JEAN-PIERRE GAREN

M A R K

STONE

OPERACE EPSILON

PŘELOŽILA ERIKA RUMPLOVÁ

IVO ŽELEZNÝ

PRAHA

Copyright © Éditions Fleuve Noir, Paris, 1977

Translation © Erika Rumplová, 2000

ISBN 80-240-1727-X

1

Tex pomalu a s nesmírnými potížemi otevřel oči. Civěl do bílého

stropu a vlastně ho nevnímal. Hlavou mu vířily zmatené myšlenky.

Kde to je? Co se mu stalo? Chtěl zvednout hlavu a zaúpěl bolestí.

„Probouzíte se, pane Harpere,“ slyšel z dálky ženský hlas.

„Nehýbejte se. Bolest za pár minut pomine.“

Trvalo ještě nějakou chvíli, než se mohl rozhlédnout kolem sebe.

Byl připoután na lůžku a z paží mu vybíhaly všelijaké hadičky a

dráty napojené na přístroje. Ošetřovatelka pozorně sledovala

hodnoty. Výsledky ji zjevně uspokojily a otočila se k pacientovi.

Byla mladá a měla kulaťoučkou pihovatou tvář.

„Všechno je v naprostém pořádku,“ usmála se. „Můžu vás

osvobodit.“

„Vysvětlila byste mi, co tady dělám?“ zeptal se, zatímco mu

uvolňovala řemeny.

„Vy si nevzpomínáte?“

„Ne,“ zamračil se. „Jenom mám pocit, že jsem to vzal šipkou

rovnou do betonu.“

„Jen klid. Jste ještě pod anestetiky. Za dvě tři hodiny by mělo být

všechno zase v pořádku. Já zatím uspokojím vaši zvědavost. Jste v

newyorské Hlavní nemocnici. Před třiceti šesti hodinami vás

přivezla policie. Našli vás na ulici a byl jste na tom pěkně mizerně.

Měl jste proraženou lebku.“

Odstranila mu elektrodu ze zápěstí a pokračovala: „Doktor

Palmer vás původně ani nechtěl operovat, protože se obával, že

nepřežijete operační šok.“

Tex se opatrně dotkl obvazu na hlavě. „Řekl bych, že si už trochu

vzpomínám. Byl jsem v nějakém baru a trošku jsem pil.“

„Nač ta skromnost, pane Harpere?“ rozesmála se sestřička.

„Viděla jsem vaše krevní testy. Vypadalo to, že až na nějakou tu

červenou krvinku vám v žilách koluje čistý líh.“

„No tak dobře,“ zabručel. „Přihnul jsem si bourbonu, ale nebyl

jsem opilý. Odcházel jsem tak ve dvě ráno. Ulice byla prázdná a

4

najednou se na mě zezadu vrhli tři chlapi. Jednomu jsem stačil dát

do zubů. Pak si pamatuju jenom příšernou pecku do hlavy…“

„Měl jste štěstí, že nějaký náhodný chodec zavolal policii,“ řekla

sestra. „Takže vás odvezli rovnou k nám. Stačilo pár minut a bylo po

vás. Doktor Palmer vám musel otevřít lebku, aby zabránil krvácení

do mozku. Kus chybějící kosti vám nahradil kovovou protézou.“

Odstranila poslední elektrodu a infuzi a dodala: „Pomůžu vám

vstát. Chytněte se mě. Možná budete mít závrať.“

Tex se pracně zvedl a udělal pár opatrných krůčků. Zdi se

okamžitě zakomíhaly a hlavou mu projel ohnivý šíp. Celý zpocený

dopadl do křesla.

„Řeknu vám, žádná sláva,“ ušklíbl se.

Sestra mu podala prášek a sklenici vody. „Spolkněte to.“ A když

poslechl, dodala: „Tu tubu si nechte. Hlava vás může bolet ještě pár

týdnů. Ale neberte si víc než dva denně!“

„Díky,“ vzdychl si Tex. „Tak se mi zdá, že budu potřebovat

ošetřovatelku. Co děláte dneska večer?“

Dívka se na něj zahleděla. Navzdory obvazu a erárnímu pyžamu

nevypadal zas tak špatně. Mohlo mu být asi pětatřicet. Byl statné

postavy, měl trochu vysedlé lícní kosti a pěkně vykrojené rty. Po

dávných mongolských předcích zdědil malinko zešikmené oči. Byl

docela její typ. Přesto zavrtěla hlavou.

„Obávám se, že to nepůjde, pane Harpere. Ve vašich věcech jsme

našli letenku. Dneska večer odlétáte s Procyonem na Terranii XIV.

Patříte mezi kolonisty, kteří mají osídlit novou planetu. Proto vás dal

pan doktor probudit dřív. Jinak byste spal až do zítřka.“

Texovi ztuhly rysy. Hruď jako by mu sevřela ledová ruka.

Vzpomínky se začínaly vracet. Sestra si všimla náhlé změny jeho

nálady a zneklidněla.

„Necítíte se dobře, pane Harpere? Mám zavolat lékaře?“

Jen se smutně usmál. „To není třeba. Prostě se mi vrací paměť a

odcházím z báječného světa amnézie. Škoda že policie přijela tak

brzy. Lepší by pro mě bylo umřít.“

„Tohle neříkejte!“ vykřikla. „To všechno překonáte!“

Tex jen pokýval hlavou. Pak vstal, stiskl rty a snažil se přemoct

závrať.

5

Odmítl jakoukoli pomoc a navlékl si starou kombinézu, kterou

mu zatím aspoň vyčistili.

Sestřička ho doprovodila do horního patra do kanceláří. Tam si

vyřídil výstupní formality.

Když strkal papíry do kapes, přistoupil k němu policista.

„Byl jste obětí přepadení, pane Harpere. Hodláte vznést žalobu?“

„Na neznámého pachatele?“ zasmál se hořce Tex. „Ani nevím,

jak vypadali. Zřejmě jim šlo jen o peníze a svým rychlým příjezdem

jste je vyrušili.“

Policista přikývl na souhlas. „Je to velice pravděpodobné. Máte

pravdu, v takovém případě nemá vyšetřování smysl. Šťastnou cestu,

pane Harpere, a hodně štěstí. Slyšel jsem, že život na Terranii XIV

není žádný med.“

Na prahu se ještě zastavil. „A ne abyste toho incidentu využil ke

zmeškání odletu. Máme vás na seznamu nežádoucích osob.“

„Žádný strach. Země a jejích obyvatel mám až po krk.“

Tex si zapnul kapsy, ještě jednou poděkoval sestře a vyšel na

střechu, kde si nastoupil do helijetu. Strčil žeton do palubní desky a

motor se automaticky nastartoval. Pak si naprogramoval trasu.

Stroj se zvolna vznesl, a když dosáhl letové výšky, zamířil na jih.

Brzy nadzvukovou rychlostí doletěl na newyorské předměstí

Washington. Když Tex spatřil výškovou budovu Vesmírné policie,

sevřelo se mu srdce a vzpomněl si na Dianu…

Z myšlenek ho vytrhlo pronikavé zvonění, jež mu oznamovalo,

že doletěl do cíle. Helijet se teď vznášel nad gigantickým

astroportem, který zabíral prakticky celou bývalou Floridu. Za pět

minut přistál nedaleko administrativních budov.

Tex zvolna došel k hlavní budově. Nevšímal si ruchu kolem sebe

a nechal se unášet davem. V hale si na světelné tabuli přečetl odlety

vesmírných lodí.

Postavil se do fronty u přepážky. Všichni ti lidé před ním byli

velmi nuzně oděni. Úředník pomaloučku prověřoval jejich

dokumenty, potom na ně dal razítko a otevřel dvířka, jimiž budoucí

kolonista rychle prošel, než se zase zavřela. Tex přišel konečně na

řadu a podal úředníkovi letenku. Muž se rychle podíval do seznamu

a zabručel: „Všechno v pořádku. Vaše zavazadla byla podána už

6

předevčírem a máte je v kabině. Paluba C, kabina 59.“

Tex si uvědomil, že má větší okno, než se domníval. Absolutně si

nepamatoval, že by si podával zavazadla. Stoicky pokrčil rameny.

„Šťastnou cestu, pane,“ popřál mu muž u přepážky. Znělo to

skoro výsměšně.

Za dvířky čekali dva příslušníci Vesmírné policie v černých

uniformách, kteří prověřovali totožnost kolonistů. Tex si vzdychl.

Taky nosíval černou uniformu, ale to bylo, ještě než Dianu…

„Další,“ nařídil suše policista, podíval se na Texovy dokumenty a

poznamenal: „Další emigoš.“ Četl dál. „Tohle je ale řízek!

Odmítnutí poslušnosti, násilí, odvolán z funkce, vypovězen… No

potěšpámbu!“

Podezřívavě se na Texe zahleděl a dodal: „Něco si ukrad, co? To

tě musím prohledat. Vyprázdni kapsy.“

Tex vyložil všechno na stolek a policista ho ještě ohmatal.

Dopálilo ho, že nic nenašel, a ukázal na obvaz.

„Tohle dej dolů. Chci se přesvědčit, že pod tím nic neschováváš.“

„To stačí, Ale,“ zasáhl druhý policista. „Jde rovnou ze špitálu.

Má to v papírech. Dej mu pokoj. Dáme se do dalších, jinak dneska

neskončíme.“

Policista Texovi neochotně vrátil papíry a bradou ukázal na

skleněné dveře do odletové haly. Tex si ještě s deseti emigranty

nastoupil do vozidla, které je vysadilo před Procyonem. Byla to

nákladní loď, která končila svou kariéru jako pendl mezi Zemí a

Terranií XIV.

Eskalátor je vynesl do lodi. Tex si bez velkého zájmu prohlížel

své spolupasažéry. Většinou to byly mladé dvojice, některé měly

jedno nebo dvě děti.

Z těch vyzařovala jakási naděje. Zřejmě si malovali růžovou

budoucnost, život na planetě, kde se budou věnovat převážně

zemědělství.

Ostatní vystěhovalci, jednotlivci, se už tak nadšeně netvářili. Byli

to vypovězenci jako Tex. Civilizovaná společnost se tímto

způsobem zbavovala nepohodlných živlů.

V chodbách vládl zmatek. Ti, co letěli do kosmu poprvé, žasli a

zároveň měli strach. Tex si nikoho nevšímal a zamířil do své kabiny.

7

Za posledních deset let se nalétal až příliš.

Kabina, v níž měl strávit následující dva měsíce, byla ve

skutečnosti maličkatá buňka s úzkým lůžkem a tak nízkým stropem,

že se v ní nemohl ani narovnat. Nějaký chytrák zřejmě usoudil, že

minikabiny jsou lepší než společné ubytovny. Zato jídelna a bar byly

velké a trochu mírnily klaustrofobii.

Tex se zahleděl na starý kovový kufr, který mu hodili na lůžko.

Tolikrát si ho už balil před misemi do všech koutů Galaxie…

Zvědavě jej otevřel, zajímalo ho, co si vzal s sebou, když si na

nic nevzpomíná.

Vyklopil obsah na lůžko, prádlo a toaletní potřeby dal stranou.

Stiskl tajný zámek a otevřel dvojité dno. Hvízdl si. Ani na laserovou

pistoli nezapomněl! Potěžkal ji v ruce a zkontroloval zásobník. Byla

to plochá zbraň, která se dala snadno ukrýt, a velice nebezpečná,

když s ní někdo uměl zacházet. Policie a armáda byly vyzbrojeny

termopistolemi, z nichž vyšlehne elektrická jiskra připomínající

blesk. Mají takový rozptyl, že na nějakém přesném míření příliš

nesejde. Jsou však hlučné a účinný dostřel mají zhruba tři sta metrů.

Mezi dvěma výstřely je navíc prodleva jedné sekundy a zásobník se

příliš rychle vyprázdní. Z laserové pistole vychází tichý, prakticky

neviditelný paprsek, zásobník pohání miniaturní atomová baterie.

Musí se s ní však přesně mířit, ale to člověku s výcvikem, jaký měl

Tex, nečinilo potíže.

Vrátil zbraň do úkrytu. Byly v něm ještě další věci, které si dříve

brával na mise a které mu často zachránily život. Domníval se však,

že je nechal v kanceláři.

To okno ho štvalo.

Vztekle zaklopil dvojité dno. Štěstí že kufr má šidítko, které

oklame klasické bezpečnostní systémy. Nedokázal si představit, co

by se dělo, kdyby mu na to přišli!

Uložil si věci a natáhl se na lůžko. Opět ho rozbolela hlava. Vzal

si prášek a čekal na start.

8

2

Všemocný náčelník Vesmírné policie Igor Karlov zavřel tlustý spis

a zvedl se od stolu. Byl to skoro dvoumetrový kolos, velkou hlavu

měl holou jako koleno, černé oči hluboko zapadlé do důlků pod

hustým obočím. Kdyby si někdy stoupl na váhu, ukázala by hodně

přes metrák. I přes svou hmotnost se ale pohyboval pružně jako

šelma a jeho lidé mu přezdívali Panter.

Přistoupil ke skleněné stěně a krátce se zahleděl na slunce

zapadající nad Washingtonem.

Potom sjel výtahem do podzemí. Prošel několika chodbami, šesti

strážními stanovišti a zastavil se u dveří s malou tabulkou:

OPERACE EPSILON. VSTUP PŘÍSNĚ ZAKÁZÁN.

Přiložil pravici na matovou skleněnou destičku a dveře se

otevřely. U přístrojů tam pracovali čtyři technici v bílých pláštích.

Přistoupil k němu Toni Tonelli, kterého nedávno povýšili a

jmenovali jeho zástupcem.

„Všechno běží podle plánu, pane.“

Karlov pokýval mohutnou hlavou. „Ať všechno nahrávají. A

když říkám všechno, tak myslím všechno. Každé ráno chci svodku

za posledních čtyřiadvacet hodin.“

Tonelli přitakal, potom trochu zaváhal a zeptal se: „Myslíte si, že

je slušné někoho vyslat do takového dobrodružství a nic mu o tom

neříct?“

Černé oči se na něj pronikavě zahleděly. „Slušné!“ vyštěkl

posměšně Karlov. „Nevím, co to slovo znamená. Uvědomte si, že

existují dvě metody. Ty, které se povedou, a ty, které se nepovedou.

A mě zajímají jen ty první. Zatím však jdeme z průseru do průseru a

přišli jsme o dva lidi. A pak – neposílám našeho přítele do žádného

dobrodružství.“ Ušklíbl se a dodal: „Pouze doufám, že se i nadále

bude plést do věcí, co se ho netýkají.“

„Proč na to jdeme tak pracně a nepožádáme prezidenta, aby dal

zahájit oficiální vyšetřování?“

Karlov si vzdychl. Tonelli byl sice horlivý a výkonný, ale

chyběla mu fantazie, která může vést k pozoruhodným objevům…

9

anebo k pozoruhodným katastrofám.

„Nemáme sebemenší důkaz. Navíc zapomínáte, že ministr pro

osidlování je velice žárlivý na své výsady. Hned by začal vykřikovat

něco o policejní provokaci a obvinil by nás, že chceme kontrolovat

celou Pozemskou unii.“

„A to je vážně nutné takové utajení?“

„Samozřejmě! Když uspějeme, můžeme tuhle metodu použít v

mnohem větším rozsahu. Nemá smysl, aby se o ní naši budoucí

protivníci dozvěděli.“

Karlov se ještě chvíli díval na obrazovky, pak zamířil k východu.

Pavučina je utkaná. Teď už jde jen o to, jestli v ní moucha uvízne.

3

Tex za sebou zavřel dveře kabiny, prošel chodbou a vstoupil do

jídelny. Odevzdaně se postavil do fronty u distributoru potravy a

potom si s talířem a pohárkem sedl ke stolu.

Procyon letěl už dvacet pět dní subprostorem. Za tu dobu třikrát

vystoupil do normálního vesmíru, aby dobil baterie. Cestující se už

seznámili. Bylo cítit jemný rozdíl mezi dobrovolnými kolonisty a

malou skupinou vyhoštěnců. Vyhoštěnci však byli životaschopnější

a kolonisty terorizovali.

Palubní bezpečnost zasáhla jen jednou. To když na jedné chodbě

našli utlučeného kolonistu. Svědkové se však nenašli, a tak velitel

zařadil případ ad acta.

Tex se nepřidal k žádné straně. Svou nemluvností odrazoval

každého, kdo se s ním chtěl sblížit. Většinu času trávil na lůžku a

utápěl se v bolestných vzpomínkách.

Vtom se v jídelně ozvaly výkřiky a Tex zvedl hlavu od talíře. Na

druhém konci jídelny tři chlapíci obtěžovali nějakou hnědovlásku.

Jeden z nich, od pohledu surovec s nízkým čelem a zarudlým

obličejem, ji držel za ruku a přitahoval si ji k sobě.

Desetiletý chlapec se jí snažil bránit, ale jiný chlap mu dal

takovou facku, že odletěl dva metry.

„Pusťte mě! Ne… Ede! Pomoc!“

10

Křik té ženy se mu zaryl do uší a bolestně mu dozníval v mozku.

Nevolala ho takhle Diana?

Zvedl se jako ve snu a vyrazil k hloučku.

„Pusťte ji!“ vyštěkl vztekle.

Jeden z násilníků se okamžitě postavil mezi Texe a kamaráda,

který se pokoušel ženu odvléct.

„Hleď si svýho, nebo ti rozmašíruju ksicht,“ prohlásil a ukázal

Texovi ohromnou pěst.

Rval se často, svou silou se pyšnil a rád ji zneužíval. Netušil

však, že Tex má za sebou velice tvrdý, skoro nelidský výcvik. Měsíc

za měsícem ho instruktoři zasvěcovali do všemožných způsobů boje

a ovládání všech druhů zbraní. Lékaři mu implantovali do

organismu různé tajné substance, které zvyšovaly sílu svalů a

urychlovaly reflexy. Vesmírná policie si na svých lidech dávala

záležet.

Tex udeřil jako první. Pěstí tvrdší než ocel zasáhl protivníka

prudce do břicha a vyrazil mu dech. Dál se o něj nestaral a vrhl se na

toho, který držel ženu. Chlap se ani nenamáhal otočit, spoléhal na to,

že ho kumpán chrání. Seknutí do šíje ho rázem zbavilo vědomí.

Tomu třetímu stále ještě nedošla změna situace. Trapně se pokoušel

o obranu, byl však příliš pomalý, než aby zabránil zásahu do kořene

nosu, po kterém se svalil jako špalek.

Tex útočil takovou rychlostí, že třetí muž ztratil vědomí ve chvíli,

kdy se první skácel k zemi. Pak mechanicky podal mladé ženě ruku

a zvedl ji ze země. Desetiletý kluk se jí vrhl do náruče.

„Děkuju,“ zašeptala. „Nebýt vás, ti surovci by mě znásilnili. A

takovou hanbu bych nepřežila.“

„Copak letíte sama?“

„Ne, ale manžel musel k doktorovi na prohlídku.“

„Tak mu poraďte, aby se od vás příště nevzdálil ani na krok.“

Kluk se zatím vzpamatoval, podíval se na tři nehybná těla a

vydechl: „Vy jste ale ranař, pane. Kdo jste?“

Tex mu neodpověděl a ráznými kroky se vzdálil. Lidé se před

ním uctivě rozestupovali. Mnozí kolonisté by mu byli rádi

pogratulovali, ale příliš se obávali následků.

Tex se do kabiny vracel ve špatném rozmaru. Reagoval

11

instinktivně a nyní toho litoval. A to si před odletem přísahal, že

nebude hasit, co ho nepálí!

Na dveřích kabiny našel vzkaz, že se má dostavit na zdravotní

prohlídku. Řekl si, že ze všeho nejdřív si dá dvacet. Z toho krátkého

zápasu dostal migrénu. Od onoho přepadení se mu bolest hlavy

často vracela a spotřeboval už skoro všechny prášky.

Když se mu poněkud ulevilo, zvedl se a odebral se na ošetřovnu.

Přijal ho mladý sympatický lékař a nabídl mu křeslo.

„Udělejte si pohodlí, pane Harpere. Mám za úkol vyšetřit

budoucí kolonisty.“

Na předloktí mu zručně nasadil pás se senzory a na hlavu síťku s

elektrodami.

„Zatímco budou bioanalyzátory pracovat, my si popovídáme.

Takže jste se rozhodl posílit kolonii Terranii XIV,“ pokračoval lékař

a listoval ve spise před sebou. „Je to tvrdý úkol, ale velice zajímavý.

Láká vás chov zelaků?“

„Moc ne,“ řekl Tex a ukázal na spis. „Sám uvidíte, že se mě

nikdo na názor neptal.“

„Vážně, jste vyhoštěn… Ale mohl jste si klidně vybrat jinou

planetu.“

„Ani to ne,“ odvětil Tex hořce. „Dali mě na seznam první lodě,

která odlétala.“

„Ale ne,“ podivil se lékař. „Vy jste býval u Vesmírné policie!“

„Před půlrokem se mnou vyrazili dveře a ještě mě na čtyři měsíce

zašili.“

„Proč?“

„Nerad bych o tom mluvil,“ řekl Tex.

„V tom případě nebudu naléhat,“ usmál se lékař. „Podíváme se

na výsledky.“

Dlouho si je prohlížel. „Zdá se, že jste ve vynikající kondici.“

„To snad, ale občas mě bolí hlava.“

„Je tady záznam o vaší operaci. Můžete být rád, že jste ještě

naživu. Ale uděláme ještě další vyšetření. Zavřete oči a uvolněte se.“

Doktor stiskl několik tlačítek, ozvalo se tiché bzučení a Texe e

zmocnila malátnost. Snažil se proti ní bojovat, ale potom to vzdal a

upadl do hlubokého spánku.

12

* * *

Když pomalu otevřel oči, spatřil lékaře, jak mu podává sklenici.

„Napijte se, pomůže vám to.“

Po chvíli se už mohl posadit. Cítil se unavený, myšlenky měl

rozházené, jako by mu nasadili psychosondu. Mozek mu naposledy

vymývali před deseti lety a měl na to velice nepříjemné vzpomínky.

„Co se stalo?“ zeptal se a jazyk měl jako zdřevěnělý.

„Musel jsem vás uspat mnohem víc, než jsem měl v úmyslu,“

řekl lékař poněkud zklamaně. „Snažil jsem se přijít na původ těch

bolestí hlavy. Nic zvláštního jsem ale nenašel. Zřejmě je to jen

reakce na kovovou protézu, kterou vám nahradili kus lebeční kosti.

Podle vašeho neurochirurga je to naprosto nový materiál a nikdo

neví, jaké může mít vedlejší účinky. Pošlu mu kopii svého vyšetření.

Ty bolesti by měly brzy ustát. Zatím berte stejná sedativa. Tady

jsou. Ale na Terranii XIV je už potřebovat nebudete.“

Tex sebral tubu a vstal.

„Na hodinku si lehněte,“ doporučil mu lékař a doprovodil ho ke

dveřím.

Tex kráčel co noha nohu mine a měl strach, že upadne.

„Zatracenej felčar,“ bručel si. „Určitě něco zbodal.“

4

Thomas Weinberg sledoval, jak Procyon přistává na terranijském

astroportu. Východy se otvíraly a vystupovali první kolonisté. Byli

nadšeni, že po dvou měsících mohou opět dýchat čerstvý vzduch a

že konečně stojí na pevné zemi.

Weinberg byl obr s načervenalou pletí, mohlo mu být tak

padesát. Život na čerstvém vzduchu a regenerační kúry ho udržovaly

v perfektní kondici.

Odstoupil od okna a obrátil se k muži sedícímu za velkým

pracovním stolem.

„Máme tu nováčky,“ řekl. „Doufám, že s nima nebude víc práce

než s těma posledníma.“

13

„Zřejmě ne,“ odpověděl muž. „Ale musíte si pospíšit, protože za

dva měsíce je tu další kontingent.“

„Žádný strach, Ronalde, hoši se dají hned zítra do práce.“

„Jednejte ale diskrétně, ať kapitán Mitz nemá problémy.“ Obr se

ušklíbl.

„Jen klid, Ronalde, Mitz je měkota a jeho lidi pracujou pro mě.

Takže ho mám pořád pod dohledem.“ Weinberg zalistoval ve spise

na stole. „Nepokusili se nám sem nasadit dalšího fízla?“

„Však víte, že to nejde,“ odvětil Ronald.

„A co tenhle!“ vykřikl Weinberg a zamával jedním listem. „Tady

je jeden agent!“

„Přečtěte si to pořádně. Vyrazili ho před půlrokem ze služby.“

„A co když je to finta?“

„To určitě ne. Dostal jsem od doktora výsledek psychosondy.

Měl pěknej průser kvůli nějaký ženský. Úplnej cvok!“

„A co ostatní?“ zeptal se Weinberg a ukázal na spis.

„Pod záminkou prohlídky jim taky nasadil sondu, ale nepřišel na

nic zvláštního.“

„Taková prověrka je praktická.“

„Stojí to balík, ale sichr je sichr.“

„Vím, že se nerad kompromitujete,“ ušklíbl se Weinberg.

„Kdy toho necháme?“

„Až získáte veškerou půdu, která nás zajímá. Smůla je, že ji vláda

vyčlenila ke kolonizaci.“

„Ještě že jsou tu kamarové. Zbaví nás těch nepohodlných.“

„Jen to nepřehánějte, Thomasi. Jsem radši, když s nimi

vyjednáváte. Pokud ztráty stoupnou, ministerstvo by mohlo požádat

armádu o pomoc v boji proti těm zatraceným bestiím.“

„Podle vás by si člověk mohl myslet,“ zavrčel Weinberg, „že

stačí jen říct a oni se přetrhnou, aby prodali. Ono je to mnohem

složitější. Většina přistěhovalců se hned tak něčeho nezalekne a

nějaká výhrůžka s nimi příliš nehne. A kdybych jim nabídl příliš,

vzbudím zbytečnou zvědavost. Proto jsem nucen používat jediný

zbývající argument, a to sílu.“

Ronald netrpělivě mávl rukou.

„O vašich metodách nechci nic vědět. Hlavně buďte diskrétní.“

14

„No dobře,“ povzdychl si Weinberg. „Budu se snažit, abych vám

nezastříkal boty krví.“

* * *

Tex Harper vystoupil mezi posledními. Klidným krokem šel za

zástupem mířícím k letištním budovám. Byly to ještě obyčejné

prefabrikované baráky, ale už tam vládl značný ruch a sympatický

nepořádek. Na rozvíjejících se planetách byl přílet každé lodi

vítanou událostí a vždycky se seběhl značný počet zvědavců.

Po půlhodině tlačenice se kolonisté pod dohledem pořadatelů

shromáždili ve velké zasedačce.

Na stupínek vyskočil tělnatý muž s holou hlavou. Starou

uniformu měl rozepnutou, takže mu byla vidět chlupatá hruď. Otřel

si čelo a spustil pevným hlasem:

„Jsem velitel místní policie kapitán Mitz. Za okamžik vám

guvernér Phelps řekne, co se od vás očekává. Předtím vám chci dát

ještě pár dobrých rad. Tady nejsou ustavičné kontroly jako na

civilizovaných světech. Můžete si chodit, kam chcete a kde chcete.

Jedno pravidlo tu však platí: Nesmí se narušovat veřejný pořádek!

Provinilci budou okamžitě zatčeni a odesláni na svou domovskou

planetu, kde se budou zodpovídat ze svých přečinů. Pokud budou

klást odpor, budou bez diskuse zastřeleni.“

V té chvíli se dostavil guvernér. Byl vysoký, štíhlý,

aristokratických rysů a vlasy měl upravené do vln. Dobře střižená

uniforma zdůrazňovala štíhlé boky a mohutný hrudník. Hlas měl

vážný, hluboký, zvyklý rozkazovat.

„Dovolte, abych vás přivítal na Terranii XIV. Jsme zatím jen

malá kolonie, ale rozvíjíme se. Budete se podílet na úžasném díle, na

budování nového světa. Dostanete sice brožury, v nichž se můžete

seznámit s naší planetou, ale rád bych byl první, kdo vám ji

představí.“

Zhaslo světlo a trojrozměrná projekce vytvořila na obrazovce

modravou kouli.

„To je Terranie XIV,“ pokračoval guvernér, „z výšky dvaceti

kilometrů. Hmota odpovídá 0,9 hmoty Země. Na rozdíl od Země tu

15

máme v atmosféře o něco víc kyslíku. Je to příznivé pro pracovní

výkon, ale na druhou stranu se tím zvyšuje nebezpečí požárů.

Planeta se otáčí kolem své osy jednou za dvacet tři hodiny deset

minut. Obíhá kolem slunce typu G, zaneseného v katalogu pod

číslem 39822195. Sklon osy a oběžná dráha jsou takové, že klima na

naší šířce je mírné a zaznamenáte jen malé rozdíly mezi ročními

obdobími. Zkrátka sami si brzy všimnete, že klima je tu ideální.“

Ukázala se další projekce v detailnějším pohledu.

„Sedm osmin planety zabírají oceány a póly jsou pokryty ledem.

Je tu jeden hlavní světadíl a řada souostroví. Podle názoru našich

vědců patřila k témuž světadílu, který se před sty a sty miliony let

rozpadl. New Gleen, tak jsme naše město pojmenovali po

astronautovi, který tuto planetu objevil, leží na hlavním kontinentu

trochu severněji od rovníku.“

Opět se změnil obraz a ukázalo se městečko obklopené zelenými

planinami. Astroport se rozkládal na jeho jižním okraji. Na severu

bylo vidět nízké pohoří.

„Půda, která vám byla přidělena, sousedí s těmito kopci. Dílce po

stu hektarech jsou vyznačeny elektromagnetickými mezemi. Když

mez překročíte, ucítíte slabý elektrický výboj, který je však

dostatečně silný, aby odradil dobytek. Navíc si uvědomíte, že

vstupujete na cizí majetek. Každý vlastník je na svém pozemku

pánem a sám rozhoduje, koho k sobě pustí a koho ne. Takže než se

vypravíte na návštěvu, ujistěte se, že vás tam chtějí. Pokud

neoprávněně vniknete na cizí půdu, majitel vás může naprosto

legálně zastřelit.“

Na obrazovce se ukázal zvláštní přežvýkavec. Velký byl asi jako

býk, ale měl šest končetin. Masivní hranatá hlava nesla dva rohy

posazené za sebou. Měl krátkou tmavomodrou srst.

„Takhle vypadá dospělý zelak. Navzdory svému nevlídnému,

snad i odpudivému vzhledu je to naprosto neškodný býložravec.

Pochází z jedné vzdálené planety Pozemské unie. Velice rychle

roste. Jeho chov je základem našeho hospodářství a důvodem, proč

jste tady. Intenzivní chov na ostatních planetách se neosvědčil, a tak

jsme se vrátili ke starým, vyzkoušených metodám. Aby zelak rychle

přibýval, potřebuje čerstvou trávu a prostor. Pro začátek každý z vás

16

dostane deset telat, která se narodila na specializované farmě po

umělé inseminaci. Za šest měsíců budou mít jateční váhu a můžete

je začít prodávat.

Státní družstvo vykupuje dobytek za pevnou cenu. Maso se

zpracuje, projde dehydratací a expeduje se na všechny planety Unie.

Zámožní labužníci, kteří mají syntetických proteinů už plné zuby, si

za vysoké ceny kupují ty nejlepší kousky. Zbytek je určen pro

dětskou výživu, protože rozmarná příroda vyžaduje, aby děti měly k

dobrému fyzickému a psychickému vývoji dostatek přírodních

proteinů. Uvidíte, že budete mít dost práce na řadu let.“

Zelak zmizel a další obraz se už neukázal.

„Jestliže jste byli vybráni ke kolonizaci Terranie XIV,“

pokračoval guvernér vážným hlasem, „pak proto, že jste stateční a

nebojíte se dobrodružství. Nebudu vám tedy nic zastírat. Kdyby šlo

jen o to, aby se zelakové pásli na prériích a později se sehnali do

stád, nepotřebovali bychom tolik pracovních sil. Vaším úkolem totiž

bude chránit dobytek před kamary. Je to tvrdá práce, často

vyčerpávající a nebezpečná. A tohle je váš budoucí protivník.“

Jako v dobře režírovaném divadle se rozsvítila obrazovka a

diváci se zachvěli hrůzou. Onen tvor vzdáleně připomínal

chobotnici. Byla to černavá koule o průměru zhruba jednoho metru,

místy pokrytá listím. Z ní jako chapadla vybíhalo dvanáct bujně

olistěných čtyřmetrových větví.

„Kamarové jsou něco jako chobotnice, napůl rostliny a napůl

živočichové. Biologové tajemství jejich metabolismu dosud

neodhalili. Zatím víme jen to, že útočí na lidi i na dobytek.

Přemisťují se pomocí chapadel rychlostí zhruba čtyřiceti kilometrů

za hodinu. Pěšky jim prostě neuniknete. Jakmile kamar svou oběť

dostihne, uchopí ji chapadly, v nichž má množství jedovatých trnů.

Jed vyvolá nejdřív nesnesitelné bolesti a potom oběť paralyzuje.

Nakonec ji kamar sežere. Nevíme, zda ji rozleptá silnými

žaludečními šťávami nebo svou kyselou mízou. Ale do dvou hodin

nezbude z člověka zhola nic. Koule dokáže svůj objem ztrojnásobit

až zpětinásobit.“

Guvernér se odmlčel, aby osadníci jeho slova důkladně strávili, a

pokračoval již optimističtěji:

17

„Tito tvorové mají však jednu slabinu. Stačí je zlikvidovat jediný

výstřel z termopistole. Ukazují se pouze ve dne. V noci spí. Bohužel

je probudí sebemenší světlo. Vědci tvrdí, že fotony jsou nezbytné k

aktivaci jejich chlorofylového metabolismu. Jakmile se cítí ohroženi,

jejich živočišná, tedy svalová složka, jim umožní zaútočit nebo

utéct. Proto je v noci nelovíme. Zkrátka a dobře, jakmile spatříte

kamara, nejdřív střílejte a teprve pak uvažujte.“

Opět se rozsvítilo a strašlivý tvor zmizel z obrazovky.

„Nyní přejdeme k praktickým věcem. Mám tu padesát losů.

Každá rodina nebo samostatný osadník si vytáhnou jeden. Tím se

vám přiděluje pozemek a prefabrikovaný domek, který si musíte

zařídit. Dále budete mít k dispozici jeden trans.“

Transy byly plošiny o nosnosti jedné tuny, které poháněl

atomový motor. Pohybovaly se metr nad zemí maximální rychlostí

sto kilometrů za hodinu.

„Transy jsou už naloženy mladým dobytkem, zásobami,

kompletní výstrojí a termopistolí, kterou musíte nosit neustále při

sobě. Až zásobník vystřílíte, vyzvednete si ve městě nový.“

5

Tex Harper znechuceně sledoval frontu na materiál. Vleklo se to,

protože horlivý úředník sepisoval s každým kolonistou celičký

inventář.

Protože si vytáhl číslo čtyřicet sedm, usoudil, že má dobré dvě

hodiny času. Řekl si, že než aby se pekl na slunci, bude rozumnější

podívat se do města a dát si někde skleničku. Na lodi se alkohol

nenaléval, cítil se tedy už poněkud vyprahlý. Před odchodem z

astroportu si seřídil hodinky na místní čas a v automatické úschovně

si uložil příruční zavazadlo. Chvíli se obával přísné policejní

prohlídky, místní policie se však zřejmě spoléhala na své pozemské

kolegy.

U východu se krátce zastavil. Po pravé straně se tyčila budova

obklopená ohradami, v nichž se tlačili zelakové, zřejmě jatka a

masokombinát. Do města vedla přímá silnice. Viděl i první domy.

18

Vzdálenost odhadl na tři kilometry a rozhodl se, že to zvládne pěšky.

Po dvou měsících nečinnosti mu pohyb udělá jedině dobře.

Když guvernér Phelps hovořil o New Gleenu jako o městě,

poněkud přeháněl. Bylo to nanejvýš městečko a mělo jednu hlavní

ulicí, vedoucí k jediné třípatrové stavbě, což bylo nejspíš sídlo

guvernéra a veškeré zdejší administrativy.

Hlavní třídu přetínalo pět nebo šest ulic a střídaly se na ní obytné

domy a obchůdky. Pro člověka, který strávil život v gigantických

betonových metropolích Země, to mohla být příjemná změna.

Tex si o městečku udělal představu během deseti minut a brzy

objevil budovu s nápisem HOTEL-RESTAURACE-BAR.

Bar byl celkem prostorný a vládlo v něm příjemné chladné

přítmí. U tří nebo čtyř stolků sedělo nějakých deset hostů.

Když Tex vešel, hovor utichl a všichni se k němu otočili. Nikoho

si nevšímal, došel k automatu na nápoje, hodil minci do otvoru a

čekal. Potom se se sklenicí v ruce opřel o bar a zády k sálu

pomalými doušky vychutnával alkohol.

Někdo se opřel o bar vedle něj. Otočil hlavu. Byla to mladá žena,

plavovlasá, s pěknou postavou a v kratičké košilce do půli stehen.

Mohlo jí být pětadvacet a byla by přímo krásná, kdyby se jí ve tváři

nezračila nekonečná beznaděj a kdyby neměla vyhaslý pohled.

„Nabídnete mi skleničku?“

„Tady máte a přineste mi taky jednu.“ Když se vrátila, pohlédla

na něj a řekla: „Vy jste jeden z těch nových. Jaké jste si vytáhl

číslo?“

„Čtyřicet sedm.“

„Mějte se na pozoru,“ zašeptala. „Váš pozemek hraničí s

Weinbergovým.“

A hned, jako by toho řekla víc, než chtěla, hodila do sebe

skleničku. Alkohol jí trochu rozproudil krev a oživil bledé tváře.

„Proč nemáte pistoli?“

„Ještě mi ji nevydali.“

„Není rozumné procházet se městem neozbrojený.“

„To si kamarové troufnou až sem?“

„To ne, ale jsou tady nebezpečnější zrůdy.“

„Dávej si bacha, Betty,“ napomenul ji jeden z hostů. „Ať

19

nepřijdeš do maléru.“

„Co se mi ještě může stát horšího?“ zasmála se.

Tex však vycítil, že se přece jen bojí. Ukázal bradou a zabručel:

„To z nich máte takový strach?“

„Kdepak, to jsou samí hodní lidé, farmáři z okolí. Tvrdě pracují a

nestojí o nějaké nepříjemnosti.“

„Co děláte v tomhle pajzlu?“

„Šéf mi platí za to, že piju s hosty.“ Všimla si jeho pohledu a

hned dodala: „Pouze za to. Já nejsem žádná kurva. Ještě ne… Pokud

chcete ženskou, tak je najdete hned vedle.“

„Jste vdaná?“

V očích se jí ojevily slzy. „Byla jsem. Muže mi před půlrokem

zavraždili Weinbergovi lidé.“

„Mlč už, Betty,“ ozval se znovu tentýž farmář. „Prosím tě.“

Víc neřekl, protože se otevřely dveře z ulice a do místnosti vešli

čtyři muži. Byli mladí a měli tvrdý výraz v očích. Opovržlivě se

rozhlédli po sále a obsadili jeden stolek.

„Betty, hoď nám sem flašku bourbonu Old Crow. Z šéfových

zásob.“

„Zmizte, to jsou Weinbergovi lidé,“ šeptla a hned se odlepila od

baru.

Tex by byl rád zůstal už z obyčejné zvědavosti, ale když se

podíval na hodinky, zašklebil se. Měl co dělat, aby se včas vrátil na

astroport. Problémy ostatních mu byly ostatně lhostejné a přál si být

sám. Zvolna došel k východu a s ním další dva hosté, kteří zjevně

netoužili setrvat v přítomnosti nových příchozích.

Onen opatrný kolonista si vylezl na trans. Tex k němu přistoupil.

„Nejedete náhodou na astroport, pane?“

„Jedu. Chci si tam vyzvednout materiál. Skočil jsem si na

panáka, než vyloží loď. Svezete se?“

„Díky.“ Tex se usadil na lavičce.

Když se plošina rozletěla, zeptal se: „Proč jste Betty zarazil?“

Farmáři bylo asi padesát let, vrásčitou tvář měl sežehnutou

sluncem.

„Hochu, brzy pochopíte, že čím míň budete na Terranii mluvit,

tím máte větší šanci, že uvidíte další východ slunce. Chudák holka

20

žalem napůl zešílela. A vždycky když jedu do města, mám strach,

aby si něco neudělala.“

To už se trans zastavil u astroportu a Tex se víc nedozvěděl.

Poděkoval a seskočil na zem.

Formality probíhaly mnohem rychleji, než očekával. Vyzvedl si

zavazadlo a dostavil se k netrpělivému úředníkovi, který ho dovedl

před trans naložený velkou klecí.

„Tady máte deset mladých zelaků,“ spustil monotónním hlasem.

„Zásoby na tři měsíce, kompletní výstroj a výzbroj, příručku s

radami pro chovatele a jak bojovat s kamary a plánek nejbližšího

okolí vašeho pozemku.“ Zvedl opasek. „A tady je pistole.

Předpokládám, že s ní umíte zacházet.“

Tex se opásal, vytáhl zbraň z pouzdra a potěžkal ji. Jedním

prstem uvolnil zásobník a přesvědčil se, že je plný.

„Zdá se, že zbraně jsou vám důvěrně známé,“ poznamenal

úředník podezřívavě. „Nicméně ji používejte jen po zralé úvaze. Ve

městě je spousta pitomců, co si rádi zastřílí. Tady mi to podepište.“

Tex si sedl do transu a nastartoval. Trans byl už ojetý, ale v

docela dobrém stavu. Zatímco se motor zahříval, prohlížel si plán.

Pozemek měl úplně na severu na úpatí těch kopců či hor. Na západ a

na jih byly podobné pozemky, ale východ zabíralo jediné území,

stokrát větší než jeho, které bylo na plánu vyznačeno jako

Weinbergův majetek. „Jako by chtěl pohltit celou oblast,“ zabručel

Tex. Něco ho ale mátlo. Weinbergův majetek neměl pravoúhlé

ohraničení, ale táhl se podél hor. Za ním, dál na sever, jako by země

nikomu nepatřila. Zřejmě dosud nepřidělená, panenská půda.

Tex objel město a podle směrovek namířil na sever. Transy měly

tu výhodu, že se kvůli nim nemusely budovat silnice. Všude kolem

se táhly prérie a na nich se pásli zelakové.

Zanedlouho dorazil k prefabrikovanému baráku. Stavba měla

obývací pokoj, ložnici a hygienické zařízení. Voda byla z artéské

studny a malá atomová baterie dodávala elektřinu.

Nerozhodně se zastavil a nevěděl, čím začít. Vzhledem k tomu,

že se už blížilo poledne, rozhodl se, že ze všeho nejdřív poobědvá.

Otevřel si konzervu a při jídle si listoval v příručce. Mladí zelakové

představovali momentálně ten nejnaléhavější problém, protože už

21

bučeli žízní.

U domu bylo napajedlo. Pustil do něj vodu a přistoupil ke kleci.

Váhal. Má jí otevřít? A co když se mu zelakové rozutečou?

Rozhlédl se a ujistil se, že v okolí není žádný kamar. Potom se

rozhodl. Zavřené je stejně nechat nemůže.

Zvířata se nemotorně vyhrnula ven, ještě si neuměla

zkoordinovat pohyb na šesti nohou. Vypadala jako vychrtlé ovce a

Tex si nedokázal představit, že za pár měsíců dosáhnou rozměrů

těch statných kusů, které viděl na prérii.

Navzdory jeho obavám se zelakové hnali k napajedlu, a když se

napili, začali se pást hned vedle.

Tex vyložil trans a nanosil bedny do obývacího pokoje. Rozhodl

se, že je uspořádá až později. Z kufru vytáhl laserovou pistoli a

zastrčil ji do kapsy. Potom si vzal opasek s termopistolí.

Do setmění zbývalo ještě pět hodin, a tak ho napadlo, že by si

mohl prohlédnout svůj pozemek. Zajel s transem až k západní

hranici, potom postupoval k severu a dával si pozor, aby byl od

meze vzdálen aspoň dvě stě metrů. Nechtěl nějakému nevrlému

sousedovi zavdat příčinu ke střelbě.

Prérie nebyla úplně rovná. Protínala ji údolí a místy na ní rostly

husté křoviny. Vypadalo to sice hezky, ale zároveň to umožňovalo

úkryt možnému útočníkovi. Ta údolí si bude muset pořádně

prohlédnout. Zatím však pokračoval v cestě, aby měl celkový

přehled.

Brzy se dostal k úpatí hor, které ohraničovaly obzor. Byl to spíš

shluk skal, místy vysokých až osm set metrů. Mezi skalami rostly tu

a tam keře a viděl i stromy připomínající pozemské borovice. Z hor

stékalo dolů na prérii několik potůčků. Tady musel zastavit, protože

mezi skalami by se s transem manévrovalo špatně. Slunce ještě

pražilo, a tak si řekl, že si dopřeje zastávku.

Ušel asi dvacet metrů a zrovna se chystal obejít jedno skalisko,

když cosi zaslechl. Zůstal stát a pozorně poslouchal. Zpoza skály se

vyhrnul kamar a rovněž se zastavil. Stál na zadních chapadlech a

předními mával. Tex vytasil pistoli, namířil na tu zrůdu a stiskl

spoušť.

Do netvorova těla zajel rudý paprsek a chapadla se mu hned

22

stáhla. Koule se několikrát křečovitě zachvěla a z ran se jí vyvalila

hustá, narudlá tekutina. Krev, nebo míza? Těžko říct.

Tex se nějakou chvíli díval na nehybného protivníka. Noví

kolonisté museli mít nervy ze železa. Ještě že má za sebou výcvik,

jinak by sotva dokázal tasit dřív, než by na něj kamar zaútočil. Otřel

si čelo a vrátil se k transu. Na životě mu příliš nezáleželo, ale nerad

by zmizel v chapadlech toho živočicha.

Pomalu jel podél hor, ale dalšího kamara už nespatřil. Když se

dostal k hranicím Weinbergova majetku, zabočil doprava ke svému

baráku. Kam až dohlédl, všude viděl jen prérii s několika málo

zelaky. Překvapilo ho že jich není víc. Očekával, že jeho mocný

soused se věnuje intenzivnímu chovu. V dálce spatřil shluk bílých

staveb. Weinberg hodně budoval…

Když se zastavil před domem, už se stmívalo. Malí zelakové

leželi spořádaně nedaleko napajedla.

Zřejmě se o sebe dokázali postarat.

6

Tex zaslechl tiché bručení transu a zvedl hlavu. Už hospodařil na

svém pozemku druhý den. Předešlý den prohlédl všechny nejbližší

křoviny a zabil dalšího kamara. Teď stavěl plůtek, aby mu mladí

zelakové nelezli do domu.

Trans se zastavil o deset metrů dál, vystoupili z něj čtyři muži a

pomalu se k němu blížili. Tex je hned poznal. Byli to Weinbergovi

lidé, které viděl ve městě v baru.

„Nazdar!“ řekl jeden. „Přišli jsme se mrknout, jak ses zabydlel.“

Tex jen kývl hlavou.

„Říkali jsme si, co tady chlápek jako ty dělá sám.“

Když Tex stále nic neříkal, muž pokračoval: „A co kdybys to

prodal?“

„Za kolik?“

„Pan Weinberg by šel až na tisíc dolsů. Za to si pořídíš letenku a

můžeš se vrátit na Zemi.“

„Na většině civilizovaných planet jsem nežádoucí,“ odvětil Tex.

23

Muž se rozesmál a otočil se ke svým druhům.

„Vidíš, Hansi, nejsi jedinej!“

Znovu se obrátil k Texovi.

„V tom případě tady můžeš zůstat. Pan Weinberg tě určitě

zaměstná.“

„Lituju, ale na dalšího šéfa už nemám náladu.“ Čtveřice se

rozestoupila a přiblížila se až těsně k němu, takže si připadal jako v

obklíčení.

„To je škoda,“ prohlásil jejich vůdce. „Tady není život růžověj a

stávaj se tady ošklivý nehody. Když někdo zmizí, většinou za to

můžou kamarové. Jsou to náramně praktický potvory.“ Když viděl,

že pohrůžka na Texe nezapůsobila, pokračoval: „Taky ti může

shořet barák a ty s ním. V tyhle oblasti jsou častý i požáry. Je to

přebytkem kyslíku, jak tvrděj vědátoři.“

„To je vše?“ otázal se netečně Tex.

„Jestli budeš dál dělat blbýho,“ vybuchl muž, „můžeme tě taky

sejmout rovnou.“

Tex se ušklíbl. „Stoupli jste si tak šikovně, že byste si navzájem

ublížili.“

Chlap svým druhům vztekle nařídil, aby se rozestoupili.

Vytvářeli teď půlkruh asi pět metrů od Texe, ten však neuvěřitelnou

rychlostí tasil.

„To není špatný,“ poznamenal posměšně vůdce, aby zakryl své

zklamání. „Ale uvědom si, že jsme čtyři a všechny nás nezabiješ.“

Tex se mu upřeně zahleděl do očí. „Stačí, aby se jeden hnul, a

vystřelím nejdřív na tebe. I když zařvu, jsem si jist, že se do pekla

dostavíš přede mnou.“

Muži naskočil na čele pot. Tenhle zatracený kolonista vypadá až

příliš jistý sám sebou a zřejmě je zatraceně tvrdý. Teď se z toho

musí nějak vyvléknout a neztratit tvář.

Rozesmál se, ale znělo to falešně.

„No tak, příteli, jen klid. To byl jen fór. Takhle si mazáci tady

střílej z nováčků, víš?“

Kolonista však k jeho zklamání nehnul ani brvou.

„Řekni svým lidem,“ procedil mezi zuby, „aby si odepnuli

opasky. Jestli někdo z nich udělá prudší pohyb, proměním ho v

24

pochodeň.“

„Ale vždyť povídám, že je to jenom fór!“

„Mně to jako fór nepřipadá.“

Chlap v sobě dusil vztek, ale nezbývalo mu než poslechnout.

Nařídil svým lidem, aby odhodili zbraně.

„A teď si nastupte na trans,“ pokračoval Tex. „Až mě budete

ohrožovat příště, může se stát, že už nebudu tak trpělivý. A ještě

něco. Vyřiď Weinbergovi, že ho obviním ze všeho, o co se proti

mně pokusíte. Vypije si to on.“

Trans prudce odstartoval a brzy se ztratil za obzorem. Tex

posbíral zbraně. Chvíli uvažoval, že by celý incident nahlásil policii,

ale pak se podobných myšlenek vzdal. Svědky neměl a ti čtyři by

tvrdili, že si to všechno vymyslel.

Vrátil se do baráku a napil se. Ušklíbl se, protože alkohol mu na

astroportu nedali. Musí se vypravit do města a koupit si pár lahví

bourbonu. Popíjel cosi s příchutí pomeranče a uvažoval o té příhodě.

Ta potyčka ho štvala. Jestli si Weinberg hodlá rozšířit majetek, jistě

nebude ohrožovat jen Texe, ale i ostatní kolonisty v okolí. A ti

nedokážou takovému nátlaku dlouho odolávat. Mohl si sice stokrát

říkat, že mu do toho nic není, ale…

Sem se dostal proto, že chtěl zapomenout na Dianu. Pokrytecky

se snažil přesvědčit sám sebe, že činnost je pro něj ten nejlepší

prostředek k zapomenutí.

Přistoupil k videofonu a chtěl se spojit s nejbližším sousedem.

Vyhledal si na plánku číslo a vytočil je. Přístroj byl však němý.

Další budování ohrady odložil a skoro automaticky zamířil k

transu.

Proč se tam nevypravit rovnou? Je přece normální, když se

člověk seznámí se sousedy. Jenom si zajede kousek na sever, jestli

tam nejsou nějací kamarové.

* * *

Zastavil trans dvacet metrů od baráku, který vypadal navlas

stejně jako jeho. Nestačil ani sestoupit a už se otevřely dveře a v

nich se objevil světlovlasý svalovec. Měl ještě mladou tvář, napjatou

25

vzrušením, a mířil na Texe pistolí.

„Ani hnout! Co chcete?“ zavrčel.

„Jmenuju se Tex Harper a sousedím s vámi na východě. Chtěl

jsem vás zavolat videofonem, ale mám ho porouchaný.“

Muž se trochu uvolnil a sklonil hlaveň.

„Já taky. Jsem Ed Sandford. Promiňte to přivítání, ale měl jsem

dneska ráno velice nepříjemnou návštěvu. Pojďte dál, ve stínu se

nám bude povídat líp.“

V obývacím pokoji uklízela mladá hnědovláska a pomáhal jí asi

desetiletý klučina.

„To je moje žena Paula a syn Petr.“

Tex se usmál, ta ironie osudu ho pobavila.

„Mám pocit, že jsme se už viděli na lodi.“

Paní Sandfordová radostně vykřikla. „Ale ovšem! Vy jste ten

muž, co mě zachránil před těmi surovci. Všude jsme vás s manželem

hledali, ale marně. Kde jste se schovával?“

„Celou dobu jsem byl v kabině.“

Ed Sandford mu stiskl ruku. „Kdykoli budete potřebovat nějakou

pomoc, obraťte se na mě. Váš výkon na Petra tak zapůsobil, že o vás

pořád mluví jako o někom mezi Herkulem a Supermanem.“

„Co se vám dneska přihodilo?“ zeptal se Tex, aby konečně

změnil téma.

„Ukázali se tady čtyři chlapi a chtěli koupit můj pozemek. Když

jsem odmítl, dali mi otevřeně najevo, že klidně použijou sílu.“

„V kolik se to stalo?“

„Po svítání. Právě jsem vstával. Že by navštívili i vás?“

„Zřejmě jsem byl na řadě hned po vás.“

„Prodáte?“ zeptal se úzkostlivě Ed.

„A vy?“

„Odmítl jsem, ale teď si dělám starosti o rodinu. Byli jsme se

podívat v New Gleenu, koupit si něco, a slyšel jsem nějaký řeči. Prý

hodně kolonistů zmizí a nemůžou za to vždycky kamarové.“

„Když jsme u těch kamarů, máte jich na pozemku docela úrodu.

Cestou jsem si dovolil tři zabít.“

„Díky. Zatím jsem prozkoumal jen bezprostřední okolí. Na lov

jsem chtěl jít dneska odpoledne, ale teď se bojím vzdálit od rodiny.“

26

„Přece ti říkám, Ede, že se dokážu ubránit sama.“

„A čím?“ uchechtl se manžel. „Pistoli máme jen jednu.“

„Promiňte na okamžik,“ řekl Tex a vstal.

Když se vrátil, podal ženě opasek.

„Dovolte, abych vám ho věnoval. Myslím si, že skutečně bude

lepší, když budete ozbrojena.“

„Jak jste si opatřil zbraň? Úřady mi pro ženu nedaly, ani když

jsem ji chtěl koupit.“

Tex jim stručně vylíčil, jak proběhlo setkání s nezvanými

návštěvníky.

„To je muselo pěkně naštvat a dá se čekat, že se příští útok bude

směřovat na vás. Nechcete zůstat tady?“

„Ne, děkuju, radši se vrátím k sobě.“

„Tak počkejte aspoň na večeři,“ pozvala ho Paula Sandfordová.

„To velice rád.“

Ed se zvedl od stolu. „V tom případě využiju vaší přítomnosti a

vzdálím se. Jeden zelak se mi zaběhl a rád bych ho našel dřív než

kamaři.“

„Nechte to na mně. Jistě máte dost jiné práce.“

„Tak dobře. Paula si ze Země přivezla všelijaké rostlinky a

musím je pikýrovat.“

Petr tolik škemral, že mu Tex nakonec dovolil, aby šel s ním.

Musel mu ale slíbit, že nesleze z transu.

„Kam mohl ten zelak utéct?“ chtěl vědět Tex.

„To nevíme.“

„Nevadí, budeme kroužit kolem domu tak dlouho, dokud ho

nenajdeme.“

Kroužili asi půl hodiny, ale stále nic. Vtom Petr vykřikl: „Tamhle

v tom houští jako by se něco mihlo.“

Tex zastavil pár metrů od křovin.

„Počkej tady, dokud to neprohledám,“ nařídil chlapci. „Kdyby

vyběhl, zavolej.“

Obešel houští a uslyšel tlumené bučení. Zelak zalezl do trnité

houštiny a nemohl se z ní dostat ven.

Tex ho vysvobodil, a když vylézal z houštiny, zaslechl Petrův

křik. To se dalo čekat! Kluk neposlechl, slezl z transu a neopatrně se

27

přiblížil k houští. Jako na potvoru se tam skrýval jeden kamar. Petr

uháněl ze všech sil, ale zvíře bylo neuvěřitelně rychlé.

Tex bleskově tasil a kamara zabil, když nebyl od Petra dál než

metr.

Doběhl k chlapci. Petr vzlykal, ale rychle se uklidnil.

„Střílíte fantasticky, pane, a máte prima bouchačku.“

Tex se ušklíbl. Bál se, aby kluka nezasáhl, a tak raději použil

laserovou pistoli. Příliš ho nenadchlo, že někdo ví, že vlastní tak

nebezpečnou a současně zakázanou zbraň.

„Poslyš, Petře. Oba jsme udělali chybu. Já na tebe nedával pozor,

a ty jsi zase slezl z transu. Myslím, že bude lepší, když o téhle

události pomlčíme. Bude to naše společné tajemství. Doma řekneme,

že jsme našli zelaka a zabili jednoho kamara. A propříště už víš, že

se máš vyhýbat všem křovinám.“

Kluk souhlasil. Dobře věděl, že to byla jeho chyba a že by ho

otec ještě přísně potrestal.

7

Večeře byla skvělá a Tex pochválil Paulu, jak vynikající jídlo umí

vykouzlit z obyčejných konzerv.

„Za pár měsíců snad budu mít čerstvou zeleninu,“ těšila se. „Na

Zemi, v té naší betonové džungli, jsem si nikdy nedokázala

představit, že můžou existovat tak velké zelené plochy.“

Tex ji poslouchal na půl ucha. Kdyby nebyla Diana mrtvá, možná

by viděl budoucnost stejně optimisticky jako ona. Když pozoroval

tohle rodinné štěstí, o to víc si uvědomoval hloubku své beznaděje.

A co kdyby Weinbergův návrh přijal? Ale kam by šel? Všude by se

cítil stejně.

Uvědomil si, že ho Sandford pozoruje, a vrátil se do reality.

Paula odklidila nádobí a nechala muže o samotě. „Co jste prve

říkal?“

„Přiznám se vám, že jsem dost neklidný,“ řekl Ed. „Bojím se, že

se neubráníme. Na Zemi jsem byl prakticky bez kvalifikace, dělal

jsem pomocného dělníka v konzervárně. Emigrace byla pro mě

28

možností, jak uniknout z té betonové džungle. Do města bychom se

už nikdy nechtěli vrátit. Ale teď mám strach, že ve snaze zachránit

svou rodinu jsem ji vystavil hrozbě strašlivé smrti.“

Do místnosti vešel Petr a položil na stůl podnos. Tex si v té chvíli

v duchu představil smrtelně zraněného chlapce. To ne, to se nesmí

stát! Nemá právo se nechat zabít, dokud neskončí s tímhle podivným

vyvlastňováním.

„Hlavu vzhůru, Sandforde. Bude to tvrdé, ale my se z toho

vyhrabeme. Zabil jste nějaké kamary?“

„Jen jednoho. Naštěstí jsem ho viděl už zdálky. Ale dostal jsem

ho až na druhý výstřel.“

„Měl byste šetřit,“ připomněl mu Tex.

„Měl jsem pistoli poprvé v ruce,“ bránil se Ed.

„Pojďte před barák,“ navrhl Tex a vstal od stolu. „Dám vám

malou lekci.“

Hodinu učil Eda bleskově tasit a pudově střílet. Potom si ještě

dlouho povídali.

„Kdybych se tady z toho vyhrabal, tak věřím, že do tří let bych

mohl mít docela pěkný stádo.“

„To víte, že ho mít budete,“ dodával mu odvahu Tex. „No a já se

vrátím domů. Ještě nějakou chvíli bude vidět, takže to vezmu přes

kopce. Řekl bych, že tam bude kamarů nejvíc. Doufám, že vám

nebude vadit, když budu lovit na vašem pozemku.“

„U nás jste vždy vítán. A kdybyste něco potřeboval, stačí říct.

Doufám, že nám videofony brzy opraví.“

Tex se zamyslel.

„Kdyby se naskytla příležitost, zkuste se spojit s vaším sousedem

na západě a zjistěte, jestli neměl taky návštěvu.“

* * *

Trans letěl podél hor a zapadající slunce vrhalo dlouhé stíny. Tex

byl jen pár set metrů od svého pozemku a laserovou pistolí skolil už

tři kamary. Vtom jeho pozornost upoutal jakýsi záblesk. Opatrně

sestoupil na zem a došel k trhlině mezi dvěma skalami, kterou těsně

při zemi osvětloval paprsek.

29

Na malé ploše mezi hladkými skalními stěnami, vysokými asi

patnáct metrů, se shromáždilo víc než dvacet kamarů. Tvorové byli

prakticky ve slepé uličce, v pasti. Texovi se situace zdála nesmírně

výhodná, zvlášť když zjistil, že kolem jsou jen samé suché keře,

které stačí jenom zapálit.

Vytáhl termopistoli a zapálil keře před roklí. Kamaři teď nemohli

ven. Potom na ně zahájil palbu. V rokli nastal zmatek, šílená změť

chapadel. Některá zvířata se snažila projít ohněm, zmizet.

Tex klidně sledoval hrůzné divadlo a náhle se ho zmocnila

podivná nevolnost. Jako by se mu do mozku vkrádala cizí myšlenka.

Tex Harper byl tak trošku telepat a u Vesmírné policie si tento

talent ještě vylepšil. Při různých misích tak mohl komunikovat s

cizími civilizacemi.

Přivřel oči a pouštěl do sebe cizí myšlenku. Byly to jen útržky

pocitů, většinou panické.

„Pomoc… oheň… bolí… strach… strach…“ Ukázal se obraz

hory s obrovským stromem, který hned vystřídaly plameny. Potom

se kontakt přerušil.

Tex ještě dlouho sledoval zapáchající dým stoupající k obloze. A

co když ty myšlenky vycházely od kamarů? Pak by to byly mnohem

vyvinutější bytosti, než by se podle jejich odporného vzhledu zdálo.

Ale že by si toho ještě nikdo nevšiml? Exobiologové mají přece

detektory cerebrálních vln. Napadlo ho, jestli ty bytosti nemají

kolektivní myšlení.

V zadumání si nastoupil na trans. Jestli jsou ty bytosti aspoň

trošinku inteligentní, pak mohou být mnohem nebezpečnější, než se

všichni domnívají.

* * *

Trans se zastavil padesát metrů za Texovým barákem. Noc byla

obzvláště temná, maličký oranžový měsíc se teprve odpoutával od

obzoru. Z transu sestoupili tiše čtyři muži.

„Do pěti minut zaujmete každý své postavení,“ zašeptal jejich

vůdce. „Každý u své zdi. Až dám signál, hodíte granáty a budete

dávat pozor na všechny východy, kdyby chtěl náhodou utéct. Hlavně

30

se nenechte překvapit. Neúspěch je vyloučen. Weinberg včera pěkně

zuřil.“

„Klid, Carle, všechno bude v pořádku. Už se těším na odměnu.“

Muži se rozešli a splynuli s tmou.

Noční klid narušilo tiché hvízdnutí, po němž následovaly čtyři

tlumené exploze. Zdi okamžitě vzplanuly oranžovým plamenem.

Během dvou minut se dům změnil v ohnivou výheň. Muži čekali s

pistolemi v rukou, až majitel vyleze. Marně. Střecha se zhroutila,

vyletěl roj jisker a plameny se trochu snížily.

Carl si mnul ruce.

„Dobrá práce. A teď honem pryč, než se tady ukáže nějaký

zvědavec.“

Zvolna se vraceli k transu a Hans usedl k řízení. Stiskl startér a

motor se rozeřval. Carl si s úsměvem sedl vedle něj a natáhl si nohy.

Vtom temnotu prořízl narudlý záblesk a čelní sklo explodovalo.

Carl zděšeně viděl, jak Hansovi zmizela hlava. Jako by mu ji někdo

vygumoval. Z krku vystříkl proud krve. To bylo taky to poslední, co

vnímal.

Trans bez pilota se řítil kupředu a víc než dvousetkilometrovou

rychlostí narazil do stromu. Dopadl na zem a vybuchl.

* * *

Tex sestoupil z transu a zamířil k baráku s nápisem POLICIE.

Byla časná ranní hodina a hlavní třída New Gleenu byla prakticky

prázdná.

„Co chcete?“ zavrčel na něj policista, podle jmenovky Dan

Partland, kterého zjevně vyrušil z dřímoty. Byl malý, podsaditý a

měl kulatou, zarostlou tvář. „Jdu podat žalobu. Jakási individua mi

zapálila dům.“

V policistových očích se ukázal náznak zájmu. „Jmenujete se?“

„Tex Harper.“

Partland vstal. „Barák vám shořel, protože jste byl neopatrný, a

teď si vymýšlíte nějaké historky a myslíte si, že dostanete novej.

Nejste první, kdo se nám snaží namluvit něco podobnýho. Radši

honem zmizte, než vás obviním z podvodu.“

31

„Ne, chci podat žalobu. Chci mluvit s kapitánem Mitzem.“

Otevřely se dveře a do místnosti vstoupil Mitz osobně. Vypadal

unaveně a uniformu měl stejně špinavou a nedopnutou jako na

astroportu.

Partland mu vysvětlil, oč jde. „Zmizte,“ zavrčel kapitán.

Tex ale zavrtěl hlavou. „Znám svá práva a opakuji vám, že chci

podat žalobu.“

„A na koho?“ opáčil posměšně policista.

„Na jistého Weinberga.“

S policisty to trhlo.

„Vy jste se zbláznil,“ vypravil ze sebe Mitz přiškrceným hlasem.

Tex zavrtěl hlavou a naklonil se k mikrofonu. Stiskl dvě tlačítka.

„Nechte to být!“ protestoval Mitz.

„Chci, aby se to zaznamenalo a přeneslo do soudního počítače.“

Než tomu stačili zabránit, Tex spustil: „Jmenuji se Tex Harper.

Včera mě navštívila čtyři individua, která vedl jakýsi Carl. Tvrdili,

že je posílá Thomas Weinberg. Chtěli koupit můj pozemek za

směšnou cenu. Když jsem odmítl, vyhrožovali mi smrtí a že mi

zapálí dům.

Včera jsem celé odpoledne až do noci honil kamary a dostal jsem

jich přes dvacet. Byl jsem tak unavený, že jsem ani nejel domů a

spal jsem na transu. Probudilo mě světlo ohně. Doběhl jsem k domu,

ale nezbylo z něj prakticky nic. Tak rychle mohl shořet jedině s

pomocí zápalných granátů. Taky mám pocit, že jsem viděl, jak k

Weinbergovým pozemkům odlétá trans. Potom se mi zdálo, že

vybuchl.“

Tex odložil mikrofon a podíval se na oba policisty, kteří teď

poněkud pobledli. Příběh samozřejmě trochu poupravil. Ve

skutečnosti útočníky očekával. Vypálení domu sice zabránit nemohl,

ale měl dobrou pozici k tomu, aby trans sestřelil.

Mitz si rukávem otřel čelo.

„Jakmile se to rozběhne, už to nic nezastaví. Budu muset

vyšetřovat a vyslýchat svědky, které jste obvinil. Ale jestliže – a to

je pravděpodobné – všechno popřou a vy nebudete mít jediný důkaz,

čeká vás obvinění z nactiutrhání a zneužívání orgánů veřejné moci.“

„Klidně to risknu. Ale musíte se mnou na můj pozemek zajistit

32

stopy. Zápalný granát se vždycky pozná.“

Kapitán se na něj podezřívavě zahleděl. „Zapomněl jsem, že jste

bývalej specialista. Počkejte na nás venku.“

Jakmile Tex opustil stanici, Mitz zavolal Weinbergovi.

„Budu muset vyslechnout vaše muže. Doufám, že budou

vypovídat věrohodně.“

„Nevím, co s nimi je. V noci se nevrátili. Dám je hledat. Proč jste

tomu zatracenýmu Harperovi dovolil, aby tu výpověď nahrál?“

„Nešlo tomu zabránit. Vyzná se v zákonech líp než já a umí s tím

přístrojem zacházet.“

Mitz a Partland našli Texe, jak se ledabyle opírá o zeď.

„Helijetem to bude rychlejší,“ řekl kapitán.

Za půl hodiny přistáli u spáleniště.

„Co tady chcete ještě najít?“ poznamenal cynicky Partland.

Tex jim ukázal kus roztaveného kovu. Mitz jej mechanicky sebral

a vsunul jej do plastikového sáčku.

„Analýza vám ukáže, že je to roznětka granátu,“ řekl Tex a

ukázal k západu. „Útočníci uprchli tímto směrem. Zřejmě se chtěli

dostat přímo na Weinbergův pozemek.“

„Zakazuji vám, abyste obviňoval pana Weinberga,“ neudržel se

Partland.

„Je to snad váš nadřízený?“ zeptal se Tex.

Policista zesinal a ruka mu sjela na pažbu pistole. Avšak Texův

pohled ho odradil od dokončení pohybu. Obával se, že by nebyl

dostatečně rychlý.

„Podíváme se tedy tím směrem,“ zasáhl Mitz. „Třeba tam

nějakou stopu nalezneme.“

Kapitán záhy objevil trosky transu. Tentokrát začali policisté

pátrat sami, bez pobízení. Těla shořela, ale identifikační štítky se

zachovaly.

„Nejspíš zjistíte,“ poznamenal Tex, „že měli na transu granáty.

Doufám, že to vše uvedete v hlášení.“

„Vrátíme se,“ rozhodl Mitz a zatvářil se poněkud ustaraně.

* * *

33

Když Tex dokončil pochůzky po městě, navštívil bar, protože

usoudil, že má nárok na trochu alkoholu. V místnosti bylo zhruba

patnáct hostů. Vstoupil a hovor utichl. Nevšímal si toho, obsloužil se

a potom se opřel o bar.

Hned k němu přistoupila plavovlasá Betty. Mlčky k ní přisunul

minci. Pousmála se, sebrala ji a vrátila se se dvěma bourbony.

„Dobrý den, pane Harpere. Ráda vás zase vidím. Dneska se po

městě povídají podivné věci. Prý vám shořel dům a zahynuli čtyři

Weinbergovi lidé.“

„Náhoda někdy nahrazuje spravedlnost,“ odtušil filozoficky.

Betty na něj krátce pohlédla. „Zvlášť když jí někdo šikovně

pomůže,“ řekla šeptem.

„Je tady momentálně někdo od Weinberga?“ pokusil se změnit

téma.

„Ti tři u toho zadního stolku, ale zatím se chovali klidně. Co

budete dělat bez střechy nad hlavou? Asi budete muset pozemek

prodat, že?“

„Nějak si už poradím. Zůstanu.“

Do baru vstoupil obr s nízkým čelem. Texe ani nepřekvapilo,

když v něm poznal jednoho z pasažérů, kteří se pokoušeli znásilnit

Paulu Sandfordovou.

Příchozí se zastavil na prahu, rozhlédl se po místnosti a spočinul

pohledem na Texovi.

„Ty jsi ten, co si sám zapálil barák a má tu drzost, že z toho

obviňuje ty chudáky mrtvý kluky?“

„O tom rozhodne soudní počítač,“ odvětil klidně Tex.

„Nedovolím, aby nějakej ubohej farmář špinil památku

správnejch kluků,“ pokračoval obr, jako by neslyšel.

„Jestli to byli vaši přátelé,“ poznamenal Tex chraplavým hlasem,

„měl jste jim poradit, aby nikam nechodili v noci s kapsami plnými

zápalných granátů.“

Obr se na něj vrhl. Tex však stačil uskočit a švihl rukou.

Malíkovou hranou ho zasáhl do týla silou bucharu. Muž skončil

nosem na podlaze. Texova rána byla tak rychlá, že si jí všimla pouze

Betty.

Tex, stále s kelímkem v ruce, odstoupil o tři kroky a znovu se

34

opřel o bar. Omráčenému už nevěnoval pozornost.

Ostatní hosté se domnívali, že chlap klopýtl, a rozesmáli se. Když

se však nehýbal, zmateně ztichli.

„Nechte té rvačky…“

Weinberg nedořekl. Vešel do baru a v patách za ním Partland. S

úžasem pohlédl na nehybnou horu masa a kostí a na chlapíka, který

si popíjel, jako by se nechumelilo. Vždyť sám před pěti minutami

požádal obra, aby tu rvačku vyvolal.

„Co se stalo?“ zeptal se Partland, aby zakryl Weinbergův zmatek.

„Vůbec nic nechápeme,“ odpověděl někdo z personálu. „Yvan se

na toho novýho rozběhl, zakopl a už nevstal.“

„Já se ho ani nedotkl,“ ozval se Tex a podíval se na Betty, která

ho jako jediná mohla prozradit.

Mladá žena jen odvrátila hlavu a mlčela.

„Odneste ho do špitálu a vraťte se na usedlost,“ nařídil Weinberg,

který se už opět vzpamatoval. „Neplatím vás za to, abyste

vysedávali po barech.“

Jeho muži honem vstali.

„A s vámi jsem se chtěl setkat, pane Harpere,“ obrátil se teď na

Texe.

„Přání se vám splnilo, ale upozorňuji vás, že pokud někdo z

vašich lidí přiblíží ruku ke zbrani, tak vystřelím nejdřív na vás.“

Weinberg měl od přírody narudlou pleť a jeho zdravá barva teď

přešla v karmínovou červeň. Vztek však zvládl.

„Nikdo vás nechce zabíjet, Harpere,“ zasáhl přičinlivě Partland.

„Myslím, že byste si měl vyslechnout návrh, který vám učiní pan

Weinberg.“

Tex jen kývl hlavou.

„Včera vás ohrožovali čtyři z mých lidí. Je to možné, ale už

nedělali pro mě a jednali pouze za sebe. Stejně tak nemám nic

společného s tím nočním incidentem.“

Tex jeho manévr znalecky ocenil. Weinberg se snažil svalit

veškerou vinu na mrtvé, věděl, že se už nikomu nepodaří prokázat,

že jednali na jeho příkaz.

„Přesto však,“ pokračoval, „jsem udělal chybu, protože jsem na

ně nedával dostatečně pozor, takže se cítím částečně odpovědný za

35

jejich činy. A proto jsem se rozhodl, že vás odškodním. Nabízím

vám místo zástupce správce svého majetku a pět set dolsů měsíčně.“

Bylo to hodně peněz a bar zašuměl, Tex však zavrtěl hlavou.

„Radši zůstanu na svým.“

„V tom případě vám zaplatím za dům. Tady je tisíc…“

„Dva tisíce,“ přerušil ho Tex. „Tolik chtějí za práci.“ Weinberg si

vzdychl a vytáhl z kapsy svazek bankovek. Odpočítal.

„No dobře, tady jsou.“

„A ještě přidejte pět set jako odškodné.“

Weinberg znovu zbrunátněl. Ještě se mu nestalo, aby se musel

takhle veřejně ponížit. Nicméně ustoupil, protože se potřeboval co

nejdřív zbavit obvinění. Vyšetřování by pro něj mohlo mít

nežádoucí důsledky. S bankovkami v ruce udělal krok k Texovi.

„Nehýbejte se. Dejte ty peníze Betty a ona mi je pak předá. Radši

vás vidím takhle zdálky.“

Weinbergovi nezbývalo nic jiného než poslechnout. Nakonec s

Partlandem rychle opustil bar. V místnosti zavládlo tíživé ticho.

Hosté celou událost ještě nestrávili. Betty se nervózně zasmála. „Tak

jsem ještě před smrtí viděla, jak Weinberg před někým ustoupil.

Škoda že jste se tady neukázal o pár měsíců dřív.“

Tex pokrčil rameny a podal jí minci. „Myslím, že nám další

sklenka jedině bodne.“

Když ho obsloužila, obdivně se na něj zahleděla. „Nedělejte si

iluze, Betty,“ pousmál se. „Ustoupil jen ze strategických důvodů a

svého se v žádném případě nevzdá. Pouze bude muset být

opatrnější.“

Zvýšil hlas, aby ho slyšeli i ostatní. „Víte, proč chce pořád

rozšiřovat své pozemky, i když nerozšiřuje stáda?“

„Taky by nás to zajímalo. Zřejmě chce řídit celé město.“

„To těžko. Bude tu jiný důvod. Jakmile na to přijdeme, bude se

nám s ním bojovat snadněji. Zatím si musím znovu postavit dům.“

Snížil hlas a dodal: „Díky, že jste Partlandovi neřekla, že jsem

toho Yvana praštil.“

„To bych si radši ukousla jazyk. A pak – vždyť jste se ho skoro

ani nedotkl.“

„Nevěřte zdání. Řekl bych, že leží s frakturou lebky.“

36

Kývl hlavou a odešel.

Na chodníku se málem srazil s Edem Sandfordem.

„Všude jsem vás hledal,“ řekl osadník. „Slyšel jsem, že máte

nějaké problémy, a chtěl jsem vám nabídnout pomoc. Nechcete

bydlet u nás?“

„Díky, Ede, ale myslím si, že je velice nezdravé se se mnou

stýkat.“

„Tak přijďte aspoň na večeři.“

„Moc rád. Ještě jsem nezapomněl, jaká je vaše žena vynikající

kuchařka.“

9

Toni Tonelli rázně vkročil do šéfovy pracovny.

Karlov odstrčil tlustý spis a zeptal se: „Je něco nového s

Epsilonem?“

„Nahrávky jsou vynikající. Přesně jak jste očekával. Náš pokusný

králík je už v maléru. Tady máte svodku.“

Karlov si zprávu rychle přečetl.

„Zajímavé,“ poznamenal suše.

„Tím máme důkaz, že bychom se měli o Terranii XIV zajímat.

Mám tam poslat loď?“

„V žádném případě! Stále ještě nevíme, oč přesně jde, a neznáme

ani hlavní hráče. Přece nezavřeme jen ubohý kompars.“

Tonelli nerozhodně potřásl hlavou. „Je to stále nebezpečnější a

náš králík by mohl brzy zahynout.“

„No a?“ opáčil s nelidským klidem Karlov. „Kdyby se mu něco

stalo, hned se to dozvíme, protože se nám přeruší spojení. Ale

myslím, že se znepokojujete předčasně, je mnohem odolnější, než

byste řekl. Rozlouskne to a my nebudeme muset hnout ani prstem.“

Pobočníka to příliš neuklidnilo, ale poslušně odešel a Karlov se

znovu zahloubal do spisu.

* * *

37

Tex dojel k Sandfordově farmě hned po soumraku. Většinu dne

ztratil debatou se stavitelem a péčí o mladé zelaky. Noční příhoda je

nijak nevyvedla z rovnováhy, shromáždili se o sto metrů dál a klidně

se popásali.

Paula ho jako vždy přivítala a Petr nedal pokoj, dokud mu

neukázal, jak si zařídil svůj pokojík.

Při večeři si Tex všiml, že Ed je nějak nesvůj. Využil Pauliny

chvilkové nepřítomnosti a zeptal se ho: „Jste nějak unavený, Ede.

Co se děje?“

„Nic se mi nedaří,“ vzdychl si farmář. „Kamarů je stále víc a jsou

agresivnější. Prakticky jsem vyčerpal celý zásobník. I ten, co jste dal

Paule. Jestli to bude takhle pokračovat dál, nebudeme moct ani

vylízt z domu.“

„Ale proč jste si nevyzvedl ve městě nový?“

Ed si vzdychl. „Ten člověk tam mi tvrdil, že už nemám nárok, že

jsem svůj příděl vyčerpal. Snažil jsem se mu vysvětlit, že to musí

být jistě nějaký omyl, ale nechtěl nic slyšet. Navíc s ním byla taková

agresivní gorila. Musel jsem ustoupit, protože kdyby došlo ke

rvačce, snad by mě zabili. Potkal jsem našeho souseda Olivera

Randa. Stalo se mu totéž. Je na tom mnohem hůř, protože zbraň má

jenom jednu. Chtěli jsme si stěžovat guvernérovi, ale nebyl přítomen

a úředník nám řekl, abychom přišli za týden. Do té doby nás

polovička zařve.“

Tex to nijak nekomentoval a jen se zeptal: „Nahlásil jste i ten

vadný videofon?“

„To je taky pěknej bordel! Aparáty ještě nezapojili, protože

nějakej ouřada zapomněl na Zemi nějaký relé či co. Takže se musí

čekat na další loď. Ať už na nás zaútočí kamarové nebo Weinberg,

nemůžeme si ani přivolat pomoc. Jo, ten Weinberg. To je všude

stejný problém. Všichni, kdo s ním sousedí, měli stejnou návštěvu

jako my. Někteří uvažují o prodeji, zvlášť když se doslechli o vaší

noční návštěvě. Smrt těch čtyř je však přece jen trochu uklidnila.“

Paula před ně postavila orosené skleničky a diskrétně opustila

místnost.

„Ostatně,“ pokračoval Ed, „ony se o tom povídají neskutečné

věci. Byla to skutečně nehoda?“

38

„Vzhledem k mým budoucím stykům s úřady je vhodnější, když

to budeme považovat za nehodu,“ poznamenal Tex. Ed se už dál

nevyptával. Tex vstal a vytáhl termopistoli. „Vemte si ji. Zásobník

je prakticky plný. Ostatní zbraně, které mi zanechali Weinbergovi

muži, jsem měl bohužel v domě, takže jsou ztracené.“

„A co když ji budete potřebovat?“

„Tak mi za ni dejte tu vaši. Zítra se vypravím pro munici, která

vám patří.“ Viděl, jak Ed váhá, a dodal: „Myslete na rodinu!“

Vyměnili si zbraně a Tex se rozloučil.

„Je už pozdě,“ řekla starostlivě Paula. „Nechcete zůstat u nás?“

„Nebojte se. Rád se nadýchám nočního vzduchu.“ Prudce

odstartoval s rozsvícenými světly. Když usoudil, že je dostatečně

daleko, zhasl, otočil a zastavil se za terénní vlnou, asi tři sta metrů za

Sandfordovým domem.

Ušel ještě padesát metrů a lehl si do trávy. Sandfordovi už zhasli.

Vytáhl dalekohled. I ten patřil mezi předměty, které skrýval v

dvojitém dnu. Byl vyvinut pro potřeby Vesmírné policie a

umožňoval vynikající noční vidění.

Uběhly tři hodiny a nic se nedělo. Už si říkal, že se obával

zbytečně. Pokud však dobře odhadl Weinbergovu povahu, pak tento

muž nepatří mezi ty, kteří se dají odradit prvním neúspěchem. Bude

muset jednat rychle, jinak se mu zastrašovací kampaň zhroutí. Ale

co když dnes udeří jinde?

Zaslechl tiché bručení motoru a za chvíli už spatřil trans bez

světel se třemi muži na palubě. Zastavil asi sto metrů od domu a

muži sestoupili. Každý měl termopistoli.

Tex usoudil, že je příliš daleko, a opatrně se připlížil blíž. Teď

byl od trojice vzdálen sotva dvacet metrů.

„… Rozumím… Zlikvidovat a těla přenést do kopců. Jako že za

to můžou kamarové.“

Dál už neposlouchal a zvedl laserovou pistoli. Noc prořízly tři

narudlé záblesky. Muži se skáceli k zemi, ani nehlesli.

Tex Harper je přenesl na trans. Když posadil na lavici

posledního, byl zpocený jako myš. Prohledal trans a vyložil z něj

pistole a bedýnku se zápalnými granáty. Jeden granát vytáhl, odjistil

ho a strčil jedné mrtvole do rukou. Při sebemenším nárazu

39

vybuchne.

Nato nastartoval motor, namířil vozidlo přibližně směrem k

Weinbergovu pozemku a jedno tělo opřel o řízení. Spokojeně slezl

dolů a nohu třetí mrtvoly položil na akcelerátor. Trans poskočil a

zmizel v temnotě. Teď už mohl být jen zvědavý, kam až doletí, než

narazí na nějakou překážku.

10

Druhý den strávil část dopoledne se stavitelem, protože práce měly

toho dne začít. Potom si zaletěl do baru. Nebyl si jist, že tam letí

skutečně jen kvůli bourbonu.

Betty ho přivítala zcela neprofesionálním úsměvem a hned před

něj postavila skleničku.

„To je pozornost podniku.“

„Díky. A nebylo by tu něco k snědku?“

„Udělám vám sendvič.“

Když ho obsloužila, zeptala se: „To už víte, že v noci došlo u

Weinberga k neštěstí?“

Tex jen udiveně zdvihl obočí.

„Do jedné budovy naboural trans a vybuchl,“ pokračovala. „Tři

mrtví.“

„Tak si měl najmout lepší řidiče,“ poznamenal jedovatě.

V té chvíli vešel do baru Partland.

„Zdálo se mi, že vás vidím, jak sem jdete. Co si myslíte o té nové

nehodě?“

„Nejsem placený za myšlení,“ odsekl Tex. „A pak… Právě jsem

se o tom dozvěděl od Betty.“

Partland se na něj dlouze zahleděl. „A kde jste byl vy dnes v

noci?“ zeptal se nakonec.

„Spal jsem na svém pozemku pod širákem, protože Weinbergovi

prevíti mi zapálili dům.“

„A nepotuloval jste se náhodou poblíž pana Weinberga?“ Tex se

rozesmál. „Jen si představte, že se mi podařilo proniknout na farmu

plnou lidí, pak zabít tři chlapy a posadit je do transu! A že by mě

40

nikdo nepřistih?“

„Tři zaměstnanci pana Weinberga si po večeři zaletěli do města.“

„V tom případě si obejděte bary.“

„Vše nasvědčuje tomu, že se do New Gleenu už nedostali.“

Tex se zamyslel. „Pokud máte zájem o neuvěřitelné historky…

Dejme tomu, že ta tři individua měla na Weinbergův příkaz

vyvraždit jednu rodinu. Jenomže přišli o život, dřív než stačili zločin

spáchat, a jejich těla byla obratem vrácena odesilateli.“

Partland a Tex Harper si hleděli upřeně do očí.

„To je hovadina,“ prohlásil Partland. „Doporučuju vám, abyste

na něco takového rychle zapomněl, jinak vás čekají potíže s

nactiutrháním.“

Tex se ušklíbl. „Však jsem vám povídal, že je to neuvěřitelná

historka.“

Policista se k němu otočil zády a zamířil ke dveřím.

Než stačil překročit práh, Tex za ním zavolal: „Předpokládám, že

jste na cestě k panu Weinbergovi, mohl byste mu něco vyřídit?“ A

než mohl Partland odpovědět, pokračoval: „Řekněte mu, že mám na

Terranii XIV báječného kamaráda. Je mu deset a jmenuje se Petr.

Byl bych velice nerad, kdyby se mu cokoliv přihodilo, jako že by se

například stal sirotkem. Doufám, že pan Weinberg může takovým

nehodám zamezit…“

„Jinak?“

„Mýlíte se! To není vyhrožování. Pan Weinberg jistě ví, že cesty

prozřetelnosti jsou nevyzpytatelné a že jsme vždy vydáni na milost a

nemilost nešťastným náhodám.“

Partlandovi se zablesklo v očích, ale neodpověděl. Vztekle vyšel

na ulici a třískl za sebou dveřmi.

„Takže,“ zašeptala Betty, „jste to byl zase vy, kdo…“

„No tak, vážená, nenechávejte se unášet svou fantazií. Jenom

jsem tak spekuloval. A díky za sendvič. Příští týden se určitě stavím

na skleničku.“

„Dávejte si pozor, pane Harpere. Smrt sedmi lidí nenechá

Weinberg jen tak!“

Necelých sto metrů dál byl obchod se zbraněmi a výdejna

zásobníků. Za stolem tam seděl hubený muž s úzkým obličejem. Po

41

jeho pravici se o stěnu opírala neforemná hora masa. V porovnání s

hrudníkem a svaly měl onen muž směšně malou hlavu.

„Dochází mi zásobník a přišel jsem si pro nový,“ oznámil Tex.

Úředník si vyžádal jeho identifikační štítek a zahleděl se do

seznamu.

„Lituji, pane Harpere, ale zásobník jste si vyměnil již včera.

Vzhledem k zásobovacím potížím přidělujeme pouze jeden na

týden.“

„To musí být nějaký omyl, ještě jsem u vás nebyl.“

„Nediskutujte. Tady to stojí černé na bílém.“

„A já vás tady včera viděl,“ prohlásil obr. „Pamatuju si vás.“

„Že by odpoledne?“ nadhodil Tex a hlas se mu třásl vzteky.

„Jasně, odpoledne to bylo.“

„To je ale nesmysl! Byl jsem se stavitelem a ten mi to může

dosvědčit!“

Kolos se odlepil od zdi.

„To jako chceš říct, že lžu?“

Tex pochopil, že s něčím takovým mohli kolonisté jen těžko

debatovat.

„Ovšem, a k tomu ještě blbě. Neodejdu odtud, dokud nedostanu,

co mi patří.“

„Milerád tě obsloužím,“ pravil obr a rozmáchl se pěstí

připomínající spíš kyj.

Nikdy dost dobře nepochopil, co se vlastně stalo. Ta rána šla do

prázdna. A než stačil o krok ustoupit, břichem mu projela pronikavá

bolest a následovalo křupnutí v paži. Nechápavě se zahleděl na ruku,

která odmítala poslušnost, a vzápětí vyfasoval prudkou ránu do

hlavy. Před očima se mu rozprostřel červený závoj. Měl pocit, že ho

pohltila obrovská vlna bolesti. Následující úder ho milosrdně odeslal

do nicoty.

Netrvalo to ve skutečnosti déle než deset sekund. Úředník sáhl do

zásuvky pro zbraň. Pohyb nedokončil, protože onen podivný

osadník na něj namířil termopistolí. A na očích mu viděl, že ji klidně

použije.

„Máte minutu na to, abyste uznal svůj omyl a vydal mi můj

zásobník i zásobníky mých přátel.“

42

„To nejde!“

„V tom případě bude o jednoho darebáka míň.“

Muži se čelo orosilo chladným potem. Věděl, že Tex to myslí

smrtelně vážně.

„Jen poslouchám pana Weinberga,“ pípl. „Každý týden, když se

přidělují zásobníky, odevzdám mu je a on je zamkne v sousední

místnosti. Nechá mi jich jen deset a ty dám osadníkům, které on

určí.“

„Otevři ten sklad.“

„To nejde. Má pancéřované dveře a zámek seřízený na biovlny

pana Weinberga.“

„Tak dobře. Dej si čelem vzad.“

Muž se domníval, že udeřila jeho poslední hodina. Třásl se jako

osika a přistoupil ke stěně.

Tex ho jedinou ranou omráčil a hned se jal zkoumat zámek.

Z kapsy vytáhl černou kostku a přiložil ji k ověřovací ploše. I zde

mu přišly na pomoc minulé zkušenosti. Zámky s biologickým

kódem jsou značně rozšířené a agenti často musí diskrétně otevírat

různé dveře. Služba dala proto vyvinout speciální dekryptor.

Netrvalo ani dvacet sekund a dveře se otevřely. Bylo to

prachobyčejné skladiště s bednami všemožného materiálu.

Texe překvapily krabice s logem telekomunikací. To zřejmě byla

ona relé, která měla umožňovat spojení mezi osadníky. Na tohle

musel mít Weinberg už opravdu dobré známosti.

Zásobníky byly ve dvou bednách. Honem je přitáhl do kanceláře,

ověřil si, že na ulici nikdo není, přenesl je na trans a rychle odjel.

Když se vrátil domů, s potěšením konstatoval, že dělníci se už

dali do práce. Buldozer odstranil spáleniště a zplanýroval terén.

Prefabrikáty byly pečlivě složeny a základy položeny.

Pohovořil s mistrem, nastoupil opět na trans a odjel k

Sandfordovým. Co nejrychleji musel rozdělit zásobníky mezi

bezbranné farmáře.

Cestou se ironicky zamyslel nad svým osudem. Přiletěl na

Terranii XIV jen proto, aby se tady zahrabal, a najednou se zapletl

do bláznivého dobrodružství a hraje si na zachránce hrstky

kolonistů. Zjistil, že rychlý vývoj událostí mu ani neposkytl čas, aby

43

litoval sám sebe.

U farmy parkovalo asi deset transů. Ujistil se, zda někde nejsou

hlídky, opatrně se přiblížil ke dveřím a tiše je otevřel. Kolonisté tam

živě diskutovali. Když si ho Sandford všiml, vykřikl: „Jen pojďte

dál! Právě přemýšlíme, jak se s vámi spojit.“ Ukázal na ostatní.

„Těm všem Weinberg vyhrožoval a přišli za mnou, abych vás

požádal o ochranu.“

„A proč mě?“

„Všichni vědí, že jste nás dnes v noci zachránil. Váš rozhovor s

Partlandem slyšelo dost lidí a velice dobře jej pochopilo.“

„Nemluvil jsem o vás.“

„Ale zmínil jste se o Petrovi. Jak se vám povedlo, že jsme nic

neslyšeli?“

„Myslím, že pro všechny bude nejlepší, když se budeme držet

verze o nehodě.“

„Dokážete nás ochránit před Weinbergovými lidmi?“ zeptal se

přímo pomenší chlápek.

Tex se na něj zkoumavě zahleděl.

„Pro jednoho je to nemožné. Musíte se spoléhat taky na sebe.“

Všichni se zatvářili zklamaně.

„Takže budeme muset přece jen prodat,“ povzdychl si ten

chlápek. „Přece si nenechám povraždit rodinu.“

Ostatní souhlasně zabručeli. Tex cítil, že musí zasáhnout, dřív

než propadnou panice.

„Pokud vás počítač vybral ke kolonizaci, pak vás jistě považoval

za iniciativní a energické lidi. Musíte zorganizovat domobranu.“

„Ale jak, když máme prázdné bouchačky?“

„Podařilo se mi toho úředníka ve městě přesvědčit a přivezl jsem

vám zásobníky. Ale jestli budete jednat každý na vlastní pěst, ani

plné zásobníky vám nepomůžou. Měli byste se spojit do skupinek po

třech nebo čtyřech a bydlet společně. Tak můžete zorganizovat

hlídky, vždycky po dvou honit kamary, zatímco zbylí dva budou

hlídat ženy a děti.“

Rázným gestem usekl protesty.

„Vím, že to není snadné. Bude to nepohodlný život. Ti, co opustí

svůj domov, ho možná najdou vypálený. Ale podle mého je to jediné

44

možné řešení. Dále si musíte pořídit vysílačky, abyste v případě

přepadení mohli přivolat na pomoc sousedy.“

Kolonisté začali o návrhu živě diskutovat. Tex zatím složil bedny

se zásobníky.

„Nezapomeňte na sebe,“ připomněl mu Ed.

„Zatím si nechám ten poloprázdný zásobník,“ odvětil Tex.

Ed už nenaléhal. „Takže jsme utvořili čtyři skupiny,“

vysvětloval. „Oliver Rand zhotoví vysílačky. Dřív pracoval v

elektronice. Ke které skupině se přidáte?“

„Jsem vlk samotář, ale budu vás co nejčastěji navštěvovat.“

„Přijměte mé pozvání aspoň pro tuto noc. Přece nemůžete spát

pořád v transu.“

Tex pozvání rád přijal, protože už nutně potřeboval sprchu a

nepohrdl ani pohodlnou postelí.

11

Tex Harper zastavil před novým domem. Stavitel slib splnil a práci

dokončil během dvou dnů.

Začal vykládat zásoby a vtom zaslechl helijet.

Stroj dosedl před domem a rozehnal pasoucí se zelaky. Z kabiny

nemotorně vyskočil kapitán Mitz.

„Jsem rád, že jste už zase doma. Včera jsem vás marně hledal.“

„To je mi líto,“ řekl ironicky Tex. „Ale barák dokončili až dnes

dopoledne.“

„Chtěl jsem si s vámi promluvit o tom předvčerejším incidentu.

Dva občané na vás podali žalobu pro ublížení na těle.“

„To je směšné! Taková hora masa, co se nebyla schopná ani

kloudně vyjadřovat, plácala nesmysly, a tak jsem jí řekl, že lže.

Chlap se naštval a zvedl pěst, že mě praští, tak jako denně mlátí

všechny osadníky. Když si stěžovali, tvrdil jste, že nějaké rvačky v

New Gleenu vás nezajímají.“

Mitz se ošil a suše pravil:

„Chudák Mac je v nemocnici s několika zlomeninami. Kdo to

zaplatí?“

45

„Já se domníval, že Weinberg se o svůj personál postará.“

„Jenže Mac pro něj nepracuje,“ namítl chabě Mitz.

„Koukejte, nedělejte ze mě už vola,“ zavrčel Tex. „Sám dobře

víte, že ta gorila tam byla jen proto, aby terorizovala kolonisty a

znemožnila jim přístup k zásobníkům. Nemohli se bránit proti

kamarům, takže byli nuceni se vzdát a prodat majetek.“

„To není pravda!“ vykřikl policista. „Zásobníky se přidělují

pravidelně.“

„No dobře. V tom případě zašlete kopii soudnímu počítači.

Snadno srovná podpisy se skutečnými podpisy kolonistů. Uvidíte, že

počítač pak zahájí vyšetřování ve věci padělání podpisů.“

„Snažíte se všechno zamlžit. Já vás obviňuji z toho, že jste

vyhrožoval zabitím veřejnému činiteli při výkonu jeho funkce a

zmlátil jste ho.“

Tex se jen usmál a zavrtěl hlavou.

„Zaprvé nevykonával svou funkci, protože jsem vám už vysvětlil,

že je to padělatel. Pád jeho komplice ho tak vyděsil, že sahal po

zbrani. Já mu jen prostě vysvětlil, že bude rozumnější, když se bude

vyhýbat extrémům.“

„Ale to ještě není všechno!“ vybuchl Mitz. „Zároveň jste se

dopustil krádeže.“

„A co jsem tam tak mohl ukrást?“

„Přece ty zásobníky!“

„Před chvíli jste povídal, že se pravidelně přidělovaly,“ namítl

Tex. „Vidím, že mě tak toužíte obvinit, až si klidně protiřečíte. A

pokud si dobře vzpomínám, pak místnost, kterou jsem údajně

navštívil, je uzavřena na biozámek. Onen veřejný činitel byl tak

laskav a upozornil mě, že je seřízen na Weinbergovy biovlny. Jak

bych ho mohl otevřít?“

Tex vytáhl termopistoli a ukázal zásobník. „Podívejte se sám,

pane kapitáne, je prakticky prázdný. Myslíte si, že bych chodil s

prázdným zásobníkem, kdybych měl plný?“

Vrazil zásobník zpět do pistole a zastrčil si ji do pouzdra. Mitz se

podrbal na hlavě a na čele se mu utvořila hluboká vráska.

„Snad máte pravdu. Mám pocit, že ze mě chtěli udělat blbce,“

zabručel.

46

„Kdyby jen to! Mně se zdá, že vás chtěli zneužít jako návnadu.

Weinberg doufal, že vás zabiju a on pak na mě pošle všechny

policajty.“

Mitz si otřel čelo. „Všechno je možný,“ vzdychl si. „I když se mě

snažíte oblbnout.“

„Tedy jinak. Budeme spolu mluvit jako dva profíci. Pokud

pochybujete, vraťte se k sobě do kanceláře a oznamte jim, že

předložíte soudnímu počítači různé žaloby i mou výpověď. Vsadím

se, že vás nepustí ani k mikrofonu.“

Mitz zkrabatil obličej, jako by nabíral k pláči.

„Asi máte pravdu, Harpere. Nebudete mi věřit, ale býval jsem

dobrej polda. I já měl průser a zbavili se mě sem na Terranii. Teď

jsem vyřízenej, vyplivanej a předstírám, že nevidím a neslyším. Je to

pro mě praktičtější, protože vím, že nemám odvahu se Weinbergovi

postavit. Možná že brzo umřete, ale skoro vám závidím. Protože vy

jste bojoval až do konce. Na rozdíl ode mě.“

„Třeba ještě budete mít možnost všechno napravit.“

„O tom silně pochybuju. Tentokrát se policie bát nemusíte, ale

dávejte si bacha na Partlanda. Aby se zalíbil Weinbergovi, klidně

překročí své pravomoci.“

Mitz se s pokleslými rameny vrátil těžkým krokem do helijetu a

odletěl.

„Škoda,“ povzdychl si Tex. „Málem jsme se dohodli.“

Cosi zaslechl, sjel rukou k pažbě a prudce se otočil.

„Betty! Co tady sakra děláte?“ vydechl překvapením.

„Mám dneska volno, a tak jsem si řekla, že se nebudu otravovat

doma a že se podívám, jak bydlíte. Měl jste návštěvu, a tak jsem

nechala trans o padesát metrů dál a počkala, až odletí. Ale jestli máte

nějakou práci, nechci vás zdržovat.“

Tex se jí s úsměvem uklonil.

„Právě naopak. Vítejte v mém skromném příbytku, princezno, a

dovolte, abych vám nabídl prostou krmi.“

„Přijímám, ale musíte mi dovolit, abych ji připravila sama.“

Tex se nenechal dvakrát přemlouvat. Betty ho poslala do svého

transu pro láhev bourbonu Old Crow, který rozhodně nebyl

syntetický.

47

Vychladil dvě sklenice a prostřel.

Betty vešla s dvěma talíři, z nichž se kouřilo.

Pochutnávali si, zapomněli na své starosti, smáli se každé

hlouposti.

Po jídle dlouho mlčeli a hleděli si do očí. Tex zvolna natáhl ruku

a položil ji na její paži. Betty se zachvěla, jako by dostala

elektrickou ránu. Ani nevěděli, jak k tomu došlo, líbali se. A potom

je strhl vír vášně.

12

Když se za drahnou dobu vzpamatovali, leželi na posteli. Betty měla

v očích slzy.

„Co se stalo?“

„Já nevím. Určitě si o mně myslíš, že jsem děvka, ale já ti

přísahám, že jsi první muž, který se mě dotkl od té doby, co zmizel

Tom. Ještě včera jsem si to nedokázala představit.“

„Já taky ještě žádnou neměl, co zemřela Diana.“

„To byla tvá žena?“

„Byla báječná. Seznámili jsme se při jednom případu. Pak nás

přidělili do stejné jednotky. Láska na první pohled. Týden nato jsme

se vzali. Měsíc jsme byli šťastni, pak Dianu poslali na misi na

Terranii VIII. Šéf tvrdil, že to bude brnkačka.“

Tex se dlouze odmlčel a Betty mu stiskla ruku.

„Někdy člověku pomůže, když se vypovídá,“ zašeptala. „Kolikrát

jsem si přála mít přítelkyni, které bych se mohla svěřit.“

„Diana doletěla na Terranii VIII a za deset dní se přestala ozývat.

To mě zneklidnilo a letěl jsem ji hledat. Trvalo mi týden, než jsem ji

našel. Bohužel pozdě. Pořád mám před očima její zohavené tělo.

Dostala ji banda obchodníků s drogami. Neměli psychosondu, a tak

ji několik dní mučili. Když jsem ji našel, umírala. Takovou hrůzu v

očích jsem nikdy neviděl.“

„A co pak?“

„Byl jsem šílený vzteky. Nejdřív jsem sejmul všecky, co byli v

tom domě. Ale to byly jen malé ryby. Ale šel jsem po dalších a za

48

mnou zůstávaly jen mrtvoly. Nakonec jsem se dostal ke špičce

organizace. Byl to guvernérův bratr. Laserem jsem mu odřezal ruce

a nohy a pak jsem se díval, jak umírá. Byl z toho hroznej skandál.

Ale soudu jsem unikl, protože nejvyšší místa chtěla celou aféru

ututlat. Bylo v tom zapleteno příliš mnoho hlavounů a celebrit.

Odseděl jsem si ale i tak čtyři měsíce a pak mě vyrazili od policie a

vyhostili sem. Už jsem se nechtěl do ničeho plést, ale zdá se, že osud

rozhodl jinak.“

Betty vstala, oblékla se, pak si sedla na kraj postele a obouvala

se. Tex ji chtěl políbit na šíji, ale jemně se mu vymanila.

„Radši se oblékni. Blíží se sem nějaký trans.“

Sandford vešel do domu, zrovna když si Tex připínal opasek.

„Doufal jsem, že budete doma. V noci se tady zas děly věci.“

Všiml si Betty a zarazil se.

„Před ní můžete mluvit,“ usmál se Tex. „Taky nemá Weinberga

nejradši. Takže co se stalo?“

„Zase zapálili jednu farmu. Naštěstí v ní nikdo nebyl. Na další

zaútočili. Měli jsme rozestavené hlídky, takže útočníci přišli o

výhodu překvapení a byli patřičně uvítáni. Tři tam zůstali a čtvrtý

utekl. Psí známky neměli, a tak jsme je nemohli identifikovat. Ale

určitě to jsou Weinbergovi lidé, jenže dokázat to nemůžeme.“

„Při takovémhle tempu bude muset brzy dělat nábor,“ uchechtl se

Tex. „Ale i tak si dávejte pozor. Bude mít ještě větší vztek a změní

styl. Doufám, že jste nenechal Paulu s Petrem o samotě.“

„Pochopitelně že ne. Jsou tam i ostatní. Taky bych šel ještě rád na

kamary. Mám jich tam čím dál víc. Nepůjdete se mnou?“

Tex souhlasil a Betty projevila přání, že vyrazí s nimi. Tex, ač

nerad, souhlasil, ale vnutil jí jednu z ukořistěných pistolí. Sám si

nasadil do zbraně nový zásobník, protože ani před přáteli nechtěl

ukazovat laserovou pistoli.

Když si nastoupili do Sandfordova transu, Tex navrhl: „Vezměte

to k horám. Všiml jsem si, že kamarové mají v obzvláštní zálibě

skály. Škoda že nemáme dost času je pořádně prozkoumat.“

Letěli pomalu a kopírovali hranici mezi oběma pozemky. Tex při

letu zabil dva kamary.

„Na zpáteční cestě musíme prozkoumat keře, protože tam se cítí

49

nejbezpečnější.“

Ed přikývl a sledoval druhého kamara, který dodělával o kus dál.

„Teď už chápu, jak šetříte zásobník,“ obdivoval Texe. „Na tuhle

vzdálenost bych ho trefil až napotřetí.“

„Každý nemůže být vycvičený v zabíjení,“ povzdychl si hořce

Tex.

Trans doletěl ke shluku skal.

„Že bychom prozkoumali tuhle soutěsku?“ navrhl Ed.

„Leťte dovnitř, ale pomalu,“ nabádal ho Tex. „Betty, ty hlídej

pravou stranu a střílej na cokoli podezřelého.“

Trans uletěl asi pět set metrů nad pozvolna stoupající stezkou

mezi vysokými skalami. Potom se octli nad travnatou plošinou s

potůčkem.

„Tady je ale krásně!“ nadchla se Betty. „Nezastavíme tu?“

Sandford přistál a už se chystal slézt, ale Tex vykřikl:

„Nehýbejte se!“

Kde se vzala, tu se vzala, najednou tu byla snad stovka kamarů.

Obklíčili trans a pomalu svírali kruh.

„Jsme ztraceni!“ vykřikla hystericky Betty. „Z toho se nemůžeme

dostat.“

Chytila se Texe. Ten stál jako zkamenělý a měl zavřené oči.

„Nehýbejte se a mlčte,“ pronesl suše.

Eda a Betty jeho příkrost překvapila. Nemohli pochopit, proč se

tak chová. Kamarové se však k jejich nesmírné úlevě zastavili.

Ubíhaly minuty a kamarové se nehýbali z místa. Ed se Texe dvakrát

zeptal, co se děje, ale Tex mu vždy dal nevybíravě najevo, aby byl

zticha.

Tex Harper totiž opět zachytil cizí myšlenky. Byly pochopitelně

nepřátelské. Bytosti konverzovaly mezi sebou a informovaly se o

příchodu těch, které považovaly za své nepřátele. Texovi však

připadalo, že své dojmy předávají někomu, kdo je mnohem

vzdálenější.

Plně se soustředil a pokoušel se s bytostmi navázat kontakt. Už si

zoufal, ale nakonec měl pocit, že zachytil myšlenku jednoho kamara.

Byl to velice slabý a velice vzdálený kontakt, jen prchavý dojem,

který ihned pominul. Uplynulo několik minut, pak zachytil

50

zřetelnější mozkovou vlnu. „Kdo jste? Proč voláte?“

„Rád bych s vámi mluvil. Myslím, že bychom se měli lépe

poznat.“

Do Texových neuronů vnikla cizí myšlenka. Bylo to jako

jemňoučké ohmatávání. Pochopil a plně se otevřel.

„To je zvláštní,“ podivila se bytost. „Mám pocit, že došlo k

tragickému nedorozumění. Bohužel jsme příliš daleko, abychom si

vyměňovali myšlenky. Souhlasil byste, abyste se přemístil?“

Bytost vytušila Texovy námitky a hned dodala: „Nebojte se, ti,

které nazýváte kamary, vás povedou. Nemusíte se opravdu bát,

pokud se ke mně nebudete chovat nepřátelsky.“

„Dovolte ale mým druhům odejít. Nedokážou zachytit vaše

myšlenky.“

„Takže vy jste výjimka?“

„Telepatů je mezi lidmi dost málo.“

„V tom je patrně příčina mého omylu. Pojďte, už vás čekám.“

Kontakt se přerušil a Tex potřásl hlavou. Byl vyčerpaný jako po

probdělé noci. Rozbolela ho hlava. Opět se ozvaly následky toho

přepadení! Hodil do sebe dva prášky.

Betty si všimla, že je konečně při smyslech, a vykřikla: „Co se ti

stalo? Nebylo ti špatně?“

„Už je to zase v pořádku. Vrátíš se s Edem na farmu. Já se vrátím

později.“

„Ale to je šílenství!“ vybuchl Ed. „Přece mezi těmi netvory

nezůstanete sám! A navíc se odtud stejně nedostaneme.“

„Ale dostanete. Podívejte, kamarové už uvolňují cestu. Hlavně

nesahejte po zbraních.“

Betty se na něj znepokojeně zahleděla.

„Co se děje? Máš horečku?“

„Nemám čas, abych vám to vysvětloval,“ řekl a seskočil.

„Pospěšte si, je to vaše poslední šance!“

„Ale my nechceme, abyste se za nás obětoval!“ protestoval Ed.

„To jsou zbytečné řeči. Rozhodl jsem se, a bašta! Nenechám si

uniknout jedinečnou příležitost jak pochopit tajemství kamarů.

Věřím, že nic neriskuju. Tak už zmizte a nechte mě tady.“

Řekl to tak rozhodným tónem, že ho uposlechli. Ed neochotně

51

nastartoval a zvolna se vznášel mezi nehybnými kamary. Uslzená

Betty nespouštěla z Texe oči. Zamával jí a vykročil ke kamarům,

kteří se před ním trochu rozestoupili.

Potom jí zmizel za zatáčkou. Ed přidával rychlost a trans konečně

vyletěl z obklíčení. Po sto metrech se zastavil a Ed si otřel zpocené

čelo.

„Takový strach jsem snad v životě neměl,“ vydechl.

„Pokračujeme rovnou na farmu?“

Betty prudce zavrtěla hlavou, až se jí vlasy rozlétly.

„Počkáme na něj aspoň do západu slunce. Prosím!“

Když viděl, jak je zoufalá, souhlasil, i když byl v hloubi duše

přesvědčen, že to nemá smysl.

13

Tex se s tlukoucím srdcem blížil ke kamarům. Když byl od nich

vzdálen jen pár metrů, rozestoupili se. Jeden zvolna zamířil k

východu.

Aha, to bude můj průvodce, dovtípil se. Aby dal najevo, že

pochopil, přidal do kroku. Bytost spokojeně pokračovala

rovnoměrným tempem. Šli mezi skalami dobrou hodinu, až se

dostali na plošinu na vrcholu jedné z hor. Tex ohromeně hleděl na

mohutný strom. Byl to přesně ten prchavý obraz, který zachytil,

když zapálil skupinu kamarů.

Kmen byl široký přes pět metrů a členil se v množství větví, které

se dále rozvětvovaly. Měl nahnědlou barvu a byl hladký, jako by z

něj někdo sloupl kůru. Tmavozelené listy měl široké, silné a

zpeřené. Vysoký byl asi dvacet metrů. Kolem kmene vyráželo

množství výhonků. Strom obklopoval dvojitý kruh kamarů.

„Děkuji, že jste se sem obtěžoval.“

Vlna byla tentokrát jasná a silná.

„Vnímám ve vás jistou únavu,“ pokračovala bytost. „Pohodlně

se posaďte, protože budeme hovořit dlouho. Bohužel vám nemohu

nabídnout nic, co by vyhovovalo vašemu organismu.“

Tex si sedl na skalisko, otřel si obličej a telepaticky odpověděl:

52

„Cítím se dobře. Co se chcete dozvědět?“

„Vaše volání a to, co jsem objevil ve vaší mysli, mě silně mate.

Zatím jsem si myslel, že všichni vycházíte z jediné entity a myslíte

stejně. Nyní zjišťuji, že jste samostatné bytosti a zřejmě velice

rozdílné.“

„A není tomu tak i u kamarů?“

„Ne. Ale nejjednodušší bude, když vám stručně vylíčím naše

dějiny. Zatím vám s vaším dovolením prozkoumám mozek a

seznámím se na oplátku s vaší civilizací.“

„Můj příchod je projev dobré vůle a nechci před vámi nic

skrývat.“

„Nuže, dejme se do toho. Původně, před mnoha staletími, jsem

byl napůl zvířecí a napůl rostlinná bytost. Postupem času však

převládla rostlinná stránka. A proto mám hluboké kořeny, které

odebírají ze země vodu a potřebné minerální látky. Mé listy díky

sluneční energii a chlorofylu zajišťují většinu mého metabolismu.

Můj mozek a část mé svalové sítě však potřebují živočišné bílkoviny.

Kamaři jsou něco jako velice diferencované větvoví. Loví pro mě,

svou kořist požírají a mně přinášejí potřebné bílkoviny. Za

normálních časů, tedy před vaším příchodem, mi stačilo pár zvířat

měsíčně.“

„Ale aby mohli lovit, musí mít značnou samostatnost.“

„Ne! Jsou jen součástí mne, ovládám je duchem. Když jsem

objevil lidské bytosti, domníval jsem se, že jsou součástí podobné

osoby jako já, ale mnohem silnější, a že ta osoba vyslala své

výhonky na tento svět.“

„Kdy jste se setkal s lidmi poprvé?“

„Bude to něco přes rok. Byli čtyři a přiblížili se bez obav,

protože v té době bylo kamarů velice málo. Prozkoumal jsem jejich

mysl, ale nedalo se s nimi komunikovat jako s vámi. Už jsem vám to

vysvětlil. V tě době jsem to však nevěděl. Ale to, co jsem si v nich

přečetl, mě zděsilo. Přímo je zaslepily jakési kameny, které sbírali.

Pak jsem viděl hrůzné obrazy. Měly přijet stroje, rozrubat tuto horu,

vyrvat a zničit veškerou vegetaci, včetně mě.“

Tex vstal a pozorně se rozhlížel po zemi kolem sebe. Špičkou

boty odkopl pár kamenů, párkrát rýpnul do země a vtom jeden z

53

kamenů upoutal jeho pozornost. Zvedl ho, trochu jej očistil nožem a

kámen se zeleně zaleskl.

„Smaragd,“ zabručel. „Velký jako holubí vejce! Mám v ruce

menší jmění. A žíla zřejmě pokračuje pod horu.“

„Jistě chápete,“ pokračovala bytost, „že jsem měl pocit, ze

jednám v sebeobraně. Zvýšil jsem tedy produkci kamarů a nařídil

jim, aby lovili všechny lidi, na které přijdou. Netušil jsem, ze lidé

mají mocné zbraně, které mě budou nutit vyrábět stále víc a víc

kamarů.“

Tex uvažoval.

„Kdybychom vám slíbili, že se budeme této hoře vyhýbat, přestal

byste útočit na lidi?“

„Velice rád, protože boj mě vyčerpává. Veškerou psychickou

energii musím věnovat kamarům.“

„A čemu jste ji věnoval dříve?“

Cítil, že jeho otázka bytost pobavila.

„Tohle vám budu vysvětlovat těžko, neboť vaše civilizace se

orientuje především na praktickou činnost. Jsem spíš něco, co byste

asi nazvali myslitel a filozof.“

„Jsou na této planetě další bytosti jako vy?“

„Možné to je, protože jsem zdálky zachytil útržky myšlenek, ale

nikdy jsme spolu nekomunikovali.“

Tex si povzdychl a pokračoval: „Jak už jistě víte, jsem pouze

osamocený jedinec, který nemá žádné pravomoci a který navíc

bojuje s ostatními lidmi.“

„Jste skutečně podivné bytosti. Škoda že jste první kontakt mezi

našimi rasami nenavázal vy.“

„Dokázal byste zapomenout na to, že jsme vám zničili tolik

kamarů?“

„Mně je to celkem jedno. Neuvažujte živočišně, ale rostlinně.

Kamaři nejsou pro mě děti nebo mláďata, ale jen výhonky z

hlavního kmene, které je třeba odřezávat, aby strom sílil. Když jim

odeberu svou psychickou energii, umírají. Cítím však, že jste silně

zmatený. Proč?“

Tex si zvolna otřel obličej.

„Pokusím se kontaktovat naše úřady a budu je informovat o vaší

54

existenci. Ale musím se pojistit. Kdyby někteří zjistili, že původcem

kamarů jste vy, klidně by vás zničili strašlivými zbraněmi. Jednání

může trvat několik dní. Mohl byste zatím zanechat útoků, prosím?“

„Velice rád.“

„Vzhledem k tomu, že vám nemohu nijak zajistit bezpečnost,

doporučuji vám, abyste shromáždil kamary kolem této hory, aby vás

v případě potřeby chránili. Mysl případných návštěvníků snadno

probádáte. Výhodou této psychické komunikace je, že nelze nic

předstírat.“

„Přeji vám, aby se vám to podařilo a aby naše rasy mohly žít v

míru. Vy však zde budete vždy vítán a doufám, že mě budete často

navštěvovat.“

Tex zvolna sešel na planinu. Nespěchal, aby všechny informoval

o svém objevu. Řada okolností ho nutila k opatrnosti. Zaprvé ho

trápily ty smaragdy. Nyní už chápal, proč se Weinberg chce zmocnit

většiny pozemků sousedících s horami.

Než planetu uvolnili pro kolonizaci, museli ji prozkoumat

exobiologové, kteří pátrali po inteligentních bytostech, a geologové.

Geologové měli zpracovat mapu všech eventuálních ložisek a předat

ji Ministerstvu pro osidlování, které rozhoduje o tom, zda bude

zájem o těžbu. Aby geolog zfalšoval nebo pozměnil svou zprávu,

musel na něj být vyvinut velice silný finanční nebo jiný tlak.

Weinberg však nebyl sám. Mohl sice ovládat tu zdejší vesnici, ale

na tohle neměl. Tady musely být nějaké vazby s Vesmírnou policií a

Tex cítil, jak se v něm probouzejí staré instinkty. Měl vztek, že se

nemůže obrátit na policejní počítač s žádostí o informace. Na

okamžik ho napadlo, že by měl uvědomit bývalého šéfa, ale

pomyšlení na něj v něm vzbudilo prudkou nenávist k člověku, který

poslal Dianu na smrt.

Rozhodně se musí chovat velice obezřele a neprozradit nic ani

přátelům.

Když se konečně dostal na planinu, slunce již zapadalo. Vzdychl

si, když pomyslel na to, jak dlouho mu bude trvat cesta domů.

Vtom zpozoroval trans svých přátel.

Už si ho všimli, Ed k němu doletěl a prudce zabrzdil. Betty

seskočila a rozběhla se k němu.

55

„Texi, myslela jsem, že tě už v životě nespatřím!“

Jemně se jí vymanil a nastoupil do transu. Nevšímal si zvědavých

pohledů a přikázal:

„A teď jedeme, Ede, rovnou domů! Zasloužíme si panáka,

protože takhle utahanej jsem snad v životě nebyl.“

Nelhal, protože psychická komunikace vyžaduje silné,

vyčerpávající soustředění. Opět se mu vracela migréna. Vzal si

prášek, natáhl nohy a zavřel oči. Hlavu si opřel o Bettino rameno.

Probral se, až když trans zastavil před jeho domem. Těch pár

minut spánku ho osvěžilo, prášek zabral a hlava ho přestala bolet.

Betty se hned hnala do kuchyně a zakrátko měl každý svou

sklenku bourbonu.

„Co se vám vlastně stalo?“ zeptal se nedočkavě Ed.

„Setkal jsem se s bytostí, jež řídí kamary. Bohužel vám nemůžu

všechno vysvětlit, ani sám jsem všemu dost dobře nerozuměl. Ale

myslím, že jsem dosáhl aspoň příměří. Uvědomte své přátele, aby si

kamarů nevšímali. Kamaři na ně rovněž nebudou útočit a stáhnou se

z jejich pozemků. Na oplátku jsem slíbil, že lidé zase nebudou

chodit do hor. Myslíte, že tuto podmínku přijmou?“

„Určitě ano. Nikdo z nás nemá důvod tam chodit. A tenhle mír je

jistý?“

„Upřímně tomu věřím. Umožní nám to věnovat se plně boji s

Weinbergem.“

„A jaká je ta bytost?“ zajímala se Betty. „Určitě je to netvor.

Něco jako obrovský kamar, ne?“

„Na vzhledu nezáleží,“ odvětil vyhýbavě Tex. „Důležitá je

komunikace a dorozumění a ona bytost není o nic horší než lidé.

Měli bychom se dohodnout.“

„Ale proč na nás zaútočila?“ namítl Ed.

„Kdoví? Třeba za to mohou lidé.“

Sandford prudce vstal.

„Jdu informovat přátele. Navíc mají určitě obavy, protože jsem

jim slíbil, že se vrátím do setmění.“

„Dávejte si ale pozor,“ doporučil mu Tex. „Weinberg je mnohem

nebezpečnější než kamarové.“

Když Ed odešel, Betty se rovněž zvedla. Tex ji něžně uchopil za

56

ruce.

„Nezůstaneš?“

Betty se mu jemně vymanila a upřeně se mu zahleděla do očí.

„Ne, Texi. Dneska toho bylo moc. Sténala jsem v tvém náručí a

ještě chvíli předtím jsem něco takového považovala za nemožné. Pár

hodin nato jsem šílela strachem, protože jsi zmizel. Milovat, třást se

strachy o toho, koho miluji… Ještě nevím, jestli bych mohla taková

muka snášet. Musím být chvíli sama, vše si ujasnit.“

Pomohl jí do transu.

„Ale ať už se rozhodnu jakkoli,“ dodala ještě, „děkuju ti za

dnešek. Díky tobě jsem zjistila, že ve mně ještě všechno nezemřelo.“

„Potřebuju tě, stejně jako ty potřebuješ mě,“ zašeptal. „Zítra,

nejpozději pozítří přijedu a vytáhnu tě z toho pajzlu, kde jen marníš

čas.“

Zamyšleně hleděl za jejím transem, který se ztrácel za obzorem.

Kvůli spádu událostí úplně zapomněl na sebe. On a Betty? Bylo by

to možné? Mohou opět najít štěstí po tom všem, co v životě prožili?

14

Tonelli vpadl do kanceláře. Měl tak naspěch, že zapomněl i zaklepat.

Karlov se probudil z dřímoty.

„Co je?“ zavrčel.

„Senzační zprávy z Terranie XIV!“ vychrlil na něj pobočník.

„Žije tam inteligentní bytost, o které zatím nikdo nevěděl.“

Velitel si se zájmem přečetl hlášení.

„Dobře,“ řekl pak. „Tímhle zavřu hubu ministrovi pro osidlování.

Předpokládám, že jste učinil vše potřebné, abyste doplnil spis.“

„Nasadil jsem dva agenty na určené osoby. Samozřejmě mají

jednat s maximální diskrétností.“

„Fajn. Potom mi okamžitě postupte jejich hlášení.“

„Mám nasadit naši hlídkovou loď?“

„To je ještě brzy. Doufám, že náš pokusný králíček nám dodá

ještě další zajímavé informace.“

„Jeho život však visí na vlásku!“

57

„No a co?“ zasmál se Karlov. „Nejsme tady od toho, abychom si

hráli na strážné anděly. Svůj osud si vybral sám.“

„Nikoli však roli, tu jste mu určil vy!“

„Řekněme, že spojuje užitečné s příjemným,“ pravil pobaveně

náčelník. „Ale kdyby události dostaly spád, smíte mě vyrušit v

kteroukoli dobu.“

* * *

Tex se vzbudil za úsvitu. Spal dost špatně, protože se obával, že

ho každou chvíli přepadnou Weinbergovi lidé. Rychle se umyl,

hodil na sebe kombinézu, zkontroloval laserovou pistoli a jiné

pomůcky a pak si připnul opasek s termopistolí.

Do New Gleenu to vzal kolem hory. Zdálo se, že bytost drží

slovo, protože nikde nespatřil jediného kamara. Před guvernérovou

úřadovnou zastavil po deváté hodině.

Hned u vchodu ho zarazil nevrlý strážný.

„Kampak?“

„Rád bych mluvil s guvernérem Phelpsem.“

„Momentálně není přítomen. Obraťte se na vedoucího jeho

kabinetu.“

Texe neochotně přijal štíhlý plavovlasý mladík v bezvadně

střižené uniformě. Štítivě se podíval naTexovu otahanou kombinézu.

„Další nespokojený kolonista, že?“ poznamenal.

„Chci guvernérovi oznámit něco důležitého ohledně kamarů.“

„A co? Že by se stali vegetariány?“

„To hodlám sdělit jedině guvernérovi.“

Mladík lhostejně pokrčil rameny.

„V tom případě přijďte za týden. Pan guvernér je na inspekční

objížďce.“

„Je to vážně velice naléhavé.“

„To nemá smysl, pane Harpere. Už jsem vám řekl, že vás pan

guvernér momentálně nemůže přijmout.“

Tex pochopil, že tady neprorazí, a vzdal to.

„Přesto mu oznamte, že žádám o setkání. Až k tomu dojde,

můžete si být jist, že vám za váš nedostatek pochopení rozhodně

58

nepoděkuje.“

Tajemník vstal, jako by nic neslyšel, a ukázal bradou na dveře.

Tex se už neudržel zlostí, vyběhl ven a práskl za sebou dveřmi.

Venku na chodníku se zastavil a uvažoval. Překonal zahořklost vůči

bývalému šéfovi a rozhodl se, že ho bude informovat. Jedině on má

možnost uvědomit ministra pro osidlování.

Vešel do telekomunikační ústředny a sepsal dlouhou zprávu,

kterou zašifroval svým starým osobním kódem. Služební počítač jej

snadno dešifruje a tím identifikuje i jeho podpis.

Podal zprávu úředníkovi, který si zaujatě čistil nehty nožem na

papír. Ten přelétl očima text a prudce jej odstrčil.

„Je mi líto, pane, ale máme problémy s vysílačem rychlých

subspaciálních vln. Jediné spojení je rezervováno pro oficiální

sdělení.“

„To znamená, že jsme odříznuti od zbytku Galaxie?“

„Nikoli úplně, pane. Pokud je vaše sdělení důležité, musíte je

nejdříve předložit guvernérovi. Když jeho důležitost uzná, přiloží je

k oficiálním depeším.“

„Jenže toto sdělení velice spěchá a pan guvernér bude k mání až

za týden.“

„V tom případě je předložte vedoucímu kabinetu,“ řekl otráveně

úředník. „Bez jeho svolení nesmím nic odeslat.“

Tex se jen stěží ubránil pokušení, aby mu nevrazil pěst do

obličeje.

Připadalo mu, že objevil obrovské spiknutí, které mělo za cíl

udusit jakoukoli soukromou iniciativu. Zhnuseně odešel do baru. V

tuto denní dobu byly obsazeny jen dva nebo tři stoly a zcela zjevně

tam nebyl nikdo od Weinberga. Zašel k automatu, dal si dvě sklenky

a odnesl je k pultu.

„Dobrý den, Betty. Dneska obsluhuju já.“

„Díky, Texi. Přiznám se ti, že jsem na tebe čekala. V noci jsem

prakticky nezavřela oka a pořád ještě nevím, jak se rozhodnout. Dáš

mi ještě den?“

„Nemám ti co dávat či odmítat, Betty. Ten problém si můžeš

vyřešit jedině ty. Vrátím se zítra.“

Nasedl zase do transu a rozjel se k horám. Chtěl se znovu setkat s

59

rostlinnou bytostí a informovat ji. Doufal jen, že bude mít chvíli

strpení.

U skal vysedl a začal stoupat po stezce. Netrvalo dlouho a narazil

na dva kamary, kteří komíhali chapadly.

Překonal odpor, zavřel oči a soustředil se. Brzy s bytostí navázal

kontakt.

„Dobrý den, příteli. Netušil jsem, že se vrátíš tak brzy.“ Bytost

přešla sama na tykání.

Tex stručně vylíčil, jak pochodil.

„Vnímám v tvé mysli značný zmatek. Lidé jsou zvláštní, velice

impulzivní bytosti. Nemám takový pojem o čase jako vy. My se

dožíváme tisíc vašich let a já se poznání otevřel teprve před čtyřmi

sty lety. Týden sem, týden tam, na tom nezáleží. Tví přátelé se mě

bát nemusí. Držel jsem se tvých rad a rozmístil jsem kamary v

horách. Mohou přenášet tvé myšlenky a mně umožňují zkoumat

myšlenky těch, kteří nepřicházejí s tak dobrým úmyslem jako ty.“

Tex si s bytostí vyměňoval dojmy. Z její mysli vycházel

nesmírný klid a zvolna se na něj přenášel. Byla to skutečně

mírumilovná bytost a ke krutosti ji dohnaly jedině výjimečné

okolnosti.

„Přeji ti štěstí, pravila nakonec. Bude-li to možné, chtěl bych

někdy komunikovat s onou Betty, jejíž obraz v sobě nosíš.“

Uklidněný Tex se vrátil do transu. Stavil se doma pro zásoby a

zamířil k Sandfordově farmě.

„Rád bych na tuto noc přijal vaše pohostinství,“ sdělil Paule hned

ve dveřích.

Na farmě vládl sympatický nepořádek. U Sandfordů bydlely i

ještě dvě rodiny, což se neobešlo bez řady různých menších

problémů, morálka však byla vcelku dobrá.

Po společné večeři, při níž se seznámil i s oněmi dvěma kolonisty

a jejich manželkami, Tex navrhl: „Vezmu si hlídku jako první.“

„A nechtěl byste si radši nejdřív odpočinout?“ namítl Ed.

„Poslední dobou jste toho určitě moc nenaspal.“

„Potřebuju hlavně přemýšlet. Noční klid mi to jistě umožní.“

60

15

Thomas Weinberg zapadl do křesla, na které mu ukázal hostitel, a

otřel si zpocený obličej.

„Jak to vypadá, Thomasi?“

„Velice špatně, Ronalde. Podařilo se mi sice najmout pár

recidivistů, ale nezískal jsem jediný pozemek, který nás zajímá.

Navíc jsem za necelý týden přišel o deset mužů a dva jsou ještě v

nemocnici. Ti, co mi zbyli, začínají protestovat a musím jim platit

dvojnásobek. A za to všecko může ten zatracenej Harper. Kolonisti

si navíc zorganizovali domobranu a můj poslední útok odrazili.“

„Taková domobrana je ale zakázaná. Můžete přece říct Mitzovi,

ne?“

„Žádný zákon osadníkům nezakazuje, aby se navštěvovali. To

však není všecko. Kamarové jsou nějak podivně pasivní. Moji lidé

už dva dny nespatřili ani jednoho.“

„Osadníkům brzy dojde munice,“ poznamenal Ronald.

„Obávám se, že ne. Po Harperově návštěvě se mi vyprázdnil

sklad se zásobníky.“

„Domníval jsem se, že zámek je nastaven pouze na vaše vlny.“

„Ovšem. Nechápu, jak se tam dostal, ale dostal se tam.“

„V tom případě se ho musíte zbavit. Pak budou osadníci

tvárnější.“

Weinberg se zašklebil.

„Představte si, že mě to už taky napadlo. Dokonce jsem nabídl

odměnu tisíce dolsů tomu, kdo ho sejme, ale nikdo si na něj

netroufá.“

„Není přece nutný boj,“ poznamenal Ronald. „Každý má nějakou

slabinu. Stačí ji najít.“

Weinberg se zamyslel. „Vnukl jste mi přece jen nápad…“

„Výtečně. Dejte se do toho hned, protože času je málo. Právě

jsem se dozvěděl, že ministr chce uspíšit kolonizaci a další várka tu

bude ani ne za měsíc. To už musíte být vlastníkem všech pozemků,

které nás zajímají. Teprve pak můžeme zahájit těžbu smaragdů a

nevzbudíme přitom pozornost úřadů. Za necelý rok získáme pěkně

61

potichoučku jmění a vrátíme se na Zemi. Jistě chápete, že by bylo

hloupé nechat někoho takového, jako je Harper, aby nám to

překazil.“

Weinberg vstal.

„Uvidím, jestli se ten nápad dá provést.“

„Průběžně mě informujte, Thomasi. Hlavně žádný skandál!“

* * *

Tex zastavil před barem. Byl sice netrpělivý, ale počkal do

večera, aby dopřál Betty co nejvíc času.

Jako obvykle strčil minci do automatu a potom přešel k baru. Ke

svému nesmírnému překvapení nikde Betty neviděl. Místo ní tam

byla příšerně zmalovaná zrzka.

„Kde je Betty?“ zeptal se jí.

Mladá žena, jako by ho neslyšela, upřeně hleděla jinam.

Texovi došla trpělivost a prudce ji chytil za loket.

„Au, to bolí! Pusťte mě!“

„Tak mi odpovězte,“ zavrčel, „nebo vám tu ruku zlomím.“

„Surovce!“

Zesílil stisk.

„Prosím,“ vydechla. „Betty odešla před dvěma hodinami.“

„Sama?“

„Ne, přišli si pro ni tři od Weinberga. Protestovala, ale vytáhli ji z

baru.“

„A to se nikdo ani nepokusil zasáhnout?“

„Však víte, že není rozumné jim odporovat.“

Vzteky se mu zatmělo před očima a zmocnila se ho prudká

nenávist. Potom mu hrudník sevřel ledový krunýř a jen stěží dýchal.

Betty! Diana! Copak stačí, aby se do nějaké ženy zamiloval, a hned

se k ní přivalí nelítostná krvavá vlna a pohltí ji?

„Tak už dost! Přestaňte!“

Zrzčin výkřik ho navrátil do reality. Pustil ji. Na kůži jí zůstaly

fialové otisky prstů.

„Mám ještě jeden dotaz,“ řekl chraplavým, skoro

nesrozumitelným hlasem. „Je tu někdo od Weinberga?“

62

„Tamhle, u toho zadního stolku,“ odpověděla a ukázala na dva

pijáky, kteří je sledovali. Tex se odlepil od baru a zamířil k nim.

„Jeden by řek, že jsi něco ztratil,“ prohlásil výsměšně ten mladší.

Že radši nemlčel! Tex okamžitě tasil a udeřil ho hlavní do

obličeje. Mladík nestačil ani zareagovat, sjel pod stůl a z úst a

rozseknuté tváře se mu začala valit krev. Jeho druh chtěl zasáhnout,

ale skončil v půli pohybu, protože na čelo se mu přitisklo ústí

hlavně.

„Vstávej,“ nařídil mu Tex, „půjdeme na procházku.“

„Stejně si netroufnete vystřelit,“ sípal mladší a plival na zem

krev.

„Myslíš?“

Mladík s hrůzou sledoval, jak se hlaveň otáčí na něj a Texův

ukazováček se začíná ohýbat na spoušti. Nikdy neviděl tak kruté a

nenávistné oči.

„Počkejte,“ vydechl, „půjdeme s vámi, ale můžeme si promluvit i

tady.“

„Já bych šel radši ven.“

Muži si nastoupili do Texova transu.

„Sedni si k řízení,“ nařídil Tex tomu staršímu. „Směr sever,

rychlost devadesát. Jediný podezřelý pohyb a jsi na uhel.“

Když usoudil, že jsou dostatečně daleko od města, dal zastavit

uprostřed prérie ozářené posledními paprsky zapadajícího slunce.

„Vystupte si a trochu si popovídáme.“

Chvíli stál proti nim. Vtom mu vyjela levá noha a nakopla toho

mladšího do holeně. Bylo jasně slyšet prasknutí kosti.

Mladík zavyl bolestí a složil se k zemi.

„Vždyť jste mu zlomil nohu!“ vyjekl nevěřícně ten druhý.

Tex stále nic neříkal. Jeden bleskový úder hřbetem ruky a zlomil

mu klíční kost. Výkřik deroucí se muži z hrdla utlumil úderem do

solaru. Chlap dopadl na kolena.

Hned nato se Tex obrátil k ležícímu mladíkovi a nakopl ho do

ledvin. Následovaly další a další kopance.

Jejich fyzický i psychický odpor lámalo i Texovo mlčení.

„Už dost! Dost!“ ječel ten mladší a přecházel do vzlykání.

„Vždyť mě zabijete.“

63

„To je mi úplně jedno,“ odtušil Tex s nelidským klidem. „Mně

stačí, když z vás přežije aspoň jeden, aby mi odpověděl.“

„A co chcete vědět?“ zachroptěl ten druhý, kterému se obličej

změnil v beztvarou masu.

„Kde je Betty?“

„Tak o tohle jde?“ zasípal mladší. „To jste nás ani nemusel bít.

Pan Weinberg nás nechal v baru, abychom vám to řekli. Je v jeho

moci. Hlídá ji na jedné malé farmě mezi horou a jeho obydlím.

Chce, abyste se s ním spojil videofonem. Chce vám navrhnout

obchod.“ A mladík ještě neopatrně dodal: „A pokud odmítnete, ta

holka ponese následky.“

Vysloužil si za to neuvěřitelnou facku.

„My za to nemůžeme,“ naříkal ten druhý, „jenom jsme vám to

měli říct.“

„V tom případě svým komplicům vyřiďte,“ prohlásil Tex, „že

jste odpovědní za to, jestli se Betty něco stane. A teď mi odpovíte,

nač se vás zeptám, i kdybych vám měl vlastnoručně vyrvat

vnitřnosti z těla.“

16

Weinberg se snad už posté podíval na nástěnné hodiny. Obrátil se ke

svému správci, solidnímu padesátníkovi, a zabručel:

„Už je skoro půlnoc a ten zatracenej Harper se pořád ještě

neozval. V baru přece byl, jak nám řekla ta děvka, a podle jeho

reakce je naprosto jasný, že se o tu Betty silně zajímá.“

„Poněkud mě zneklidňují ti dva naši,“ řekl správce Paul. „Neměli

s ním odcházet.“

„S pistolí pod nosem lze takový nabídce jen stěží odolat,“

poznamenal Weinberg.

„Myslíte si, že je zabil?“

„Dokud máme Betty, máme trumfy v rukou. On to ví a je dost

inteligentní, aby ji neohrozil ještě víc.“

„A co když vám navrhne, že ty dva za ni vymění?“

„Samozřejmě odmítnu. Jestli se ta dvě hovada nechala zajmout,

64

nezaslouží si, aby se o ně někdo staral. Nejsem sociální pracovník.“

„Ale proč vám Harper ještě nezavolal?“

„Nečekal jsem, že bude kapitulovat hned. Schválně jsem mu

prozradil, kde ta děvka je. Pokud se v něm nemýlím, tak je už někde

poblíž a brzy padne do pasti.“

Weinberg vytočil číslo videofonu.

„Tady je klid, pane,“ hlásili mu.

„Dávejte si pozor, Francku. Náš člověk se brzy ukáže.“

„Na to čekáme. Venku se ukrylo deset chlapů. Dva jsou na střeše

s elektronickými dalekohledy. Máme všechno pod kontrolou. Se

mnou je dalších deset lidí.“

„A co ta holka?“

„Zpočátku si naříkala, ale už se zklidnila. Má o toho svýho

frajera strach. Ale chlapi jsou celí nadržení a docela rádi by se s ní

pobavili.“

„Zatím se jí ani nedotknete!“ nařídil Weinberg. „Až dostanete

Harpera. Až ho skutečně dostanete, pak si s ní dělejte, co chcete.“

Weinberg přerušil spojení a opět si sedl. Správce zatím neklidně

přecházel po místnosti. Thomas zavřel oči. Únava ho zvolna

zmáhala. Zaslechl podivné chrčení a opět oči otevřel.

Správce se zastavil dva metry od něj, svíral si žaludek a z úst mu

vytékal pramínek krve. Skácel se jako ve zpomaleném filmu.

Weinberg s hrůzou viděl, že má v sobě dýku. Chtěl zařvat, ale kdosi

mu vrazil hlaveň do šíje.

„Pomaloučku vstaňte a odepněte si opasek,“ přikázal mu suchý

hlas.

Bez přemýšlení uposlechl. Pracně si odepnul opasek. Potom se

pomalu otočil. Před ním stál statný chlap, v ruce svíral pistoli a tvářil

se urputně. Šedé oči se mu leskly.

„Harpere!“ vydechl Weinberg. „Jak jste se dostal až sem?“

Mladý muž se krutě usmál.

„Máte značně zastaralé poplašné zařízení,“ pravil výsměšně.

„Byla hračka je překonat.“

Nespouštěl z Weinberga oči. Pak vytáhl z mrtvého dýku, pečlivě

ji otřel o jeho kombinézu a vsunul si ji do pouzdra v levé botě.

Weinberg se už trochu vzpamatoval.

65

„No dobře,“ řekl. „Tohle kolo jste, Harpere, vyhrál, ale živý se už

odtud nedostanete. Navíc mám pořád Betty. Kdyby se mi něco stalo,

moji lidé ji s klidem oddělají.“

Tenhle argument však na Harpera očividně příliš nezapůsobil.

Sáhl do kapsy a vytáhl zápalný granát. Zuby urval pojistku, vyplivl

ji na zem a prohlásil:

„Vy odtud hezky vyjdete a nasedneme do vašeho transu, protože

je v něm videofon. Svým lidem nařídíte, aby zachovali klid, protože

kdyby se někdo z nich pokusil mě zezadu napadnout, pustím ten

granát a shoříme oba. Asi víte, jak jsou tyhle granáty účinné. Ostatně

ze Země jste je dal dovézt vy.“ Weinberg zesinal a začal se potit.

„Jistě se dohodneme. Nevěřím, že byste obětoval život kvůli

nějaké barové kurvičce.“

Víc toho už říct nestačil, protože Tex mu vrazil hlaveň do

žaludku. Weinberg se zlomil v pase a odklopýtal pár kroků.

„Jdeme,“ nařídil mu Harper. „A nezapomeňte, že sebemenší

omyl vás bude stát život.“

Thomas Weinberg otevřel dveře pracovny a vyšel na chodbu.

Jeden z jeho mužů tam seděl na židli. Chtěl na něj křiknout, pak si

však všiml, že má košili zbrocenou krví. Nešťastník měl proříznuté

hrdlo.

„To víte, musel jsem se k vám dostat nenápadně,“ poznamenal

cynicky Tex.

Weinberg jako ve zlém snu prošel prázdným vchodem na

schodiště před domem, kde jeden muž ledabyle hlídal.

„Wille,“ zavolal na něj, „přistav mi trans. Pak si můžeš jít

lehnout.“

Willovi se zdál rozkaz podivný a chtěl o něm diskutovat, ale šéf

trval na svém: „Pospěš si. A pokud nerozkážu, tak se nikdo z vás

nesmí pohnout z místa.“

Za dvě minuty zastavil Will před schodištěm a vzdálil se. Cestou

se ještě několikrát ohlédl. Když zašel do baráku, Tex řekl: „Nastupte

si první a sedněte si k řízení.“

Už chtěl rovněž nastoupit, ale tu zpozoroval Willa, jak se k nim

krade podél baráku se zbraní v ruce. Bez váhání po něm vypálil,

naskočil do transu a jeho planoucí oběť se skácela k zemi.

66

„Jedeme,“ nařídil.

Weinberg okamžitě uposlechl.

Když se trans vzdálil od farmy, Tex si v duchu vydechl.

V té chvíli se Weinbergova usedlost rozzářila.

„Co se to zas děje?“ zeptal se Weinberg chvějícím se hlasem.

„Jenom zápalný granát,“ odvětil suše Tex. „Poupravil jsem ho,

má zpožďovač. To vaše lidi na nějaký čas zaměstná a hlavně jim to

zabrání komunikovat s okolím, protože jsem ho umístil u

videofonu.“

Když usoudil, že jsou dostatečně daleko, nařídil Weinbergovi,

aby zastavil za jednou křovinou.

„A nyní zavoláte své lidi a řeknete jim, aby přivedli Betty.“

„A když odmítnu?“

Texovi se chladně zablesklo v očích.

„Velice ošklivě zemřete. Upálím vám ruce a nohy a nechám vás

tady chcípnout. Pak si podám vaše lidi a není vyloučeno, že se mi

nakonec podaří Betty osvobodit.“

Weinbergovi povolily nervy. Nejenže nechtel zemřít, ale věřil, že

Harper by uspěl a jeho oběť by byla zbytečná. „A co se stane, když

přijmu?“

„Vyměním vás za Betty. Proběhne to zhruba takto…“ Nadiktoval

mu přesné pokyny. Thomas přikývl a třesoucí se rukou zapnul

videofon.

„Nic zvláštního se neděje, pane,“ hlásil mu Franck. „Řekl bych,

že Harper se podělal a za chvíli vám přijde lízat boty.“

„Idiote,“ okřikl ho Weinberg. „Zajmul mě.“ Franckův výraz Texe

srdečně pobavil. „Nasedni s ní do transu,“ pokračoval Weinberg. „A

s tebou pojede ještě John. Uděláš to takhle…“ Zopakoval rozkazy,

které mu dal Tex, a dodal: „Hlavně žádnou nevhodnou iniciativu,

jinak z toho bude masakr. Mrtvých bylo dneska v noci ažaž.“

Stále ještě vyjevený Franck přikývl a obrazovka zhasla. Nastalo

dlouhé čekání. Weinberg si co chvíli otíral zpocené čelo. Potom

zaslechli tiché bručení transu. Harper vytáhl dalekohled a zkoumal

obzor.

„Zdá se, že vás Franck poslechl,“ zabručel spokojeně. „Při troše

štěstí byste mohl vidět východ slunce.“

67

Trans se zastavil sto metrů od křoví s rozsvícenými reflektory.

Tex šťouchl do Weinberga pistolí. „Rozsviťte a pomalu se k nim

přibližujte.“ Když byla obě vozidla od sebe na padesát metrů, nařídil

jim ještě:

„Vystupte a pomalu jděte k vašim. A uvědomte si, že já svou

oběť zasáhnu vždycky.“

Současně vystoupila i Betty a vykročila. Oba zajatci se minuli a

Betty se brzy dostala k Texovi. Chtěla se mu vrhnout kolem krku,

ale srazil ji k zemi.

„Lež a nehýbej se,“ sykl.

Zastrčil zbraň do pouzdra a vzal si laserovou pistoli. S tou mohl v

případě nutnosti zničit druhý trans.

Weinberg vlezl s Franckovou pomocí do transu.

„Máme zaútočit rovnou?“ zeptal se Franck, který se už stačil

vzpamatovat. „Je sám a my jsme tři.“

„Ty si myslíš, že jeho to nenapadlo?“ ušklíbl se šéf. „Jestli se

nehýbá, pak proto, že se cítí silnější. Ten chlap je horší než ďábel.

Vrátíme se a budeme počítat ztráty!“

Tex sledoval, jak trans odlétá, a rozesmál se.

„Tak vidíš, Betty. A máme to za sebou!“

Betty vstala a konečně mu skočila kolem krku.

„Texi, Texi,“ vzlykala. „Tolik jsem se o tebe bála. Tušila jsem, že

mě chtějí použít jako návnadu.“

„Jen klid, nakonec se to obrátilo proti nim.“ A stručně jí vylíčil,

jak dostal Weinberga.

„To snad není možné,“ zašeptala. „Jak ses nepozorovaně dostal

do domu?“

„Mí dva zajatci mi velice podrobně popsali dům a okolí. Pak už

to byla prakticky hračka. Z minulosti jsem si nechal různé pomůcky,

které mi umožnily překonat všechna poplašná zařízení. Weinberg si

byl tak jist sám sebou, že neměl žádnou zvláštní ostrahu.“

„Co jsi s nimi udělal?“

„Nechal jsem je někde cestou. Stráví nepříjemnou noc a pak je

sebere někdo z osadníků, až pojede do New Gleenu.“

Přitiskla se k němu.

„To je prostě neuvěřitelné. Sám jsi se pustil do Weinberga, abys

68

mě osvobodil.“

„Šel jsem si do baru pro odpověď na jednu otázku,“ zabručel.

„Samozřejmě ano,“ odpověděla. „Od prvního dne jsem to věděla,

ale potřebovala jsem ten čas na rozmyšlenou, abych se ujistila, že to

není jen pobláznění.“

Něžně ji vzal kolem pasu a řekl: „Nevím, jaká je před námi

budoucnost. Teď si přejdeme do mého transu a tenhle necháme

tady.“

17

Tex se probudil dost pozdě. Unavila ho nejen noční akce, ale i

milování s Betty. Vrátil se na svou farmu, nevěřil, že se Weinberg

vzchopí k protiútoku.

Betty jako správná žena vstala dřív a připravila snídani. Sledoval

ji, jak se pohybuje kuchyní. Obdivoval její půvabné tělo a hlavně ho

překvapila její rozzářená tvář.

S chutí a v dobré náladě pojedli.

Když se Tex nasytil, zvedl se od stolu.

„Tady nemůžeš zůstat sama,“ prohlásil. „Naložíme zásoby a

požádáme Sandforda o přístřeší.“

„A co kdybychom se cestou stavili ve městě? Ráda bych si vzala

své věci a dala výpověď.“

Když byli hotovi, Tex se ještě podíval na domek, který pro něj

znamenal začátek nové existence. Připadalo mu, že velká část jeho

minulosti shořela v předešlém domě.

Šťastně se dostali do New Gleenu.

„Kde jsi vlastně bydlela?“

„Měla jsem kamrlík nad barem.“

Rychle si sbalila a sešli na ulici.

„Stavíme se v baru,“ navrhla. „Dáš si skleničku a já se rozloučím

se Sally.“

To byla ona zrzka, k níž se Tex choval poněkud hrubě. Nadšeně

se s Betty přivítala.

„Mám takovou radost, že jsi šťastná,“ řekla. „Ty se pro tuhle

69

práci nehodíš, Betty. Doufám, že s tímhle surovcem budeš šťastná,“

dodala a usmála se na Texe.

„Za ten včerejšek se omlouvám,“ řekl, „ale byl jsem tak trošku

nervózní.“

„To já se omlouvám, ale musela jsem uposlechnout Weinberga.

Jak jste to dokázal? Slyšela jsem, že jeden osadník našel u cesty dva

zbídačelé chlapy a že Weinbergova usedlost v noci vyhořela.“

„Tex byl prostě skvělý,“ prohlásila Betty.

„Kde tě najdu?“ zeptala se Sally.

„Z bezpečnostních důvodů budeme často měnit místo,“

odpověděl místo ní Tex. „Vzkaz nechte u Sandfordů. Dají nám

vědět.“

„A teď zajdeme za panem Burkitem,“ prohlásila Betty.

„Hodně štěstí,“ ušklíbla se Sally. „Uvidíš, jak se ten dědek s

tebou bude hrdlit kvůli platu.“

Burkit úřadoval ve vedlejší místnosti. Byl to mrňavý a břichatý

chlápek.

„Blahopřeju vám, Betty,“ pravil. „Tady máte týdenní mzdu, dělá

to dvacet šest dolsů.“

Už jí je podával, ale vtom se opravil: „Málem bych zapomněl,

dlužíte mi pět set dolsů. Jen si vzpomeňte na smlouvu. Roční

výpovědní lhůta, nebo pět set dolsů při nedodržení smlouvy.“

Betty měla slzy na krajíčku. „To po mně nemůžete chtít. Aspoň

mi poshovte, já vám to splatím.“

Mužík ale zavrtěl hlavou. „To by nešlo. Buď zaplaťte, anebo tady

zůstaňte,“ řekl suše.

„Mohl bych vidět tu smlouvu?“ ozval se Tex.

Burkit ji vytáhl ze zásuvky.

„Tady ji máte. Sám vidíte, že ji Betty vlastnoručně podepsala.“

Tex ji rychle přelétl a odložil na stůl.

„Je neplatná, protože nemá razítko soudního počítače. Kdyby mu

byla předložena, odmítl by ji, protože je jednostranně výhodná.“

Burkitovi nebezpečně zaplálo v očích.

„Tady rozhoduju já,“ procedil mezi zuby. „Jestli ji chcete, tak za

ni zaplaťte, nebo odtud neodejdete celej.“

Tex se rozchechtal.

70

Dopálený Burkit stiskl zvonek.

Do dveří vrazili dva mastodonti.

„Vyhoďte ho a ukažte mu, jak je nezdravé se sem vracet.“

Obři pohlédli na Texe a nedělali nic.

„Na co čekáte?“ pobízel je Burkit.

„Víte, pane Burkite, platíte nás za to, abychom vám zajistili

pořádek v podniku, ne za to, abychom se nechali zabít. Tohle je totiž

Tex Harper. Yvan to s ním zkusil a on mu zlomil lebeční kost. Mac,

který rozhodně není tintítko, si to s ním chtěl rozdat taky a

následoval Yvana do špitálu. My si s ním nic začínat nebudeme, i

kdyby nás to mělo stát místo.“

Tex sebral smlouvu ze stolu a roztrhal ji Burkitovi před očima.

Burkit byl vzteky celý zelený.

„Tito mladí muži jsou velice rozumní, měl byste je napodobit,“

pronesl. „A pokud máte v této místnosti nějakou zbraň, vřele vám

doporučuji, abyste po ní nesahal.“

Pak pustil Betty napřed a obři se ochotně rozestoupili.

„Sally, dejte nám flašku bourbonu,“ požádala Betty v baru.

„Zřejmě se tady pár dní neukážeme.“

Když vyjížděli z města, Tex náhle zastavil.

„Na jeden detail jsem, Betty, zapomněl. Chceš, abychom se

zapsali na úřadě?“

Položila mu hlavu na rameno.

„Později, Texi. Naše předchozí manželství nám nevyšla. Třeba

takhle oklameme osud. Stejně s tebou půjdu, kamkoli budeš chtít a

na jak dlouho budeš chtít.“

Po poledni se dostali na Sandfordovu farmu.

„Tohle je Betty,“ představil svou přítelkyni Tex. „Jsme

zasnoubeni. A potřebuju vaši pomoc.“

„Buďte tady jako doma,“ řekl Ed. „Máme to sice poněkud

stísněný, ale nějaký koutek pro vás ještě najdu.“

Betty to bylo trochu trapné, ale Paula ji přesvědčila.

„Jsme moc rádi, že můžeme Texovi oplatit vše, co pro nás udělal.

Nebýt jeho, jsme už dávno po smrti.“

Pomohla Betty vybalit.

„Zatímco jste byl pryč, neměl jste čas starat se o své zelaky,“ řekl

71

Ed. „Dovolil jsem si je zahnat sem, k těm mým. Trávy je dost a

aspoň je mám na očích.“

„Mockrát děkuju. Skutečně jsem na ně úplně zapomněl, na

chudáky. Máte nějaké zprávy od ostatních skupin?“

„Noc proběhla v klidu, tedy aspoň u nás. Weinberg prý měl dost

jiné práce, aspoň jsem to slyšel.“ Pohlédl naTexe a Tex se jen usmál.

„To je pravda. Potřeboval všechny své lidi, protože si

představoval, že uloví tygra, když mu navnadí ovečku. Jenže to se

mu nepovedlo. Šelma mu sežrala pár honců a odnesla mu ovečku.

Nicméně je to jen odklad a obávám se, co provede.“

„Každá hodina navíc nám umožní lépe se zorganizovat. Oliver

Rand už dokončil vysílačky. Jsou primitivní, ale můžeme se aspoň

dorozumět. A ti kamarové skutečně zmizeli. Prohledával jsem

dneska celý pozemek a nenarazil jsem ani na jednoho.“

„Nezbývá nám než čekat,“ vzdychl si Tex.

18

„Večeře!“ oznámila Paula osadníkům, kteří stáli kolem Texe.

Tex už natahoval ruku po talíři, ale vtom zaslechl zvuk motoru.

Vyběhl před dům s pistolí v ruce.

Před farmou zastavil trans a z něj vyskočila Sally.

„Honem, utečte! Už jdou!“

„Klid, Sally. Co se děje?“

Jeho velitelský hlas ji trochu zklidnil.

„Byla jsem odpoledne v baru a přišli tam Weinbergovi chlapi.

Nevšímali si mě a mluvili mezi sebou, jako bych tam nebyla.

Weinberg se rozhodl, že se vším dneska v noci skoncuje.

Shromáždil všechny své lidi, čtyřicet mužů, a zahájí útok na

opevněné farmy. Věří v přesilu. Obávám se, že mají i těžké zbraně.“

Osadníci zbledli a ženy přitiskly děti k sobě.

„Co s námi bude?“ vzdychl si Ed.

„Farmy hájit nemůžeme,“ vzpamatoval se Tex. „Stačí jeden

granátomet a ugrilují nás jako kuřata. I na prérii nás dostanou.

Musíme se stáhnout do hor. Spojte se hned s ostatními skupinami a

72

vysvětlete jim situaci. Ať vezmou s sebou veškerý proviant a

munici.“

„Kam ale půjdou?“

„Zaveďte je na plošinu, kde jsme se setkali s kamary. Tam se

můžeme bránit mnohem líp. A můžeme se schovat i před helijetem.“

Sandford zapnul vysílačku a osadníci pod Pauliným dozorem

začali nakládat transy.

„A je to, Texi!“ hlásil mu za chvíli Ed Sandford. „Sejdeme se na

určeném místě za hodinu. A jestli přežijeme, vděčíme za to této

mladé ženě,“ řekl a ukázal na Sally, která se držela stranou.

„Jsem pro, má u nás prcka. Ale teď už sebou hoďte, protože

Weinberg podle mě zaútočí nejdřív na tuhle farmu. A z mého transu

si vemte zápalné granáty a pistole.“

„Vy s námi nepojedete?“ podivil se Ed.

„Pak vás doženu. Chci uvědomit kapitána Mitze. Pokud není už

úplně zkorumpovaný, nedovolí, aby někdo zmasakroval část

populace. A bude-li to nutné, zburcuju i samotného guvernéra.

Zatím vám svěřím Betty.“

Betty by byla radši jela s Texem, ale přesvědčil ji.

Otočil se k Sally. „Zůstanete s námi, nebo se vrátíte do baru?

Jestli Weinbergovi plán nevyjde, v což doufám, jeho lidé si můžou

vzpomenout, že hovořili před vámi, a budou se chtít pomstít. Jestli

se ale přidáte k nám, musíte vědět, že tahle noc může být

setsakramentsky ošklivá a že váš život bude viset na vlásku.“

Sally dlouho neváhala.

„Už mám plný zuby toho tahat se po barech. Pokud přijmete

holku, jako jsem já, mezi sebe, půjdu s vámi ráda. S termopistolí

zacházet umím. Můj táta byl zbrojíř a naučil mě střílet už v deseti.“

„Takže vás vítáme mezi nás,“ usmál se Tex. „Vezměte si ode mě

z transu zbraň a jděte za Betty.“

Napadlo ho, že až se Sally zbaví silných vrstev líčidla, bude z ní

docela pohledná holka a jistě brzy zaujme nějakého osadníka.

Viděl, že přípravy jsou prakticky u konce, a nasedl si do transu.

„Jedu na průzkum,“ řekl Edovi. „Až budete odjíždět, dvakrát

blikněte reflektory, ale pak už jeďte bez světel.“

Za čtvrt hodiny spatřil signál a odstartoval. Hnal se nocí do New

73

Gleenu a před policejní stanicí prudce zabrzdil.

Nikde se nesvítilo. K jeho překvapení byl vchod otevřený.

Opatrně stanici prohledal, ale nikoho nenašel. Vtom z jedné

místnosti zaslechl chrápání.

Mitz ležel na lůžku a spal. Tex jím prudce zacloumal, ale

probudit se mu jej nepodařilo. Nadzvedl mu víčko. Stažená zornička

svědčila o tom, že je pod drogami. Weinberg prostě myslel na

všecko.

Poslední nadějí kolonistů byl tedy guvernér Phelps. Tex už

neváhal a rozjel se k jeho paláci. U vchodu podřimoval strážný.

„Chci mluvit s guvernérem,“ křikl na něj.

„To… To nejde!“ zakoktal strážný.

Tex ho beze slova odstrčil a vpadl do haly, kde se další dva

hádali u karet. Prudce vstali od stolu, až se jim rozletěly mince, a

pokusili se mu skočit do cesty.

Tex znovu požádal o audienci u guvernéra a narazil na stejné

odmítnutí. Hlasy se zvyšovaly a Tex už uvažoval o tom, jestli by ty

dva tupce neměl uspat.

Nahoře na schodišti se ale kupodivu ukázal guvernér. Přes pozdní

hodinu měl na sobě uniformu.

„Tady bude ticho! Co se děje?“ zeptal se suchým, melodickým

hlasem.

„Chci vás požádat o pomoc. Je to pro desítky kolonistů otázka

života nebo smrti!“

Guvernér pozdvihl obočí.

„V tom případě pojďte do mé pracovny,“ pravil.

Tex vyběhl po schodech a vešel za guvernérem do dveří, na nichž

byl štítek se zlatě vyvedeným nápisem Guvernér Ronald Phelps.

Guvernér si klidně sedl za stůl a ukázal na křeslo.

„Poslouchám vás, mladý muži.“

„Weinberg shromáždil čtyřicet mužů a hodlá zaútočit na farmy,

jež sousedí s jeho pozemkem. Zabránit tomu můžete jedině vy, když

svoláte bezpečnostní síly.“

Phelps nehnul ani brvou. Jako by mu Tex neřekl nic nového.

„Koho jste na to ještě upozornil?“

„Nikoho. Kapitána Mitze jsem našel v jeho kanceláři úplně

74

zdrogovaného.“

„Dobře že jste za mnou přišel takhle diskrétně. A kdo vlastně

jste?“

„Tex Harper.“

„Už jsem o vás hodně slyšel,“ usmál se guvernér.

„Prosím, pane, času je málo. Weinberg už možná začal.“

Guvernér si přičísl zvlněné vlasy.

„Máte pravdu, musím jednat,“ pronesl zvolna a stiskl knoflík

před sebou.

„A jak jste se o tom útoku dozvěděl?“

Tex už neměl čas odpovědět. Otevřely se dveře a v nich stál onen

blonďák, který ho přijal včera. Tentokrát byl ozbrojen a zlomyslně

se šklebil.

„Doporučuji vám, abyste se nehýbal,“ řekl guvernér.

Tex pochopil, že padl do smrtelné pasti. Chladný výraz šéfa

kabinetu svědčil o tom, že zbraň klidně použije.

„Milý Nilsi,“ pokračoval guvernér, „spoléhám na vás, že mě

zbavíte pana Harpera, který se laskavě vydal sám do mých rukou.“

„To se vám povedlo,“ povzdychl si Tex. „Takže jste Weinbergův

komplic.“

„Ale fuj!“ napomenul ho Phelps. „Spíš byste měl říct, že on

pracuje pro mě.“

„A vy se klidně kompromitujete pro pár bídných smaragdů.“

„Pokud jste odhalil i tohle, pak jste mnohem nebezpečnější, než

jsem se domníval. Štěstí že jste dnes večer přišel. Ty bídné

smaragdy představují totiž ohromné bohatství. Díky svému

postavení je bez potíží dostanu na Zemi. A tam už mám překupníka,

který je ode mě koupí za velice slušnou cenu.“

„Jak to, že to vládní geolog neoznámil úřadům?“

„Byl úplatný a ochotně dokument pozměnil. Pak bohužel zemřel

při jedné politováníhodné nehodě. Ale než jsem se stačil pozemků

zmocnit, byly prohlášeny za kolonizační území. Musel jsem se tedy

dohodnout s Weinbergem. To vše se odehrálo těsně před vaším

příjezdem. A vzhledem k vašemu nečekanému odporu byl Thomas

nucen přejít do masivní ofenzívy.“

„Jak vysvětlíte nadřízeným ty mrtvé kolonisty?“

75

„Nebude to první vzpoura na planetě. Až bude nastolen pořádek,

Země na to brzy zapomene.“

„Vsadil bych se, že i Weinberg bude mít jednoho dne nehodu.“

Phelps se na něj pobaveně podíval.

„Rozhodně jste velice inteligentní, pane Harpere. Řekl bych, že

pro mé bezpečí až příliš.“

Obrátil se k vedoucímu svého kabinetu.

„Nyní je to na vás, Nilsi. Věřím, že náš přítel nám už řekl

všechno.“

Blonďák přistoupil k Texovi.

„Vztyk, Harpere. Nejdřív si odepněte opasek, ale pomalu.“

Tex byl sice vzteky bez sebe, ale nezbývalo mu než

uposlechnout. K nohám mu spadla zbraň.

„Dobře. A teď jděte pomalu napřed.“

Tex došel ke dveřím, vyšel na chodbu a sešel po schodech do

garáže. Potom ho Nils donutil, aby si sedl k řízení jednoho transu.

„Zlehka odstartujte,“ řekl. „Dveře se otevřou automaticky.“

„Kam mě to vezete?“

„Vezměte to na sever. Tahle noc je ideální pro výlet do hor.

Upozorňuji vás, že při sebemenším podezřelém pohybu vám upálím

ruce. S laserovkou jsem byl vždycky dobrej.“

Trans byl podstatně rychlejší než transy přidělované osadníkům.

Brzy spatřili první skály. Tex zamířil k místu, kde stála rostlinná

bytost. Nils si ničeho nevšiml, střežil hlavně svého vězně. Když už

nemohli dál, blonďák nařídil: „To stačí. A teď si vystupte.“

Tex měl nervy napjaté jako struny. Opatrně došlápl na zem a

čekal, že ho Nils každou chvíli odstřelí.

„Vždycky jsem se chtěl dívat, jak někoho žere kamar. Slyšel

jsem, že tady jich bývá nejvíc.“

„V tom případě byste měl rovněž vědět, že v noci se skoro

neukazují.“

„Světla reflektorů je probudí a ty mám dobrý. Postupujte ve

světelném pruhu. Kdybyste se pokusil o útěk, upálím vám kotníky.

Pak vás kamarové dostihnou ještě snadněji.“

„To můžeme taky hodně dlouho čekat,“ poznamenal Tex.

„Já mám času dost a vy budete žít o to dýl.“

76

Nils si vystoupil z transu a opřel se loktem o karoserii poblíž

reflektorů, aby podívanou lépe vychutnal.

Tex ušel asi dvacet metrů, zavřel oči a soustředil se. Ulevilo se

mu, když velice rychle navázal kontakt.

„Dobrý den, příteli. Cítím, že potřebuješ mou pomoc. Zjišťuji, že

mezi lidmi žijí opravdové nestvůry. Když zkoumám mozek tvého

společníka, připadá mi, že se potápím ve stoce. Řekl bych, že bude

užitečné, když ti pomohu a zbavím planetu takového člověka.“

„Můžeš za tmy přivolat kamary?“

„Nezapomínej, že mají i svaly. To spotřebovává energii, a proto

je v noci nechávám v klidu. Ale tvůj hlídač jim pak dodá potřebné

kalorie.“

Telepatický kontakt se přerušil a Tex zůstal stát.

„Harpere,“ křikl na něj Nils, „co jste to chtěl guvernérovi včera?

Jestli si dobře vzpomínám, týkalo se to kamarů.“

„Na tom už teď nezáleží,“ odvětil lhostejně Tex.

Náhle se pár metrů od něj ukázal ve světle kamar. Blížil se velice

pomalu a komíhal předními chapadly.

„Harpere, ani hnout, nebo střelím,“ vyjekl hystericky Nils.

Oči mu plály šílenstvím, málem mu vylezly z důlků,

hypnotizovala jej děsivá podívaná, která právě začínala. Z koutku rtů

mu začal vytékat pramínek slin. Lehké zašelestění zprava ani

nepostřehl. Ale vtom ho začala strašlivě pálit ruka. Křečovitě stiskl

spoušť, ale paprsek vyjel někam ke hvězdám. Prsty se vlivem

prudké bolesti rozevřely a on upustil zbraň.

Nato se mu kolem krku a hrudníku ovinula dvě chapadla a

nešťastník strašlivě zařičel. Tex s hrůzou sledoval, jak kamar svou

oběť zatahuje do tmy. Neubránil se soucitu. Nils mu sice chtěl

připravit týž osud, ale přece jen nemusel umírat tak strašlivě…

„Sám však víš, že to bylo jediné řešení, ozvala se bytost. Ale líbí

se mi, co sis právě myslel. Přeji ti, abys v boji, do něhož ses dal,

zvítězil. Pak budeme moci konečně navázat styky s náčelníky lidí.“

Tex zvolna došel k transu a zvedl Nilsovu laserovou pistoli. Sedl

si k řízení a odstartoval. Letěl po úbočí hor pomalu se zhasnutými

světly. Na východě se začínalo šírat.

Uvažoval nad tím, co v noci zažil. Sice si zachránil kůži, ale

77

věděl, že v případě, že Weinberg selže, guvernér klidně vyšle proti

kolonistům bezpečnostní složky.

Už chápal, proč veškeré zprávy musí jít přes guvernérovu

kancelář. Kolonisté tak nemohli informovat Zemi o tom, co se děje

na Terranii XIV. Tex neměl jinou možnost než bojovat až do konce

s chabou nadějí, že se nějaký důstojník z vojenské posádky začne

konečně podivovat tomu, že bojuje s kolonisty. Zatím bude

nejrozumnější neutralizovat Weinberga.

V dálce po levé straně spatřil světla. Prérií jelo asi deset transů a

na každém bylo vidět několik stínů. Útočníky zřejmě překvapilo, že

našli farmy prázdné, a nyní pátrali po kolonistech.

Za svítání se Tex dostal k východu ze soutěsky. Jel velice pomalu

a doufal, že jeho přátelé nebudou tak vynervovaní, že by na něj

stříleli bez výzvy. Před poslední zatáčkou náhle zastavil.

Mířil na něj jakýsi mladík a tvářil se hrozivě.

„Ruce vzhůru a vystup si.“

Zpoza skaliska však vyběhl ještě někdo a strhl mu ruku. Byla to

Sally.

„Klid, Juriji, to je přece pan Harper!“

„Promiňte,“ omlouval se Jurij. „My dva se ještě neviděli. Patřím

k Randově skupině a Ed Sandford mě poslal na hlídku.“

„Byl jste skvělý. Ale příště se neukazujte. Kdybych měl špatné

úmysly, mohl jsem vás zabít, dřív než byste stačil zvednout pistoli.“

Jurij svěsil hlavu, ale Sally se ho zastala.

„Já ho kryla a při sebemenším náznaku útoku bych střílela.“

„Tak dobře,“ usmál se Tex. „Ale stejně buďte opatrnější. Kde

jsou ostatní?“

„Zastavili jsme u jednoho potoka. Myslím, že to místo znáte.“

Tex pokračoval v jízdě a brzy dorazil k přátelům. Betty, která

celou noc nezamhouřila oka, se mu vrhla do náruče. Přivítali se a

potom Tex požádal Eda: „Svolejte hned velitele, chci jim něco říct.“

Všichni čtyři se shromáždili kolem Texe a vyslechli si, jak pořídil

s Mitzem a guvernérem.

„Nijak vám neskrývám,“ řekl nakonec, „že situace je zoufalá.

Nemůžete se ani vzdát, protože Weinberg a Phelps si nemůžou

dovolit svědky. Zatím to musíme vydržet celý den a v noci se

78

pokusím o únik. Když budu mít štěstí, dostanu se ke guvernérovi a

zabiju ho. Tím se naše problémy vyřeší. A jak je daleko Weinberg?“

„Ještě pořád nenašel naši stopu. Třeba to vzdá…“

„To je velice nepravděpodobné. I on se dostal tak daleko, že už

nemůže ustoupit. A navíc – jakmile Phelps zjistí, že se mi podařilo

zbavit se jeho pobočníka, určitě bude podporovat Weinberga. Zesilte

stráže a postavte dva chlapy na skály nad soutěskou. Rád bych si

trochu odpočinul. Kdyby něco, vzbuďte mě!“

Poodešel pár metrů a Betty ho následovala. Natáhl se do trávy,

hlavu složil mladé ženě do klína a usnul, jako když ho do vody hodí.

19

Tex se vzbudil sám, když zaslechl vrčení helijetu. Podíval se na

hodinky a zjistil, že spal tři hodiny.

„To je Weinbergův soukromý stroj,“ vyhrkl Ed, který k němu

zrovna doběhl. „Už nás našli a brzo začne útok.“

Helijet se držel dost vysoko, obrátil se a rychle se vzdaloval. Tex

si vzdychl, vstal a došel k osadníkům. Musí rychle vydat rozkazy,

pocit, že mají rozhodné vedení, dodal mužům odvahy.

„Betty, ty se skryj s ostatními ženami a s dětmi.“

Zavrtěla hlavou a poklepala na pouzdro pistole.

„Kdepak, miláčku. Tentokrát budu s tebou, i kdyby se dělo

nevímco.“

Texovi nezbývalo než ustoupit.

„Kde jsou granáty?“ křikl na Eda, který se pokoušel zbavit Pauly.

„V druhém transu, pod sedadlem řidiče. Taky si vezměte pistoli.

O tu svou jste přišel.“

„Zůstala v kanceláři u guvernéra,“ uchechtl se Tex. „Ale klid, já

mám stejně radši laserovou. A koukejte šetřit municí. Nestřílejte,

dokud nebude nepřítel bezpečně na dostřel.“

Tex zamířil k východu ze soutěsky. Kriticky přehlédl osadníky,

kteří zaujímali postavení na obou skalách. Byli stateční, odhodlaní

bojovat, ale měli zoufale málo zkušeností.

Minul místo, kde se skrývala Sally s Jurijem, a sám se schoval

79

kousek za zatáčkou za velkým balvanem. Odtud mohl sledovat

většinu soutěsky. Nemusel čekat dlouho. Horu obklíčilo deset

transů.

Tři z nich vjely mezi skály. Na každém pět mužů. Postupovali

pomalu, byli ve střehu a prsty měli na spouštích termometů.

Tex dal Sally znamení, aby nestřílela. Když do zatáčky vjel

poslední trans, odjistil granát a hodil jej po něm. Seskočit stačili jen

dva muži a ty Tex dostal laserovou pistolí.

Kolonisté už zahájili palbu a podařilo se jim zapálit čelní trans.

Druhý trans nemohl dopředu ani dozadu. Jeho posádka se pokoušela

ukrýt ve skalách, střílela na všechny strany, ale osadníkům neunikla.

Ve skalách bylo horko od hořících transů a ve vzduchu se vznášel

štiplavý kouř. Tex usoudil, že získali trochu času před dalším

útokem, a vrátil se k radujícím se osadníkům.

„To je neuvěřitelný!“ jásal Ed. „Zničili jsme je a nemáme

jediného raněného!“

Tex, ač nerad, musel jejich optimismus ztlumit.

„To byla jen potyčka, která měla zjistit, jak se budeme bránit.

Vedli jste si statečně, ale neumíte mířit a spotřebovali jste příliš

energie. Takhle byste vyčerpali zásobníky ještě před polednem.“

„Máte pravdu, Texi, ale nejsme profesionální vojáci.“

„Teď na to musíme jít jinak, protože protivník už nezaútočí na

transech. Pokusí se proniknout pěšky po úbočích. Bude to od vás

chtít hodně chladnokrevnosti a musíte se krýt. Ukažte se až na

poslední chvíli. Brzy se to zvrhne v boj muže proti muži.“

Určil každému místo. Osadníci přestali debatovat a poslechli jej.

V té chvíli znovu přeletěl nízko nad plošinou helijet. Odpoutal se od

něj černý bod a vybuchl poblíž jednoho transu. Zvedl se oranžový

sloup.

„Bombarduje nás zápalnými granáty,“ rozčiloval se Ed. „Na tuhle

vzdálenost ho pistolí nedostaneme.“

Tex na to nic neřekl. Vytáhl laserovou pistoli, nastavil ji na

maximum a pečlivě zamířil. Vyšly tři záblesky, helijet se jakoby

zastavil, potom se převrátil na bok a roztříštil se půl kilometru od

transů. Následovalo několik výbuchů a stroj se změnil v ohnivou

pochodeň.

80

Ed se na Texe obdivně zahleděl.

„Netušil jsem, že obyčejná pistole má takovou sílu.“

„Je to speciální model určený pro Vesmírnou policii,“ vysvětlil

Tex. „Takový suvenýr z minulosti.“

Pak se s Betty vrátili na své místo.

Weinberga ztráta helijetu zřejmě rozběsnila a vyslal do útoku

všechny muže. Přesně podle očekávání postupovali v rojnici a

skrývali se za skalami.

Tex využil většího dostřelu laserové pistole a zahájil palbu. Muži

padali, ale většina útočníků přesto pronikla k úbočí soutěsky a

dostávala se už do střetu s předsunutými hlídkami kolonistů.

Mezi skalami létaly ohnivé paprsky a ozývaly se výkřiky bolesti.

Texova laserová pistole se začínala nebezpečně zahřívat. Za ním

se ozval výkřik. Prudce se otočil. Jeden z Weinbergových mužů ho

obešel a už na něj mířil. Než však stačil stisknout spoušť, změnil se

v planoucí pochodeň. To Betty poprvé zasáhla do boje.

„Díky,“ vydechl si Tex. „A teď honem pryč.“

Nejsilnější nápor vedl Weinberg na levém úbočí soutěsky. Tex

ustoupil o sto metrů a vylezl o něco výš. Brzy se dostal nad skálu, za

níž se skrývali Jurij a Sally. Byli v kritické situaci, protože je

obklíčilo šest útočníků, kteří pochopili, že tento opěrný bod brání v

přístupu do větší části soutěsky.

Tex se přesunul blíž a spustil palbu. Za minutu se skácel i

poslední útočník. Sally nenadálá pomoc překvapila a zvedla hlavu.

Ukázal jí vztyčený palec a zmizel.

„Přejdeme na druhou stranu, protože to vypadá, že naši přátelé

jsou v potížích,“ vysvětlil Betty.

A skutečně. Dva útočníci se dostali na plošinu a hodlali právě

zaútočit na osadníky zezadu. Tex je v běhu složil a pokračoval dále

kupředu.

Tři kolonisté utíkali z boje a už se ani nekryli.

Tex skočil za Edem za jednu skálu.

„Jejich na nás moc,“ vzdychl si Sandford.

„Dejte mi tři minuty, abych se dostal na tamtu pozici,“ řekl Tex,

„a potom všichni ustupte o padesát metrů. Znovu se seskupíte

tamhle za tím hřebenem. Ty zůstaneš s Edem, Betty.“

81

Nedal jí ani čas k protestu, vyběhl ven a hned se kolem něj začaly

míhat ohnivé paprsky. Betty ho zamlženýma očima sledovala, dokud

se neskryl. Pak ji Ed popadl za ruku.

„Honem, jsme poslední. Musíte utíkat ze všech sil.“

Po šíleném sprintu zapadli za skály vedle hrstky kolonistů.

Weinbergovi muži se domnívali, že osadníci prchají, a začali

postupovat, aniž by se kryli.

„Pět… osm… deset,“ napočítal Tex a spustil palbu.

Masakru uniklo jen pár mužů.

Vrátil se k přátelům a vydechl si. „Tentokrát si snad skutečně

chvíli odpočineme.“

Těch několik útočníků utíkalo hlava nehlava a zastavilo se až na

prérii.

Weinberg přišel o tři čtvrtiny lidí a bylo jasné, že zbytek do útoku

nepůjde, ledaže by dostal posily.

Vztekle sáhl po videofonu a vytočil guvernérovo číslo.

20

Ed si otřel uprášený obličej a konstatoval: „Máme jednoho mrtvého,

dva těžce raněné a šest lehce. Ženy je už ošetřují. Těch šest bude za

hodinu za dvě opět bojeschopných.“

„Hlavní je, že se vám podařilo útok odrazit,“ poznamenal Tex.

„Já si moc iluze nedělám,“ ozval se drobný tmavovlasý Oliver

Rand. „To všechno jste dokázal prakticky vy. Nebýt vás, vypálili by

nás odtud.“

Došla k nim Paula s proviantem. Muži chvatně pojedli a co chvíli

hleděli do údolí. Sally přivedla Jurije, který měl obvázanou levou

ruku a čelo.

„Díky,“ usmíval se mladík. „Bez vaší pomoci bychom byli v

háji.“ Přitiskl k sobě Sally a dodal: „Přivedl jste nám dobrého

vojáka. Dostala dva. Nebýt jí, utíkal jsem jako zajíc.“

Mladá žena protestovala, ale Jurije se držela jako klíště. Texe

napadlo, že když budou mít to štěstí a dostanou se z toho živí, Sally

se už do baru nevrátí.

82

Uplynuly tři hodiny a nedělo se nic.

Potom se na obzoru ukázaly dva velké transy. Tex je chvíli

pozoroval dalekohledem, ten pak mlčky podal Edovi. Na každém

transu stálo asi dvacet vojáků v polních uniformách a vzadu bylo

vidět charakteristické obrysy jaderného granátometu.

„Tentokrát je to konec,“ vzdychl si odevzdaně Ed. Oči se mu

zaleskly.

Transy zastavily u vchodu do soutěsky, vojáci seskákali a zaujali

palebné postavení.

Stalo se přesně to, čeho se Harper obával. Guvernér na ně poslal

svou osobní stráž, aby pomohl svému komplicovi.

Část vojáků se činila u granátometů.

„Zaútočí ihned?“

„Spíš budou nejdřív ostřelovat terén. Atomové granáty mají

velkou ničivou sílu, ale spad je minimální a nevadí pěchotě v

postupu.“

„A kdybychom se vzdali? Přece nebudou střílet na ženy a děti!“

„I s tím Phelps určitě počítal. Podívejte! Weinbergovi lidé se

přidali k vojákům. Vsadil bych se, že právě oni se postarají o

masakr.“

„Pak nemáme žádnou naději. Jdu za Paulou a Petrem, abychom

zemřeli společně.“

Tex se zamyslel, podíval se na trans a křikl: „Počkejte! Možná

můžeme osudný moment oddálit. Pojďte se mnou a kryjte mě.“

Vběhl do soutěsky a u předsunutých postavení jim přikázal:

„Zůstaňte tady a dejte mi vědět, kdyby se pěchota hnula.“

Ed viděl, jak rychle šplhá po skalách až k samé ochranné linii. Od

nepřítele jej nedělilo ani čtyři sta metrů.

Tex si pečlivě seřídil laserovou pistoli a zvedl se. Nic se nedělo.

Pak se vrátil k Edovi.

„Nevyšlo to,“ řekl zklamaně Ed.

„To brzy zjistíme,“ odpověděl záhadně Tex.

Vojáci už rozmístili granátomety a vsouvali první náboj do

hlavně. Zazněly dvě exploze. Když se rozptýlil dým, z transů a

granátometů nezbylo prakticky nic. Granáty odletěly pouze o pár

metrů dál, ale nevybuchly.

83

„Co se to stalo?“ žasl bledý Ed.

„Seřídil jsem paprsek na minimální průměr, aby byl průraznější,

namířil jsem na hlavně a tím jsem je narušil. Kov se při prvním

výstřelu roztrhl.“

Zmatení důstojníci obcházeli trosky vozu a nevěděli co dál.

„Vrátíme se, ne?“ navrhl Tex. „Musíme hlídat pěšáky. Pokud

jejich velitel bude chtít palebnou podporu, musí si vyžádat posily,

což pár hodin potrvá. Obávám se ale, že dá rozkaz k útoku, protože

ví, že je nás málo, a protože ho tenhle první neúspěch hodně naštve.“

Uplynulo půl hodiny v úzkostném čekání. Potom se nepřátelská

linie zachvěla a zbraně začaly pálit. Vojáci postupovali pomalu,

kropili terén před sebou a vytvářeli doslova ohnivou clonu. Mohli si

to dovolit, měli prakticky neomezené energetické zásoby.

„Tentokrát už je nezastavíme,“ sýčkoval Ed. „Váš poslední pokus

nám přinesl jen krátký oddech.“

„Nařiďte předsunutým postavením, ať ustoupí,“ přikázal Tex.

„Pokusíme se je dezorganizovat laserem.“

Ed nevěřícně potřásl hlavou a ukázal na oblohu.

„To nemá smysl. Už se jim blíží další posily.“

Na obzoru se skutečně ukázaly tři těžké bojové helijety. Letěly v

trojúhelníkové formaci a brzy by se měly dostat nad vojáky.

Z megafonu se ozval silný hlas:

„Tady je Vesmírná policie! Obě strany složí zbraně a vrátí se na

svá výchozí postavení. Tento rozkaz platí pro obě strany. Jakýkoli

projev neposlušnosti bude okamžitě ztrestán smrtí. Rovněž pokus o

útěk. Máte přesně deset minut na to, abyste se vrátili na svá

postavení.“

Naprosto zmatený Ed civěl na helijety.

„Jsme zachráněni!“ vykřikl Tex a zacloumal s ním. „Pojďte,

policie nežertuje, a když to do deseti minut nezvládneme, pokropí

nás ohněm.“

„A co když je to past?“

Tex se upřímně rozesmál. „Kdepak, tyhle stroje dobře znám.

Guvernér určitě nemá takové styky, aby si zjednal Vesmírnou

policii.“

Radostně vykročili. Než lhůta vypršela, byli všichni u transů.

84

„Naházejte zbraně na tamten trans,“ doporučil jim Tex.

„Uvědomte si, že vás sledují detektory.“

Betty se k němu celá rozradostněla přivinula.

„Jak to, že zasáhla policie? Zatím se tady nikdy neukázala.“

„Ještě zvláštnější na tom je,“ poznamenal Tex, „že správa

kolonizačních planet spadá výhradně pod Ministerstvo pro

osidlování.“

„To je celkem jedno, ne?“ řekl Ed. „Řeknu vám, že v životě jsem

neměl takovou radost z policajtů jako teď.“

Když deset minut uplynulo, u transů přistál helijet. Z něj

vystoupil důstojník v černé uniformě. Přistoupil ke skupině

kolonistů, přelétl je očima a ujistil se, že nemají zbraně.

„Kdo je Tex Harper?“ zeptal se pak.

Tex vystoupil ze skupinky.

„Nastupte si,“ vyzval ho důstojník. „Velitel s vámi nutně

potřebuje mluvit.“

„Harper nám ale zachránil život!“ namítl Ed. „Několikrát!

Chceme jít s ním!“

„Mám příkaz přivézt jen jeho,“ prohlásil policista neústupně.

„Vaše výpovědi si nahrajeme až později. Zatím si seberte zbraně a

vraťte se na farmy.“

„A co když na nás znovu zaútočí?“ zeptal se Rand.

„Nemáte se už čeho bát. Vojáci byli odzbrojeni a Weinberg a

jeho lidé zatčeni.“

Tex trochu nejistě nastoupil do helijetu, který se okamžitě vznesl.

Díval se na zbývající dva helijety, jak nakládají zajatce.

Důstojník si všiml černých stop po termických paprscích a usmál

se.

„Bojovali jste tvrdě, že?“

„Dorazili jste právě včas. Nevydrželi bychom už déle než

hodinu.“

„Spěchali jsme. Jakmile naše loď přistála, hned jsme vylodili

helijety a letěli.“

Tex se chtěl ještě na ledacos zeptat, ale mezitím už přistáli u

kosmické lodě. Důstojník ho zavedl dovnitř, kde ho přijal velitel.

„Dobrý den, Harpere,“ řekl statný muž. „Řekl bych, že jste

85

odvedl kus dobré práce. Pojďte do spojovací kabiny. Náš vážený šéf

Karlov projevil přání si s vámi promluvit.“

Tex se zachmuřil. Naposledy s šéfem mluvili před více než šesti

měsíci. Byl to dost vzrušený hovor s velice špatným koncem. Že by

se Karlov chtěl pomstít ještě víc?

Zatímco radista zajišťoval spojení, velitel nalil dvě sklenice Old

Crow.

„Po všech těch dnešních pohnutých událostech si zasloužíte

povzbuzováka.“

Tex nebyl proti a hodil do sebe skleničku na ex. Podal ji veliteli a

ušklíbl se.

„Dal bych si ještě jednu, protože právě teď budu potřebovat ještě

víc odvahy.“

Velitel jen přikývl. Velice dobře Texe chápal, protože i on vždy

vcházel do Karlovovy pracovny s neurčitou úzkostí v srdci.

21

„Spojení navázáno,“ hlásil radista.

Obrazovka se rozsvítila a na ní se ukázala Karlovova tvář.

„Dobrý den, Harpere. Mám radost, že vás velitel Patten přivezl

živého a zdravého.“

Tex byl rázem ve střehu, protože velký šéf byl laskavost sama,

tvářil se jako neviňátko anebo spíš jako kočka, když se chystá sežrat

panince zlatou rybičku.

„Nevěřím, že byste poslal loď jen kvůli mému životu a zdraví,“

poznamenal.

Karlov se uchechtl.

„Vidím, že jste se nezměnil. Ale byl bych rád, kdybyste mě

vyslechl, protože ať už si myslíte cokoli, já se o vás zajímal

vždycky.“

„To jste mi dokázal. Čtyři měsíce v lochu a pak vyhoštění.“

„Musíte ale uznat, že po těch vašich výstřelcích na Terranii VIII

to bylo menší zlo. Když si vzpomenu na tu hromadu mrtvol…“

„Ale ty výstřelky, jak jim říkáte, se vám hodily do krámu. Neměli

86

jste jediný důkaz, a nebýt mě, nikdy byste tu překupnickou síť

nerozbil. A když jste mě tam vyslal hledat Dianu, nebylo to z nějaké

dobrotivosti, ale protože jste si byl jist, že budu jednat přesně tak,

jak jsem jednal.“

Karlov se na něj pobaveně podíval.

„Já vždycky věděl, že jste inteligentní. Ale vraťme se k dnešku.

Bylo velice brzy, abych vás opět zařadil, a mise, do které jsem vás

určil, si vyžadovala, abyste už nebyl příslušníkem našich jednotek.“

Nadechl se a pokračoval:

„Jistý informátor nám dal hlášku, že na Terranii XIV se dějí

podivné věci a že za všechna ta zmizení nemohou jen kamaři.

Zajímalo mě to a vyslal jsem na planetu dvakrát agenta jako

kolonistu. Oba víme, že oficiálně nemáme právo na této planetě

zasahovat. Jenže oba agenti beze stopy zmizeli. Dozvěděl jsem se,

že Phelps podplatil doktora na lodi, aby všem vystěhovalcům udělal

psychosondu. Jistě vás nepřekvapí, že tyto neúspěchy ještě víc

vzbudily mou zvědavost. A tak jsem si řekl, že použiju vás.“

„Jakže? Vůbec jsem netušil, že jsem figurka ve vaší partii.“

Velký šéf se znovu pobaveně zasmál.

„Právě proto jste uspěl a prošel psychosondou. Měli jsme nový

vynález a ten jsme na vás vyzkoušeli.“ Viděl, že se Tex nadechuje,

aby řekl něco ostrého, a rychle pokračoval: „Jistě si pamatujete, jak

vás dva dny před odletem přepadli.“

„Dodneška mě tak bolívá hlava, že na to ani zapomenout

nemůžu.“

„Ti, co vás přepadli, byli naši.“

„V tom případě mě nemuseli tolik mlátit. Rozbili mi lebku!“

„Ale vůbec ne! Jenom vás omráčili a převezli do nemocnice.

Ti policajti, co tak rychle přijeli na místo činu, byli taky naši.

Tam vám chirurg otevřel lebku a vložil vám do ní tu naši novinku.

Mikroskopické sondy vám napojil na smyslové buňky v mozku.

Impulzy se přenášejí do mikrovysílače, který je předává centrále.

Tuhle část přístroje jsme zamaskovali kovovou destičkou, která

navíc sloužila jako anténa.“

„Ty signály ale musely být velice slabé a musely se přenášet

urychlenými vlnami.“

87

„Právě proto jsme na oběžnou dráhu poslali umělý mikrosatelit.

Takže jsme přijímali vše, co jste viděl, slyšel a říkal. Dokonce se

nám podařilo nahrát váš telepatický rozhovor s tou rostlinnou

bytostí.“

„Ale to jste hrozně riskovali! Představte si, že bych se tady jenom

ožíral v baru.“

„Doufal jsem, že jakmile vycítíte nějakou záhadu, tak vám to

nedá,“ usmál se Karlov. „A nemýlil jsem se. Brzy jste Phelpse

odhalil.“

„Ale nedobrovolně. Málem mě zlikvidoval.“

„Mí podřízení se o vás velice strachovali,“ pokračoval Karlov

žoviálně, „ale já věděl, že ve skutečnosti ten blonďáček nemá ani

špetku naděje. Jednak vám nechal laserovku, jednak mu sadismus

zatemňoval zdravý úsudek. Musím uznat, že jste se ho zbavil velice

elegantně.“

„Vážím si té důvěry, ale přiznám se, že jsem byl velice

neklidný.“

Karlov jen mávl rukou.

„Když jsem měl nahrávku vašeho rozhovoru s guvernérem, hned

jsem zašel za prezidentem. Byl z toho pěkný skandál. Ministr pro

osidlování by si to rád vyřídil sám, ale objev smaragdů, a hlavně

inteligentní bytost prezidenta nakonec přesvědčily. Usoudil, že

kolonisté jsou ve velice kritické situaci, a pověřil mě, abych zasáhl.

Okamžitě jsem lodi na oběžné dráze vydal rozkaz k zásahu. Phelps i

důstojníci posádky byli zatčeni, ani nevěděli jak.“

„Jak se na to tak koukám,“ vzdychl si Tex, „manipuloval jste se

mnou jako s nějakým klukem. Divím se, že ještě žiju.“

„Ale, ale! Jenom mě tak nepodceňujte. Navíc jsem zajistil, abyste

měl v kufru vše potřebné. Ale teď mysleme na budoucnost. Tuším,

že pořád ještě nemáte chuť vrátit se do služby.“

Tex vyskočil.

„To v žádném případě! A jestli mám na něco chuť, pak vás

uškrtit!“

„Pruďas jako vždy,“ usmál se Karlov. „Kdybyste nebyl tenkrát

tak směšně sentimentální, byl byste mým zástupcem na místě

Tonelliho a za pár let jste mé mohl docela klidně vystřídat.“

88

„To těžko! To bych musel mít v palici počítač, a hlavně si místo

srdce dát transplantovat obyčejnou pumpu.“

„Radši toho nechme,“ uťal ho Karlov. „Ostatně jsem vaši reakci

očekával. Vzhledem ke specifickým problémům na Terranii XIV

jsem dostal souhlas, abych jmenoval nového guvernéra. Za

předpokladu, že kolonisté s ním budou souhlasit. Prezident dekret

podepsal před hodinou. Měl by už být v telekomunikačním centru

Terranie XIV.“

„Doufám, že jste vybral líp než Ministerstvo pro osidlování,“

poznamenal Tex jedovatě.

„Vybral jsem skvěle!“

„A kdo je to?“

„Uvažujte, chlape! Musel jsem rychle najít někoho energického,

někoho, kdo je schopen komunikovat s rostlinnou bytostí a koho

kolonisté vezmou.“ Tex na něj nevěřícně vytřeštil oči.

„Vidím, že jste pochopil, pane guvernére,“ ušklíbl se Karlov.

„Spoléhám na vás, že dokážete Ministerstvu pro osidlování, že má

volba byla správná. Velitel Patten vám zůstane dva dny k dispozici,

pomůže vám to tady pacifikovat a pak se vrátí rovnou na Zemi. S

vámi jsem už ztratil až příliš mnoho času. Mám i jiné problémy.“

„Ještě moment!“ zastavil ho zoufalý Tex. „A co můžu té rostlině

slíbit?“

„To si dohodněte se specialisty z Ministerstva pro osidlování.

Brzy jich bude na Terranii XIV jako much. Podle mého nejsou

smaragdy na seznamu strategických surovin, protože neslouží k

ničemu jinému než k fintění. Takže si myslím, že ona bytost je dál

může mít mezi svými kořeny nebo nohama, jak chcete. A ještě něco!

Než opustíte loď, zajděte za palubním lékařem, ať vám to vyndá z

hlavy. Záznam vašich hrátek s Betty mé techniky vzrušil natolik, že

jsem jim musel dát uklidňující prostředky, aby byli schopni

pokračovat v práci.“ Tex zrudl.

„Takže sbohem. A kdybyste se někdy nudil, stavte se za mnou.

Vždycky budu mít pro vás práci.“ Obrazovka zhasla a Tex na ni

ještě chvíli zasněně hleděl. Patten mu podal sklenici bourbonu.

„Pijte. Ještě jsem nezažil, aby někdo takhle mluvil se šéfem.

Musí vás mít opravdu moc rád, když vám něco takového dovolí.“

89

„Svým způsobem asi ano,“ zabručel Tex. „Bohužel ve své funkci

nemůže dávat city najevo.“

„Zdá se, že jste mu už odpustil.“

„Ovšem. Na jeho místě bych jednal stejně. A proto radši zůstanu

na Terranii.“

Dopil a vstal.

„Jdu za doktorem. Doufám, že mi to vyndá.“

„Ale ovšem,“ usmál se Patten. „Teprve teď chápu, proč odvolali

našeho doktora a místo něj poslali neurochirurga. Starej myslí na

všecko.“

22

O půlnoci Tex zastavil půjčený trans u Sandfordovy farmy. Ještě se

svítilo, protože Betty nemohla starostmi usnout. Ed a Paula se ji

marně snažili uklidnit.

Když Tex vešel, radostně vykřikla a vrhla se k němu.

„Je po všem,“ řekl Tex. „Phelps, Weinberg a jejich komplici jsou

zatčeni a na Zemi je čeká soud. Kamaři nám už nebudou dělat

potíže, takže se můžete plně věnovat chovu zelaků a za pár let

budete mít tu nejvýnosnější farmu v okolí. Do hor se ale nesmí.“

Ed by se jistě rád dozvěděl mnohem víc, ale Paula pochopila, že

Betty a Tex by rádi zůstali jen spolu. Odtáhla manžela do vedlejší

místnosti, kde už spal Petr.

Jakmile Sandfordovi odešli, Betty se k Texovi přivinula.

„Miláčku, tolik jsem se o tebe bála.“

V objetí dovrávorali k lehátku a padli na ně. Než je unesl vír

vášně, Tex si ještě vzpomněl na Karlova. Tentokrát z toho hoši nic

mít nebudou.

Když později odpočívali, Betty zašeptala: „Zítra se vrátíme na

naši farmu.“

„Obávám se, že to hned tak nebude,“ odvětil šeptem.

Betty ho špatně pochopila a do očí jí vhrkly slzy.

„Pochopila jsem, Texi. Nechal sis to projít hlavou a rozhodl ses

pro svobodu. Neboj se, ráno odjedu.“

90

Tex ji něžně políbil a oznámil jí své jmenování.

„Co nejdřív se vezmeme,“ řekl na závěr. „Guvernér musí jít

příkladem a doufám, že mi povedeš příští volební kampaň. Cestou

do New Gleenu se ještě stavíme v horách, protože chci, aby ses

seznámila s mým velkým přítelem.“

Víc už neřekl, neboť ho umlčel pár svěžích rtů.

91

JEAN-PIERRE GAREN

OPERACE EPSILON

Mark Stone 50

Z francouzského originálu Opération Epsilon,

vydaného nakladatelstvím Éditions Fleuve Noir v Paříži roku 1977,

přeložila Erika Rumplová.

Obálku s použitím kresby Petra Bauera navrhl Jan Přibík.

Vydal jako svou třítisící šestistou dvacátou osmou publikaci

IŽ, s. r. o., Václavské náměstí 36, Praha l, roku 2000.

Odpovědná redaktorka Anna Staňková.

Sazbu zhotovilo grafické studio Tanga, Václavské náměstí 36, Praha 1.

Vytiskl EKON, družstvo, Srázná 17, Jihlava.

Vydání první.

Doporučená cena 65,72 + 3,28 DPH = 69 Kč

M A R K

STONE

Jean-Pierre Garen

OPERACE EPSILON

Tex Harper byl pro neposlušnost a překročení

pravomocí propuštěn z řad Vesmírné policie

a doživotně vyhoštěn na Terrani XIV. Brzy však zjistí,

že na planetě není všechno docela v pořádku

a že zdejší kolonisty kromě neznámých organismů

ohrožují i jiné, nebezpečnější síly. Pustí se

s nimi do boje…

ISBN 80-240-1727-X

Document Outline

1

2

3

4

5

6

7

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22