KAPITÁN SLUŽBY PRO DOHLED NAD PRIMITIVNÍMI PLANETAMI

Mark

STONE

LÁGR

VYDĚDĚNCŮ

SCI-FI HORROR

Jean-Pierre Garen

Z francouzského originálu

Jean-Pierre GAREN:

LE CAMP INADAPTÉS

vydaného nakladatestvím

FLEUVE NOIR

Paris

FRANCE

přeložila Eva Procházková

© NASKO, Jablonec, 1992

© Pavel Šťastný, ANY, 1992

ISBN 80-91113-9-4

Už po pět století provádí Zemská Unie (federace zahrnující 85

planet) mocnou expanzi do celé Galaxie. Postupem času si však

vlády začínají uvědomovat, že sbližování s příliš primitivními

civilizacemi vyvolává ekologické katastrofy. Domorodci se po

kontaktu s pozemšťany přestávají sami vyvíjet, stávají se závislými,

žebrajíce o techniku, které nejsou schopni pochopit. Na jedné z

planet došlo dokonce k tomu, že domorodci téměř vyhynuli; několik

málo zbylých párů muselo být umístěno do přírodní rezervace jako

se to kdysi dělávalo se zvířaty.

A tak vznikl zákon o nevměšování se. Pokud se stalo, že

vesmírná loď objevila planetu s humanoidy, měla příkaz

zaregistrovat ji, ale v žádném případě nevstupovat do kontaktu, aniž

by byl proveden pečlivý průzkum jejích obyvatel.

Pokud dosáhli určitého prahu technického rozvoje, pak s nimi

Ministerstvo pro záležitosti Galaxie navázalo diplomatické styky. V

opačném případě byly složky s dokumentačními materiály předány

Službě pro dohled nad primitivními planetami a ta, dvakrát v

průběhu sta let, bal pověřena vypracováním zprávy o rozvoji

domorodců.

A protože se ukázalo, že pozorování pomocí umělých satelitů

není dostačující, byly vysílány přímo na místo skupiny složené z

agenta činné služba a z androida, kteří se diskrétně zamíchali do

populace. Mark Stone byl jedním z těchto agentů.

4

KAPITÁN SLUŽBY PRO DOHLED NAD PRIMITIVNÍMI PLANETAMI

Mark

STONE

1

5

Mark Stone se zdvihl z pohodlného křesla, ve kterém si po

dobrém obědě lebedil. Byl to urostlý a svalnatý pětatřicátník, s

tmavými vlasy a dohněda opáleným obličejem. Obvykle měl šedé

oči, ale když ho popadl vztek, vždy mu ztmavly.

Protáhl se a zahleděl se do proskleného výklenku. Jeho byt byl v

posledním patře luxusní budovy v centru New Yorku. Měl z něho

nádherný výhled na betonové, ocelové a plastové věže. Během

staletí se město rozrostlo na stovky kilometrů.

Stmívalo se a dole pod ním se začal postupně rozsvěcovat

bezpočet barevných světel, který vypadal jako neskutečná světelná

řeka. Mark se vrátil z výpravy teprve před třemi dny a přesto si

musel přiznat, že už se nudí. Obvykle trávil čas mezi jednotlivými

výpravami s jednou velmi hezkou dívkou − Elzou Swensonovou.

Měla nejen mimořádně krásné zelené oči, ale byla i jednou z

nejbohatších žen v Galaxii. K Markově velké lítosti však Elza odjela

na inspekční cestu po svých četných společnostech, které se

nacházely na rozvojových planetách. Vrátit se měla až za týden.

Měl by jít na večeři a brzy zalehnout, jak mu radí jeho věrný

přítel Ray? Ray je android, který bdí nad jeho zdravím s téměř

mateřskou péčí. Když Ray vstoupil do místnosti, bylo vidět, že se

podobá Markovi, ale že je větší a zavalitější. Tento robot s lidskou

podobou byl neuvěřitelně dokonalý. Jenom velmi bystrý pozorovatel

mohl postřehnout určitou ztrnulost výrazu jeho obličeje. Ale vše

ostatní byla do nejmenšího detailu dokonalost sama. Vysunovací

chloupky imitovaly dokonce i vousy a v případě potřeby prýštily z

miniaturních pórů kapičky vody, takže to vypadalo, jako by se robot

potil. Proto bylo možné, aby roboti doprovázeli agenty S.D.P.P. na

primitivní planety, aniž by přitom vzbudili pozornost domorodců.

S Rayem vstoupilo do místnosti zavalité individuum tak okolo

padesátky s růžolícími tvářemi. Na sobě mělo poněkud obnošené,

ale čisté šaty.

„Chce s tebou mluvit a říká, že je to důležité,“ řekl Ray.

Muž vytáhl z kapsy kus papíru.

„Jste kapitán Stone?“

6

Měl chraplavý hlas a ráčkoval.

„Co si přejete?“

Muž přešlápl z nohy na nohu.

„Jak bych vám to vysvětlil… Dnes brzo ráno jsem jel se svým

starým transvozidlem podél lágru vyděděnců.“ Pak spiklenecky

dodal:

„Vždycky se tam najde pár chytráků, kteří chtějí upláchnout a

samozřejmě se jim to nepodaří. Automatická ochrana je srazí dřív

než překročí dělící čáru. Ovšem stává se, že zemřou až o několik

desítek metrů dál… a protože často u sebe mají nějaké cennosti…“

„Jestli tomu dobře rozumím, tak vy okrádáte mrtvoly,“ přerušil

ho Mark.

„Řekněme, že spíš seberu pár maličkostí před tím, než se k nim

dostanou agenti z úklidové čety. To jsou teprve ti praví

mrchožrouti.“

Zhnusený Stone se suše otázal:

„Proč jste se chtěl se mnou setkat?“

„Dnes ráno jsem u plotu viděl výrostka. Musel číhat na moje auto

a když jsem jel okolo, tak na mě zuřivě gestikuloval. Vystoupil jsem,

hodil mi kámen obalený tímhle papírem a prosil mě, abych vám jej

doručil.“

Muž mu ukázal onen kus papíru, ale z ruky ho nepustil. Mark

četl: „Kapitán Mark Stone, Služba pro dohled nad primitivními

planetami.“

„Jak jste mě našel?“

„Videotelefonoval jsem na vaši Službu a tam jsem po mnoha

problémech dostal vaši adresu domů.“

„Tak dobře. Dejte mi ten dopis.“

Muž chvíli váhal.

„Ten chlapec ještě řekl, že když to doručím, tak za to bude nějaká

odměna…“

Mark vyndal popuzeně z kapsy stodolsovou bankovku.

Návštěvníkovi se zablesklo v očích, ale pak jeho pohled zase pohasl.

„Říkal, že to bude velká odměna…“

7

Mark se zachmuřil a pak velmi odměřeně ukončil rozhovor:

„Už jsem s vámi ztratil dost času. Rayi, postarej se, ať ten obejda

vypadne a už se nevrací.“

Ray okamžitě položil chlápkovi ruku na rameno a ten se pod její

váhou zapotácel.

„Počkejte,“ vylétlo z něj. „Tady je ten váš papír.“

Rychlým pohybem chňapl po bankovce, vrazil ji do kapsy a na

nic dalšího nečekal, protože android jej celou dobu sledoval ostřížím

pohledem.

Když zůstali sami, rozložil Mark nažloutlý, umaštěný papír.

„Kapitáne Marku Stone z S.D.P.P. Potřebuji pomoc − rychle −

maminka mne ujišťovala, že když budu v nouzi, tak se na vás mohu

obrátit.“ Podepsán byl „Oliver Standman“.

Písmo bylo energické a pravidelné. Ray nakukoval příteli přes

rameno.

„Kdo to je?“

„Nemám ponětí, to jméno vůbec neznám.“

„Ten člověk mluvil o klukovi, ale k tomu, aby někdo byl

odsouzen jako vyděděnec do lágru, musí být plnoletý a to znamená,

že mu musí být nejméně sedmnáct let. Možná je to syn nějaké tvojí

dřívější přítelkyně.“

Marka ta poznámka naštvala.

„V té době mi bylo něco mezi šestnácti a osmnácti lety. Záletů je

v tom věku tak málo, že si je člověk pamatuje.“

„Pak se tedy jistě jedná o omyl. Nechme to plavat. Co

podnikneme večer? Kam vyrazíme?“

Mark neodpověděl. Jeho představivost pracovala naplno. Věděl,

jak hrozné poměry vládnou v lágrech vyděděnců. Byla to surovost a

bestialita v čisté podobě! Nějaký mladík, kluk volá o pomoc a volá

jeho, Marka.

„Chci vědět, o co jde?“ zamručel.

Sedl si k videotelefonu a vytočil číslo Vesmírné policie. Mark pro

jejího velkého šéfa, admirále Neumana, již leccos vykonal a ten se

netajil tím, že Marka rád zaměstnává. Po nevyhnutelném slovním

8

baletu se mu podařilo získat k aparátu plukovníka Stilla, který byl

Neumanovým zástupcem. Byl to malý, obtloustlý mužík s kulatým

obličejem a růžolícími tvářemi. Úplný opak svého vysokého a

strohého šéfa. Zdánlivou dobráckost však vyvracel bystrý a živý

pohled.

Když poznal Marka, usmál se a řekl:

„Jak vám mohu být užitečný kapitáne Stone?“

„Rád bych jen malou informaci a neodvažuji se s takovou

hloupostí obtěžovat admirála.“

Mark vysvětlil, o co jde a plukovník vyťukal údaje do klávesnice

počítače, který měl před sebou na stole.

„Hleďme, Olivier Standman, sedmnáct a půl.“

Na obrazovce se objevila fotografie. Ještě dětsky kulatý obličej,

světle hnědé vlasy a tmavé oči, které, jak se zdálo, plály hněvem.

„Před měsícem byl odsouzen soudním počítačem. Dostal trest

buď padesát tisíc dolsů pokuty nebo umístění v táboře pro

vyděděnce. A protože ten kluk neměl ani vindru, poslali ho do

lágru.“

„A důvod?“

„Pokus o usmrcení jistého Francise Greena, zástupce důlní

společnosti Furster, která sídlí na Terranii XXV.“

Still hned pokračoval, zřejmě aby předešel Markově otázce.

„Standman se domníval, že ona důlní společnost je odpovědná za

smrt jeho rodičů. Ale policie na Terranii XXV uzavřela vyšetřování

s tím, že šlo o pouhou nehodu transvozidla.“

„Odkud je ten chlapec?“

„Žil od dvou let na Zemi a připravoval se na vstup do školy pro

astronauty. Prospěch měl dobrý, kázeňské přestupky žádné. Proto

také pokuta nebyla tak vysoká.“

„A jeho rodiče.“

Na obrazovce se objevil obličej. Světlovlasý padesátník s

energickým výrazem, tváře lemované krátkým plnovousem.

„To byl jeho otec. Jmenoval se Alex Standman, byl astronautem,

vlastnil nákladní loď − kargonef a zajišťoval nákladní přepravu pro

9

různé společnosti na Terranii XXV. Jednou byl v podezření z

pašování, ale pro nedostatek důkazů nebyl odsouzen.“

Pak se na obrazovce objevil portrét mladé hnědovlasé ženy.

Mohlo jí být tak čtyřicet. Měla jemné, věkem téměř nedotčené rysy,

hedvábně kaštanové vlasy a podlouhlé černé oči, ze kterých koukalo

šibalství.

„To byla jeho matka, Olga Standmanová, rozená Baxterová.“

„Olga Baxterová!“

Mark se zachvěl, jako by jeho tělem projelo vysoké napětí. Olga

Baxterová! Stačil zlomek sekundy a Markovi se vybavily vzpomínky

z dětství. Paul! Jeho o deset let starší bratr. Jeho kamarád, jeho velký

vzor. Vynikající student geologie. Ve dvaceti dvou letech na

vlastních nohou. A pak maminčino neštěstí, že vidí svého syna

odjíždět na nedávno objevenou planetu Terranii XXV, na které

právě započaly výzkumy. Pravidelně jednou týdně od něj dostávali

zprávy. A pak přišel stručný a dojemný telegram.

„Miluji Olgu… tento týden mám svatbu…“

Jejich otec byl kapitánem S.D.P.P. a protože byl právě na cestách,

nemohl se svatby zúčastnit. Mamince skromné prostředky

neumožňovaly odcestovat na Terranii XXV… Pak chodily zprávy již

méně pravidelně, ale zdálo se, že Paul je šťastný. O několik měsíců

později přišla krutá zpráva: „V dole došlo k neštěstí. Paul je mrtev.

Jsem zoufalá.“

Pro rodiče to byla velmi krutá rána. Matka se z ní nikdy

nevzpamatovala. Podvědomě kladla vinu Olze. Otec se několikrát

snažil s mladou ženou spojit, ale ta nikdy neodpověděla. Když se o

rok později dozvěděli, že se Olga provdala za astronauta, byli velmi

zarmouceni. Už o ní nechtěli nic vědět. Za pár let nato matka

zemřela a otec ji brzy následoval.

Plukovník si všiml Markovy reakce.

„Vy toho chlapce znáte?“

Mark zavrtěl hlavou a přidušeným hlasem řekl:

„Ne, neznám, ale mohl by to být můj synovec, jestli můj bratr…“

Still prohlížel dál údaje z počítače a odvětil:

10

„Je to přesně tak, jak říkáte. Vidím, že Olga Baxterová je vdova

po jistém Paulu Stoneovi. Co s tím uděláme?“

Mark se rozhodl ve vteřině.

„Chci toho chlapce vidět, zaplatím za něho těch padesát tisíc

dolsů.“

„Právně to možné je, ale nejdřív ho musíte najít. A to je v lágru

vyděděnců téměř nemožné. Tam se nevedou žádné záznamy, tam

neplatí žádné právo…“

„Dejte mi povolení ke vstupu do lágru.“

Still zaváhal

„Riskujete, že odtamtud nikdy nevyjdete. Lidský život tam nemá

vůbec žádnou cenu. Neodvažují se tam ani policejní hlídky.“

Stillův kulaťoučký obličej změnil výraz.

„Víte stejně dobře jako já, že tyto tábory jsou jedním velkým

pokrytectvím. Je to jen způsob, jak se zbavit těch, kteří odmítají

respektovat naše zákony. Podle oficiálních statistik nepřesáhne doba

přežití vyděděnce v táboře dva roky!“

„Právě proto nesmím ztrácet čas.“

Still neochotně nabídl:

„Dobrá, upozorním tedy stráže u vchodu, ale nevím, zda admirál

ocení moji iniciativu.“

„Všechnu odpovědnost beru na sebe.“

„Fajn, ale radím vám, poslouchejte bedlivě, co vám budou radit

stráže. Ty jsou denně ve styku s realitou lágru.“

„Díky, plukovníku, vyřiďte uctivé pozdravení admirálovi a

řekněte mu, že na příští výpravu pojedu dobrovolně.“

„Hlavně se nedejte zabít. Měl bych z toho nepříjemnosti.“

Obrazovka potemněla a Mark se obrátil na Raye:

„Vyjeď s transvozidlem, uděláme si malou projížďku.“

Android se nesouhlasně zašklebil. Vypadal najednou velmi

lidsky.

„Nemám rád, když se vrháš po hlavě do pochybných

dobrodružství.“

Robot nemůže cítit jako člověk. To je všeobecně známé a

11

dokázané. Kybernetičtí inženýři tvrdí, že androidi jsou pouhé stroje a

dělají jen to, na co jsou naprogramování. Mark věděl, že to tak úplně

není. Během společných výprav se mezi ním a Rayem vytvořil pevný

svazek. Bylo to opravdové přátelství. Když Ray viděl, že je Mark v

ohrožení, stával se až nebezpečně samostatným. Bez ohledu na své

naprogramování jednal tak, aby příteli opravdu pomohl.

Možná to bylo tím, že Ray byl jedním z mála modelů, které byly

vybaveny psychickým zesilovačem. Ten robotovi umožňoval vnitřně

− a to i na velkou vzdálenost − komunikovat s Markem.

„V žádném případě nehodlám jednat neopatrně.“

Android podal Markovi široký pás, který vypadal jako kožený.

„Připásej si to kolem těla.“

Byl to ochranný pás, zázrak pozemské techniky. Směli jej

používat výhradně agenti Služby pro dohled nad primitivními

planetami. Vytvořil okolo těla silové pole, které dokázalo vychýlit

paprsky a střely. K jeho proražení bylo třeba většího úderu nežli bylo

to, které vytvářel generátor ukrytý v přezce. Jedinou nevýhodou

bylo, že každá odražená střela spotřebovala určité množství energie

a generátor se tak postupně vybil.

Mark si připjal ochranný pás a android mu ještě podal plochou

laserovou zbraň.

„Strč si to do kapsy!“

„Přece nejedeme do války,“ zasmál se Mark. „Když jsi se mnou,

vím, že se nemusím ničeho bát.“

12

KAPITÁN SLUŽBY PRO DOHLED NAD PRIMITIVNÍMI PLANETAMI

Mark

STONE

2

13

Strážný u vchodu do lágru znuděně a tak trochu shovívavým, ne

však nepřívětivým pohledem zhodnotil neznámé příchozí, kteří

chtěli vpustit dovnitř. Měli na sobě starší astronautické kombinézy a

nevypadali na snoby, kteří někdy chtěli vyzkoušet, jaké to je, když

člověka mrazí v zádech hrůzou. Ani jeden z těch, kdo kdy do tábora

vstoupili, se nevrátil! Strážný si povzdychl.

„Máte vlivné známosti, pane. Právě jsem mluvil s plukovníkem

Stillem a ten mi předal pokyny.“

„Musím najít Olivera Standmana.“

Strážný pokýval hlavou.

„Ano, vzpomínám si na něj. Byl to takový vyhublý klouček.

Doprovázel ho takový urostlý čtyřicátník. Připadali mi méně zkažení

než ti ostatní. Poslal jsem je o bloku F17. To je nejklidnější část

tábora. Tedy alespoň byla… Zdá se, že je teď napadli ‚vzteklí psi‘,

kteří si chtějí zvětšit své území.“

Mark se zatvářil nechápavě a tak strážný dodal.

„Takhle si začala říkat jedna banda zločinců. Jsou horší než

divoká zvěř.“

Mark si prohlédl plán tábora. Byl to rozsáhlý čtverec. Jednotlivé

ulice se křížily v pravém úhlu. Zóna F17 ležela podél západní části,

zhruba v polovině tábora.

„Jestli toho kluka chcete najít, pak by tu bylo jedno méně

nebezpečné řešení. Počkejte, až se bude vydávat potravinový příděl.

Každý blok si jednou týdně chodí pro stravu. Nechám poslat

Standmanovi zprávu.“

„Kdy to bude?“

Seržant se zahleděl na plán připíchnutý na zdi.

„Za pět dní.“

Mark malou chvilku zaváhal. Hlavou mu proběhl lakonický

vzkaz: „Na pomoc, rychle!“

„To je moc dlouho.“

Strážný stiskl knoflík a vzápětí se zdvihla těžká padací mříž,

která uvolnila vstup do úzké chodby.

„Tak, a za touhle závorou už vám nikdo nepomůže. Kdybyste se

14

nějakým zázrakem přece jenom vrátili, tak si dejte pozor, mříž je

nabitá. Tady vpravo je zvonek. Já jsem vzhůru celou noc.“

Mark a Ray vyrazil rozhodným krokem vpřed. Ulice sice byla

široká, ale povrch byl samá díra. Každých padesát metrů se tyčila

pouliční svítilna. Zdaleka ne každá ovšem svítila, a tak se ulicí táhly

dlouhé stíny. Domy po obou stranách byly sotva čtyřpatrové. Fasády

měly oprýskané, okna vytlučená, často chyběl i celý okenní rám.

Šli asi deset minut a nepotkali ani živáčka. Z toho malého města

byl cítit strach. Každý se krčil ve svém ubohém koutku. Kousek před

křižovatkou náhle Ray Marka přitiskl ke zdi. Ozvaly se rychlé kroky

a po nich přidušené výkřiky.

Okolo nich proběhla mladá dívka. Mohlo jí být tak dvacet nebo

pětadvacet let. Na sobě měla plátěnou blůzku, která jí jen tak tak

zakrývala poprsí a roztřepené šortky. V závěsu, blízko, dokonce až

moc blízko, běželi čtyři muži. Ten největší z nich s rozježenou kšticí

dívku úctyhodným finišem dostihl a srazil ji na kolena. Váleli se

spolu po zemi ve špíně. Mezitím dorazili ostatní tři pronásledovatelé

a přitlačili dívku k zemi. Ten vlasatý týpek jí roztrhl šortky. Objevila

se bílá, štíhlá stehna.

„Já jsem první, já jsem si ji chytil.“

A i přes silný odpor se své oběti vtlačil mezi stehna a vnikl do ní.

Výkřik utlumený brutálním pohybem ruky potvrdil, že akt byl

dokončen.

Ray instinktivně vycítil Markův pohyb a zarazil jej.

„Ještě provedeš nějakou hloupost. Nech to na mně.“

Rychle vyrazil. Všichni čtyři útočníci překvapením strnuli.

Android uchopil do náruče toho, co ležel na dívce, nazdvihnul ho a

odhodil nejméně o tři metry dál. Násilník narazil hlavou na asfalt, až

to zadunělo a zůstal nehybně ležet.

Ostatní tři se vzchopili. Dva se vrhli na Raye a třetí vyrazil na

Marka. V ruce se mu zablýskl nůž. Stone zkřížil ruce před tělem a

odrazil tak ránu, která mu mířila na břicho. Okamžitě šel do

protiútoku a hlavou vrazil protivníkovi do obličeje. Ten zůstal

prudkostí úderu na okamžik úplně ochromený. Mark se potěšil

15

pohledem na protivníkův zakrvácený obličej. Mládenec upustil dýku

a chytil se rukou za zlomený nos. Úder direktem do břicha je srazil k

zemi.

Také Ray byl poměrně úspěšný. Velkolepá facka poslala prvního

útočníka asi o pět metrů dál. Druhý vykopl nohou proti Rayovu

podbřišku, ale Ray uhnul a naopak chytil útočníka za kotník a

prudce trhla. Muž ztratil rovnováhu a odtančil do dáli.

Dívka seděla dosud na zemi a potlačovala vzlyky. Když k ní

Mark vztáhl ruku, instinktivně ucukla.

„Klid, děvenko, chci vám jen pomoct. Vaši četní obdivovatelé už

teď budou sekat dobrotu.“

Všichni útočníci se už sice posbírali, ale zůstávali v uctivé

vzdálenosti. Čtvrtý byl dosud v bezvědomí. Bylo vidět, že ač se

chtěli zpočátku prát, teď váhali si znovu začít. Po očku na sebe

pokukovali a číhal, kdo z nich dá první signál k ústupu.

Vtom se ozvalo tiché hvízdnutí a objevily se nějaké stíny.

„Bacha! Amazky, mizíme.“

A tři z útočníků se bleskurychle vytratili, jako když do nich střelí.

Marka a Raye obklopilo několik stínů. S překvapením konstatovali,

že to jsou ženy. Měly v rukách dlouhé tyče. Jedna z nich pozdvihla

zbraň a namířila na Marka.

„Ne, ty ne! Tihle mi pomohli…!“

Smrtící pohyb byl zastaven výkřikem znásilněné dívky, která se

přitom neobratně snažila obléknout šortky. Mezitím se nad nehybné

tělo čtvrtého útočníka naklonil temný stín. Zablýskl se kov a žena se

opět narovnala. V ruce se jí pohupoval kousek lidského masa a

kapala z něho krev. S hysterickým smíchem pronesla:

„Zas jeden, který si už nikdy nezahraje na záletníka.“

Bandě podle všeho velela velká svalnatá blondýna.

Po malém zaváhání vydala příkaz:

„Vy dva, půjdete s námi. Kdyby se snad náhodou některému z

vás zachtělo fouknout, tak ho na místě probodnu. U nás v doupěti si

všechno vysvětlíme.“

Tiše a rychle proběhli několika ulicemi.

16

„Ještě štěstí, že nás táhnou naším směrem a ne někam na druhý

konec tábora,“ vyslal telepaticky Ray.

O chvíli později dodal:

„Zřejmě už se blížíme k jejich doupěti. Zahlédl jsem v okně

nejméně tři hlídky. Ty děvenky jsou pěkně ostražité!“

Konečně urostlá blondýna vstoupila do jednoho domu. Vnitřní

příčky v něm byly vybourány a přízemí tak tvořilo jeden velký

prostor. Osvětlení zajišťovalo několik loučí, ale ty byly zřejmě z

nějakých zbytků umělé hmoty, protože v místnosti byl cítit štiplavý

kouř.

Uvnitř byl shromážděn asi tucet dívek. Když uviděly, že jejich

družky přivádějí zajatce, vypukly v nadšený řev. Jestliže si Mark

doposud dělal nějaké iluze o osudu, který je čeká, pak je po tomto

jásotu ztratil.

Blondýna se usadila na bednu a pohybem ruky si zjednala klid.

„Myslely jsme si, Joano, že jsi už týden mrtvá, po tom útoku

chlápků z C10 na zásobovací četu…“

„To si oni mysleli taky, a proto mě nechali ležet na zemi. Byla

jsem jenom omráčená, ale rána na hlavě mi tak silně krvácela, že

jsem byla samá krev. Jedna menší parta z bloku B mě našla a

odnesla k sobě domů. Jsou jako poslušné ovce. Žijí zalezlé ve svém

brlohu a strachy ani nevycházejí, ale opatrovali mě a dokonce mi

dali najíst.“

„Znásilňovali tě často?“ otázala se silná, tmavovlasá mužatka,

která vypadala na zápasnici a nad horním rtem měla jemný knírek.

Joana zavrtěla hlavou.

„Ne! Mají mezi sebou několik dívek a to jim stačilo.“

Mark zvědavě sledoval tuhle malou ženskou komunitu. Polovina

dívek byla oblečena do kalhot a vest z černé koženky. Všechny byly

ozbrojené. Měly kopí vyřezaná z plastiku, všelijaké železné tyče,

nože, biče, kyje… Mnohé nosily na krku řetěz jako náhrdelník, který

ovšem v případě potřeby mohl sloužit jako smrtící zbraň.

„Dnes večer jsem se rozhodla, že se vydám za vámi. A když už

jsem skoro dorazila do naší zóny, tak mě přepadli čtyři chlápci.

17

Museli to být nějací osamělí lovci, protože kdyby patřili do nějaké

skupiny, tak by mě odtáhli k sobě. Takhle se snažili mě hned

znásilnit. V tu chvíli se objevili tihle dva a překazili jim to.“

„A sami si vlezli na jejich místo,“ ušklíbla se tmavovlasá

mužatka.

„To ne! Támhleten“ ukázala na Marka, „mi dokonce pomohl

vstát, i když tak jak jsem byla stačilo, aby si na mě lehl.“

Velká blondýna si pátravě prohlédla oba muže.

„Z kterého jste bloku?“

„My jsme jenom návštěvníci. V táboře jsme sotva dvě minuty.“

Taková odpověď se blondýně nelíbila. Na tváři se jí objevil

zlostný úšklebek.

„Nemám ráda, když si ze mě někdo utahuje.“

Do hovoru zasáhla nakrátko ostříhaná zrzka.

„Člověk by řekl, že to jsou astronauti. Aspoň jsou tak oblečení.

Než mě sem poslali, tak jsem s jedním takovým chodila.“

„Je to přesně tak, jak říkáte. Pracujeme pro S.D.P.P.“

„Co potom děláte tady?“

„Hledáme jednoho přítele. Zaplatil jsem za něho kauci a je teď

volný.“

Dívky vyvalily překvapením oči.

„Chcete tím snad říct, že jste se ponořili do toho pekla abyste

odsud vytáhli nějakého kamaráda?“

Blondýně náhle ztvrdly rysy v obličeji.

„A proč jste potom pomáhali Joaně?“

„Asi ze slušnosti. Nemám rád, když někdo špatně zachází se

ženou.“

Zrzka vykřikla: „Říkala jsem ti to, Magdo, jsou to astronauti. U

nich jsou všichni tak trochu praštěný.“

„Je to tak, asi budou mluvit pravdu. Koho to vlastně hledáte?“

„Je to sedmnáctiletý chlapec, který měl tu smůlu, že neměl v

pravý čas dost peněz.“

Ten věk na Magdu zapůsobil.

„Kde bydlí?“

18

„Strážný nám řekl, že v bloku F17.“

Blondýna se znovu zašklebila.

„Bojím se, že jdete pozdě. V tomhle vám ani my nemůžeme

pomoct. Musíte projít územím ‚vzteklých psů‘ a ti také napadli

oblast, kam máte namířeno. Chtějí si zvětšit svoje území a všechny

zajatce nemilosrdně likvidují. Trošku nás to znepokojuje, protože až

se nasytí vražd a mučení, budou se chtít určitě roztáhnout až do

našeho sektoru.“

„Pokud je alespoň nějaká naděje, chci se pokusit toho chlapce

zachránit.“

Mark vycítil z Magdina pohledu, že vyhrál.

„Já ale Magdo nesouhlasím, abychom je nechali odejít!“ řekla

tmavovláska se zaťatými pěstmi.

„Znáš přece první pravidlo ‚amazek‘. Žádný muž nesmí opustit

náš prostor, aniž by ztratil své… to, co z něho dělá muže.“

„Amazky, amazky, nemá to něco společného s amazonkami?“

zeptal se Mark.

„Je radost potkat někoho tak kultivovaného,“ rozřehtala se

blondýna. „Když jsem dala dohromady tuhle skupinu, nazvala jsem

ji Amazonky. Ale bylo to moc dlouhé, tak jsme to zkrátily na

‚amazky‘.“

Tmavovlásčin potupný návrh se setkal se širokou odezvou

přítomných dívek a Magdě se na tváři objevila starostlivá vráska.

„Je mi vás líto,“ zašeptala, „ale nemohu prosadit svoji vůli proti

všem ostatním. Doufám, že se umíte prát.“

Nahlas dodala:

„Souhlasím, Miško, postarej se o ně, ale ty sama. Začni tímhle,

zdá se být nejsilnější.“

Mužatka přistoupila k Rayovi. Usmála se a odhalila svoje

nažloutlé zuby.

„Výborně, nejdřív tě převálcuju a pak ti je ušmiknu… Potřebuju

si rozšířit sbírku.“

Přistoupila asi tak na metr k Rayovi a zastavila se. Hodnotila

situaci. Oči jí plály nedočkavostí. Vrazila pravou pěstí protivníkovi

19

do břicha s hbitostí, kterou by nikdo v jejím zavalitém těle nehledal.

Ray na tisícinu vteřiny zaváhal. Nesmí poznat, že má proti sobě

androida. Předklonil se proto a zdařile napodobil bolestivý výkřik.

Mužatka už si byla jista vítězstvím a udeřila ještě levačkou na bradu,

která se k ní přiblížila. Ale ke svému velkému překvapení máchla do

prázdna. Její soupeř uhnul. Dala do toho úderu všechnu svoji sílu,

protože si myslela, že tím bude souboj u konce. Jak byla

rozmáchnutá, zakopla. Vtom přiletěla vzduchem facka a přistála

hlasitě na kulaťoučkém zadku. Po tomto zvuku nastalo v místnosti

hluboké ticho.

„Rayi, ne!“ vykřikl telepaticky Mark. „Neponižuji ji. Použij

program Judista!“

Rozlícená mužatka se opět vrhla s napřaženýma rukama do

útoku. Vypadalo to, že chce soupeře zardousit. Ray se ale shýbl,

chytil ji za ruku a mocným trhnutím ji přehodil přes rameno. Dívka

za letu vykřikla a pak dopadla naznak. Z toho, jak utlumila pád, bylo

vidět, že je to zkušená zápasnice. Ray se nijak nesnažil ze svého

postavení něco vytěžit a bez hnutí čekal, až se zvedne. Dívce se

objevil u očích úžas a překvapení. Sebrala se ze země a opět vyrazila

vpřed. Náhle klesla a nohy se pod ní podlomily. Ray také ztratil

rovnováhu a upadl. Mužatka okamžitě zdvihla obrovskou mačetu a

zamířila na šíji. Pak udeřila… do země! Jen se zaprášilo. Ray sebou

totiž mrsknul, otočil se a už stál na nohou. Žena se zdvihla hned po

něm a třela si předloktí.

„Tvůj přítel se umí dobře prát,“ zašeptala blondýna Markovi do

ucha, „ale dělá chybu, že nevyužívá své převahy. Kdyby zvítězila

Miška, neměla by s ním nejmenší slitování.“

A mladá žena se s nadávkou na rtech opět vrhla vpřed. Ray

uskočil jako toreador a nastavil jí nohu. Miška zavrávorala a upadla.

Instinktivně se stočila do klubíčka, protože očekávala kopanec, ale

ten nepřišel. Android se zastavil. Dívka funěla, byla celá rudá, ale

opět se zdvihla. Pomalu se přibližovala ke svému protivníkovi, který

stál jako přikovaný.

„Rayi, pozor, nepotíš se jako člověk!“

20

„Dík za upozornění, úplně jsem na to zapomněl.“

Miška se s řevem vrhla na svého protivníka. Ten se však

tentokrát neuhnul. Její ruce sevřely mužovo tělo a tiskly… Její

bicepsy naběhly do neuvěřitelné velikosti… Pak sevřel ženu Ray.

Jedna… dvě… možná tři minuty uplynuly v hrobovém tichu. Oba

bojovníci strnuli. Miščin obličej stažený do ošklivého šklebu začal

přecházet do ruda. Pomalu, skoro neznatelně, se její tělo sesunulo.

Bylo jasné, že její obrovská síla je u konce. Z úst jí vyklouzla slabá,

přerývaná prosba.

Ray okamžitě sevření uvolnil. Dívka se sesunula na zem, sedla si

a snažila se popadnout dech. Android se složil vedle ní taky hekal

vyčerpáním. Uběhly dvě minuty a vyděšené přihlížející se

neodvážily ani ceknout.

„Tak co, pokračujeme, nebo to skrečnem?“ zeptal se Ray.

Do Miščiny tváře se vrátila normální barva. Odpověděla mu

chraplavým hlasem: „Myslím, že toho můžeme nechat, jsi správnej

chlap, žádnej křivák. A umíš se dobře prát.“

„Ty taky! Máš skvělou techniku.“

Miška si povzdychla, položila Rayovi ruku na rameno a velmi

tiše dodala:

„Kdybych byla v životě potkala chlapa jako jsi ty, tak bych tady

nebyla.“

Pak se zastyděla za svoji slabost a nahlas dodala:

„Magdo, beru svoji žádost zpět. Tihle dva mohou odejít. Nejsou

to lumpové jako ti ostatní.“

Blondýnu potěšilo vidět svoji nebezpečnou sokyni poraženou.

Zeptala se dívek: „Kdo je proti?“

Žádná odpověď. Všichni znali fenomenální Miščinu sílu. Proč se

tedy pouštět do něčeho, v čem ani ona neuspěla?

Magda doprovodila Marka až ke dveřím.

„Odejděte rychle, dřív než si to moje dívky rozmyslí. A jestli

pořád trváš na tom hledání, pak si dej dobrý pozor. ‚Vzteklí psi‘ jsou

mazaní a nemají žádné slitování.“

Natáhla k němu ruku. Mark ji uchopil a donesl ke rtům.

21

„Moc Vám děkuji za vaše rady. Budeme opatrní.“

Magda se zachvěla a zasněným hlasem špitla:

„Kdyby všichni muži byli jako ty, to by byl svět krásný.“

22

KAPITÁN SLUŽBY PRO DOHLED NAD PRIMITIVNÍMI PLANETAMI

Mark

STONE

3

23

Hned za první křižovatkou se Mark zastavil.

„Pěkně jsi to s nimi zkoulel, Rayi, s jinou bandou bychom z toho

tak snadno nevyvázli. Víš už, kde je ten blok, který hledáme?“

„Samozřejmě!“

„Budeme muset použít tvé antigravitační zařízení. Nemám

nejmenší chuť se setkat s těmi ‚vzteklými psy‘.“

„Ale co když budou mít na střeše stráže?“

„To je jedno. Tady nejsme na žádné primitivní planetě a

neriskujeme vyprovokování nepřirozeného vývoje. Zdejší civilizace

se již vyvíjí k té nejkrutější represi.“

Síla androidova antigravitačního zařízení byla vypočítána tak, že

mohl s sebou nést ještě jednoho člověka. Android tak dokázal v

případě nouze odnést svého pána a zachránit ho z nebezpečí.

„Dobrá, vyskoč mi na záda a chyť se okolo krku.“

Podivný pár se tichounce vznesl do vzduchu. Přeletěl několik

bloků chatrných a ubohých domů.

„Měl si pravdu, Rayi, rozeznávám četné skupinky brázdící ulice.

Prošli bychom jen za cenu těžkých potyček. Támhleta střecha nás

zajímá.“

Na domě byla jakási terasa pokrytá plastikovými dlaždicemi, jaké

se dělaly před mnoha staletími. Uprostřed se tyčila zvláštní

konstrukce. Dveře už dlouho chyběly a bylo vidět jen jakousi

zrezavělou mechaniku. Byla to strojovna starého výtahu. Ray s

Markem měkce přistáli na střeše.

„Teď už zbývá jen najít Olivera.“

„Pozor, Marku, zkontroluj si ochranný opasek. Moje biodetektory

signalizují něčí přítomnost.“

Ray se tiše připlížil k boudě a protáhl se dovnitř. Ozval s tlumený

výkřik… Ray se vrátil se svázaným asi třicetiletým mužem, tmavým

a neoholeným, který se chvěl panickou hrůzou. Tak strašně se třásl,

že ho android ani nemohl rozvázat. Když uviděl Marka, trochu se

uklidnil.

„Vy… vy nejste ti ‚vzteklí psi‘?“

„Ne. Hledáme Olivera Standmana. Je to takovej hubeňour, ani ne

24

osmnáct.“

Muž ukázal prstem na padací dvířka.

„Je tam dole… Tedy byl… Ale ‚vzteklí psi‘… Včera nás

přepadli… Hrůza… Jsou to šílenci… Zavraždí každého, kdo se jim

postaví na odpor… Ostatní mučí… Někteří naši ještě bojují v

poschodích.“

Náhle se poklop ve střeše otevřel.

„Někdo se tu schovává.“

Strachy pološílený muž se Rayovi vytrhl a pokusil se skrýt ve

výtahové šachtě. Z poklopu se vynořili tři muži v bundách, na

kterých měli neuměle namalovanou psí hlavu s červenými tesáky.

Uprchlík nestačil doběhnout do svého úkrytu. Do zad se mu

zabodl nůž. Zavrávoral a padl na kolena. To už na něm seděl jeden

‚vzteklý pes‘. Prudkým pohybem vytrhl z pouzdra dýku, chytil muže

za vlasy a jediným pohybem zápěstí mu uřízl hlavu a odhodil ji za

sebe. Vytryskla krev a ozval se nepříčetný smích… ale náhle ustal.

Na Marků pokyn Ray použil laser, který měl ukrytý ve svém pravém

ukazováčku. Útočník dostal ránu přímo mezi oči a svalil se na zem.

Druzí dva vyrazil na Marka, točili přitom kovovými řetězy, až to

zlověstně svištělo. Moc blízko se však ti dva ničemové nedostali. U

kořene nosu se jim objevila stejná černá tečka.

„Není čas na řeči. Musíme se podívat, jestli je ten ubohý chlapec

je naživu.“

„Pusť mě před sebe a vyndej si laserovou zbraň. Jak jsi viděl, na

tyhle šílence je jistější nejdřív střílet a až potom diskutovat.“

Oba se vydali po temném rozviklaném schodišti dolů. Marka

udeřil do nosu nesnesitelný hnilobný zápach. A k němu se ještě

přidal mdlý pach krve… Z odpočívadla horního patra vedla chodba

spojující asi deset místností. Všude po zemi se povalovaly v

groteskně zkroucených pozicích mrtvoly. Hrůza! Proražené lebky,

rozpáraná břicha, oddělené údy… Mark ani na těch

nejprimitivnějších něco tak strašného neviděl.

Udělal rychlou obhlídku. Celkem sedmnáct mrtvol, ale Oliver

mezi nimi nebyl. Ze schodištního prostoru se ozýval bolestivý řev.

25

Tak nepříčetné zvuky mohl vydávat pouze mučený člověk.

Opatrně sestupovali o patro níž. Vtom Ray Marka bez varování

zatlačil do kouta. Na chodbě svítily dvě louče. Pět ‚vzteklých psů‘ se

tlačilo do dveří. Dva jejich druhové už leželi na zemi. V břiše měli

zabodnutý zvláštní šíp.

Na pokyn urostlého holohlavého ‚vzteklého psa‘ vběhl jeden muž

místnosti. Ozval se tlumený výkřik. Muž pomalu zacouval zpět a

držel se rukama za břicho. Zoufalým pohybem si z těla vytrhl šíp a

pak se náhle zhroutil. Chodbou se rozlehly vzteklé výkřiky.

„Ten všivák! Chci ho dostat živýho! Nemůže přeci vystřelit víc,

než jeden šíp najednou. Jdeme!“

Zbylí čtyři mužové vyrazili. Bylo slyšet tlumené údery. Tři z nich

obklopili nějakou oběť, která se už nemohla bránit.

Ve zlomku vteřiny Mark rozeznal chlapce, kterého viděl na

fotografii. Ray byl ještě rychlejší, než on. Z jeho pravého

ukazováčku vyšlehly rychle po sobě tři výstřely. Hoch zůstal jako

přikovaný − tak ho vývoj situace ohromil. Už si myslel, že je s ním

konec a náhle mu vysvitla naděje. Když ho Mark uchopil za ruku,

celý se chvěl.

„Kdo… kdo jste?“

„Kapitán Stone. To ty jsi mi napsal?“

„A vy jste opravdu přišel?“

„Nebyla to procházku růžovou zahradou. Ale teď pojď, musíme

zmizet.“

„To nejde, blokují východ! Je jich moc. Ani s laserem je všechny

nedokážete pobít.“

„Utečeme po střeše.“

„Můj luk! Nechci se nechat zavraždit bez boje.“

Pokusil se vrátit do místnosti, ale Mark ho zadržel.

„Už ho nebudeš potřebovat. Jdeme.“

Vběhli na schodiště a vtom uslyšeli křik:

„Támhle! Jsou tři a chtějí nám upláchnout.“

Ten chlápek musel mít oči jako ostříž, když je v té tmě dokázal

rozeznat.

26

Jako na povel vyběhl na schodiště celý houf mužů. Podle dusotu

jich bylo nejméně deset.

Mark a Oliver stačili prolézt poklopem ven. Ray zůstal na

posledním schodě stát. Za necelou minutu se vynořila první hlava.

Android se jí prudkým kopancem zbavil. Padající tělo cestu srazilo

další dva pronásledovatele, kteří jen vychrlili salvu nadávek.

„Uspávací granát, rychle!“

Ray vyndal z kapsy asi tři centimetry velkou kuličku s velmi

prchavým obsahem a hodil ji dolů. Schodištěm zazněl tlumený

výbuch a hned po něm bylo slyšet pád mnoha těl.

„To je na pár minut uklidní, ale uspávací efekt rychle vyprchá, v

tomhle domě je všude průvan. Co navrhuješ, Marku? Jestliže

sejdeme na ulici, budeme muset projít přes polovinu lágru, abychom

se dostali k bráně.“

„Nemusíme jít přeci až tam. Hranice tábora jsou sotva dva bloky

odsud.“

„Jsou pod dohledem a automaticky se tam střílí.“

„Přeletíme horem. Nejdřív vezmeš Olivera a posadíš ho ven a

pak se vrátíš pro mě.“

Ray začal rychle počítat.

„To nejde, Marku. Tam a zpátky mi to bude trvat víc jak půl

hodiny. Tak dlouho tu sám nemůžeš zůstat.“

„Necháš mi tu svoje granáty.“

„To by ti nemuselo vystačil. Mám jiný návrh. Vezmu Olivera na

střechu sousedního dmu a pak se vrátím pro tebe. Takhle budeme

poskakovat pomalu vpřed a já vás budu mít oba na dohled.“

„Ale bude to trvat déle.“

„Lepší ztratit trochu času, než život.“

Oliver hleděl na své nové přátele nechápavě. Ničemu nerozuměl,

protože Ray s Markem komunikovali telepaticky. Ray ještě pro

jistotu vhodil do dvířek na schodiště další granát. Pak vzal chlapce

pod paždí a vznesl se, aniž se ohlížel na jeho zděšený křik.

Ray pečlivě prozkoumal celou terasu a pak Oliverovi nařídil:

„Hlavně zůstaň stát, ať tě pořád vidím.“

27

Za hodinu byli z tábora venku. Teprve za plotem, až když měli

temnou siluetu lágru za sebou, až pak Oliver uvěřil, že je zachráněn.

Dojetím se mu podlomily nohy a sesul se do trávy a rozvzlykal se.

28

KAPITÁN SLUŽBY PRO DOHLED NAD PRIMITIVNÍMI PLANETAMI

Mark

STONE

4

29

Oliver se trochu vystrašeně rozhlížel kolem sebe. Po

několikahodinovém spánku a po prodlouženém pobytu v koupelně

vypadal docela slušně. Ray mu navíc obstaral nové šaty, které mu

docela padly.

„Sedni si a najez se. Musíš mít hlad,“ řekl Mark a pak pobaveně

sledoval, jak jeho protějšek do sebe láduje množství jídla, které by

nasytilo tři osoby.

„Máte parádní byt, pane Stone.“

„Říkej mi Marku, je to kratší. Proč ses mi neozval, když tě

soudili? Vyhnul by ses mnoha nepříjemnostem.“

„Když jsem uslyšel rozsudek, bylo mi jasné, že za mě nikdo

padesát tisíc dolsů nezaplatí.“

„A proč jsi změnil názor?“

Oliverovi se objevily v očích slzy.

„Za to, že jsem v táboře vůbec přežil, vděčím kamarádovi

Billovi.“

„To je ten, co jsi s ním přišel do tábora?“

„Ano… víte… Včera ho ti všiváci chytili a zabili. Viděl jsem je,

ale nemohl jsem nic dělat. Pak jsem se zhroutil.“

„Už na to nemysli. Bylo to hrozné, ale musíš zapomenout. Chce

to čas.“

„Je to skutečně pravda, že jste za mě zaplatil celou tu částku?“

zeptal se Oliver nejistě.

„Všechno je vyřízeno. S konečnou platností.“

„Vy jste znal moji matku?“

„Nikdy jsem ji neviděl.“

Oliver překvapením otevřel pusu.

„Pak tedy proč…?“

„Řekla ti, že předtím, než si vzala tvého otce byla vdaná?“

„Ano. Za nějakého geologa Paula. Byl to prý sympaťák a zemřel

při nějaké nehodě.“

„Byl to můj bratr. Když zemřel, bylo mi míň, než tobě teď. Moc

jsem ho obdivoval. Byl to můj vzor, můj ideál. Proč jsi mě za celé ty

dva roky, co jsi byl na Zemi, nevyhledal, byl bych ti pomohl při

30

studiu.“

„Vůbec jsem nevěděl, že existujete. Čtrnáct dní před smrtí

napsala maminka takový nesouvislý dopis, ze kterého byla cítit

úzkost. Psala v něm, že je otec po poslední cestě zachmuřený a

znepokojený. Prý jí nechce nic říct, ale ona si myslí, že to vše má

nějakou souvislost se společností Furster. Na konec mi napsala,

abych se v případě nebezpečí obrátil na vás.“

Oliver spolknul poslední sousto a vstal.

„Tak děkuju, byl jste moc fajn, ale já už musím jít.“

Marka to překvapilo a chvíli trvalo, než zareagoval. Chlapec už

byl u dveří.

„Chceš zabít toho Francise Greena, cos ho prvně netrefil?“

Oliver se zachvěl a otočil se.

„Musím to udělat. Musím rodiče pomstít. Vždyť víte, jací byli…“

řekl Oliver a po tvářích mu stékaly slzy.

Mark chlapce objal kolem ramen a zlehka jej posadil do pohovky.

„Teď mě dobře poslouchej. Nechovej se tak jako ti ‚vzteklí psi‘ z

tábora, kteří chtějí jen zabíjet. Teď je chvíle, kdy člověk může

ukázat, že má taky něco v hlavě. Je-li pravda, že firma Furster

nechala zavraždit tvoje rodiče, myslíš, že by o tom informovala

Greena? To je jen obyčejný obchodní zástupce a za nic nemůže.

Jestliže se něco proti nim upeklo, tak to určitě bylo na Terranii XXV

a ne na Zemi.“

Oliver se schoulil do klubíčka a rozvzlykal se.

„Tolik bych chtěl na všechno zapomenout a nejde to.“

„Já bych taky rád věděl něco víc o celé té události. Mám chuť si

udělat výlet na Terranii XXV. Chceš jet se mnou?“

Oliver zdvihl hlavu a v očích se mu mihl záblesk naděje.

„Ale pozor! Mám jednu podmínku. Čistě formální. Celou dobu,

až do našeho návratu na Zemi, mě budeš poslouchat. Na slovo a bez

diskusí.“

„Podle rozkazu, Marku,“ řekl Oliver spontánně.

„Tvoje slovo muže?“

„Máte ho. Kdy odjíždíme?“

31

„Zítra ráno.“

„Seženeme dopravní loď? Moc jich není.“

„Pojedeme mou vlastní.“

Hoch překvapením oněměl.

„Vy máte svoji vlastní jachtu? Nevěděl jsem, že S.D.P.P. svým

lidem tak dobře platí.“

„Mám nějaké příjmy i odjinud a tu loď mi nabídli přátelé, kterým

jsem kdysi pomohl. Teď si odpočiň. Vypadáš strašně. Kdyby tě

takhle někdo se mnou viděl, myslel by si, že jsem tak lakomý, že ti

nedám ani najíst.“

Jakmile Oliver odešel, nařídil Mark Rayovi, aby připravil

Merkura.

„Uděláme si malý výlet.“

„Toho jsem se právě obával. Co si myslíš, že tam najdeš?“

„Nevím, ale chtěl bych dokázat, že se Oliver mýlí.“

Rozhovor přerušil zvonek videotelefonu. Mark povytáhl údivem

obočí, když na obrazovce poznal admirála Neumana.

„Plukovník Still mě informoval. Jsem rád, že jste svého

chráněnce našel. Zjistil jsem dotazem na počítač, že jste v tomto

století jediný člověk, který kdy z lágru vyšel živý!“

„Nebyla to žádná radost!“

Admirálovi ztvrdly rysy v obličeji.

„Jaké to tam je?“

Mark polkl nadávku, ale pak to nevydržel:

„Je to nejpříšernější peklo, jaké si dovedete představit. Je mi na

zvracení z toho, že jsem pozemšťan. Ten váš zatracený soudní

počítač odsuzuje většinu drobných provinilců do společností

sadistických a krutých bestií. Odsuzujete je k otřesné smrti. Je to

stokrát horší, než dezintegrační komory, které si vaše jinak široké

svědomí přeje zrušit. Člověk vržený do toho lágru má jedinou

alternativu. Buď se nechá zardousit nebo se změní na divokou zvěř.“

Admirál pohybem ruky zarazil příval výčitek.

„Chápu vaše rozhořčení. Tábor vyděděnců byl založen před třemi

sty lety, dřív než se začaly stavět vězeňské satelity, kde jsou umístěni

32

ti skutečně nejhorší kriminálníci. Ostatní posíláme dál do táborů.“

Neuman unaveně povzdychl.

„Znáte přece počítače, dělají svou práci, tak jak byly kdysi

naprogramovány. Před třemi týdny se president divil, že je pro tábor

tak malý potravinový rozpočet, když se počet potrestané populace

zvyšuje. Jmenoval vyšetřovací komisi a požádal mě o vyhotovení

zprávy. Proto mě vaše malá výprava velmi zajímá. A pak také budu

muset pro komisi zorganizovat návštěvu lágru.“

„Zajistěte si obrněná vozidla a doprovod bojových robotů,“

rozesmál se Mark.

„Ray byl s vámi?“

„Bez něj bych tu už nebyl.“

„Vím, že váš robot nahrává vše, co vidí a slyší. Můžete mi

zhotovit kopii jeho paměťových krystalů? Pomohlo by mi to v

práci.“

„Rád! Uvidíte, že to není žádný med.“

Admirál pokýval hlavou.

„Zatím vám děkuji. Kdybych potřeboval vaše svědectví, tak vám

zavolám. Samozřejmě, že až za pár dní, předpokládám, že si uděláte

menší dovolenou… na Terranii XXV.“

Neuman byl bystrý a měl dobrý postřeh. Mark musel potlačit

úsměv.

„Předpokládáte velmi správně. Olga byla moje švagrová.“

„Zbožňuju smysl pro rodinu. Doufám, že mi budete všechno

vyprávět, až se vrátíte.“

Tentokrát už Mark překvapením skoro nadskočil. Admirál byl

velmi zaměstnaný člověk a nikdy nemluvil naprázdno.

„Vysvětlete mi, co byste potřeboval zjistit.“

Admirál pokýval hlavou.

„O nic konkrétního se mi nejedná, ale život na nově

kolonizovaných planetách mě nemůže nezajímat. Oficiální zprávy

jsou často přibarvené a moji informátoři nejsou nic moc a navíc jsou

často nesvědomití. Proto je nezasvěcený pohled inteligentního

člověka vždy přínosem. Mimochodem − lidé se tam obávají

33

androidů. Bude lepší, když Ray poletí jako druhý pilot. Pošlu vám

pro něho platný doklad. Šťastnou cestu, kapitáne.“

Ray vešel do místnosti a našel svého přítele zahleděného do

ztemnělé obrazovky.

„Merkur je připraven. Můžeme vyrazit, kdy budeš chtít.“

„Zkontroloval jsi i zbraně?“

„Nechybí ani jedna střela. Znáš mě přeci, jaká jsem pečlivka.

Nemám rád, když něco není v pořádku. Ale proč bereme bojové

vybavení, když jedeme jen na malý výlet?“

„Obávám se, že naše cesta nebude tak klidná, jak si myslíš.

Neumanova starost o nás se mi vůbec nelíbí. Vzbuď Olivera,

vyrazíme už dnes večer.“

34

KAPITÁN SLUŽBY PRO DOHLED NAD PRIMITIVNÍMI PLANETAMI

Mark

STONE

5

35

„Už vidím Terranii XXV,“ zvolal Ray.

Na obrazovce se objevila velká, světle zelená koule.

Cesta subprostorem trvala tři dny. Oliver celý ten čas trávil v

pilotní kabině a neustále se na všechno Raye vyptával. Android

odpovídal s neúnavnou trpělivostí.

„Hmotnost 0,87 hmotnosti Země.“

„Budeš ještě lehčí než teď, synku,“ zažertoval Ray, „dávej pozor,

aby tě něco neodfouklo.“

Počítač neustále chrlil monotónním hlasem informace o

terramorfní planetě.

„Od severu k jihu se táhne hlavní kontinent. Uprostřed je velký

záliv s vnitrozemským mořem. Zbytek planety tvoří obrovský oceán

s mnoha malými ostrůvky. Většinu kontinentu pokrývají lesy, jenom

směrem k pólům jsou prérie a pak ledová pole.“

Na úpatí hor pramenila řekla, která klikatě protékala celou

pevninou a ústila do vnitrozemského moře. Na tomto místě vyrostlo

jediné město na Terranii XXV, město Grantville. Asi padesát

kilometrů na sever se tyčila řada důlních provozů. V okolí dvou set

kilometrů se rozkládala pole, vzniklá vymýcením lesů, které jinak

pokrývaly zbytek pevniny.

Astroport ležel dvacet kilometrů západně od města, téměř na

břehu řeky.

„Astronef Merkur přilétající ze Země žádá o povolení přistát.“

Mladý operační pracovník na věži s úsměvem odpověděl:

„Přistání se povoluje, potřebujete nějakou technickou pomoc?“

„Stačí udat sestupové souřadnice. Jinak jsem soběstační.“

„Výborně. Přistaňte si do pásma C, které je vyhrazeno pro

návštěvníky. Nemějte obavy, budete tam sami.“

Pak odříkal řadu čísel a Ray je vložil do palubního počítače. Ani

ne za půl hodiny se Merkur posadil na Terranii XXV.

„Vyndej transvozidlo, budeme ho potřebovat a pak uzavři

nákladní prostor. Zapni automatickou ochranu tak, aby okamžitě

spustila, jakmile by se někdo pokusil o vloupání. Těm zdejším

bezpečnostním systémům vůbec nevěřím.“

36

Vstoupili do transvozidla a dojeli k administrativní budově.

Všechno vybavení zde bylo na velmi primitivní úrovni − jedna

kontrolní věž a hranatá budova s administrativními službami.

Rychle vyřídili technické detaily a vstupní povolení na týdenní

pobyt. Pak předstoupili před policejní kontrolu.

Úředník roztržitě pohlédl na Markův doklad. Byl to špatně

oholený, tlustý a velmi se potící muž.

„Účel vaší návštěvy?“

„Obchody. Rád bych prověřil možnosti investic.“

„Přinášíte-li prachy, pak buďte vítán,“ zavtipkoval úředník a pak

dodal: „Ale dávejte si pozor. Rvačky jsou zakázaný a šéf dal příkaz

zabásnout každýho, kdo poruší jeho nařízení. Buďte vítání na

Terranii XXV.“

Vyjeli na cestu směrem ke Grantville.

„Kde začneme?“ zeptal se Ray.

„Doufám, že tu je nějaký hotel, kde bychom se mohli ubytovat.“

Ujeli asi deset kilometrů, když Oliver náhle řekl:

„Kousíček odtud stál náš dům. Moc rád bych ho viděl.“

Mark chvilku váhal. Nezpůsobí vzpomínky chlapci příliš velikou

bolest?

Transvozidlo zastavilo před prefabrikovaným domkem, jakých

bylo na rozvojových planetách postaveny stovky. Okolo domu byl

hezký bílý plot a zahrada, kdysi určitě velmi příjemná. Teď byla

zarostlá plevelem. Na dveřích bylo napsáno: „Soudním rozhodnutím

určeno k prodeji. Obraťte se na José Silvu. Grantville.“

Mark zadržel Olivera, který se chystal vstoupit.

„Je zbytečné riskovat zatčení pro pokus o vloupání.“

Grantville bylo typické město nově kolonizované planety.

Pravoúhlé ulice, domy po obou stranách, jedno či dvoupatrové,

většinou z prefabrikovaných materiálů nebo z místních zdrojů − z

kamene a ze dřeva.

Na hlavní ulici se na ně usmálo štěstí. Uviděli ceduli „Realitní

kancelář Silva“.

„Zastav Ray, chtěl bych se na něco zeptat.“

37

Vystoupil z transvozidla a vešel do domu. José Silva byl malý,

obtloustlý a celý porostlý černými chlupy.

„Cestou z astroportu jsem viděl, že je na prodej jeden dům.“

„Je to skvělá příležitost,“ usmál se mužík, vstal a po očku mrknul

ven, kde stálo luxusní transvozidlo.

„Čí byl ten dům?“

„Majitelé bohužel zemřeli při autonehodě a jejich syn spáchal na

Zemi nějakou hloupost, a tak soudní počítač určil dům k prodeji.“

„Zač?“

Silva pohledem zvažoval možnosti příchozího. Na sobě má

obnošenou astronautickou kombinézu, která mnoho důvěry

nevzbuzuje, ale co to transvozidlo? Je to nejnovější model ze Země.

„Dvacet tisíc dolsů.“

Mark se hlučně rozesmál.

„Dům se mi sice líbí, ale blázen zase nejsem. Nabízím osm tisíc

dolsů.“

Muž bezmocně rozhodil rukama.

„To je vyloučeno. Mám závazky vůči soudnímu počítači.“

Mark vyndal z kapsy peněženku a vysázel na stůl osm tisíc.

Obchodník se zájmem celou dobu přihlížel.

„Znovu vám musím opakovat, pane, dvacet tisíc dolsů. Buď berte

nebo nechte ležet.“

„V tom případě nechávám ležet,“ odvětil chladně Mark a sebral

ze stolu peníze. „Najděte si jiného zájemce.“

„Počkejte ještě, přeci můžeme diskutovat. Ten dům je velmi

dobře položen, má hezký pozemek a je v oblasti, která se právě

rozvíjí. Zaručuji vám, že jeho cena se do necelých dvou let

ztrojnásobí.“

„Dobrá, vrátím se tedy za dva roky,“ řekl ironicky Mark a chystal

se odejít.

„Deset tisíc dolsů,“ vyhrkl obchodník.

Zdálo se, že Mark váhá.

„Souhlasím. Ale nastěhovat se chci už zítra.“

„Postarám se o všechny formality a vy se jen nastěhujete. Dům je

38

kompletně vybavený a je i zařízený nábytkem.“

Podivný zákazník vzbuzoval v Silvovi zvědavost. Vyndá z kapsy

deset tisíc dolsů jako by to bylo pár drobných.

„Chcete se u nás usadit?“ zeptal se.

„To záleží na tom, jestli se mi podaří šikovně investovat…“

„Měl byste se setkat s panem Fursterem. Má v rukou všechny

důlní koncese a je to nejdůležitější osoba na Terranii XXV.

Kdybyste měl zájem, tak vám s ním sjedná schůzku.“

„Proč ne? Aspoň nebudu ztrácet čas. Nevíte náhodou o nějakém

hotelu, kde by se dalo přespat?“

„Druhá ulice vlevo. Řekněte šéfovi, že jdete ode mě.“

39

KAPITÁN SLUŽBY PRO DOHLED NAD PRIMITIVNÍMI PLANETAMI

Mark

STONE

6

40

„Olivere, zůstaneš tady.“

„Raději bych šel s vámi.“

„To nepřipadá v úvahu. Jdeme na návštěvu k prezidentovi místní

policie a nemyslím si, že by ti bylo příjemné se s ním setkat.“

Chlapec se zašklebil.

„To máte tedy pravdu. Ale co rodiče…?“

„Slibuji, že ti přinesu kopii zprávy.“

Pozemšťané už byli v hotelovém pokoji dvě hodiny.

„Tak mám tvoje slovo, Olivere? Na oplátku zítra půjdeme do

domu tvých rodičů. Už ti znovu patří. Koupil jsem ho.“

„Pak je tedy váš!“

„Hned, jak to bude možné, převedu jej na tvoje jméno. Teď bych

zbytečně přitahoval pozornost.“

Policejní stanici našli v dvoupatrové krychli. I když musela být

postavená poměrně nedávno, mnohé by se dalo zlepšit. Obzvláště v

úklidu všech prostor. Po zemi se válely prázdné kelímky z umělé

hmoty, papíry… Po krátké rozmluvě se strážným byli vpuštěni k

šéfovi policie.

Kapitánovi Otto Kirschnerovi bylo okolo šedesáti let, měl silnější

postavu a prošedivělé vlasy. Velmi se potil a pod rozepnutou košilí

bylo vidět vlhké a chlupaté tělo.

„Sedněte si,“ zavrčel mrzutě. „Ta zatracená klimatizace už zase

nefunguje. Proč vás zajímá zpráva o nehodě manželů

Standmanových?“

„Olga byla moje švagrová.“

„To jste si mohl ušetřit cestu,“ ušklíbl se kapitán. „Všechno jsem

předal soudnímu počítači na Zem.“

„Abych řekl pravdu, jsem tady hlavně obchodně. Když už jsem

tady, tak se chci zeptat. Co si o tom myslíte?“

„Byla to obyčejná nehoda. Divím se, že takových nehod není víc.

Vozidla, ve kterých tu lidi jezdí, patří dávno do šrotu. Často i něco

popijou a pak to někam napálej…“

Policista vstal a bylo vidět, že mu to dělá potíže.

„Pojďte za mnou.“

41

Odvedl je do malé místnosti, kde bylo nesnesitelné vedro. Celou

místnost vyplňoval počítač.

„Tady jsou celé dějiny města Grantville. Předpokládám, že s tím

umíte zacházet. Tlačítko F1 je přístupový kód.“

„Tady můj kamarád se v tom trochu vyzná.“

„To je dobře, já tu víc jak deset minut nevydržím. Až budete

hotovi, tak tu věc vypněte.“

Ray našel v několika vteřinách dokument, který je zajímal a

zkopíroval jej do své paměti. Stařičké transvozidlo narazilo do

stromu a vzňalo se. Zuhelnatělá těla byla identifikována podle zubů.

Svědek nehody žádný.

„Myslím, Marku, že můžeme odejít.“

„Počkejte, měli bychom využít nabídnuté příležitosti. Nahraj

všechny nehody za poslední dva roky a pak nahraj informace o

společnosti Furster.“

Ray neuvěřitelně zručně vyťukal do počítače zadání. Údaje se

objevovaly a hned zase mizely, vystřídány jinými. Androidovi stačila

setina sekundy, aby zaznamenal potřebné údaje do svých

paměťových krystalů.

„Hotovo. Chceš ještě něco jiného?“

Marka se zmocnilo zvláštní rozechvění.

„Existuje tam nějaký dokument o Paulu Stoneovi?“

„Podíváme se. Archiv je velmi dobře vedený. Tady! Zpráva

hovoří o malé nehodě v průzkumné štole…“ Android se na chvíli

odmlčel. „Zajímavé je, že v den smrti tvůj bratr podal žádost o důlní

koncesi na jméno Stone a Furster. Jeho úmrtím přešla automaticky

na Karla Furstera.“

Mark se roztřásl. Hlavou se mu honily vzpomínky z dětství.

„Zaznamenej všechny udělené koncese od vzniku města.“

Když byli hotovi, vrátili se ke Kirschnerovi do kanceláře. Ten se

vrtal ve stařičkém ventilátoru.

„Už jste skončili?“

„Chtěl jsem vidět jenom ten dokument,“ usmál se Mark a rukou

si utřel zpocené čelo. „Proč si tu klimatizaci nedáte opravit?“

42

„Nejsou náhradní díly. Poslední dvě nákladní lodě, které měly na

Terranii XXV přistát, byly přepadeny piráty. Hlásil jsem to

Vesmírné policii, ale té je to úplně jedno!“

„Děkuji vám, kapitáne, nebudu vás déle připravovat o čas.

Bydlím tady v hotelu a velmi rád bych si s vámi dal v baru

skleničku, kdybyste měl chvilku volno.“

Vzduch venku byl v porovnání se vzduchem v policejní budově

báječně osvěžující.

„Na co myslíš, Marku?“

„Oliver se možná moc nemýlil. Podívám se té společnosti Furster

na zoubek. Teď se vrátíme do hotelu, doufám, že chlapec zatím něco

nevyvedl.“

Tam bylo všechno v pořádku. Oliver způsobně trčel ve svém

pokoji.

„Tak co?“

„Jak jsem slíbil, předám ti zprávu. Musíš dát ale Rayovi chvilku

na to, aby ji přepsal. Zatím si pojď dát džus.“

V tuto pozdně odpolední hodinu byl bar skoro prázdný. U baru

seděli dva hosté a barman poklimbával za pultem. Pozemšťané se

usadili ke stolu do výklenku.

„Zpráva je stejná, jakou ti četli při procesu, nic nového se z ní

nedovíme.“

Oliver zesmutněl.

„Máš někde ten dopis od matky?“

„Při procesu mi ho vzali a už mi ho nevrátili. Marku, vy mi

nevěříte?“

„Klid, chlapče, to jsem neřekl. Potřebujeme mít v ruce fakta.

Zítra se pokusíme v domě tvých rodičů nalézt nějaké stopy, které

možná vyšetřovatelům unikly. Věř mi, že se jen tak nevzdám.“

K jejich stolu přistoupil velký, urostlý muž.

„Jste pan Stone? Promiňte, že vás obtěžují, ale rád bych s vámi

mluvil!“

Mark si pohledem změřil příchozího. Mohlo mu být tak čtyřicet,

ale rysy v obličeji prozrazovaly, že už ledacos v životě zažil.

43

„Posaďte se. Olivere, jdi se prosím tě podívat, jestli to už Ray

dopsal.“

Chlapec pochopil a nechal je o samotě.

„Jmenuji se Anton Kelker. Vlastním jednu důlní koncesi asi sto

kilometrů severně odsud. Je malá, ale není nezajímavá.“

Odmlčel se a zahleděl se na svoje velké mozolnaté ruce.

„Začal jsem před dvaceti lety. Sám jsem vlastníma rukama

dennodenně kopal, až mi moje dřina přinesla první ovoce.“

„Co jste těžil?“

„Jako všichni na této planetě. Drahé kameny − smaragdy, někdy i

vzácné rubíny, diamanty, ale hlavně metamorfní akvamaríny, po

kterých je velká poptávka hlavně v Zemské Unii.“

Mark tyto zvláštní kameny znal. Byly nádherně duhově zbarvené

a navíc měly schopnost měnit barvy podle denní doby.

„V průběhu let se moje těžební zařízení rozrůstalo a nyní

zaměstnávám dvacet lidí. Ale nepřišel jsem proto, abych vám

vyprávěl o svém životě. Máte tady astronef?“

„Novinky se šíří bleskovou rychlostí. Přistál jsem dnes ráno.“

Kelker se smutně pousmál.

„Nemyslete si, to je velká událost. Je to první loď, která po třech

letech na Terranii XXV přistála.“

„Už jsem zaslechl, že piráti narušují lety.“

„Je to úplná katastrofa. Už čtyři měsíce se mi nepodařilo vyvézt

ani jeden kámen. A mnoho mých kolegů je ve stejné situaci jako já.“

„A jak jste do dělali dřív? Nestalo se přeci poprvé, že

meziplanetární lety byly zrušeny.“

„Používali jsme služeb Standmanovy nezávislé dopravní

kanceláře. Ale bohužel se zabil při nehodě zrovna před cestou, kdy

měl odletět s naším zbožím. Jeho dopravní loď koupil Furster a dal

ji do šrotu.“

„Ty byl ale nápad! Vždyť on přeci musí být ve stejné situaci jako

vy, ne?“

„Kdepak, jeho společnost má vlastní astronef. Spolu s asi deseti

malými vlastníky jako jsem já jsme se spojili a pokoušeli se o

44

všechno možné. Chtěli jsme si pronajmout dopravní loď ze Země,

ale neuspěli jsme, protože prý tato oblast je považována za

nebezpečnou. Dokonce jsme chtěli nějakou malou loď koupit.

Zástupce místní Cosmos Jet Corporation nám tvrdil, že nejméně šest

měsíců nebude mít žádný volný stroj.“

Mark si ten údaj zapamatoval, protože tu společnost dobře znal.

„A co očekáváte ode mne?“

„Jistě tu nebudete déle, než bude potřeba.“

„To máte pravdu, hodlám odletět za několik dní.“

„Rádi bychom vám svěřili cennou zásilku. Nebojte se, nevážilo

by to víc než třicet kilo. A vaši cenu předem respektujeme.“

Když viděl, že Mark váhá, rychle dodal:

„Jste naše poslední naděje. Nemůžete odmítnout! Když zboží

neprodáme, je to náš krach. Místní banka nám vypověděla veškeré

úvěry. Mnozí z nás budou přinuceni prodat svoje koncese za směšné

ceny Fursterovi.“

„Dnes večer vám nemohu dát odpověď. Dejte mi dva dny na

rozmyšlenou.“

Kelker se zdvihl a podal Markovi vizitku.

„Na některém z těchto čísel mě vždycky najdete.“

Když Mark osaměl, zavřel oči a telepaticky se spojil s Rayem.

„Pojďte se navečeřet.“

Jídlo bylo lepší, než očekávali. Maso pocházelo z místních chovů

a bylo prvotřídní. Oliver jako vždy spořádal úctyhodnou porci.

Ray jedl také, aby nebudil pozornost. Potraviny ukládal do dutiny

v trupu a energii z nich získanou předával do generátoru. Mark se

androida telepaticky zeptal:

„Jaké jsou tvé závěry?“

„Neprokázalo se, že by nehoda Standmanových byla někým

zaviněna. Stejně neprůkazná byla většina nehod za poslední dva

roky tady. Zajímavější je ovšem rozbor koncesí. Původně měl

Furster pouze jednu koncesi, a to tu, o kterou se měl dělit s tvým

bratrem. Byla to žíla vynikající kvality a jak jeho obchody vzkvétaly,

přikoupil postupně další místa a to jak od méně úspěšných kolegů,

45

tak od státu. Nyní vlastní více jak polovinu veškeré zdejší

produkce.“

„S vámi je tedy zábava,“ utrousil Oliver.

„Máš pravdu, chlapče. Pojď, vypijeme si poslední skleničku u

baru a půjdeme spát.“

Přešli k baru, kde už sedělo asi dvacet lidí. Na barových

židličkách posedávalo také pět mladých dívek v přiléhavých

tunikách. Jedna z nic se neustále dívala směrem k Markovi. Po

chvilce pokukování vykročila k pozemšťanům. Byla to hezká

brunetka s výraznými lícními kostmi a nakrátko střiženými vlasy.

Vypadala v těch šatech velmi půvabně.

„Oli!“ vykřikla. „Říkala jsem si, že to musíš být ty!“

Oliver zrudl a vyskočil ze židle. Oba si padli do náručí.

„Slyšela jsem, že jsi měl na Zemi velké potíže.“

„Měl, Maggie, ale už je to pryč… díky tady mým přátelům. Pojď,

představím ti je. Mark Stone a Ray Johnson. Tohle je Margareta

Turnerová. Chodili jsme spolu do školy.“

„Pojďte se k nám posadit,“ řekl Mark.

Dívka zavrtěla hlavou a vzdychla:

„Nemůžu, šéf nás hlídá. Jsme placeny za to, že popíjíme s hosty.“

„Pak tedy konejte svoji práci, přineste nám láhev šampaňského a

vypijte ji s námi na zdraví. Chceme samozřejmě pravé šampaňské.“

„Už tři měsíce jsme nedostali zboží. Zbývá nám několik

posledních lahví a tak toho šéf využívá a prodává je za nehoráznou

cenu třiceti dolsů.“

Mark podal dívce padesáti dolsovou bankovku.

„Tady máte a drobné si nechte. A tomu vašemu ochránci řekněte,

že to chceme vypít pouze s vámi, jinak že hned jedem pryč.“

Dívka odkráčela za břichatým chlápkem, který seděl vedle baru.

Vrátila se s lahví drahé tekutiny, která trčela v nádobě s ledem.

Zatímco nalévala skleničky, Oliver vyzvídal:

„Co tu vlastně děláš?“

„Vloni mi zemřel táta.“

„Nehoda?“

46

„Ne, plíce. Celé mládí pracoval v prašném prostředí. Víš, že

maminka mi zemřela, když mi bylo deset. Tak jsem si musela začít

vydělávat sama. Tohle byla jediná práce, kterou jsem ve městě

sehnala.“

Do baru mezitím vešli tři muži. Jeden byl růžolící kolohnát s

rozhalenou košilí, odhalující svalnatý hrudník. Druzí dva také nebyli

žádné pápěrky.

Maggie si sedla, jako by nechtěla, aby ji spatřili.

„To je Alec Sheppard. Mistr u Furstera. Hrubiján. Pod jakoukoliv

záminkou se hned začne rvát. Množství lidí, které zmrzačil, nejde

ani spočítat.“

„A co policie, proč nezasáhne?“ divil se Mark.

„Byl už několikrát zatčen, ale vždycky byl hned druhý den na

Fursterův zásah propuštěn. Tady se nikdo nedokáže Fursterovi

postavit.“

Barem zazněl obrův hlas.

„Maggie, nech na pokoji ty sralbotky a pojď se s námi napít.“

Dívka se lekla a omlouvala se:

„Musím jít, jinak vám Alec nedá pokoj.“

„Prosím, zůstaňte s námi,“ řekl Mark klidným hlasem.

Oliver celý zrudl a chtěl vstát, ale čísi ruka jej přitlačila do

křesílka.

„Na šlechetného kavalíra si zahraješ někdy jindy. Teď to nech na

Rayovi.“

Kolohnát vstal a cestu převrhl jednomu hostovi židli. Ten ani

nepípl.

„Řekl jsem ti, Maggie, abys šla sem. Nemám rád, když mě někdo

neposlouchá.“

Když byl asi tři metry od jejich stolu, android s úsměvem vstal.

„Tato slečna přijala naše pozvání a věnuje nám svůj večer.

Přijďte zítra.“

Sheppard nečekal a udeřil. Rozmáchl se boxerským úderem, ale

Ray jednoduše o krok ucouvl. Odveta přišla okamžitě a byla

strašlivá. Rána spodem na bradu byla tak rychlá, že ji viděl jen

47

Mark.

Alecovi se protočily panenky a byl by upadl, kdyby ho Ray

nezachytil do náruče. Zdvihl ho a odnesl na místo, odkud se před

chvílí zvedl.

„Myslím, že se vašemu příteli udělalo nevolno. Měli byste s ním

jít na vzduch.“

Alecovi druhové byli sledem událostí tak zaskočeni, že okamžitě

a téměř mechanicky poslechli. Stále nechápali, co se vlastně Alecovi

přihodilo.

Androida už celá ta záležitost přestala zajímat a vrátil se ke svým

přátelům. Maggie hleděla na Raye s obdivem a Oliver se šklebil. K

jejich stolu přiběhl tlustý majitel baru.

„Máte nějaký problém, pane?“

„Ani ten nejmenší. Jeden váš host trochu moc pil a tak ho můj

přítel jednoduše posadil zpět na židli. Vidíte, jeho kamarádi ho už

odnášejí. Přineste nám nějakou dobrou láhev, tahle je už prázdná.“

Objednávka majitele baru potěšila.

„Už běžím, přeji vám hezký večer, pánové.“

48

KAPITÁN SLUŽBY PRO DOHLED NAD PRIMITIVNÍMI PLANETAMI

Mark

STONE

7

49

Během snídaně v hotelové restauraci řekl Ray Markovi:

„Merkur měl dnes v noci nezvanou návštěvu. Automatická

ochrana ale naštěstí fungovala. Ty zloděje musí pěkně bolet hlava.

Teď jsem byl za úředníkem z realitní kanceláře. Dal mi klíče od

domku a jen tak mimochodem se zmínil, že mluvil s Fursterem.

Čeká tě dnes odpoledne ve tři ve svém sídle. Adresu jsem si

poznamenal.“

„Nemám příliš chuť se s ním seznamovat, ten člověk mě začíná

dráždit. Kde je Oliver?“

„Ještě spí. Má za sebou náročnou noc. Ta malá z baru za ním po

službě přišla do pokoje… Dlouho si povídali a pak…“

„Aha, tak proto…“

Ray se shovívavě usmál.

„Jsou mladí…“

„Vzbuď je!“

K Markovu stolu přistoupil kapitán Kirschner.

„Hledal jsem vás, pane Stone.“

Mark mu rukou ukázal židli a nabídl mu, aby si objednal něco na

můj účet.

„Dnes ráno jsem byl informován o podivné nehodě, která se

udála na astroportu. Službu konající dozor nalezl v blízkosti vaší

lodi dva těžce zraněné muže. Nejpodivnější je, že nesli výbušninu.

Naštěstí ji v době střetu neměli ještě odjištěnou.“

„A co říkají?“

„Nic. Ještě nepřišli k sobě. Vypadá to, že do nich narazilo nějaké

vozidlo nebo silové pole.“

Mark s klidem dopil svůj džus.

„To je docela pravděpodobné. Můj astronef je vybaven

ochranným systémem, který spustí, jestliže se k němu někdo

nepovolaný přiblíží. Kdo byli ti muži?“

„Horníci,“ řekl Kirschner po chvíli ticha.

„Pracovali pro Furstera?“

Mark dál nenaléhal, protože viděl rozpaky svého partnera, ale

rozhodným hlasem dodal:

50

„Moje loď bude chráněna silovým polem i nadále. Byl bych vám

zavázán, kdybyste o tom informoval příslušný personál na

astroportu.“

Kapitán se pokusil protestovat.

„Bylo by lepší, kdybyste obranný systém vaší lodi vypnul.

Ochranu zajistíme sami.“

„Dávám přednost vlastní ochraně. Jestli jsem dobře pochopil,

přílet mé lodi na Terranii XXV je něco výjimečného a nerad bych,

aby se vaši spoluobyvatelé zachovali nějak nevhodně.“

„Kdo vlastně jste, pane Stone?“

„Už jsem vám to řekl. Obchodník, který si přeje investovat na

vaší planetě.“

„K tomu je třeba mít kapitál!“

„Nebojte se, až přijde čas, budu ho mít.“

„Musím vás upozornit, že jsem se na vás už ptal u Vesmírné

Policie. Čekám na odpověď.“

Jestliže Kirschner čekal nějakou reakci, pak musel být zklamán.

Mark nehnul brvou. Krátce po kapitánově odchodu přišel Oliver.

Měl oči celé oteklé od nevyspání.

„Máš na snídani pět minut, než zaplatím za hotel.“

Když Mark otevřel dveře do Oliverova rodného domu, strnul na

prahu. Velká obývací místnost musela být kdysi příjemným místem,

ale teď tu vládl nepopsatelný nepořádek. Nábytek byl poházený po

zemi, polštáře rozpárané, obsah skříní vysypaný, na podlaze se

válely šaty, nádobí, různé nářadí… Stejný nepořádek byl i v obou

horních pokojích.

„Tady museli projít dost netaktní a uspěchaní návštěvníci,“

podotkl Mark.

„Soudě podle prachu, který tu na všem leží, muselo to být už dost

dávno, možná v době smrti Standmanových,“ dodal Ray. Oliver

hleděl se slzami v očích na to, co kdysi bývalo jeho domovem.

„Do práce,“ zvolal rázně Mark, „musíme to tu dát všechno do

pořádku. Olivere, budeš nás řídit.“

Během úklidu se Mark Olivera zeptal:

51

„Tvůj otec tady schovával nějaké peníze nebo jiné cennosti?“

„Ne, nikdy jsme nebyli bohatí a otec měl velké starosti s tím, aby

mi zaplatil studia.“

„Co tu mohli ti lumpové hledat?“ bručel si pro sebe Ray.

Oliver bezmocně rozhodil rukama. Mark zavěsil na stěnu obraz,

který sebral na zemi. Množství kreseb po stěnách jej překvapovalo.

Krajinky, zátiší i několik portrétů, které zobrazovaly jednu a tu

samou ženu.

„To je moje maminka,“ zašeptal chlapec. „Táta hrozně rád ve

volných chvílích maloval. Jejda, tyhle obrázky ani neznám.“

Ukázal na čtyři malé obrázky, které zobrazovaly jednu a tu samou

krajinu, zachycenou v různých ročních obdobích. Obývací pokoj

začal vypadat docela normálně. Pak se pustili i do prvního patra.

S úklidem skončili až po poledni. Zvenku na ně někdo zavolal.

Ve dveřích se objevila rozesmátá Maggie.

„Dnes mám dovolenou. Jdu se na vás podívat, jak jste se

zabydleli.“

„Zůstaňte s námi na oběd,“ vybídl Mark dívku.

„Dobrá, ale pod podmínkou, že o kuchyň se budu starat já. Oli,

pojď mi pomoct.“

Když oba zmizeli ve vedlejší místnosti, Ray zavrčel:

„Ještě štěstí, že jsem koupil hotové jídlo, jinak bychom se asi

nenajedli.“

Pesimistická předpověď se však nenaplnila a jídlo bylo v

přijatelné době hotovo. Když dojedli, obrátil se Mark na Maggie:

„Měl bych na vás ještě jednu prosbu. Máme s Rayem schůzku a

já bych rád, kdybyste dělala Oliverovi společnost, než se vrátíme. V

žádném případě neopouštějte dům.“

Dívka se pousmála.

„Nebojte se, dám na něj pozor.“

Za pět minut tři zastavil Ray s transvozidlem před mříží. Velká

cedule napsaná neumělým písmem hlásala: FURSTEROVO

VLASTNICTVÍ. ZÁKAZ VSTUPU. NEBEZPEČÍ SMRTI.

„Jen těžko by někdo dokázal být ještě nepříjemnější k hostům,“

52

pomyslel si Mark.

Ze strážní budky vyšli dva ozbrojení muži. Jeden držel

pozemšťany na mušce a druhý šel k nim.

„Máme schůzku s panem Fursterem.“

„Ani hnout. Zeptám se, jaké jsou instrukce.“

Namířil si to k domácímu telefonu, který visel na zdi a za

okamžik se vrátil.

„Jste očekáváni. Pojedete dva kilometry po této cestě. Neradím

vám z ní někam uhnout. Na zvědavce čekají všelijaké pasti.“

Mříž se otevřela a vpustila transvozidlo dovnitř. Uprostřed

rozlehlého prostranství stála dvoupatrová kamenná budova.

Transvozidlo zastavilo u chodníku. Ihned se objevila ozbrojená

stráž.

Pozemšťané byli odvedeni do prostorné vstupní haly.

„Pan Furster je ve své kanceláři, první dveře vpravo.“

Majitel toho všeho byl velký hubený muž, s hranatým obličejem a

orlím nosem. Delší vlasy neodkázaly skrýt počínající pleš. Seděl za

stolem zavalen spisy. Ukázal rukou na dvě křesla a provrtával

přitom své návštěvníky černýma očima.

„Jakmile jsem byl informován o vašem příjezdu, pane Stone,

rozhodl jsem se vás neodkladně přijmout, abych vám ušetřil čas a

eventuelní nepříjemnosti. Zřejmě ještě nevíte, že na Terranii XXV se

nic neděje bez mého vědomí.“

Mark a Ray se ani nepohnuli a mlčeli. Ta naprostá absence

jakékoli reakce Furstera popudila, takže dál už pokračoval velmi

odměřeně.

„Tato planeta má před sebou pěknou budoucnost. Můžete

investovat do zemědělství, potravinářství, strojírenství nebo do

cestovního ruchu, co vás napadne. Všechno je bezvadné.“

„A co důlní průmysl?“ utrousil Mark.

Furster stiskl ruce, až mu články na prstech zbělely.

„To bych vám neradil,“ pronesl ledovým hlasem, který byl zvyklý

poroučet.

„Pracuji na této planetě už dvacet let a za tu dobu jsem vytvořil

53

solidní společnost. Pro jiné v ní není místo.“

„Vidím, že nemáte vůbec rád konkurenci.“

Furstera Markův klid vyváděl z míry a několik vteřin mu trvalo,

než byl schopen dodat:

„Bylo by pro vás lepší, kdybyste pochopili, co jsem tím chtěl

říct.“

„Pochopil jsem velmi dobře, a budu-li se chtít usadit na této

planetě, budu se umět obklopit potřebnou ochranou. To je všechno,

co jste mi chtěl říct?“

„Ještě jednu maličkost. Jestliže se rozhodnete vrátit na Zemi,

nebylo by moudré s sebou vézt jakýkoliv náklad.“

„Děkuji vám za upozornění, ale − při vší úctě k pozemským

zákonům − sám dokážu posoudit co mohu a co ne.“

Furster zrudl, ale ještě se dokázal ovládnout. Jakmile jeho hosté

vyšli z místnosti, vyštěkl do sluchátka:

„Alecu, jede se podle plánu číslo jedna. Zachovej obvyklou

diskrétnost.“

54

KAPITÁN SLUŽBY PRO DOHLED NAD PRIMITIVNÍMI PLANETAMI

Mark

STONE

8

55

„Proč ho takhle dráždíš?“ rozčiloval se Ray.

„Jsem zvědav na jeho reakci.“

„Myslím, že si zahráváš s ohněm.“

Transvozidlo projelo vstupní branou a bez obtíží vyjelo na cestu.

Silnice se vinula krajinou, střídaly se louky i les. Právě vjeli do

jednoho z lesíků, když Ray prudce zabrzdil. Napříč cesty stálo jiné

transvozidlo. Za ním se krčili dva muži a v rukou drželi laserové

zbraně.

„Vystupte si!“

Brada Aleca Shepparda byla ozdobena krásnou podlitinou. Mark

a Ray vystoupili.

„Vy jste někde objímal dveře?“

Markův vtípek Aleca dožral.

„Jen si vtipkuj, dokud můžeš. Za pár minut tu už nebudeš.“

Ten druhý chlápek s nízkým čelem a býčí šíjí se zachechtal. Byl

to smích, který nenechal nikoho na pochybách…

„Se Standmanem jste to udělali také tak?“ zeptal se Mark

klidným hlasem.

„Jemu jsme nedůvěřovali. Raději jsme nejdřív vystřelili a až pak

se jeho transvozidlo omotalo okolo stromu. Stačilo jen zapálit.“

„Proč jste dnes zvolili jinou metodu?“

Sheppardovy tlusté rty se roztáhly do lišáckého šklebu.

„Někdo mi říkal, že se tu procházíš s kapsama naditýma

stodolsovýma bankovkama. Bylo by škoda je všechny spálit. Neboj

se, vím, jak je utratit. Děvčátka jdou po těch, co mají prachy.“

Mark ztěžka povzdychl.

„Mějte rozum. Jsem ochoten zaplatit za sebe i tady za kamaráda.“

„Už je pozdě. Neměl jsi dráždit pana Furstera. Dělej, vyndej

všechno z kapes, jinak tě sejmu hned. Nijak mi nevadí prošacovávat

mrtvolu.“

„Teď!“ vyslal telepaticky Mark.

Android zdvihl zcela přirozeným pohybem levou ruku a z ní se

fialově zablesklo.

Ve zlomku sekundy zmizel nejen Sheppard a jeho komplic, ale i

56

jejich transvozidlo, jakoby je někdo vysál obrovským vysavačem.

Sheppard nemohl tušit, že Rayovo předloktí skrývá dezintegrátor!

„Dobrá věc se podařila,“ řekl android.

To byla celá pohřební řeč k neslavnému konci Aleca Shepparda.

Když Mark s Rayem přišli domů, uviděli Olivera, jak celý nesvůj

schází po schodech dolů.

„Já… tedy vlastně Maggie byla unavená a tak jsem jí nabídl, aby

si odpočinula u mě v pokoji.“

Když Oliver uviděl Markův výraz, zmlknul.

„Nech ji spát. Sedni si, chtěl bych ti něco říct.“

Mark v kostce vyložil, jak to bylo se Sheppardem a chlapec

zesmutněl.

„Tak se tedy obavy mé maminky byly oprávněné. Přímý vrah je

potrestán, ale strůjce toho všeho chodí po svobodě.“

„Postarám se o něj, jakmile bude vhodná chvíle, máš moje slovo.

Teď mi slib, že si necháš všechno jen a jen pro sebe. Ani Maggie

nesmíš nic prozradit. No a teď už jdi zase za ní.“

Mark si natáhl nohy a zavřel oči.

„To jsem zvědav, Marku,“ vyslal telepaticky Ray, „jak asi bude

Furster reagovat, až zjistí, že jsi naživu a ti jeho pochopové že

zmizeli.“

„Mě spíš znervózňuje, proč vlastně byli Standmanovi zavražděni,

o co Fursterovi šlo a proč tenhle dům prohledával?“

„Vzpomeň si na dopis Oliverovy matky. Všechno to začalo

cestou pro společnost Furster. Je pravděpodobné, že během ní

Standman zjistil nebo uviděl něco, co neměl vidět.“

„A zavražděn byl hned potom, co slíbil, že vykoná cestu pro

Kelkera.“

„Ty si myslíš, že ty dvě záležitosti spolu nějak souvisí?“

„Nemám rád tyhle shody okolností. Rayi, co myslíš, že mohl

Standman skrývat?“

„Nemám dostatek údajů, abych ti mohl odpovědět. Jestliže něco

skrýval, pak to jistě nezvaní návštěvníci našli. Jejich prohlídka byla

velmi důkladná a já jsem si při úklidu ničeho nenormálního

57

nevšiml.“

Mark se natáhl a zamyslel se. Zkusil si představit, co by dělal,

kdyby byl v Standmanově kůži. Z obrázků na stěně se na něj

usmívala mladá žena.

„My jsme ale hlupáci, Rayi,“ vykřikl najednou Mark.

Náhle mu bylo všechno jasné. Chvatně svěsil ze stěny obrázky

zobrazující jednu a tu samou krajinu.

„Podívej se, všechny ostatní jsou namalované na matném,

nylonovém plátně a tyhle čtyři jsou na nějakém průsvitném

podkladě. Dej blíž to světlo.“

Mark prosvítil jeden obrázek po druhém.

„Rayi, já na nich nic nevidím.“

„Černé proužky zobrazující stíny stromů jsou trošku jinde, než by

měly být.“

„Asi maloval příliš rychle.“

„Navíc jsou ty stíny na každém obrázku jinak. Možná…“

Položili všechny čtyři obrázky na sebe a zjevil se jim šifrovaný

nápis: „FZ 74 01 57 94, 30. červenec.“

„Je to datum a souřadnice v slunečním systému. Muselo to být

zřejmě velmi důležité, když to Standman tak pečlivě ukryl.“

„Zbývá jen zjistit, k čemu souřadnice přiřadit. Kolikátého je

dnes?“

„Jedenadvacátého července pozemského času. Na zbytek se

musíme zeptat pilotního mozku v Merkuru.“

Jejich konverzaci přerušil příchod Olivera a Maggie. Dívka

vypadala odpočatě a uvolněně, oči jí jen zářily. Možná až moc.

„Teď, když jste si odpočinula, můžeme vás odvézt zpět do

Grantville. Doufám, že vás Oliver příliš neobtěžoval.“

Oba mladí rozpaky zrudli.

„Ani v nejmenším, pane Stone,“ odpověděla rychle Maggie.

Jejich rozhovor přerušil telepaticky Ray:

„Myslím, že budeme muset náš odjezd odložit. Máš tu návštěvu.“

Na zahradě před domem přistál helijet. Na zem z něho ztěžka

dopadl kapitán Kirschner. Ray otevřel dříve, než kapitán stačil

58

zazvonit. Policista přejel pohledem všechny čtyři obyvatele domu.

„Co tu děláš, Maggie?“ vyštěkl.

„Mám dovolenou,“ odpověděla dívka a v pohledu se jí objevil

záblesk pohrdání. „Přišla jsem navštívit svého přítele Oliho.“

Kirschner vypadal, že mu takové vysvětlení stačí.

„Počkejte venku, potřebuji si promluvit s panem Stonem.“

Mladí vyšli před dům a Kirschner se zahleděl na pozemšťany.

Pod očima měl kruhy.

„Zase mi způsobujete nějaké problémy. Pan Furster mi právě

vzkázal, že Alec Sheppard zmizel.“

„Toho pána mám snad znát?“

Kirschner sebou podrážděně trhnul.

„Včera jste se s ním pohádal v hotelovém baru!“

„Vy myslíte toho velkého ochmelku? Je mi líto, ale jeho jméno

jsem neznal. Vykřikoval něco, čemu jsem nerozuměl a pak se

zhroutil. Můj přítel Johnson jej doprovodil na židli.“

Policista se ještě více zakabonil, a tak Mark smířlivě dodal:

„Jestli mi nevěříte, zeptejte se majitele baru.“

„Už jsem ho vyslechl?“ vzdychl kapitán. „Co jste dělali dnes

odpoledne?“

Mark si dopřál ten přepych a usmál se.

„Váš přítel pan Furster vám už určitě řekl, že jsem ho poctil

návštěvou.“

Kirschnerův obličej zbrunátněl.

„Já dělám jen svoji práci. Nic víc!“

„O tom jsem plně přesvědčen,“ odpověděl Mark stále velmi

klidně.

„Cestou zpátky jste nepotkali žádné vozidlo?“

„Ne!“

„Sheppard se přece nevypařil!“

„Někde vyspává svoji opici. Dal jste prohledat všechny bary?“

„Nikde není,“ zařval Kirschner, a bylo vidět, že mu je stále hůř.

„Chtěl bych vidět tenhle dům!“

„Prosím, jak chcete, nic před vámi neskrývám a povolení k

59

prohlídce nepožaduji.“

Policista zamířil ke schodišti, chvíli zaváhal a pak se svalil do

křesla.

„Je to stejně zbytečný,“ zafuněl, „vím, že tu nic stejně nenajdu.

Dostal jsem už ty informace o vás z Vesmírné Policie.“

Mark se snažil nereagovat. Co mu asi Neuman řekl?

„Vypadá to, že jste svérázný paličák, ale přitom taky pěkně

zazobaný.“

„A to je trestné?“

„Ne!“ zařval Kirschner. „Ale tady máme zavedený určitý pořádek

a nemáme rádi, když nám do toho nějaký cizinec strká nos a dělá

binec. Koukejte se držet toho, co vám radil pan Furster.“

„Jinak by se mi mohlo něco nepříjemného stát, třeba nějaká

nehoda… jako Standmanovi?“

„Co tím chcete naznačit?“

„Vůbec nic. Musím vám ale říct, že po tom, co jsem poznal

poměry ve vašem městě, budu raději spát na svém astronefu. Tam

jsem alespoň v bezpečí.“

„Někdo vám snad vyhrožoval? To byste mi měl oznámit.“

„Řekněme, že raději náhodným událostem předcházím. Bylo by

mi například velmi nepříjemné, kdybych se probudil v hořícím

domě. A navíc budu schopný kdykoli odletět na Zemi.“

„Nejdříve musíte ode mne dostat povolení.“

„Proč? Jsem snad zatčen?“

„To ne, ale…“

„V tom případě se mě snažíte neoprávněně zadržet a já o tom

budu nucen informovat právní radu Vesmírné Policie. Jako

svobodný občan Zemské Unie budu protestovat proti porušování

lidských práv, která platí stejně na Zemi i na Terranii XXV.“

Kirschner si utřel ušmudlaným kapesníkem čelo.

„Neřekl jsem, že… Proboha, jděte třeba k čertu, když chcete!“

Vztekle vypadl a prásknul za sebou dveřmi. Během minuty helijet

zavrčel a odlétl.

„Nebudeme zbytečně ztrácet čas. Zmizme hned.“

60

KAPITÁN SLUŽBY PRO DOHLED NAD PRIMITIVNÍMI PLANETAMI

Mark

STONE

9

61

Mark s napětím očekával údaje, které se začaly objevovat na

počítači.

„FZ 74 01 57 94. Slunce o hvězdné velikosti G. Okolo něj obíhá

šest planet, z nichž jedna je teramorfní a je zanesena pod jménem

Merova. Přistání dovoleno pouze se souhlasem Služby pro dohled

nad primitivními planetami.“

Mark vyprázdnil sklenku vynikající skotské, kterou mu Ray nalil.

Byla to jeho oblíbená značka.

„Spoj se se Službou. Budeme potřebovat informace.“

Android stiskl sérii tlačítek a na tváři se mu objevil docela lidsky

přirozený úsměv.

„To ale máme štěstí. V New Yorku jsou teprve čtyři hodiny

odpoledne.“

Po obvyklých formalitách a přes několik prostředníků se jim

podařilo navázat spojení s generálem Khovem. Na obrazovce se

objevil muž s tvářemi jako jablíčka, s černýma šikmýma očima

zděděnýma po vzdálených mongolských předcích a s úplně holou

lebkou, která se ve světle kamery jen blýskala. Tento člověk už deset

let řídil S.D.P.P. a vládl v ní železnou rukou.

„Musím vás pochválit, Stone. Víte, že dnes je to poprvé, co

voláte do kanceláře v pracovní době?“ ušklíbl se Khov.

Shodou okolností Mark totiž velmi často budil Khova uprostřed

noci.

„Odkud voláte, myslel jsem, že máte dovolenou?“

„Mám, vlastně skoro… Dělám něco malého pro admirála

Neumana… Ale není to nic oficiálního.“

„Pročpak vlastně voláte?“

„No, to se dá jen těžko vysvětlit… spíš taková intuice. Potřebuji,

zda byste mi něco neřekl o Merově.“

Khovova paměť si v ničem nezadala s pamětí počítače.

„Je to primitivní planeta objevená asi tak před sto lety. Civilizace

je zhruba na úrovni počátku středověku. Poslední průzkumná

výprava S.D.P.P. proběhla před třiceti lety.“

„Mohl byste dát Rayovi přístup k paměťové bance?“

62

Khov vyštěkl směrem k sekretářce řadu příkazů.

„Peggy už pro ně jde. Kdybyste tam letěl na výlet, nezapomeňte

nám potom dát zprávu. Možná bychom tak ušetřili výdaje za novou

cestu.“

„Děkuji vám, generále.“

„Chcete něco vzkázat Neumanovi?“

„Teď nic.“

„V tom případě přeji hezkou dovolenou. Do toho, co budete dělat

mimo pracovní dobu, mi nic není.“

Pak ještě se zábleskem ironie v oku dodal:

„A nemyslete si, že dostanete nějakou náhradní dovolenou. Tady

jsou ty požadované dokumenty. Řekněte Rayovi, aby si zapnul

nahrávač.“

Za tři minuty nato byla obrazovka znovu temná. Mark se bez

váhání rozhodl.

„Naprogramuj pilotní centrum. Chci tu planetu poznat.“

Ray se jen líně natáhl a zapnul jeden spínač. Propulsory začaly

okamžitě vrčet.

„Jak to?“ znepokojil se Mark.

„No, předpokládal jsem, že se tak rozhodneš a tak abychom

neztráceli čas, připravil jsem vše předem.“

Do pilotní kabiny vpadl Oliver. Byl pobledlý a rozrušený.

„My někam odlétáme?“

„Jenom na malý výlet.“

„Chtěl jsem říct Maggie… a co Furster, toho necháme být?“

„Uklidni se chlapče! Za pár dní jsme tu zpátky. Rayi, zavolej

kontrolní věž.“

Operátor vykulil překvapením oči, když poznal Marka.

„Astronef Merkur žádá o povolení vzlétnout.“

„Já nevím… Musím se zeptat, jaké jsou pokyny… Proč

nepočkáte do zítra?“

„Protože se mi nechce,“ rozzářil se Mark.

„Touhle dobou už tu není žádná technika,“ vykrucoval se

operátor a snažil se zjevně získat čas.

63

„Jsme zcela soběstační. Má teď přistát nějaký jiný astronef?“

„Ne, ale…“

„V tom případě nám nemůže nic bránit v odletu.“

„Počkejte… Musíte udat směr, kam letíte.“

Mark chvilinku zaváhal, ale pak odpověděl:

„Na Venusii.“

„Říká se, že to tam je senzační.“

Venusie byla teramorfní planeta s velmi příjemným podnebím.

Byla objevena před padesáti lety, ale pro kolonizace se nehodila,

protože na ní bylo jen velmi málo přírodních nalezišť a téměř žádná

zvířata. Pronajala si ji jedna zábavní společnost a vytvořila na ní

všelijaké relaxační centra pro bohaté turisty. Samozřejmě se během

let stalo z Venusie jedno obrovské doupě s hernami a luxusními

bordely. Astroport na Venusii proto tajil přílety lodí, aby někoho

nekompromitoval. Byl to ideální úkryt.

„Je to tak, když má člověk dost peněz… Pozor, za deset vteřin

startuji. Devět… osm…“

Operátor zpanikařil a začal si zoufat.

„Ještě jsem nedostal pokyny…“

„Šest… pět…“

„To nesmíte… Pan Furster to zakázal…“

„Řekněte mu, že na jeho příkazy kašlu a že o mě ještě uslyší.“

Operátor zůstal koukat s otevřenou pusou. Něco takového si

dovolit! Vzápětí se jachta toho divného člověka odlepila od země a

za chvíli z ní zbyl jen maličký zářící bod v prostoru. Letištní

zaměstnanec zavěsil videofon a náhle na něho padla únava.

64

KAPITÁN SLUŽBY PRO DOHLED NAD PRIMITIVNÍMI PLANETAMI

Mark

STONE

10

65

Mark se vrátil k Rayovi a Oliverovi do pilotní kabiny. Chlapec

vypadal velmi unaveně. Poprvé prodělal lekci psychické indukce,

která ho poučila o místních zvycích a naučila jej základům jazyka,

kterým se mluví na Merově. Tedy všemu tomu, co před třiceti lety o

této planetě mohli zjistit agenti S.D.P.P. Na výuku bylo třeba dvou

dnů. Markovi stačilo pouhých osm hodin; byl vybaven obrovskou

psychickou kapacitou, a navíc byl i dobře trénovaný. Během jedné

ze svých cest totiž potkal rostlinné společenství, které jen naučilo

využívat vlastní skrytých schopností.

„Já tomu nerozumím, jak to prosím vás děláte?“ zeptal se Oliver

a masíroval si spánky.

„Je to jen věc cviku,“ vykrucoval se Mark. „Myslím, že v zájmu

našich budoucích vztahů by bylo lepší, kdybychom si začali tykat.“

Hochovi se štěstím rozzářily oči.

„Strašně rád, Marku. Chtěl jsem vám… chtěl jsem ti říct, že jsi

ten nejbezvadnější kamarád, jakého jsem kdy potkal.“

Rozhovor přerušilo slabé zazvonění.

„Lehni si, za minutu se vynoříme ze subprostoru.“

Obvyklá nevolnost brzy přešla. Merkur byl totiž vybaven

nenovějšími technickými vymoženostmi. Když Oliver otevřel oči,

Mark už pročítal údaje, které se začaly objevovat na obrazovce

počítače.

„Merova je čtvrtá v systému šesti planet…“

Mark přestal sledovat údaje, které už znal a znepokojeně se Raye

optal:

„Co automatická obrana?“

„Je zapnuta od okamžiku, kdy jsme se vynořili ze subprostoru.

Vůči všem nevítaným pozorovatelům jsme neviditelní, ledaže by

byli přímo bystrozrací.“

„Hmotnost 1,07 hmotnosti Země.“

„Tam budeš váži ještě víc než teď, to asi žádné velké sportovní

výkony nebudou,“ poškleboval se Oliverovi Ray.

„Otáčení kolem vlastní osy za 22 hodin 50 minut, po elipse za

278 dní. Mírný sklon podélné osy způsobuje jen nevýrazné změny

66

počasí v průběhu roku. Oceány pokrývají 86% povrchu planety. Oba

póly jsou pokryty ledem. Neexistuje žádná souvislá pevnina, jen

velké množství ostrovů. Některé z nich jsou i dost velké. Civilizace

se rozvinula hlavně na ostrově, který leží podél rovníku,“ pokračoval

počítač kovovým hlasem. „Další tři ostrovy jsou obydlené

primitivními národy.“

Merkur pokračoval v obletech Merovy. Po několika rotacích Ray

oznámil:

„Žádné významné zdroje energie nezjištěny. Co navrhuješ,

Marku?“

„Při výpravách S.D.P.P. musíme k sestupu používat modul. Teď

nevíme, co nás čeká, a tak raději přistaneme s astronefem. Najdi

nějaký opuštěný ostrov, kam bychom si mohli sednout a zamaskovat

ho.“

„Tamhle ten by mohl vyhovovat,“ řekl Ray a ukázal na jeden z

bodů na obrazovce. „Na ostrůvku je stará sopka a okolo jsou

čedičové skály, které nás skryjí.“

„Sestup přímo dolů a neber na nás ohled. Lepší, když s námi

trochu zatřeseš, než kdybychom byli příliš dlouho na oběžné dráze.“

„Ještě jeden oblet a budu mít kompletní topografické

pozorování.“

Za dvacet minut Merkur pronikl do stratosféry. Oliverovi se

zdálo, že má žaludek někde mezi mandlemi v krku. Tím náhlým a

prudkým bržděním se jim zaryly popruhy do těl a přitlačily je k

sedadlům, zatímco oči jim málem vyskočily z důlků.

Ale nepříjemný pocit přestal tak rychle, jak začal. Merkur se

jemně posadil na mýtinku na úpatí mohutné sopky.

„Doufejme, že ji nenapadne se během našeho pobytu probudit,“

řekl Mark. „Rayi, co pozorování? Zjistils venku nějaké stopy?“

„Vůbec žádné. Jestli tu vůbec kdy nějací pozemšťané přistáli, pak

po sobě řádně uklidili. A na zbytku velkého ostrova jsou vidět jen

nepatrné změny proti záznamům z poslední výpravy.“

„Tak se pojďme převléct. Máš všechno připravené?“

„Samozřejmě, ušil jsem šaty a vyrobil zbraně podle předlohy a z

67

dostupných materiálů. Jenom doufám, že se móda za těch třicet let

příliš nezměnila.“

Převlékli se v podpalubí astronefu. Předpisy S.D.P.P. zakazovaly

přenést na primitivní planetu jakýkoliv předmět ze Země. Ray podal

svým přátelům košile z hrubě tkané bavlny, plátěné kalhoty a vysoké

kožené boty. Mark dostal navíc jakýsi krunýř který mu chránil trup a

modrý štít s hvězdou v levém horním rohu. Oliverovi vysvětlil, že si

na tuto výzbroj během svých výprav už zvykl, že je praktická a

nehodlá ji proto měnit.

Ray jim potom přinesl ochranný pás se širokým mečem a dýkou.

To byl ale kontrast − vrcholný technický výtvor a dvě primitivní

zbraně!

Oliver si také připjal jeden pás, ale měl na něm kord. Android jej

poučil, jak ovládat intenzitu ochranného pole.

„Je to praktické,“ řekl Mark, „ale v boji se raději ranám vyhýbej.

Každý náraz totiž pohltí velké množství energie a generátor se tak

brzy vyčerpá. Nepoužívej ochranný pás jako štít. Je to jenom

nouzová obrana a ne vždy účinná. Silové pole je elastické, ale rány

jsou cítit. Nejhorší jsou právě primitivní zbraně, jako sekery nebo

kyje, ty jsou nejnebezpečnější.“

Oliver se chopil luku a toulce se šípy. Na tázavý Markův pohled

Ray věc vysvětlil:

„Požádal mě, abych mu to vyrobil. Místní lidé už luk k boji

nepoužívají, mají jej jenom k lovu. Proto nebude nijak nápadné,

když si tvoje páže jeden ponese. Jestli chceme s modulem přistát na

ostrově před rozedněním, pak si musíme pospíšit. Nemůžeme

riskovat, že nás uvidí nějaký zvědavec.“

„Marku, co vlastně hledáš?“ zeptal se Oliver.

„To kdybych věděl. Tvůj otec tuhle planetu téměř jistě navštívil a

myslím si, že je něčím hrozně důležitá, když tak pečlivě ukryl její

souřadnice.“

„Mohl tady přeci přistát kdekoliv!“

„Teoreticky sice ano, ale prakticky ne. I ten nejzkušenější pilot

potřebuje k přistání s astronefem rovnou a volnou plochu. A na této

68

planetě jsou jen vysoké a pro přistání nebezpečné horské hřebeny.

Zbytek pevniny pokrývají lesy.“

„Tys našel tenhle ostrůvek za pár minut.“

„To je něco jiného, Ray je výjimečný pilot. A pak tu je ještě jeden

čistě věcný faktor. Při startu je potřeba velké množství energie a

proto je dobré při odstartování využít rotace planety. Nejvýhodnější

jsou místa okolo rovníku. Rayi, promítni mapu té oblasti.“

Na stěně se rozsvítilo promítací plátno a rychle za sebou se

míhaly snímky.

„Zvětši to!“

Ostrůvek ležel vodorovně podél rovníku. Na západní straně jím

procházelo pohoří, které místy prudce spadalo do moře. Jen část

ostrova byla mírně zvlněná rovina protkaná řekami.

Ve střední části ostrova bylo málo významné městečko s pevností

a hradbami okolo. Na jihu mezi mořem a horským hřebenem bylo

roztroušeno asi dvacet vesnic.

Asi padesát kilometrů severně od hlavního města, které se

jmenovalo Heva, ústila do moře řeka a okolo ní se táhly bažiny. Za

nimi byla vyprahlá rovina.

„To je místo, kde by mohl přistát astronef,“ usoudil Ray.

„Ten ostrov si prohlédneme.“

Vstoupili do přibližovacího modulu. Byla to vlastně kabina

válcového tvaru se čtyřmi sedadly a s průhlednou plastexovou horní

částí. Ray si sedl k řízení a přesunul modul do přechodové komory.

Otevřela se vnější dvířka a kabina se vznesla do prostoru.

Oliver očekával tlak a rychlé stoupání, ale protože nic z toho

nenastalo, zeptal se:

„Proč nenabíráme výšku?“

„Víš, nejlepší je držet se tak dvacet metrů nad oceánem, pak tě

žádný radar nezachytí.“

„Ale to je teď v noci nebezpečné!“

„S Rayem se není čeho bát. Surfování nad vlnami je jeho

specialita.“

69

KAPITÁN SLUŽBY PRO DOHLED NAD PRIMITIVNÍMI PLANETAMI

Mark

STONE

11

70

V dáli se začalo rýsovat pobřeží. Vypadalo jako temná masa na

tmavém pozadí oblohy. Na nebi svítilo několik hvězd, ale jinak byla

na Merově opravdu tma − Měsíc tam nesvítil.

„Blížíme se k vyprahlé rovině severně od močálů,“ řekl Ray.

„Detektory mlčí. Nikde ani živáčka, žádný zdroj energie, žádná

kovová hmota. Obávám se, že tvoje hypotéza o přistání lodi v těchto

místech se nepotvrdí.“

Na obrazovce palubní desky se objevilo několik světýlek.

„Blížíme se k močálu. Ty ozvy znamenají přítomnost malých

zvířat,“ komentoval svítící body Ray. „Marku, co navrhuješ? Zbývá

nám sotva půl hodiny do svítání.“

Mark si v duchu promítl mapu ostrova, rozmístění vesnic a trasy

průzkumů předchozích výprav.

„Přistaň u poslední vesnice, která leží mezi Hevou a močálem.

Řekneme, že jdeme z horské vesnice dolů podél řeky. Když se ve

vesnici nic nedovíme, půjdeme do města.“

Za pár minut nato modul měkce přistál. Oliver už se chystal

vystoupit, ale Mark ho zadržel.

„Stůj! Musíme počkat na výsledky analyzátorů.“

„Proč? Atmosféra na Merově je přeci shodná s pozemskou a

vzduch je určitě daleko méně znečištěný.“

„Bezpečnostní předpisy. Kdo ví, jestli jsme náhodou nepřistáli v

nějaké zamořené oblasti.“

„To je ztráta času!“

„Ale možná to ušetří pár lidských životů.“

Ray situaci okomentoval telepaticky:

„To byl moc hezký proslov. Mám ho pěkně zaregistrovaný v

paměti. Příležitostně ti ho pustím!“

„Ten kluk chce být astronautem, tak ať se učí správným

návykům.“

„Naprosto s tebou souhlasím. Učitel má jít vždycky žákům

příkladem.“

Ray pokračoval dál nahlas.

„Analýzy jsou uspokojivé. Žádná toxická látka nebyla nalezena.

71

Můžeme vystoupit. Nezapomeňte si oba zkontrolovat ochranné

opasky. Můžete narazit na noční zvěř.“

„To sotva,“ utrousil Oliver. „Předchozí výprava na žádnou

nenarazila.“

„Poslouchej Raye. Máme zkušenosti s tím, že na primitivních

planetách je hmyz nebo had nepříjemnější a nebezpečnější, než

kdovíjaká krvežíznivá šelma.“

S radostí dýchali teplý a voňavý noční vzduch. Oč příjemnější to

bylo, než aseptický regenerovaný vzduch v astronefu.

Ray vystoupil poslední, zavřel dvířka a modul se rychle s tichým

vrněním vznesl do tmy. Byl naprogramován na automatický návrat k

Merkuru.

Oliver se za ním díval, dokud nezmizel.

„Marku, co když se něco stane?“ zeptal se znepokojeně.

Přítel mu položil otcovsky ruku na rameno, aby ho uklidnil.

„Vždycky je trochu nepříjemné pozorovat, jak se vzdaluje jediný

prostředek, který tě váže s civilizací. Už nesmíš pronést ani slovo v

pozemské řeči, od teď se mluví jen místním dialektem. Musíš se vžít

do toho, že patříš k této planetě. Taková jsou pravidla.“

Na horizontě se objevil světlejší pruh.

„Svítá,“ řekl Ray. „Můžeme se vydat na cestu. Vesnice je támhle

tím směrem.“

„Jak je to daleko?“

„Asi deset kilometrů.“

Mark mrknul na Olivera.

„Vzhůru na cestu! S Rayem všechny výpravy začínají

vyčerpávajícím maratonem.“

„Děláš, jako bys nevěděl, že podle pokynů Služby máš přistát na

neobydleném místě, co nejdál od civilizace,“ reptal Ray.

Vyrazili. Teplota i v tuto ranní hodinu už dosahovala skoro

dvaceti pěti stupňů a brzy jim na hlavy začne pálit slunce. Oliver se

zaujetím pozoroval stromy v lese. Byly všelijak zkroucené a

zajímavě tvarované. Lesní porost byl naštěstí docela řídký a tak

mohli pozemšťané postupovat vpřed bez větších problémů. Po dvou

72

hodinách chůze se vynořili z lesa.

Před nimi se rozevřela zvlněná krajina. Bylo vidět, že se lidé

velmi mnoho nadřeli, než les vyklučili a získali tak pár kilometrů

úrodné země.

Zhruba uprostřed stála vesnice. Tvořilo ji asi třicet domků z

kamene, dřeva nebo z mazaniny. Střechy měly doškové.

Mark šel po zvuku kladiva přímo k domku kováře. Uviděl

urostlého chlapíka, jak se činí u malé kovadliny. Byl do půli těla

nahý a na těle se mu perlil pot.

Přestal pracovat a nedůvěřivě si prohlížel příchozí. Bylo vidět, že

v něm ozbrojená skupinka nevzbuzuje velkou důvěru.

Mark začal:

„Jsme cizinci a dnešní noc jsme přišli o koně. Mohl by nám

nějaké opatřit?“

Oliver jen koukal, jak lehce se Mark vyjadřuje v místním

dialektu.

„Naše vesnice je chudá, sire a koně jsou vzácností.“

„Všechno, čeho je málo, je drahé,“ usmál se Mark a sáhnul do

měšce, který mu dal při odchodu Ray. Vyndal kousek zlata a podal

ho muži.

Ten valounek pečlivě prozkoumal, dokonce i zuby vyzkoušel,

jestli to není jen olovo.

„Vím o jednom člověku, který má koně, ale myslím, že se jich za

míň jak za čtyři eku nebude chtít zbavit…“

Mark poklepal na měšec.

„Dám deset eku za tři koně. A tohle si nech. Je to odměna pro

tebe, když obchod dobře dopadne.“

Teď se muž konečně rozzářil.

„Bude to chvíli trvat, chcete si zatím u mě odpočinout?“

„Je tu nějaká hospoda, kde bychom se mohli najíst?“

Kovář jim svalnatou rukou ukázal směr, kudy mají jít.

„Až budu mít koně, stavím se pro vás.“

Hostinec měl nízký strop a od kouře zčernalé trámoví. Nad

ohništěm se opékalo několik kusů velké drůbeže.

73

Pozemšťané se usadili ke stolu a vzápětí je přišel uvítat

tlusťoučký majitel s brunátným obličejem.

„Buďte vítání, pánové, v mém skromném hostinci.“

„Připrav nám něco k jídlu a dones nám napít. Umíráme hladem a

žízní.“

Pan hostinský se uklonil, ale zatím se nevzdaloval. První

pochopil Ray. Hodil na stůl jeden peníz až to zadrnčelo. Ten zvuk

jakoby hospodského probudil… Na tváři se mu rozlil úsměv a

uklonil se tak nízko, jak to jen jeho tlusté tělo dovolovalo.

„Perlo, dones pánům naše nejlepší obilné pivo!“ křiknul.

Dívka nelenila a přinesla kameninový džbán a nalila jim do

kalíšků. Byla mladá a hezoučká.

„Už se těším, že ochutnám místní kuchyň,“ svěřil se Mark. „Věř

mé staré zkušenosti, Olivere, co se týče gastronomie, má se Země od

primitivních planet hodně co učit.“

Pak děvče doneslo pečenou drůbež, která měla zlatavou kůrčičku

a mastnotou se jen leskla. Vypadalo to jako husička.

Oliver si všiml, že nedostali příbor a už se chystal na dívku

zavolat. Mark ho včas zarazil pohledem.

„Dělej to jako já. Tady ještě nevymysleli vidličku.“

Ukroutil si stehýnko a zakousl se do něho pěkně zuby.

„Vem si taky. Uvidíš, že to jde rukama taky docela dobře. To

zvířátko je strašně dobrý.“

Oliver už neváhal. Rukou sáhnul pod druhém stehně a spořádal

ho v rekordním čase. Ta jeho bezednost Marka pořád ještě

překvapovala.

Když zbyly na míse jen kosti, přišel se hospodský zeptat, mají-li

ještě nějaké přání.

„Bylo to skvělá hostina, ale už se zase musíme vydat na cestu.“

„Určitě máte namířeno na dvůr našeho dobrého krále Kirna?“

„Chci mu vzdát hold a přihlásit se k němu do služby.“

Hostinský se zachmuřil.

„Říká se, že se něco vážného děje. Bude prý potřebovat každého

schopného muže.“

74

„A co se vlastně děje?“

„Já pořádně ani nevím. Slyšel jsem jenom, že mnoho udatných

mužů přišlo o život vinou jedné čarodějnice.“

Jejich rozhovor přerušil příchod kováře.

„Koně jsou připraveni, pánové.“

Koně na Merově byli velmi podobní těm pozemským. Jediný

rozdíl byl ten, že ti zdejší měli mohutnější hlavu a jinak tvarovaná

kopyta.

„Jsou to nádherná zvířata,“ řekl Mark jako znalec.

„Ten můj kamarád je chytil na kraji bažin. Bez jeho zásahu by je

lidi, co v těch proklatých místech žijí, zabili a snědli.“

Ray kovářovi zaplatil, ale neobešlo se to bez telepatického

brblání:

„Nejsme na výpravě S.D.P.P.! Nemyslím, že se ti to podaří

vyúčtovat Vesmírné policii. Všechny výlohy teď platíš jenom ty

sám.“

„Dost řečnění. K čemu by peníze vlastně byly, když ne

k utrácení.“

Ve chvíli kdy nasedali na koně, se začal Mark proklínat, protože

si uvědomil, že Oliver není vyškoleným agentem S.D.P.P.

Znepokojeně se na něj díval, jak si bude počínat.

Zatím hladil koně po hřívě a nechal se očichávat.

„Musí si nejdříve zvyknout na můj pach,“ řekl Oliver.

„Už jsi někdy jezdil?“

Chlapec se rozesmál.

„Na Terranii XXV jsem koně měl. Dal mi ho táta, protože

předpokládal, že takový astronaut musí umět jezdit i na těch

nejprimitivnějších dopravních prostředcích. Sám mě na něm učil a

střílet lukem taky.“

„To bylo od něho moudré.“

Oliver elegantně vyskočil na koně a všichni tři vyrazili z vesnice

po udusané cestě směrem k městu.

75

KAPITÁN SLUŽBY PRO DOHLED NAD PRIMITIVNÍMI PLANETAMI

Mark

STONE

12

76

Cesta lesem se zúžila a přinutila jezdce aby se seřadili za sebou.

Ray, který jel v čele, náhle zpomalil.

„Pozor! Můj biologický detektor něco hlásí.“

Upozornění ale přišlo pozdě. Přes cestu byl natažen provaz a ten

jej shodil z koně. Marka rovněž, protože jel v těsném závěsu za ním.

Jedině Oliver měl ještě čas koně zarazit a uhnout do lesa, protože na

něj zároveň skočil nějaký člověk z větve dubu.

První se zdvihl Ray a pomohl Markovi na nohy. Bylo to právě

včas, protože se na ně z houští vrhlo asi tucet banditů. Měli na sobě

staré hadry, ale zbraně se jim jen blyštěly.

Mark před sebou náhle spatřil hubeného dlouhána jak se

napřahuje a snaží se mu rozrazit lebku. Odrazil ránu štítem.

Okamžitý protiútok rozetnul protivníkovi hrdlo. Nestačil ani

vydechnout a už tu byl další útok. Jeho štít se znovu zachvěl,

tentokrát pod silným úderem sekery. Mark už nestačil reagovat

protiútokem. Další útočník ozbrojený mečem udeřil na pravou

stranu. Byla to pěkná rána, ale čepel jenom sklouzla po ochranné

cloně.

„Kde je Oliver?“ zeptal se telepaticky Mark.

„Najdeme ho později, nejdřív se musíme zbavit tady těch lumpů.

Jsou zatraceně houževnatí.“

Markovi protivníci vyrazili k novému útoku. Další hrozná rána

sekerou. Štít se nerozlomil jenom proto, že ho vyrobil Ray. Jinak by

byl vejpůl. Rána mečem mířila na hlavu. Otočka… a okamžitý

protiútok. Na mužových prsou se objevila velká rána. Ale z boje ho

nevyřadila. Teď Marka chytli dva banditi a tisknou ho tak, že se

nemůže ani pohnout. Objeví se třetí a nad hlavu zdvihá železnou

kouli s ostrými hřeby…

Náhle muž s koulí na dlouhou sekundu strne a zůstane nehybně

stát. Pak se svalí jako špalek. Pod lopatkami mu trčí šíp. Chlápka se

sekerou stihne stejný osud a toho třetího o chvilku později rovněž.

Mark je zase volný. Couvne a předstírá, že uhýbá a přitom vráží

meč soupeřovi rovnou do břicha.

Oliver vzal splašeného koně za uzdu a oklikou se vracel k místu,

77

kde byli přepadeni. Jeho příchod vzbudil mezi útočníky pozdvižení.

Dva se na něj s křikem vrhli. Vylétl šíp a skolil toho nejbližšího.

Oliver s klidem starého mazáka vyndal z toulce další šíp, natáhl a

zamířil. Trefil útočníka, který už byl metr před jeho koněm. Jak by

rozběhnutý, udělal ještě dva kroky, zachvěl se a hlavou padl koni

pod kopyta. Ten byl ale na lidské šarvátky zvyklý a tak se ani

nepohnul.

Ray mezitím taky nezahálel. Nejdřív bojoval podle pokynů

S.D.P.P. a používal meč pouze naplocho. Když ale viděl, v jakém

nebezpečí se ocitl Mark, začal se bít pořádně. Zrychlil tempo a točil

se jako blesk. Dvěma útočníkům proťal hrdlo, třetího praštil rukojetí

do obličeje tak, že se celý zbrotil krví. Jiní dva, když to uviděli,

nejprve ucouvli, zaváhali a pak se dali o překot na útěk.

Celou dobu se tak trochu v pozadí držel jeden urostlý chlapík v

kožené kamizole. Byl to jejich velitel, který zezadu své muže hlasitě

povzbuzoval. Když viděl, jak neúspěšní jsou jeho stoupenci, zdvihl

meč a s nepříčetným řevem se vrhl na Marka.

Ve velmi rychlém tempu se střídal útok s protiútokem. Bandita

byl nejen silný, ale i mrštný. Mark už začínal funět a srdce mu

zběsile tlouklo. Z čela se mu řinul pot a štípal ho do očí. Meč se mu

zdál čím dál těžší. Jedinou útěchou mu bylo to, že jeho protivník

heká a funí ještě víc než on. Ve snaze rychle ukončit boj rozhodující

ranou zdvihl bandita meč vysoko nad hlavu. Mark ránu tušil, uhnul

jí a udeřil sám do pravého ramene. Bojovníci zůstali chvíli bez hnutí.

Bandita se snažil střást Markovu zbraň ze zraněného ramene, ale

marně. I když se bránil, křečovitě sevřená ruka se mu samovolně

otevřela a on upustil meč na zem. Pak klesl na kolena, levou rukou

se chytil za poraněné rameno a skrz prsty mu začala prýštit krev.

„Slitování, sire, vzdávám se. Konec boje.“

„Někdo tě musel upozornit, když jsi nastražil takovou past.“

„To kovář. Prodal jsem mu koně. Řekl mi, že máte pěkně nadité

měšce.“

Mark se nervózně rozesmál. Po tom napětí se potřeboval uvolnit.

„Vsadil bych se, že bys zase pochytal koně a prodal je ještě

78

jednou.“

„Časy jsou zlé, sire, a po cestách je tak málo lidí…“

„Kdes sehnal taková krásná zvířata?“

„Na kraji bažin, přísahám, pane! Král vyslal před čtrnácti dny

velmi silnou výpravu proti nějakému neznámému nepříteli, ale

vrátilo se jen pár bojovníků. Zapřísahám vás, pane, nevydávejte mě

králi. Vrátím vám vaše peníze. Je to všechno, co mám.“

„Já nejsem žádný bandita! To, co si koupím, to také zaplatím.

Nech si své zlato, ale příště, až tady tudy půjdeme, raději se nám

vyhni. Takovou trpělivost jako teď už možná mít nebudu.“

Loupežník pořád nemohl uvěřit takové velkorysosti. Vycouval s

klaněním a opakovaným děkováním. Oliver s Rayem zatím

pochytali koně.

„Musíme pokračovat cestě. Už jsme ztratili dost času. Jak je ještě

daleko ta Heva?“

„Pospěšme si, ať jsme tam před setměním, protože pak se brány

města uzavřou.“

Pozemšťané vyrazili cvalem. Po chvíli se cesta rozšířila a všichni

tři tak mohli jet vedle sebe.

„Zachránils mě před pěknou migrénou. Jednu chvíli jsem se bál,

že při prvním souboji ztratíš hlavu.“

Oliver se smutně pousmál.

„Vedle ‚vzteklých psů‘ je takový bandita učiněný anděl.“

79

KAPITÁN SLUŽBY PRO DOHLED NAD PRIMITIVNÍMI PLANETAMI

Mark

STONE

13

80

Když pozemšťané dorazili k bráně města, stálo už slunce

nejméně hodinu na obloze. Předchozí den cválali až do noci a pak

přespali pod širým nebe. K večeři jim Ray rozdal výživné tabletky.

Heva bylo typické středověké město s poměrně primitivní

pevností uprostřed. Byla obehnána hradbami a v každém rohu se

tyčila věž. Ta nejvyšší sloužila jako donjon, neboli obytná věž. V

podhradí se tísnilo asi sto domků a to vše bylo obehnáno dalšími

hradbami a mělkým příkopem.

Před branou se již kupilo množství vesničanů s košíky, někteří

před sebou tlačili káry se zeleninou a celý ten dav pomalu vcházel

dovnitř. Strážný se opíral o píku a lhostejně pozoroval hemžení

kolem. Tři jezdci jej nijak nevzrušili. Ti se vydali směrem, kde tušili

hlavní ulici. Projížděli kolem jedno – až dvoupatrových domů s

podloubími a barevnými střechami.

Uprostřed cesty byl vyhlouben žlábek a z něho vycházel

nepříjemný zápach. Tepaný štít na jednom z domů oznamoval, že

jde o hostinec a to Marka nalákalo.

„Zasloužili bychom si dobrý oběd a hospoda je to nejsprávnější

místo, kde sehnat drby a nasát atmosféru města.“

Vešli do dvora. Mladík s naježeným vrabčím hnízdem na hlavě

od nich převzal koně a odvedl je do přístřešku, který sloužil jako

stáj.

Světlovlasá dívka v docela hezké haleně pozemšťany usadila ke

stolu u okna. V místnosti jedlo a pilo asi dvacet hostů. Hlučeli

přitom a nahlas se smáli.

Mark ukázal rukou na ohniště, kde se opékal kus masa a pak

objednal džbánek obilného piva. Dívka svižně přiběhla a přinesla tři

misky až po okraj plné nakrájených kusů masa. Tentokrát bylo

trochu tužší, ale velmi šťavnaté.

Když dojídali, přišla si dívka pro džbán a zeptala se:

„Také jste se přišli podívat, jak budou upalovat čarodějnici?“

„Jsme tady cizí. Pocházíme ze vzdálené vesnice. Kdo vlastně je

ta čarodějnice?“

„Taková divoška, která žije u močálů. Přišla asi před necelým

81

měsícem do Hevy za králem a tvrdila, že v poušti za močály se

usadili nějací vetřelci a postavili tam velký stříbrný hrad. Král jí

nejprve nevěřil, ale když stále trvala na svém a naléhala, vyslal na ta

místa velkou výpravu v čele s vrchním velitelem armády. Byla to

strašlivá katastrofa. Podle vyprávění těch několika, co neštěstí

přežili, se jednalo o nějaké hrozné démony. Vzali prý na sebe

lidskou podobu, aby je mohli lépe zmást. Pozabíjeli naše nejlepší

bojovníky na velkou vzdálenost červeným očima!“

Mark se spojil telepaticky s Rayem.

„To musel být astronef a laserové střely!“

Mezitím děvče pokračovalo:

„Když se král o tom hrozném neštěstí dověděl, nechal čarodějnici

zavřít. Bylo jasné, že záměrně poslala naše nejudatnější muže na

smrt. Byla odsouzena k upálení na hranici a spravedlnosti tak bude

učiněno zadost.“

„Nemohli bychom s ní mluvit?“

Dívka se vyděsila.

„Mluvit s čarodějnicí! Snad nechcete, aby vaše duše přišla do

pekla! Konec konců už je stejně pozdě, za půl hodiny z ní zbude

jenom prach a popel. Očistný oheň vysvobodí její duši z ďáblových

pout.“

Mark rychle vstal, hodil na sůl minci a už strkal své přátele před

dům. Na ulici se začaly tísnit davy. Všichni směřovali na náměstí

před hradem, kde stála na vyvýšeném prostranství hranice. Byla

obklopená otýpkami roští. Naproti hranici podél hradební zdi stála

malá tribuna.

Ray šel první, rozrážel davy jako mohutný ledoborec vlny. Brzy

tak dorazili do první řady mezi diváky, které oddělovala od hranice

řada ozbrojených mužů.

Ozvaly se fanfáry, z hradu vyšel král se svou družinou a usadil se

na tribuně. Vládce byl podsaditý šedovlasý muž. Oblečený byl do

purpurově červené tuniky. Davy mu začaly provolávat slávu, ale král

jim klidně pokynul a zjednal ticho.

Znovu se ozvaly fanfáry, tentokrát hlubokým, pochmurným

82

tónem. Z brány vyšel malý průvod. V čele kráčel kněz v dlouhé šedé

tunice se žlutým kruhem. Za ním šel urostlý bojovník v brnění a se

štítem. Pak následoval vůz s odsouzenou, tažený dýchavičným

koněm. Zdálo se, že ta dívka je velmi mladá. Měla dlouhé, slámové

žluté vlasy až do půli zad a na sobě bílou halenu, potřísněnou na

mnoha místech krví. Svědčilo to o tom, že byla mučena. Ruce měla

svázané za zády. Byla velmi bledá a vystrašená a kdyby ji dva strážci

nedrželi, určitě by byla upadla.

Vůz zastavil před hranicí. Muži vyvedli nešťastnici k žebříku a

pomohli jí po něm vystoupit nahoru. Na pódiu už na svoji oběť čekal

kat. Byl to obr v rudé kápi, která mu zakrývala obličej. Uchopil

hrubě dívku za rameno a přitiskl ji k masivnímu kůlu uprostřed

hranice. Zručně a rychle ji koženými řemínky přivázal. Bylo vidět,

že tuto práci nedělá poprvé.

Po celou dobu stál velekněz a jeho doprovod nehnutě před

hranicí. Hlučící dav v očekávání ztichnul. Kněz − vysoký, hubený

muž s ostře řezaným obličejem, nosem jako skoba a s plamenným

pohledem promluvil první. V ruce držel zlatou vázu a zvučným

hlasem zvolal:

„Dcera Boží jménem Lina byla odsouzena naším svatým

tribunálem za to, že se spojila s pekelnou mocí. Odpovídá za smrt

mnoha našich statečných mužů, které vlákala do ďábelské pasti. Za

tento čin bude zaživa upálena a její popel bude vhozen do moře,

abychom se navždy zbavili démona, který ji ovládl.“

„To je zvláštní, že podobné nesmysly vládnou i na jiných

planetách. To je přeci typický fanatik. Kolik obětí už asi poslal na

hranici?“ smutně, ale pro jiné neslyšně poznamenal Ray.

Velekněz pokračoval:

„Rozsudek bude vykonán za hodinu.“

Pak ještě posměšně dodal:

„Pokud se ovšem v té lhůtě nenajde někdo, kdo by chtěl čelit

Božímu rozhodnutí, a dokázal by bojovat proti jeho zástupci.“

Rukou ukázal na vedle stojící nehybný kolos. Několik minut

uběhlo v tíživém tichu.

83

„Je moc hezká,“ špitl Oliver. „Nemohli bychom jí nějak

pomoct?“

„Hlavně bych se jí potřeboval něco zeptat,“ odpověděl šeptem

Mark.

Prošel strážemi, přistoupil ke královské tribuně a hlasitě řekl:

„Chtěl bych zkusit bojovat.“

V davu to zašumělo. Král se dokonce nadzdvihl, aby spatřil toho

cizího rytíře. Velekněz se začal vyptávat.

„Kdo jsi, že se opovažuješ postavit naší svaté spravedlnosti?“

„Žili jsme s otcem na jednom hradě daleko odsud, na úpatí hor.“

„A proč jsi tady?“

„Po otcově smrti převzal dědictví můj starší bratr a protože jsme

se vůbec nesnášeli, považoval jsem za rozumnější odejít.“

Král pokýval hlavou, znal tyto rodinné rozbroje, které vznikaly z

práva prvorozeného.

„Pokud si přeješ souboj, máš moje svolení,“ řekl vladař.

„Ještě okamžik,“ namítl velekněz. „Možná je to vtělený démon,

který přišel, aby svoji společnici uchránil před spravedlivým trestem.

Žádám, aby oba soupeři před bojem podstoupili zkoušku svěcenou

vodou.“

„Ať je tedy po tvém,“ svolil po chvilce přemýšlení král.

Kolos se šel postavit vedle Marka. Byl to snědý chlapík s

hrubými rysy. Na hlavě měl ochrannou přilbici.

Velekněz k němu majestátně přistoupil. Ponořil do nádoby,

kterou stále držel, zlatý kropáč a třikrát ozbrojence pokropil.

„Je to v pořádku, Ariku, můžeš zaujmou bojový postoj. Ať tě

Bůh ochraňuje.“

Pak se kněz obrátil k Markovi, v očích mu plálo a se špatně

skrývaným uspokojením pravil:

„Dej si pozor, cizinče, svěcená voda spálí každého, kdo je

posedlý ďáblem. Jestli se ukáže, že tomu tak je, pak půjdeš na

hranici spolu s touhle čarodějnicí a oba skončíte v plamenech. Jsi

připraven?“

Mark přikyvoval a Ray mu telepaticky radil:

84

„Pozor, zkontroluj si silové pole, kropenka má skrytý otvor a

mnich do vody něco přidal.“

Markovi dopadlo na tváře několik kapek té tekutiny. Zdálo se, že

mu kloužou po tvářích, ale ve skutečnosti stékaly po ochranném

poli. Při dotyku se kapky přeměnily v neviditelnou, ale dráždivou

páru. Nebylo pochyb o tom, že ten dobrák přidal do své svaté vody

silnou kyselinu.

Markovi neunikl záblesk úžasu v knězových očích.

„Zkouška je skončena, ať začne souboj,“ řekl král. „Bude to

souboj na život a na smrt.“

Velekněz něco zamumlal a poodešel. Nenápadně ponořil do vody

v nádobě ukazováček. Hbitě ho vytáhl, protože se spálil a rychle si

prst osušil o šaty. Tentokrát už ničemu nerozuměl.

Mark vyčkával, v jedné ruce meč, ve druhé štít. Jeho soupeř

nebyl z těch, kdo chytračí. Šel do boje zpříma a bušil svojí zbraní do

Markova štítu jako beran do vrat. Pozemšťan začal před prudkostí

jeho úderů ustupovat.

Dav pokřikem povzbuzoval svého šampiona. Do toho… Na

něj… Nandej mu to.

Protivníkova technika byla sice primitivní, ale velmi účinná.

Mark cítil, jak mu ruka natéká, štít se mu celý zdeformoval… Kolos

opět udeřil ze všech sil, ale čepel meče máchla naprázdno. Mark v

pravý čas uskočil a vyhnul se tak ráně. Využil toho, že protivník

ztratil na okamžik rovnováhu a vyrazil do protiútoku. Kolos ztratil

helmu i část vlasaté kštice. Výpad byl přivítán pochvalnými výkřiky

a po nich se rozhostilo ticho.

Obrněnému protivníkovi tekla krev po obličeji a zpola jej

oslepila. Bez sebe zuřivostí s nepříčetným řevem vyrazil opět do

útoku. Jeho rány byly stále stejně silné, ale chyběla jim přesnost a

Mark vždy dokázal uhnout. Protivník už začínal hekat a funět.

Konečně přišla ta pravá chvíle. Kolos trochu zaváhal, opět udeřil

mečem do země a Mark mu přesně mířenou ranou usekl ruku přesně

v zápěstí. Ozbrojenec bolestí znehybněl a pak o krok poodstoupil.

Mark ho vší silou udeřil rukojetí meče do brady. Viděl, že vyhrál,

85

protože se protivníkovy oči obrátily v sloup a za zlomek sekundy se

celý sesul do prachu.

Mark sklonil meč a jeho špičkou se opřel soupeřovi o bradu. Pak

do naprostého ticha pronesl:

„Sire, nerad bych Vaši výsost připravil o udatného bojovníka. Bil

jsem se poctivě a spravedlnost vyšla najevo. Bůh dokázal, že je Lina

nevinná. Žádám, aby byla propuštěna.“

Krále průběh událostí sice překvapil, ale důstojně prohlásil:

„Ať se stane, jak cizinec žádá. Arika ušetřte!“

Z davu se začaly ozývat výkřiky a postupně sílily.

„Bůh rozhodl… je nevinná…“

Jedině kněz se chvěl zlostí a křičel:

„Je to démon, ďábel sám, musíme ho upálit…!“

Ale dav jej překřičel.

„Ray, jdi tu dívku vysvobodit z pout, než si to tady ti lidé

rozmyslí.“

Android několika skoky oběhl hranici. Jak míjel sípavě křičícího

velekněze, jakoby náhodou klopýtl a zvrhl zlatou nádobu. Její obsah

vychrstl knězi do obličeje. Ten začal nepříčetně řvát a lid okolo

zděšením oněměl.

Z královské tribuny se do ticha ozvalo:

„To byla svěcená voda… Popálila velekněze… To on je ten

ďábel…“

Dav začal hlučet. Král vstal a vmísil se do toho ohlušujícího

křiku. Přikázal svým strážím, aby se chopily kněze. Po pravdě

řečeno, králi nebylo ani tak moc proti mysli, že se kněze zbaví. Byl

to soupeř, jehož moc den ze dne sílila a ohrožovala jeho královský

majestát.

Ray mezitím vyšplhal na hranici, kde napadl kata, který nebyl

zrovna nakloněn vydat svoji oběť. Vrazil mu takovou jednu

nenápadnou do žaludku, až kat měl dojem, že se srazil s divokým

koněm. Zalapal po dechu a bolestí se zkroutil.

Ray rychle a šikovně uvolnil dívce kožená pouta a bez velkých

cavyků ji popadl do náručí. Nešťastnice byla tak zmatená vývojem

86

událostí, že se nezmohla na žádnou reakci.

Android ji pak dopravil ke svým druhům a společně se vmísili do

davu, který jim nevěnoval ani tu nejmenší pozornost. To pravé

divadlo se totiž právě odehrávalo před královskou tribunou. Zoufalý

a do ruda popálený kněz se tam pokoušel vyprostit z rukou stráží,

které jej ale držely dostatečně pevně.

Král prohlásil s viditelným uspokojením:

„Svěcená voda podala svědectví. Démon musí být potrestán.“

Kněz protestoval, žadonil, křičel vysokým hlasem, ale všechno

bylo marné. Byl odveden na hranici. Kat byl sice ještě trochu

otřesený po setkání s Rayem, ale byl to dobrý profesionál. Kněze

svázal, ani nemrkl. Čarodějnice nebo kněz, bylo mu to jedno.

Odměna bude stejná.

Sestoupil dolů a žebřík položil stranou. Uchopil pečlivě

připravenou pochodeň a zapálil ji. S vysoko zdviženou paží

předstoupil před krále. Ten si zjednal teatrálním pohybem paže

ticho.

„Kate, konej svou povinnost.“

Pochodeň dopadla na suché otýpky a ty se okamžitě vzňaly. Ray

se mezitím s přáteli prodral až od zadních řad. Vyslal Markovi

telepatickou a velmi lidsky cynickou poznámku:

„Sklízí, co zasel. Ať ho Bůh ochraňuje!“

Skupina pozemšťanů prošla několika uličkami. Koho potkali, ten

se pokřižoval, aby zažehnal zlé duchy. Lina měl totiž stále

odsouzeneckou bílou košili, která z ní dělala čarodějnici.

„Takhle se tu dál nemůžeme promenádovat. Poutáme pozornost a

lidé, až se nabaží pohledu na jednu popravu, začnou možná honit

nás,“ řekl Mark.

Jakmile spatřili obchod se suknem, vrazili dovnitř.

„Rayi, jdi sehnat koně a vrať se sem pro nás.“

Za pultem se krčil malý hubený mužík s úzkým obličejem. Před

sebou měl rozložené štočky látek. Vzadu v krámě seděla mladá žena

a něco šila.

„Chci oblek pro tuto dívku.“

87

Muž se usmál a ukázal na před sebou vyrovnaný sloupec látek.

„Vyberte si pane. Lepší látky nikde nenajdete. Do dvou dnů vám

ušijeme, co si budete přát.“

Mark ukázal rukou na švadlenku, která se zdála přibližně stejně

velká jako Lina.

„Dejte mi šaty tamté dívky!“

Obchodník zavrtěl hlavou.

„To přeci nejde…“

Zmlkl, protože na stůl začaly jedna po druhé padat zlaté mince.

Na pultě před ním zůstalo ležet pět zlatých. Obchodníkovi se

rozzářily oči chtivostí.

„A dělej, nebo si své eku vezmu zase zpět. Třeba budou tvoji

sousedé chápavější.“

Muž už ani trochu neváhal, přiskočil k dívce a chvilinku spolu

tiše diskutovali. Pak švadlenu nedočkavě a hrubě vysvlékl. Děvče se

stydlivě schoulilo, aby zakrylo svoji nahotu a obchodník

vítězoslavně přinesl šaty.

„Oblečte si to,“ řekl Mark dívce a soukeník drapl po penězích.

Lina si vysvlékla tuniku a odhalila své štíhlé tělo, poznamenané

mučením a bitím.

Oliver jí při oblékání pomohl a dívka se mu odvděčila milým

úsměvem. Tvář se jí přitom rozzářila. Vypadala velmi mladě a měla

jemné, pravidelné rysy.

Ray je již očekával venku. Oliver vyskočil na koně a podal ruku

Lině. Bylo to bezprostřední gesto a dívka se samozřejmostí usedla

před něj.

Z města vyjeli bez nejmenších problémů. Stráž se jen trochu

podivila, že odjíždějí s dívkou.

„Slibuji, že svatba bude u nás…“ řekl dostatečně hlasitě Oliver a

ozbrojená stráž je nechala projít. Za sebou zaslechli několik oplzlých

poznámek o tom, jak si vést o svatební noci.

Jakmile prošli branou, pobídli koně a tryskem se vydali ke svému

cíli.

88

KAPITÁN SLUŽBY PRO DOHLED NAD PRIMITIVNÍMI PLANETAMI

Mark

STONE

14

89

Slunce se již sklánělo k obzoru, když Mark nařídil sesednout a

odpočinout si. Koně to už potřebovali jako sůl. Od chvíle, kdy

vyrazili z Hevy, se nezastavili.

Lina se celá vyčerpaná sesunula k zemi. Celou cestu se snažila

uhodnout, kdo jsou ti neznámí mužové, kteří ji vyrvali plamenům a

vezou jí neznámo kam.

„Pánové, nevím, jak bych vám mohla poděkovat za to, že jste mě

zachránili.“

„Kde bydlíš?“

„V chatrči u bažin. Žiju od matčiny smrti sama, je to už rok.

Sbírám léčivé byliny, znám jich hodně a pak je prodávám

vesničanům.“

„Řekni mi, cos to vlastně viděla?“ zeptal se Mark.

Když viděl, že váhá, dodal:

„Neboj se, já ti věřím.“

„Všechno to začalo asi před třemi měsíci. Chytala jsem zrovna

ryby v bažinách, když jsem uslyšela ten burácivý hluk. Nejdřív jsem

se strašně bála, ale pak mě přemohla zvědavost. Přiblížila jsem se a

dávala jsem přitom velký pozor, abych nebyla ve vysoké trávě vidět.

Daleko před sebou jsem spatřila velikánskou zářící stavbu. Otevřely

se v ní dveře a z nich někdo vystoupil. Vypadal jako člověk. V ruce

nesl velkou kovovou truhlici a položil ji do písku. Celé to trvalo

pěkně dlouho, protože ten člověk se vracel do domu a nosil stále

nové a nové truhlice. Nakonec jich bylo na zemi asi třicet a byly

podivným způsobem poskládané.“

„To mohly být potravinové kontejnery,“ vyslal Ray telepaticky.

Lina pokračovala: „Za chvilku na to se v ohlušujícím řevu ten

dům vznesl a ztratil se na obloze. Mohlo se mi to sice jenom zdát,

ale na zemi zůstaly ty truhlice jako důkaz! Prohlížela jsem je, ale

nepodařilo se mi žádnou z nich otevřít. Byly obrovské, větší než já a

pomalované byly moc divně. Nikdy jsem nic podobného neviděla.“

Mark se podíval na androida a telepaticky vyslal:

„To by tak odpovídalo době, kdy Standman pracoval pro

Furstera.“

90

Lina však ještě neskončila.

„Před víc jak měsícem se to divné dunění ozvalo znovu. Dům se

vrátil.“

„Jsi si jistá, že to byl ten samý?“

Dívka svraštila obočí.

„Vypadal velmi podobně, měl špičatou střechu a stál také na

nohách, ale byl možná trochu větší. V následujících deseti dnech se

objevily ještě další.“

„Kolik jich bylo?“

„Viděla jsem jich asi šest. Myslela jsem, že je mou povinností na

to krále upozornit!“

Zhluboka si povzdychla.

„Kdybych jen tušila, co se bude dít dál, nikam bych nechodila!

Král mi nakonec uvěřil a vyslal na ta místa výpravu se stovkou

rytířů. Převedla jsem je přes močál, ale dál jsem se už bála.

Ozbrojení mužové se rozestoupili do šiku a obklíčili několik postav,

které se motaly okolo těch truhlic. Náhle těm cizincům vytryskly z

rukou desítky červených záblesků. Koho zasáhly, ten padl. Jenom

sedm králových mužů tomu strašlivému masakru uniklo. Dovlekli

mě ke králi a řekli, že jsem za tu porážku odpovědná já. Bili mě,

bičovali… a ten strašlivý velekněz mi nakapal na břicho několik

kapek svěcené vody. Pálilo to jako čert. Byla jsem proto

odsouzená… A to ostatní už víte.“

„Kdy se ten boj odehrál?“

Dívka dlouze přemýšlela a počítala na prstech ruky.

„Je to přesně dvanáct dní.“

„Spravedlnost má v této zemi rychlé nohy,“ zažertoval Mark.

Podíval se na oblohu a zašklebil se. „Ten domek, kde bydlíš, je

ještě daleko?“

„Když půjdeme přes les, můžeme tam být před setměním.“

„No tak jdeme. Olivere, vyměň si s Rayem koně. Ten tvůj je

unavenější, protože nesl dva a Ray, když chce, umí být velmi lehký.“

Dal tak nenápadně najevo, že pomocí antigravitačního zařízení

dokáže Ray svoji váhu zcela vynulovat. Kůň si alespoň odpočine.

91

Malá skupinka se vydal přes les. Lina je vedla a bylo vidět, že se

v těch místech dobře vyzná.

Už skoro za tmy dorazili k chatrné chýši. Byla postavená z

kmenů stromů, prken a větví. Střechu měla z rákosu. Lina strčila do

dveří a ty se se skřípotem otevřely. Pak rozsvítila olejovou lampu. V

tom slabém světle bylo vidět vnitřní vybavení. V rohu místnosti na

zemi ležela sláma a uprostřed stál stůl s několika stoličkami.

„Tak tady to je celé moje království,“ vzdychla. „Bohužel tu

nemám žádné zásoby, budeme muset jít zítra na lov.“

„Ray se postará o něco k jídlu, je to vynikající lovec. Vrátí se za

hodinku a přitáhne něco, co se dá upéct.“

Ray zmizel ve tmě a Lina připomněla:

„Musíme jít na dříví,“ mrkla na Olivera a dodala: „Nechtěl byste

jít, pane, se mnou?“

Oba mladí vyšli ven a nechali Marka o samotě. Ten klesl na

stoličku, natáhl nohy před sebe a zavřel oči. Hlavou mu vířily

vzpomínky z posledních několika dnů. Snažil se je nějak uspořádat.

Lina sbírala větve a rovnala je Oliverovi do náručí. Přišli ke

břehu rybníka. V klidné vodní hladině se odrážely hvězdy.

„Potřebuji se vykoupat. Za celou dobu, co jsem byla ve vězení,

jsem se nemyla.“

Lina se rychle svlékla a vklouzla do vody, která skryla její

nahotu. Oliver položil dříví a sedl si na břeh. Dívka asi za pět minut

vylezla z vody a natáhla se do trávy, která byl po horkém dni ještě

teplá.

Téměř stydlivě chlapce uchopila za ruku.

„Když si vzpomenu na hranici, na velekněze nebo na kata, tak se

ještě celá třesu. Sáhni si, jak mi buší srdce.“

Úplně přirozeně položila Oliverovu ruku na své levé ňadro.

Chlapec se roztřásl také a okolo krku se mu ovinuly dvě paže.

„Obejmi mě…!“

Oliver se k ní naklonil a oba se políbili. Pak ale vyskočil a řekl:

„Nechme toho, nebylo by to rozumné, brzy zase odjedu…“

„Já vím, ale moc tě prosím… Jen jednou. Ve vězení mi bylo

92

nejvíc líto toho, že zemřu, aniž poznám, co je to láska. Neodháněj

mě…“

Měla tak prosebný pohled i hlas… Jejich sevření bylo stále

pevnější… až se stalo neoddělitelným… Oliver se sklonil a pronikl

do nádherného, vstřícně tepajícího vesmíru.

* * *

Ray položil před dveře zabitého divočáka a začal jej zpracovávat.

„Bude lepší, když se o jídlo postarám sám. Oliver s Linou jsou

příliš zaneprázdněni, než aby mysleli na večeři.“

Protože se Mark tvářil nechápavě, Ray upřesnil:

„Když jsem se vracel z lovu, zaslechl jsem zvuky, které svědčily

mimo jakoukoliv pochybnost o jejich momentálním

zaneprázdnění… Bude lepší toho kluka příště nebrat. Vyrůstá ti v

něm nebezpečný konkurent. Obvykle jsi to ty, komu mladé hrdinky

padají k nohám,“ dodal ještě Ray trochu posměšně.

„Mládí vpřed! Přeju mu to, ale soudím, že se moc nezdrží, chtěl

bych se co nejdříve vrátit na Merkura. O Merově se toho už stejně

víc nedozvíme.“

„Proč najednou ten spěch?“

„Nevím, ale zdá se mi, že bychom neměli ztrácet čas. Vzpomeň

si na Standmanův vzkaz. Třicátého července. Toho dne se má něco

přihodit.“

„Neřekl ale bohužel kde. Třeba se zrovna něco stane na Merově.“

„To je nepravděpodobné. Přemýšlej přeci! Sem přiletělo šest

astronefů. To mohli být jedině piráti, protože Merova je podle

zákonů Pozemské Unie v zakázaném pásmu. Před dvanácti dny tu

ještě byli a byli rozhodnuti tady zůstat, jenže včera ráno jsi mohl

vidět, že zmizeli.“

„Proč se všichni nahrnuli zrovna na Merovu?“

„Možná se tady jenom sešli. Pirát, to je v podstatě vlk samotář,

najdeš je všude možně v Galaxii. Když by se chtěli sejít na jednom

místě, trvalo by to několik týdnů a proto potřebovali zásoby

potravin.“

93

Hovor přerušila přicházející mládež. Oba měli nachově červené

tváře a stejně zářící pohled. Když Lina uviděla divočáka, spráskla

ruce.

„Jen nám to moc líto, ale budeme se muset vrátit,“ řekl Mark.

„Zůstaňte, aspoň dnes večer,“ zaprosila Lina, která chtěla ještě

chvilku pobýt s Oliverem. „Ve tmě byste stejně nenašli cestu a

bažiny jsou nebezpečné, člověk snadnou zabloudí a zahyne.“

K své velké lítosti je však nepřemluvila.

„Neboj se o nás, umíme si poradit,“ řekl Mark a vyndal z kapsy

na stůl měšec.

„Tohle by ti mělo nějaký čas postačit. Měla by ses ale přestěhovat

někam do vesnice. Není dobré bydlet takhle sama.“

Mark se rychle rozloučil a vyšel ven za Rayem, který již držel za

uzdu koně. Oliver se ještě chvilku zdržel v chatrči…

Víc než hodinu je android vedl krokem. Koně byli tak unavení, že

nebyli schopní rychlejšího pohybu. Konečně našli vhodné místo pro

přistání modulu. Deset minut na to už byli nad oceánem. Mark si

všiml smutného Olivera vedle sebe a svěřil se:

„Víš, to je právě to smutné na naších výpravách. Odjíždíme a

není naděje, že bychom se ještě někdy setkali s těmi, kdo se stali

našimi novými přáteli… a možná někdy i něčím víc.“

94

KAPITÁN SLUŽBY PRO DOHLED NAD PRIMITIVNÍMI PLANETAMI

Mark

STONE

15

95

Hned jak dorazili do pilotní kabiny Merkuru, zapnul Mark

videoradio. Pohled na počítač mu řekl, že v New Yorku je právě

sedm hodin večer. Admirál Neuman byl však ještě v kanceláři.

Bez hnutí poslouchal Markovo vyprávění průběhu událostí na

Terranii XXV.

„Jaký ve váš závěr, kapitáne?“

Mark se na několik vteřin odmlčel. Jestli se mýlí, pak se

zesměšní. Ale pak mu instinkt zavelel odpovědět.

„Myslím, že třicátého července zaútočí šest astronefů na Terranii

XXV.“

Neuman neznatelně povytáhl obočí a zpozorněl.

„Guvernér má na astroportu obranné zařízení.“

„To je schopné odrazit útok tak jednoho piráta, ale ne dobře

zorganizovanou skupinu šesti lodí.“

„Jakmile by zaútočili, dozví se to Vesmírná Policie.“

„A vyšle pomoc, až bude po všem,“ jízlivě podotkl Mark.

„Jakou kořist tam vlastně piráti čekají?“

„Na Terranii XXV je už čtyři měsíce blokovaná doprava a

nezávislým horníkům se hromadí produkce vzácných kamenů. Pod

schopným vedením, a to myslím, že piráti mají, se mohou v několika

hodinách zmocnit obrovského množství drahokamů.“

Admirálovi na čele vyskočila vráska.

„Zmocní se také Fursterových drahých kamenů?“

„Samozřejmě, uvidíte, že bude první, kdo bude požadovat

odškodnění.“

„V čem ale pak vidíte jeho zisk?“

Mark se zašklebil.

„Za takové dva měsíce pravděpodobně společnost ohlásí nález

mimořádně bohatého naleziště, které způsobí obrovský nárůst

produkce…“

Admirál v duchu počítal.

„Tak obrovská operace by přinesla jen minimální zisk. Piráti

nemají ve zvyku dělat něco skoro zadarmo.“

„Je tu ještě jeden sice nenápadný, ale důležitý detail. Malí

96

nezávislí producenti jsou na pokraji úpadku. Když přijdou o své

zásoby, bude po veškerých nadějích. Budou přinuceni prodat svoje

koncese Fursterovi za pár šupů.“

„Vy toho Furstera moc rád nemáte, co?“

„Ještě jsem nezapomněl, že je odpovědný na Standmanovu smrt.“

„To je pravda, ale v tom ostatním jsou vaše závěry postaveny jen

na odvážných hypotézách. Přesto upozorním guvernéra na Terranii

XXV, aby uvedl bezpečnostní zařízení do chodu.“

„Jen to ne! Přes nejpřísnější příkazy k utajení se to k Fursterovi

bleskově donese. Má rozsáhlou síť pomahačů a celá operace tím

padne a bude odložena na pozdější dobu.“

Admirál sevřel tak silně rty, že měl místo úst jen tenkou čárku.

Otočil hlavu napravo, kde měl počítač, ale výsledek, který se mu na

něm objevil, ho nijak neuspokojil.

„V oblasti Terranie XXV právě žádnou strážní loď nemám. Je

tam jen astronef plukovníka Parkera, Orion II. Ten by tam mohl do

třicátého doletět. Je to trochu málo na šest pirátů. Chtělo by to

nějakou posilu, třeba i dobrovolníka.“

Mark jen stěží potlačil úsměv.

„Právě jsem si vzpomněl, že potřebuji zaletět na Terranii XXV.

Mám velmi rychlou loď a pokud se něco nepředvídaného nestane,

pak bych tam měl dorazit včas.“

Neuman nevinným hlasem opáčil:

„To by samozřejmě úplně měnilo situaci. Vzpomínám si, že vy

jste značně zkušený právě ve vesmírných soubojích a ty se od vašeho

prvního nasazení vůbec nezměnily. Samozřejmě, že všechno by

muselo být oficiální, ale v případě nějaké nehody by Vesmírná

Policie nesměla být do ničeho zapletena.“

„Výletní loď vždycky cestuje na vlastní nebezpečí…“

„Řekněte Rayovi, ať urychleně zašle svoje nahrávky. Moji

technici si je rádi prostudují. Ten jeho záznam o lágru vyděděnců mi

před komisí velmi pomohl. Víte, že to vyvolalo parádní skandál?

Nejvíc se cítili pohoršeni zástupci dnešního vedení.“

„To mě moc těší, že jsem vám mohl být užitečný,“ utrousil Mark.

97

„Bylo rozhodnuto lágr okamžitě uzavřít. Mě pověřili evakuací

tábora. Když jste se zmiňoval o bojových robotech, myslel jsem, že

žertujete, ale pak jsme je opravdu museli použít. Byla tam banda

nenapravitelných šílenců.“

„Myslíte ‚vzteklé psy‘?“

„Tak nějak se jmenovali. Živých jsme jich získali sotva deset.

Členové komise byli zděšeni, když uslyšeli nahrávky získané z

psychických sond. Ti kriminálníci byli rozesláni do satelitních

věznic.“

„A co ostatní uvěznění?“

„Jejich tresty byly znovu přezkoumány a s ohledem na dosavadní

průběh trestu byla většina z nich propuštěna.“

Admirál malinkou přimhouřil oči. Byl to projev jisté ironie.

„Byly jakési problémy se skupinou dívek.“

„Amazky?“

„Přesně tak. Jejich chování k mužům nebylo právě nejvhodnější.

Advokát ale velmi pečlivě prozkoumal Rayovy záznamy a pak

rozhodl o jejich propuštění.“

„To udělal správně. Chtěl jsem vás ještě o něco poprosit,

admirále.“

„Poslouchám…“

„Mezi těmi dívkami je jedna velká blondýna, která se jmenuje

Magda. Rád bych, abyste dal příkaz bance, aby jí vyplatili deset tisíc

dolsů. Myslím, že si je zaslouží. Kdyby mi byla nepomohla a

neporadila, nikdy bych Olivera nenašel.“

„Předám bance pokyny. A netrpělivě budu čekat na vaše další

zavolání. Buďte opatrný! Generál Khov by byl zlostí bez sebe,

kdyby se vám mělo něco stát.“

98

KAPITÁN SLUŽBY PRO DOHLED NAD PRIMITIVNÍMI PLANETAMI

Mark

STONE

16

99

Nevolnost z přechodu do subprostoru se rozplynula. Mark se

zdvihl a protřel si oči. Okamžitě začal zkoumat venkovní obrazovku.

„Zdá se, že plukovník Parker má značné problémy,“ řekl ledově

klidně Ray.

Mezi čtvrtou a pátou planetou zuřil boj. Dva duhově zbarvené

mraky se pomalu rozplývaly v éteru, což svědčilo o zničení dvou

astronefů. Ale právě teď byla loď Vesmírné Policie v nevýhodném

postavení. Byla jako divočák obklopený čtyřmi psy. Na Orion II teď

směřovalo několik střel najednou.

Plukovník Parker zručně uhýbal, měnil směr a vypouštěl každou

chvíli maketu. Byly to dokonalé návnady, protože jak objemově, tak

tepelně i magneticky simulovaly loď. Hlavice střel tak sledovaly

pouhé přeludy.

Bohužel torpéd bylo v prostoru tolik a navíc různě

nasměrovaných, takže se všechny minout nemohly. Každou chvíli se

ochranný obal lodi rozsvítil explozí. Plukovník musel nastavit silové

pole lodi na maximum a nemohl tak sám útočit.

Mark ukázal na jeden pirátský astronef na obrazovce.

„Rayi, dvě salvy po čtyřech a všechny sem.“

Ray přejel prsty po tlačítkách. Vzápětí se ozval nepříjemný

svistot střel. Merkur se právě vynořil ze subprostoru a letěl ještě

dvoutřetinovou rychlostí světla. Ve zlomku sekundy byl uprostřed

boje. A hned první střely našly svůj cíl.

Pirátův ochranný štít se silou úderu zachvěl a celý se rozsvítil.

Ray nastavil střely tak šikovně, že explodovaly po dvou a značně

vyčerpaly zásobu pirátovy energie.

„Čtyři… šest…“ počítal Mark.

Pirátův generátor nevydržel a selhal. Poslední střely již zasáhly

plasto-titanovou skořepinu lodi. Bílý záblesk a astronef se změnil na

obrovskou ohnivou kouli, na takové malé sluníčko, které se

rozplynulo a vytvořilo velký mrak.

Přílet neznámé lodi vyvolal v řadách pirátů mírný zmatek.

Merkur vypustil novou salvu a pak se otočil, aby nabral rychlost.

Piráti se už také vzpamatovali a tak na Merkur mířilo asi tucet střel.

100

„To je pořádné sousto,“ řekl Ray. „Když je budeme chtít

vychytat, vyčerpáme si celou zásobu maket.“

Černé zlověstné střely se rychle přibližovala. Letěly stejnoměrně

po třech v řadě.

„Ti piráti jsou ale dobře vybavení. To, co vystřelili, je poslední

model, o moc rychlejší než ostatní střely.“

V horním okraji obrazovky vnějšího výhledu bylo vidět obrysy

páté planety. Byla to ohromná ledová hmota s hustou metanovou a

čpavkovou atmosférou.

„Stačíme tam dorazit?“

Ray se spojil s počítačem.

„Bude to jen tak tak, ale dokážeme to. Zapněte si pevně

magnetické pásy, bude to trochu drncat…“

Oliver, celý bledý, nespustil oči ze střel na obrazovce.

„Marku, myslíš…“

„Poslechni Raye!“

Planeta už zaplnila celou obrazovku.

„Střely ve vzdálenosti 40 tisíc metrů,“ oznámil počítač. „Střet s

planetou za dvě minuty sedmnáct sekund…“

„Začínáme zpomalovat,“ oznámil Ray.

Pozemšťany okamžitě začala drtit obrovská síla. Do těl se jim

bolestivě zaryly popruhy, v uších jim začalo hučet. Oliver vykřikl:

„Střely! 20 tisíc… 10 tisíc…“

Merkur vnikl do atmosféry rychle se přibližující planety. Plášť

lodi se v té rychlosti zahřál na téměř neúnosnou teplotu. Ačkoliv

klimatizace fungovala na plné obrátky, teplota v lodi stoupala tak, že

to bylo k zadušení.

„Teď!“

Oliver myslel, že mu vypadnou oči z důlků. Popadla jej svíravá

bolest a pak ztratil vědomí. Merkur změnil násilně kurs letu. První

sada střel nedokázala tak rychle reagovat a narazila do planety. Ty

další sice zatočily, ale nedokázaly již v té rychlosti zamířit a skončily

v atmosféře jako obyčejné létavice.

Mark byl odolnější a proto se probral první.

101

„Deset… jedenáct… dvanáct… počet souhlasí,“ ohlásil Ray.

„Dobře, připrav další palbu.“

„Je zbytečné plýtvat municí, Parker si vede velmi dobře.“

Kleště, které ho až doteď svíraly, náhle povolily a Orion II mohl

přejít do protiútoku. Třemi rychlými úhybnými manévry se zbavil

střel, které ho pronásledovaly. Jakmile se uvolnil, mohl opět začít

střílet. Dvě pirátské lodi explodovaly téměř současně a ten poslední

pirát se snažil uniknou směrem na Terranii XXV. Když uviděl to

množství střel za sebou, bylo mu jasné, že jeho existence je pouze

otázkou sekund.

Nad videoradiem se rozsvítilo světlo. Na obrazovce se objevil

Parkerův přísný obličej. Na čele mu ještě stálo několik kapek potu.

Mark a Parker už spolu prožili několik výprav a navzájem si

zachránili život. Ale přesto se plukovník nedokázal zbavit svého

přísného, rezervovaného a strohého postoje. Jejich vzájemný vztah

byl plný mrazivé slušnosti.

„Přišel jste velmi vhod, kapitáne Stone. Těm banditům se

podařilo mě přiskřípnout.“

„Poradil byste si dobře i bez mojí pomoci. Překvapivý vpád

pirátům do zad vám poskytl trochu oddechu a ušetřil několik

maket.“

Parker tuto trefnou odpověď ocenil, ale zavrtěl hlavou. Mark jej

nenechal promluvit, protože věděl, že jejich hovor je zaznamenáván

a rychle se sám zeptal:

„Kdy jste přijel?“

„Před šesti hodinami. Podle admirálova příkazu jsem se skryl za

pátou planetou. Přiznám se, že jsem na vaši hypotézu ani trochu

nevěřil. Před necelou hodinou se ze subprostoru vynořilo téměř

současně šest pirátských astronefů.“

„Právě let ve skupině měl být zárukou jejich úspěchu. Proto také

měli to mezipřistání na Merově.“

„V klidu si to mířili k Terranii XXV. Skutečně jsem je překvapil,

když jsem se objevil a odvysílal obvyklou výzvu.“

„Lepší by bylo rovnou vyslat střely, než nějaké výzvy.“

102

„Musíme respektovat pravidla,“ zafuněl plukovník. „Nakonec,

díky vám, všechno dopadlo dobře. Pošlu zprávu admirálovi. Bude

mít velkou radost, že akce nevyšla naprázdno. Zničení šesti

pirátských lodí prestiž naší Policie ještě zvýší.“

Mark se zamyslel a dodal:

„Až budete hovořit s novináři, zkuste se prosím vás nezmínit o

mém ozbrojeném zásahu. Stačí, když řeknete, že nějaký civilní

astronef odvrátil pozornosti pirátů a tak vám umožnil dovršit

vítězství.“

„Proč odmítáte část slávy, která vám právem náleží?“

Mark se ušklíbl.

„Nejsem na výpravě ani pro S.D.P.P. ani pro Vesmírnou Policii a

oficiálně tu nejsem vůbec. Cestuji soukromě a vlastní jachtou. Až se

vrátím na Zem, nerad bych odpovídal na zvědavé otázky právníků

nebo policistů. To je to jediné, co po vás chci.“

„Jestliže to je vaše přání, pak tedy souhlasím. Uvidíme se na

Terranii XXV. Musím o tom útoku informovat guvernéra a nařídit

vyšetřování, protože vaše domněnka se ukázala jako správná.“

Parker se otočil a podíval se na lístek, který mu přinesl jeho

pobočník.

„Poslední pirátský astronef byl právě zničen, ale zdá se, že z něho

vystřelili záchranný člun. Nezjistili jsme, kam přesně na Terranii

XXV dopadl.“

„Já myslím, že to vím. Sejdeme se na astroportu.“

Merkur nabral rychlost a přiblížil se k planetě. Operátor na věži

jen vyvalil oči, když poznal, koho má před sebou. Na otázku, zda

mohou přistát, jenom vybafl:

„Já… já nevím. Viděl jsem vzdálené odezvy na obrazovce, ale

pak mi zmizely. Možná mám porouchané zařízení. Co váš radar?“

„Za mnou letí jeden velký astronef. Mrskněte sebou a udejte

sestupové souřadnice, ať mu můžu uvolnit místo.“

„Žádný astronef nebyl ohlášen,“ brebentil operátor, „musím se

zeptat, jaké jsou pokyny, než ho pustím na přistání.“

„Na vašem místě bych to nedělal. Je to loď Vesmírné Policie a ti

103

s předpisy nežertují.“

Operátor už dál nediskutoval a nahlásil sérii čísel.

„Je to stejné místo jako posledně. Vy už si poradíte, já mám na

drátě guvernéra.“

104

KAPITÁN SLUŽBY PRO DOHLED NAD PRIMITIVNÍMI PLANETAMI

Mark

STONE

17

105

Mark čekal v budově astroportu, až Parker domluví s

guvernérem. Konečně za ním plukovník přišel.

„Mám volnou ruku. Guvernéra velmi potěšila informace o

zničení šesti pirátských lodí. Dá se předpokládat, že měli na Terranii

XXV nějaké společníky, a tak jsem dostal povolení zahájit

vyšetřování. Zajdu za kapitánem Kirschnerem a projdu informace v

jeho počítači.“

„Proč ztrácet čas, když oba víme, kdo za tím vším je.“

„Chybí nám důkazy!“

„Máme Sheppardovo doznání, že zabil Standmanovy. Obviňte

Furstera ze spoluviny a pak ho můžete vyzpovídat i z dalších činů.“

Parker byl muž činu a rád se rozhodoval rychle.

„Jsme domluveni. Nechám si přistavit ozbrojený trans s deseti

muži. Uvidíme, jak se naplní vaše podezření. Ať jde k čertu ta

místní, přecitlivělá a nedůtklivá policie.“

„Bude jistější, když půjdu před vámi. Fursterovo doupě je velmi

dobře střežené a bylo by hloupé, kdybychom ho nechali pláchnout

nebo zničit důkazy.“

Parker vyndal z kapsy malou vysílačku a podal ji Markovi.

„Zůstaneme ve stálém kontaktu. Vypínání je automatické a není

tedy nebezpečí, že by nás překvapil někdo nepovolaný.“

Mark vyšel z budovy astroportu a našel Raye s Oliverem, jak se

nudí v transvozidle. Podal mladému muži peníze.

„Jdi do hotelu, zamluv pokoje a počkej tam na nás.“

„Chtěl bych vidět Maggie…“

„O.K., ale nevzdaluj se z hotelu.“

Oliver nasadil zkroušený výraz.

„Marku, chtěl jsem se tě zeptat… víš, to s Linou… myslíš, že

bych to měl Maggie říct?“

„Poslouchej, moje zkušenost mi říká, že je někdy lepší to hned

neříct… možná, až budete staří…“ usmál se Mark.

Trans vyrazil směrem k Fursterově rezidenci.

„Výborně, budeme tak pět minut za vámi,“ oznámil vysílačkou

Parker.

106

Když projížděli klikatou silnicí lesem, Ray si vzpomněl na

nedávnou příhodu:

„Doufám, že nás tady zase někdo nepřepadne!“

Za deset minut dorazili bez úhony k zamřížovaným vratům

usedlosti.

Ze strážní budky vyběhli ti samí muži s laserovými pistolemi v

ruce.

Ray vystoupil z transvozidla a přirozeným ohybem ukázal

prázdné ruce.

„Máme domluvenou schůzku s panem Fursterem.“

„Musím si to ověřit. Nikdo nám o tom nic neřekl.“

Jeden ze strážců přistoupil k domácímu telefonu a druhý zatím

mířil na hosty.

Ray prudce vyfoukl uspávací kuličku, kterou měl ukrytou v

ústech. Za patnáct sekund už stráže spaly a nevěděly, co se s nimi

děje. Android ještě v jejich budce vyřadil bezpečnostní systém a

otevřel příjezdová vrata.

„Cesta je volná,“ řekl Mark do vysílačky.

Parker lhostejným tónem odpověděl:

„To, co tady předvádíte, je normální vloupání a já se mám na

něm podílet?“

„To v žádném případě. Vy přijedete a zjistíte, že vrata jsou

otevřená a že zdrogované stráže spí. Úkolem policie v takovém

případě je zjistit, zda nebyl spáchá nějaký zločin.“

Ray už byl zatím s transvozidlem před rezidencí. Jen stoupli

nohou na zem, už tu byl ozbrojený chlápek s laserovou pistolí v

ruce. Byl velký, světlovlasý a tváře měl jako jablíčka.

„Ruce vzhůru a nehýbat se!“

Mark zdánlivě bezstarostně zdvihl ruce.

„Pan Furster nás očekává.“

Muž se zatvářil podezíravě.

„Jak jste se dostali dovnitř? Nikdo mě neupozornil.“

„Pan Furster si přál naprostou diskrétnost. Mám mu pomoci v

převozu nežádoucích návštěvníků,“ řekl Mark a spiklenecky na

107

chlápka mrkl.

Strážce se nechal zviklat a sklonil zbraň.

„Řeknu šéfovi, že jste tady.“

A pak udělal chybu, že se otočil k telefonu. Ray se na něj vrhl a

dobře mířenou ranou do týla ho uspal.

Furster seděl ve své kanceláři ve společnosti dvou mužů v

astronautických kombinézách. Když spatřili Marka, jen naskočili.

„Neobtěžujte se. Jen jsem vám přišle oznámit, že jsem se vrátil.

Nevěděl jsem, že máte hosty.“

„Jak… Jak jste se sem dostal?“ zařval Furster. „Hansi, pomoc!“

„Voláte-li toho zlatovlasého andílka, co stál u dveří, tak ten spí.“

„Co jsou zač?“ zeptal se jeden z astronautů. „Měli byste je ihned

zlikvidovat, jinak se celá Terrania XXV dozví, že jsme u vás.“

Furster vnořil ruku do zásuvky svého stolu.

„To bych vám neradil,“ ozvalo se chladně. „Právě jste zatčen a

moji muži mají příkaz střílet, kdybyste kladl odpor.“

Do místnosti vešel plukovník Parker se čtyřmi svými muži.

Zamířili na tři přítomné, kteří ztuhli překvapením.

Když se po chvilce zase dokázali pohnout, svázal jim jeden

policista ruce za zády magnetickými náramky.

„Protestuji,“ křičel Furster. „Ty muže neznám, vnikli sem násilím

a přinutili mě, abych je u sebe ukryl.“

Když Parker nereagoval, zkusil to výhrůžně.

„Dejte si pozor. Mám vysoce postavené známosti. Když bude

třeba, zasáhne guvernér… a sesadí vás.“

Policista odvedl stále vykřikujícího Furstera z místnosti a jeho

kolega zatím pečlivě procházel všechny papíry na psacím stole.

„Vaše hypotéza byla správná, kapitáne Stone,“ usmál se Parker.

„Furster bude souzen za spoluúčast na pirátské akci a to na Zemi,

nikoli na Terranii XXV. Tam nebude moci použít svých pochybných

přátel.“

Pak ještě tiše a s povzdechem dodal:

„Pokud si přejete, aby váš zásah zůstal utajen, pak by bylo

vhodné se vzdálit.“

108

„Už tady nejsme, plukovníku. Kdybyste něco potřeboval, tak nás

najdete v hotelu.“

109

KAPITÁN SLUŽBY PRO DOHLED NAD PRIMITIVNÍMI PLANETAMI

Mark

STONE

18

110

Ještě nebyly ani čtyři hodiny odpoledne, když Ray s Markem

dorazili do hotelu. Dole v hale k Markovi přistoupil urostlý muž. Byl

to Anton Kelker, onen nezávislý majitel malého dolu, který chtěl

před nedávnem Markovi svěřit svoji zásilku drahých kamenů.

„Pane Stone, musíte mě vyslechnout.“

„Teď, když přiletěl koráb Vesmírné Policie, budete mít po

problémech s dopravou,“ řekl zvesela Mark.

Muž zavrtěl hlavu a snažil se přemoci slzy, které měl na krajíčku.

„Přiletěl pozdě. Dnes je 30. července. Zítra musíme zaplatit jak

bance, tak i ostatním dodavatelům. Když nezaplatíme, přijdeme o

naše doly a o všechno.“

„Proč nepožádáte o odklad?“

„Všichni naši věřitelé nám odmítli. Pochybuju, že vůbec najdeme

kupce. A když, tak cena bude tak nízká, že sotva pokryje dluhy.

Víme, že vy jste obchodník a máte kapitál…“

Když si všiml Markova pobaveného výrazu, ještě dodal:

„Kapitán Kirschner nám tvrdil, že o vás dostal informace z

Vesmírné Policie. Nabízíme vám celou naší zásobu drahých kamenů

za třetinovou cenu. Váš vklad za několik dnů na Zemi

ztrojnásobíte.“

„Takovou nabídku přeci nemůžu přijmout,“ zděsil se Mark.

Kelker se tvářil, že odpověď přeslechl a rychle dodal:

„Šest set tisíc dolsů na ruku za náklad, který má desetinásobnou

cenu. Níž už jít nemůžeme, to je totiž suma, kterou dlužíme.“

Marka popadl vztek. Furster si dobře vybral datum útoku, aby tak

definitivně zruinoval svoji konkurenci.

„Kterou banku máte?“

„Tady je jen jedna, je to pobočka Vesmírné banky.“

„Výborně,“ utrousil Mark. „Pojďte, popovídáme si s ředitelem.“

„Vy tedy naši nabídku přijímáte?“ nedočkavě řekl Kelker.

„Více méně, částečně… Jestli jsem dobře pochopil, pak

potřebujete nějakých šest set tisíc dolsů na pár dní. To by neměl být

tak veliký problém. Kudy se jde k té bance?“

Doprovázeni Rayem prošli hlavní ulicí až k malé budově, kde

111

bylo rukou napsáno na vývěsce: „Vesmírná banka“: Za přepážkou

seděl jeden jediný zaměstnanec a zjevně se nudil. Na Markův dotaz

po řediteli ukázal na dveře vzadu v chodbě znuděně řekl:

„Pan Klondike přijímá pouze předem ohlášené návštěvy. Je velmi

zaneprázdněn. Kdybyste se ráčili obtěžovat za týden…“

Mark nenechal úředníka ani domluvit a vrazil do ředitelovy

kanceláře. Klondike byl malý, břichatý a růžolící muž s řídnoucími

vlasy. Jeho práce právě spočívala ve sledování porno filmu, kde

zrovna statný hrdina obšťastňoval roztomilou blondýnku.

Bankéř nadskočil, když uslyšel klapnout dveře a okamžitě vypnul

film. Zuřivě hleděl na vetřelce.

„Kdo vám dovolil…“

Mark vyndal z kapsy plastovou kartičku a hodil mu ji na stůl.

„Chci si u vás otevřít účet a připsat na něj šest set tisíc dolsů!“

Částka Klondika nadzdvihla ze židle. Vzal kartu do ruky a začal

ji zkoumat.

„Je nám ctí, pane Stone, že vás budeme moci počítat mezi své

klienty. Udělám, co bude v mých silách a za necelý týden budete mít

částku k dispozici.“

„Ani nápad. Chci mít ty peníze dnes večer. Tato kartička mě k

tomu opravňuje.“

„Proč ten spěch.“

„Slíbil jsem, že ty peníze zítra ráno půjčím svému příteli.“

Bankéřův obličej znehybněl.

„Nemyslím, že budu moci tuto kartu ihned vyplatit. Nejprve

musím požádat o instrukce v centrále.“

Mark ukázal rukou na řadu videotelefonů na stole.

„Udělejte to! Myslím, že tyto přístroje mohou sloužit i k jiným

věcem, než je promítání porna.“

Bankéř zrudl vzteky.

„Přijďte zítra.“

„V tom případě o rozhovor požádám já.“

Mark obešel stůl a vyťukal řadu čísel.

„Zakazuji vám… Odejděte nebo zavolám policii.“

112

Buclatou rukou zamířil k poplašnému zvonku, ale Ray ho chytil

za zápěstí a stiskl ho tak, že se bankéřovi už ani nechtělo dál

diskutovat…

Mezitím Mark dostal spojení.

„Slečnu Swensonovou! Rychle. Jsem na seznamu těch největších

prominentů.“

Klondike ztrnul, když uslyšel vyslovit jméno nejmocnější osoby

své banky. Na obrazovce se vzápětí objevil její obličej. Elza byla

velmi hezká brunetka s nádherně zelenýma očima. Jakmile uviděla,

kdo ji volá, šťastně se usmála.

„Marku, drahoušku, odkud voláš?“

„Z Terrannie XXV. Máš nějaký vliv na Vesmírnou banku?“

„Jen ten, jaký může mít její největší akcionář a předseda správní

rady.“

„Byla bys tak laskavá a vysvětlila tady jednomu místnímu

řediteli, že je nezdvořilé mi nevyhovět, když si chci vyzvednout

peníze na svou kartu? Zeptej se ho taky, proč už několik týdnů

odmítá poskytnout úvěr občanům, kteří nabízejí zástavou své

nádherné exempláře drahých kamenů.“

Elza zpřísněla.

„Poslouchám vás, pane Klondiku!“ řekla hlasem ostrým jako

šlehnutí biče.

„Jde o zvláštní… mimořádný případ. Kdybych ty úvěry poskytl,

riskoval bych znepřátelení s Fursterem…“

„Kdo je to?“

„Náš největší klient… Nařídil mi…“

„Je to hlavně pěknej darebák,“ vložil se do řeči Mark. „Vesmírná

Policie ho právě zatkla a zbytek života si posedí v satelitním

vězení.“

Bankéř se orosil potem.

„To jsem nevěděl…“

Elza ho přerušila autoritativním pohybem ruky.

„Nemám čas poslouchat vaše výmluvy. Chci tu mít do

osmačtyřiceti hodin podrobnou zprávu o vašich bankovních

113

operacích v posledních šesti měsících. A než se rozhodne o vašem

dalším osudu, zapamatujte si, že kapitán Stone má neomezený účet.“

„Ale… to nejde…“

„Slyšel jste dobře. Neomezený. A navíc ho poslechnete ve všem,

co vám nařídí. Chtěls ještě něco, Marku?“

„Elzo, jsi úžasná.“

„Hned jak se vrátíš na Zemi, stav s pro mě. Strávíme pár dní na

mém ostrůvku v Pacifiku.“

„To bude skvělé! Ale je tu ještě něco. Protože tady řídíš Cosmos

Jet Corporation, zeptej se, prosím tě zdejších zástupců, proč odmítají

prodat někomu loď? Jediný obchod, který tu mohli udělat, a oni

nechtějí.“

Obrazovka ztemněla a Mark se obrátil k bankéři. Zdálo se, že je

mu i oblek velký, jak se ztrácel.

„Poskytnete bezodkladně nezávislým prospektorům půjčky za

obvyklých podmínek.“

A protože Klondike trochu váhal, dodal:

„Nezapomeňte, že sedíte na vystřelovací židli a stačí, abych

pohnul rukou a letíte.“

Vzal si svou kartu a strčil si ji do kapsy.

„A co vaše konto? Vydám ihned patřičné příkazy.“

„To už nebude potřeba. Zítra odjíždím.“

Bankéř stále servilně mumlal:

„S necelým milionem dolsů byste si mohl nakoupit obrovské

množství drahokamů a vzít je zítra s sebou na Zem. Měl byste

pohádkové zisky. Mohl bych to celé zařídit. Znám lidi, kteří by rádi

a za velmi dobré ceny prodali…“

„Už jsem se s nimi viděl, ale nezajímá mě to,“ odvětil Mark

rázně. „Nemám ve zvyku zneužívat neštěstí jiných. Stačí, když se

postaráte o jejich půjčky, aby mohli splatit dluhy!“

V bankovní hale na ně čekal Kelker a tvářil se ustaraně.

„Koupíte naše…“

„Už to nebude potřeba. Klondike slíbil, že vám poskytne co

nejširší možné úvěry.“

114

„Dnes ráno nám to ještě odmítl!“

„Už je to všechno jinak. Uvidíte, že s vámi bude jednat velmi

vstřícně. A kdyby se přeci jen něco vyskytlo, okamžitě mu

připomeňte, že sedí na vystřelovací židli. Pochopí, o co jde. Za pár

týdnů si prodáte vaše zboží za normální ceny. Neztrácejte čas,

Klondike už vás čeká.“

Když se vrátili do hotelu, zašel Mark do baru, kde Oliver

melancholicky hleděl do sklenice s džusem.

„Ty ses nesešel s Maggie?“

Chlapec sebou trochu trhnul a zčervenal.

„Strávili jsem spolu část odpoledne, ale teď se šla převléct,

protože večer pracuje.“

„Po večeři ji pozveme. Musíš se s ní rozloučit, protože zítra

odlétáme.“

„Ale… Myslel jsem… A co Furster?“

„Všechno už skončilo.“

V několika větách pak Mark shrnul zásah Vesmírné Policie.

Oliver zůstal zamyšleně sedět, oči měl zalité slzami. Uchopil Marka

za ruku.

„Marku, chtěl bych ti poděkovat… bez tebe už bych byl mrtvý a

vrazi mých rodičů…“

„Obraťme list. Vím, že to nebude snadné, ale musíš

zapomenout,“ řekl Mark a povzbudivě se na Olivera usmál.

„Rád bych… kdyby ti to ovšem nevadilo… Rád bych ti říkal

strýčku Marku.“

Ten nápad Marka dojal. Ten kluk je vlastně sirotek a hledá

podvědomě nějakou rodinu.

„To by mě potěšilo!“

Když dojedli, vrátili se k baru. Maggie jim přinesla láhev

šampaňského a sedla si s nimi ke stolu.

„Ve městě se nemluví o ničem jiném než o Fursterově zatčení. Ta

novina se bleskově rozšířila a guvernér hodlá uspořádat tiskovou

konferenci.“

Po chvíli se Oliver váhavě a celý nesvůj zeptal:

115

„Maggie má v New Yorku sestřenici a ta ji pozvala k sobě.

Maggie si na tu cestu šetří celou tu dobu, co tu pracuje. Myslel

jsem…“

Zmlkl celý rudý. Mark dělal, jako by si toho nevšiml a klidným

hlasem navrhl:

„Tak proč Maggie neřekneš, aby letěla s námi. Na Merkuru je

několik volných kabin…“

Oba mladí návrh nadšeně přijali.

„Buďte v devět ráno připravení,“ řekl jim. Pak se ale zachmuřil:

„Je tu jedna nepříjemnost. Já s Rayem budeme muset být v

pilotní kabině a tak nebude k dispozici žádný android. Budete si

muset se vším poradit sami. A navíc se v tom omezeném prostoru

budeme často vídat. Doufám, že vás Oliver nebude příliš obtěžovat.

Jestli ano, neváhejte se stížností!“

116

KAPITÁN SLUŽBY PRO DOHLED NAD PRIMITIVNÍMI PLANETAMI

Mark

STONE

19

117

Mark právě snídal, když k jejich stolu přistoupil Kelker. Obličej

mu zářil a zdálo se, že o deset let omládl.

„Guvernér měl spolu s plukovníkem tiskovou konferenci. Unikli

jsme pořádný pasti, kterou na nás políčil Furster. I když vaše jméno

nikde nepadlo, dobře víme, komu za to všechno vděčíme.“

„Dostali jste úvěr?“

„To se taky vyřešilo jako mávnutím proutkem. Kdybych chtěl,

tak mi Klondike snad vyčistí i boty. To všechno jen díky vám.“

„Když se dozvěděl, že Furster byl zadržen, pak už bylo všechno

snadné. A já mám navíc velmi dobré styky s Vesmírnou bankou,“

usmál se Mark.

Kelker vytáhl z kapsy malý kožený váček.

„Rád bych vám i za své přátele poděkoval a tady bych si dovolil

nabídnout malý suvenýr.“

Kámen velikosti holubího vejce se vykutálel na stůl. Byl to

nádherně duhově zbarvený drahokam, ten druh, který mění barvy

podle denní doby. Teď ráno měl temně modrou barvu.

Protože chtěl předejít Markovu odmítnutí, řekl Kelker rychle:

„Moc vás prosím, přijměte ho jako památku na naše setkání.“

Mark vložil kámen zpět do váčku.

„Vím o jedné dívce, která ho ocení. A udělá vám reklamu.

Všechny krásky v New Yorku budou chtít také takový kámen.“

Asi za hodinu na to pozemšťané nastoupili do Merkura.

Maggie jen zářila. Oliver ji odvedl do vedlejší kabiny a Mark s

Rayem zasedli do pilotní kabiny.

Operátor na kontrolní věži se proměnil na příjemného chlapíka,

který jim okamžitě vydal povolení k vzletu.

Třetí den letu seděl Mark pohodlně v křesle druhého pilota a

usrkával whisky. Těšil se, že za takových třicet šest hodin ji bude pít

v přítomnosti Elzy. To byla nádherná představa.

„Kde je Oliver?“ zeptal se.

Android se nahlas rozesmál.

„Nemusíš se vůbec bát. Naši spolucestující nejsou ani trochu na

obtíž. Jsou zalezlí v kabině a zřejmě ze šetrnosti používají jen jednu.

118

Objevují se jen velmi zřídka na jídlo. Opravdová svatební cesta.“

Oliver kupodivu zrovna strčil hlavu do pilotní kabiny. Vypadal

uvolněně, ale ne zrovna nejčerstvěji.

„Strýčku Marku, chtěl bych se jen zeptat, kdy asi dorazíme na

Zemi.“

„Zítra,“ odpověděl Ray. „Přistaneme v deset hodin, patnáct

minut.“

Vtom jim nad hlavou zadrnčel zvonek. Na obrazovce videoradia

se objevil tvář admirála Neumana a usmívala se! To bylo něco

opravdu nevídaného.

„Rád bych vás informoval, kapitáne Stone, o posledním vývoji

událostí. Na žádost soudního počítače byl Furster podroben vyšetření

pomocí psychické sondy. Výsledky dotazování potvrdily vaši

domněnku… ehm… jak bych tak řekl, trochu divokou. Šest měsíců

tu akci připravoval a všechno mu hrálo, jako na vojenském cvičení.

Nejdřív Terranii XXV pirátskými zásahy izoloval, aby tak přinutil

drobné majitele koncesí k nedobrovolnému hromadění jejich

produkce. Pak shromáždil piráty na Merově.“

„A Standman?“

„Ten svolil, že na Merově vyloží potraviny. Zřejmě se nějak od

Shepparda dozvěděl, že útok proběhne 30. července. Furstera

nemohl udat, protože by byl sám odsouzen za porušení pravidla o

nevměšování. Chtěl ochránit drobné producenty a slíbil, že jim bude

vozit jejich kameny. Furster se to dozvěděl a nařídil ho zlikvidovat.

Zbytek už znáte.“

„A jak zní rozsudek?“

„Odsouzen na doživotí. A ještě něco vás bude zajímat. Když jsem

hledali hlouběji ve Frusterově paměti, zjistili jsme, že Furster je

zodpovědný i za smrt vašeho bratra Paula. Nehodu v dole zosnoval,

aby se zmocnil koncese.“

Mark zaťal zuby.

„Tušil jsem to. Možná proto jsem se s ním chtěl porvat.“

„Z toho všeho ale vyplývá poměrně nečekaný závěr. Podle práva

přecházejí Fursterovy koncese na vašeho bratra nebo spíš na jeho

119

dědice. Když to uvážíme do konce, pak vám patří celá společnost

Furster.“

Mark zavrtěl hlavou.

„Paul byl přeci ženatý, všechno patří Oliverovi. Myslím, že by si

to tak můj bratr přál.“

„To si vyřiďte s právníky. Přeju vám šťastný návrat na Zem.

Vlastně ještě jsem na něco zapomněl… Musím vám poděkovat.

Ujistím generála Khova o vaší oddanosti jeho Službě. Bojí se pořád,

že vás chci přetáhnout k nám.“

Pak spiklenecky mrknul a dodal:

„Popravdě řečeno chci ho nechat trochu v nejistotě. Je mi ale

daleko milejší, když mi nějaký agent slouží dobrovolně a S.D.P.P.

ho za to platí.“

Obrazovka ztmavla a Mark se otočil Oliverovi.

„Slyšels to, kluku, budeš dědit pohádkové bohatství. Až se vyřídí

na Zemi všechny formality, vrátíš se na Terranii XXV a začneš řídit

společnost Standman.“

„To je od tebe skutečně velkorysé, strýčku Marku,“ vzdychl

Oliver, „ale já asi nebudu ten správný průmyslník.“

„Vezmeš si schopného ředitele a sám budeš jen inkasovat zisky.“

„To ne. Já bych se rád vrátil do školy pro astronauty, abych pak

mohl vstoupit do služeb S.D.P.P. To bylo také přání mého otce.“

„Proč ne? Myslím, že ti v návratu do školy dokážu pomoct. Co se

týče S.D.P.P., to se uvidí později. Zatím tedy požádáme mojí

přítelkyni Elzu, aby se postarala o tvoje obchody. V řízení obchodů

se jí nikdo nevyrovná.“

120

KAPITÁN SLUŽBY PRO DOHLED NAD PRIMITIVNÍMI PLANETAMI

Mark

STONE

20

121

Mark s Rayem vešli do haly obrovské budovy v jedné z

nejelegantnějších čtvrtí New Yorku. Dorazili dnes ráno a Mark

ihned zavolal Elze. Ta ho pozvala na večeři a… nejspíš ještě i něco

navíc…

Když se Mark zastavil u sebe doma, našel ve schránce pozvánku

s tímto textem: „Kapitán Mark Stone a jeho přítel Ray jsou zváni na

zahajovací koktejl Amaz klubu. Gymnastika, posilování, bojové

techniky. Centrum je určeno výhradně pro ženy.“

Zvědavost jim nedala a tak se tam vypravili. Navíc Elza bydlela

hned vedle. Tak aspoň nezmešká tolik očekávaný okamžik. Tabulka

na dveřích oznamovala, že Amaz klub se nachází v posledním

poschodí.

Uvnitř před výtahem se tlačilo okolo dvaceti žen nejrůznějšího

věku. Přítomnost dvou mužů je překvapila.

„Marku, to je ale náhoda!“

Elza se oddělila z hloučku žen a přišla mu vstříc. Byla stále tak

elegantní, štíhlá a nádherně přitažlivá.

„Kde se tu bereš? Neříkej, že se jdeš zapsat do klubu?“

„Dostal jsem pozvánku a zvědavost mě sen dohnala.“

„To muselo dojít k nějakému omylu. Majitelka salónu je ženská

sekernice, vůbec nemá muže v lásce, jestli víš, co tím chci říct.“

„Co je to vlastně zač, ten Amaz klub?“

„Právě se otvírá. Bude to vybrané sportovní zařízení výhradně

pro ženy z vyšších vrstev. Hned při prvním setkání nám majitelka

vysvětlila, že si musíme vylepšit fyzickou kondici, abychom

dokázali ve všem čelit mužům.“

„Doufám, že na tebe nebude mít špatný vliv,“ zašklebil se Mark,

„já jsem příznivcem mírového soužití obou pohlaví.“

„Ty musíš mít vždycky poslední slovo.“

Dojeli výtahem do posledního patra a vstoupili do velké

místnosti. Urostlá brunetka zápasnického vzezření zkoumala

pozvánky.

„Když by se stalo, že tě sem nepustí, a to je skoro jisté, počkej na

mě u mě doma. Skotská je stále na stejném místě. Já se tu déle než

122

půl hodiny nezdržím.“

Mužatka zdvihla hlavu. Vykřikla, vrhla se na Raye a obrovskýma

rukama androida objala.

„Já mám takovou radost, že tě vidím, Rayi. Kdy si dáme

odvetu?“

„Nikdy, Miško, mám strach, že bych prohrál,“ odpověděl Ray

diplomaticky.

„A neurazí to tvou mužskou ješitnost?“

„Jsou horší věci, které lze taky urazit a ty jsi, jak se mě zdá, ještě

silnější než dřív.“

Bývalá trestankyně s rozřehtala na celé kolo a uvolnila Raye ze

sevření. Na řadu přišel Mark.

„Vstupte, kapitáne Stone, jste co nejsrdečněji vítán.“

Uprostřed místnosti stál stůl plný lahví a dobrot. Odpolední

slunko pronikalo prosklenými stěnami a odráželo se na stěnách.

Nejmodernější posilovací přístroje byly uklizeny na stranu, aby

bylo místo pro všechny pozvané. Přitočila se k nim rusovláska s

tácem skleniček.

„Tak co, astronauti, pořád jste stejně praštěný?“

„Řekněme spíš, že máme pořád hlavu v oblacích.“

Objevila se veliká blondýna v dlouhých a velmi přiléhavých

šatech. Procházela sálem a s úsměvem zdravila své hosty. Došla až k

Markovi a potřásla mu rukou. Měla poctivý, sympatický stisk.

„Jsem velmi ráda, že vás tu mohu uvítat, kapitáne Stone!“

„Magda! To je ale příjemné překvapení. Vidím, že jste nelenila a

že jste se také postarala o své přítelkyně.“

„Když nás propustili, věděla jsem, že jim musím pomoct, aby se

začlenily do společnosti,“ řekla a pak ještě pobaveně dodala: „A

protože jsem měla nějaký kapitál, zařídila jsem si toto fitcentrum.“

„Jsem přesvědčen, že bude mít skvělou budoucnost.“

Pořádně překvapená Elza si neodpustila dotaz.

„Vy Marka znáte?“

„Drahá přítelkyně, znáte můj názor na mužskou populaci. V

žebříčku živočichů jsou muži někde dole za tchoři. Rozumíte mi,

123

ne? Ale existují i řídké výjimky. Jednou z nich je i kapitán Stone.

Možná úplně jedinou. Měla jsem velkou radost, když jsem se

dozvěděla, že svého přítele našel a podařilo se mu v pořádku vrátit

do New Yorku.“

„Díky vašim radám jsem našel Olivera včas.“

„Ponořit se do takového pekla jenom proto, abyste pomohl

kamarádovi… To je jeden z charakterových rysů kapitána Stonea.“

Elza byla z toho všeho čím dál víc zmatená a Mark ještě dodal:

„Taky jsem ještě přišel k synovci. Večer ti to budu všechno

vyprávět.“

Magda se zasnila a řekla:

„Drahá Elzo, máte obrovské štěstí, že máte takového přítele, jako

je kapitán.“

„To si myslím! Díky němu jsem zase našla chuť žít v tom

bláznivém lidském mraveništi.“

Magda zavolala rusovlásku:

„Připijeme si a pak si prohlédneme zařízení.“

Když viděla, že Mark trochu váhá, dodala:

„To je to nejmenší, co pro vás mohu udělat, jako pro vlastníka

poloviny klubu.“

Mark se málem zakuckal.

„Ale… já… já nikdy nechtěl… To bylo jen pro vás jako splátka

za služby, které jste nám prokázala.“

Magda ho s úsměvem přerušila.

„Vím, že vaše gesto bylo naprosto nezištné. O to víc mě to

dojalo, ale takový dar nemohu je tak přijmout… Ještě k tomu od

muže. Tak jsem přemýšlela o založení obchodní společnosti. Pojďte,

budete první a poslední muž, kterého v těchto prostorách přijmu!“

124

KAPITÁN SLUŽBY PRO DOHLED NAD PRIMITIVNÍMI PLANETAMI

Mark

STONE

LÁGR

VYDĚDĚNCŮ

Vydalo nakladatelství

NAJÁDA

V Praze jako svou 10. publikaci

v edici

SCI-FI HORROR

Z francouzského originálu

Jean Pierre GAREN:

LE CAMP INADAPTÉS

vydaného nakladatelstvím

FLEUVE NOIR

Paris

FRANCE

přeložila Eva Procházková

Obálka a grafická úprava Pavel Šťastný

ANY 1992

Vydání první

Sazba Marie Holíčková, Praha

Vitiskl REFOX, a. S., Praha

Vyšlo 15. 9. 1992

Cena 30 Kčs

Document Outline

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20