 -

starý svět, jako kukly, aby přečkali dlouhá staletí, dokud nepřijdou

odpovědi.

Z údržbářské věže s výhledem na Streeling a na Moře klidu, snů

a spánku, stále odkryté a zářící jasem odumírajících řas, se Daneel

díval, jak se loď pilotovaná Morsem Planehem vznesla nad kupole

Trantoru, a počkal, dokud nezmizela v husté vrstvě mraků.

Brzo odletí na Eos, třebaže ne přes Kalgan. Ale už kvůli Harimu

se chtěl vrátit, až přijde konec. Daneel, pokud bylo něco takového

možné, měl pro Hariho zvláštní slabost.

Daneelova tvář vytvořila výraz nejistoty a smutku, aniž to přímo

chtěl. S překvapením si to uvědomil. Možná to, co řekl Lodovikovi,

nyní platilo i na něj. Pokud se po dvaceti tisíci letech stává

člověkem…

Vyhladil rysy, smazal ten výraz a vrátil se k chladné pozornosti.

Nikdy se nemohu přestat zabývat lidmi, řekl sám k sobě. Musím však

zůstat v pozadí – alespoň prozatím – a odolávat touze pomáhat –

alespoň tolik jsem se od Lodovika naučil. Oni už přesáhli moje

schopnosti – je jich už příliš mnoho miliard! To, že jsem udržel

Chaotické světy pod kontrolou, chránilo lidi jenom doteď. Musím dál

studovat a učit se. Je zřejmé, že lidstvo zakrátko projde další

proměnou… Ti silní mentalikové ukazovali na další zrod.

Možná bych tomu mohl pomoci. Pak skončím úplně.

Nemohl si nevšimnout, že si odporuje, a nedokázal tomu

uniknout. Dors měla své poslání, úkol, který ji definoval, a on měl

taky vždycky své poslání.

Jisté bylo pouze jedno.

Už nikdy nebude hrát tu úlohu, již kdysi hrál. Demerzel a všichni

ti, kteří mu předcházeli, byli mrtví.

- 349 -