Míla Linc

M a r k

STONE

A B S O L U T N Í

S P R A V E D L N O S T

© Míla Linc, 2010

© cover Milan Fibiger, 2010

ISBN 80-87246-16-0

Úvod

Pozemská unie, která je federací osmdesáti pěti planet, už pět století

pokračuje v expanzi po celé Galaxii. Její vlády si však postupem

času uvědomily, že sbližování s primitivními civilizacemi vede k

ekologickým katastrofám. Domorodci se po kontaktu s pozemšťany

přestávali vyvíjet, stávali se na nich závislými a žebrali o techniku,

kterou sami nedokázali pochopit. V případě jedné planety to došlo

dokonce tak daleko, že domorodci málem vyhynuli. Podařilo se

zachránit jen několik párů, které byly umístěny do rezervace, jak se

to kdysi dělalo se zvířaty.

Proto vznikl zákon o nevměšování. Když kosmická loď

Průzkumné galaktické služby objevila planetu obývanou

humanoidními bytostmi, měla rozkaz pouze ji zaznamenat, ale v

žádném případě nesměla s obyvateli navázat kontakt, dokud se

podrobně neprověřila úroveň její civilizace.

Pokud planeta byla na určité technické úrovni, navázalo s ní

Ministerstvo galaktických vztahů diplomatické styky. V opačném

případě byl úkol svěřen Službě pro dohled nad primitivními

planetami (SDPP), která měla za úkol vypracovat a dvakrát za sto let

předložit studu o vývoji domorodců.

Protože se však ukázalo, že pozorování z umělých satelitů jsou

nedostatečná, byly přímo na místo vysílány posádky složené z

agenta činné služby a androida, kteří se nenápadně vmísili mezi

domorodce.

Jedním z takových agentů byl i kapitán Mark Stone.

4

1. kapitola

Z tohohle průšvihu se asi jen tak nevyhrabeme, pomyslel si Mark

Stone, kapitán Služby pro dohled nad primitivními planetami.

Kdybych se alespoň mohl bránit, kdybych mohl udělat cokoliv… ale

nic. Konec.

Takovouhle beznaděj u tebe neznám, Marku, ozval se mu v hlavě

Rayův hlas. Ještě není všechno ztracené.

Ray byl android, se kterým Mark zažil už mnohá dobrodružství.

Za tu dobu se mezi nimi vyvinulo silné pouto přátelství, přestože by

k tomu nikdy dojít nemělo. Jenže Ray byl zvláštní android – a taky

jeden z mála, který byl vybaven psychickým zesilovačem a dokázal

tak telepaticky komunikovat s Markem. Jako právě teď.

Dokud je naděje, tak se nevzdávám, ale co je moc, to je moc,

odpověděl Stone. Drzí mě v šachu. Co v šachu, tohle je přímo šach

mat prvním tahem!

Nikdy jsi moc nehrál šachy, že? Prvním tahem to nejde…

A ani si je už nikdy nezahraji.

Pozor, už jdou!

Masivní dřevěné dveře se otevřely a v nich stanul po zuby

ozbrojený voják v černé uniformě. Skrze černá skla brýlí mu nebylo

vůbec vidět do tváře – a Mark Stone věděl, že v žádném případě

netouží do očí toho muže pohlédnout.

„Stone, vstupte!“ štěkl.

Mark se zvedl, zachřestily těžké železné okovy a v doprovodu

dvou chlápků, kteří po celou dobu seděli vedle něj, vstoupil do

dveří, kde jej čekala budoucnost. Nebo spíš nečekala.

Hned za ním se dveře s třísknutím zavřely. Přestože na Zemi už

dávno všude používali moderní techniku, tady, v budově nejvyššího

soudu, lpěli na tradicích. Dřevěné dveře, dřevěné lavice i dlouhé

taláry soudců a bílé paruky… archaický obraz, který by Marka

Stonea možná i pobavil. Ovšem ne v téhle situaci.

Usedl na lavici obžalovaných. Neodvažoval se ohlédnout –

spatřil by tváře lidí, kteří mu byli blízcí – nejvěrnější přítel Ray,

5

nejvěrnější milenka Elsa Swensonová, nejvěrnější sekretářka Peggy

a další a další. Spatřil by v jejich očích strach o svou budoucnost a

také svůj ortel.

Pořád ještě chtěl věřit, že má nějakou naději.

Generál Khov seděl po jeho pravici. Rozhodl, že bude svého

nejlepšího zaměstnance hájit. A skutečně soudní při vedl obratně a

ohnivě, jako žádný jiný obhájce před ním. Jenže když Mark stočil

pohled doleva, k porotě, veškerá naděje jej opustila

„Soud Pozemská federace versus kapitán Mark Stone dospěl k

závěru,“ ohlásil soudce vážným hlasem. „Prosím porotu, aby sdělila

své stanovisko.“

Povstal menší mužík s pleší. Mark ho potkal poprvé před pár

měsíci. Prokázal se mu tehdy průkazkou nejvyššího správního úřadu

a prošmejdil SDPP milimetr po milimetru. A netajil se tím, že

Marka nenávidí.

Prý si dělal zálusk na Elsu a chtěl se zbavit svého soupeře.

Konečně se mu to povedlo… a nikdo nemohl nic namítat, protože

porota je přece vybírána náhodně. Je nestranná a jejím jediným

cílem je zachovat právo.

Ten skřet se tam nedostal žádnou náhodou, poslal Rayovi několik

svých pocitů. Kdo ví, komu zaplatil a kolik. Škoda že už nebudu mít

šanci to zjistit a dokázat to.

Já to udělám.

Hlavně se do ničeho nenamoč, Rayi!

„Porota dospěla k jednomyslnému závěru,“ prohlásil plešatec a v

jeho očích se jiskřilo nenávistí a zlomyslnou radostí. „Vinen ve

všech bodech obžaloby.“

V soudní síni to zašumělo.

„To snad nemyslíte vážně?!“ zahřímal generál Khov a vstal, až

židle zapraštěla. Byl to téměř dvoumetrový obr s holou hlavou, která

se blýskala jako naleštěné zrcadlo. Po svých mongolských předcích

zdědil tvar očí i prudkou povahu.

Ale co si Mark pamatoval, nikdy jej neviděl takhle rozzuřeného.

A to už ho viděl zuřit mnohokrát.

„Generále, uklidněte se, nebo si na místo kapitána Stonea sednete

vy za urážku soudu!“

6

„Omlouvám se, pane soudce, ale to je přece…“

„Generále!“

„Ano, pane,“ procedil mezi zuby.

Zatímco si ztěžka a neochotně sedal, soudce si ošklivým

pohledem měřil Marka. I v jeho očích se blýskalo.

Musel sis za život opravdu udělat tolik nepřátel? Ptal se Ray

starostlivě. Za ta léta se to nastřádalo a teď tě společně utlučou.

Dobrá rada, ale přišla pozdě. Zkusím vytváření nepřátel na

nějakou dobu omezit.

„Kapitáne Stone, byl jste obžalován z několika těžkých porušení

zákonů Pozemské federace. Ve své službě jste porušil několik

závazných pravidel.

Při vaší poslední misi na planetě Thorax jste porušil zákon o

nevměšování a zavinil smrt dvou agentů.“

Zfingovali to, zavrčel Ray. Vždyť to tak nebylo…

To nevysvětlíš, zkoušeli jsme to už mnohokrát.

„Zároveň jste obviněn z manipulace se záznamy, z úplatkářství a

korupce, z klientelismu a napomáhání pirátům proti Vesmírné

policii.“

Alespoň tohle mohli přiznat, že to obžaloba přepískla. Vždyť

máme materiály, že na Merkuru skutečně došlo k závadě na

odpalovacím zařízení, vztekal se Ray.

Nejspíš už ty záznamy zničili. Pořád ještě neznáš veškerou

lidskou zášť a zlobu, příteli.

Vzápětí soudce stiskl tlačítko a nechal soudní počítač, aby

rozhodl o vině či nevině. Při menších proviněních rozhodoval pouze

počítač. V některých případech se soud skládal ze dvou částí: jeden

hlas měli lidé a jeden hlas soudní počítač. To aby byla zajištěna

absolutní spravedlnost.

Počítač zabzučel a soudce přečetl rozsudek: „Kapitáne Marku

Stone, povstaňte. Za porušování zákona o nevměšování a předpisů

Služby pro dohled nad primitivními planetami jste odsouzen na

devět měsíců…“

To není tak zlé, Marku!

„… a za zabití agentů tajné policie a napomáhání pirátům při misi

na planetu Thorax jste odsouzen na třináct let těžkého žaláře

7

nepodmíněně.“

Tak tohle už zlé je.

„Trest v celkové výši třináct let a devět měsíců nastoupíte na

vězeňské planetě Sardak v sektoru 27-B, tedy se zostřenou ostrahou.

Proti tomuto rozsudku není odvolání.“

Ticho.

Tíživé ticho, které trvalo několik nekonečných vteřin. Pulzující

nenávist a smutek, který se vznášel nad Markovou hlavou, i zlé

posměšky jeho nepřátel. Jenže co proti soudu? Vzpouru?

Konec.

Mark odešel se sklopenou hlavou. Nechtěl se dívat na ty, které už

nikdy neuvidí. Protože třináct let na Sardaku – to byl trest smrti,

svou krutostí se vyrovnávající středověké tortuře.

* * *

Generál Khov, stále ještě v uniformě, usedl v kanceláři do svého

obrovského křesla a zapálil si doutník. Ruce se mu třásly vztekem i

beznadějí víc než obvykle. Párkrát zabafal, otevřel u stolu

nejspodnější zásuvku a vytáhl poloprázdnou láhev whisky.

Chvíli přemýšlel, jestli má vytáhnout i skleničku, ale pak mávl

rukou a několikrát si lokl.

„Peggy?“ zmačkl tlačítko interkomu.

„Ano, pane generále?“

„Dneska už v kanceláři nechci nikoho vidět. A zavolejte ženě, že

přijdu pozdě nebo vůbec.“

„Generále?“

„A ještě jednu věc. Skočte do obchodu a kupte mi pár láhví

kořalky. Na cenu nehleďte, ale ať to nejsou splašky.“

„Rozumím, pane generále.“

Khov se opřel a znovu si lokl. Jenže dlouholetý trénink mu

nedovoloval, aby se zpil hned a upadl ve sladké zapomnění. To

potrvá ještě několik dlouhých hodin, několik dlouhých hodin

beznaděje a vzteku.

„I Peggy je z toho naměkko,“ zavrčel, když si uvědomil, jak měla

jeho stará sekretářka smutný hlas. Jiný než obvykle.

8

Tahle stará suchá panna Marka tajně milovala a teď jí ho sebrali.

A nejenom jí. Nám všem, pomyslel si Khov.

Dým z doutníku se valil místností a vplížil se do všech rohů.

Větrák na stropě už svou práci vzdal – jako vždy v takových

chvílích – a jen rozháněl kouř po místnosti.

Zaklepání na dveře.

„Hm?“ Peggy s kořalkou? To by to stihla rychle.

„Neruším, generále?“

„Rušíte, admirále, ale když už jste tady, tak pojďte dál. Whisky?“

„Ano, prosím.“

Admirál Neuman, velitel Vesmírné policie, se usadil do křesla

naproti Khovovi. Přijal láhev a ani on se neobtěžoval se skleničkou.

Bylo to poprvé, co generál Khov viděl Neumana pít. Byl to

vysoký hubený muž s lehce šedivějícími vlasy a přísnou tváří. I on

měl na sobě vycházkovou uniformu.

„Taky u soudu?“

„Musel jsem být v zákulisí, generále, ale dali mi co proto.“

„Nerozumím.“

„Člověk by řekl, že když velí vesmírné policii a má nějaké

zásluhy, může pro pravdu něco udělat. Vždyť oba víme, že to na

Marka narafičili a přibarvili, co jen šlo. Ale nepustili mě skoro ke

slovu. Jako by bych byl nějaký obyčejný vojáček, kterému mohou

dát kartáček na zuby, aby s tím vyčistil hajzly zasrané od oficírů.“

Kromě toho, že Neuman nikdy nepil, ani nikdy nenadával.

„Omlouvám se za ty výrazy, generále,“ pokrčil po chvíli rameny,

jakoby vycítil Khovovo udivení. „To ten soud…“

Znovu zaklepání na dveře.

Tentokrát už to byla skutečně Peggy. Admirál vstal a pomohl jí s

těžkou taškou, kterou vlekla „Generále, dneska budete mít asi

dlouhou pracovní noc, že?“

„To ten soud,“ pokrčil Khov rameny. „Přidáte se?“

Admirál pokývl hlavou.

„Díky, Peggy,“ pokusil se Khov o úsměv. „A běžte domů,

odpočiňte si. Dneska už to nemá cenu.“

„Pane generále…?“ začala nesměle, ale nakonec zmlkla a

zavrtěla hlavou. „Dobře, pane generále. Kdybyste potřeboval,

9

volejte. Budu na příjmu.“

„Díky, Peggy.“

Když odcházela, ještě dodal. „Díky za všechno.“

„Není zač, pane generále,“ otočila se a usmála se. „Hodně síly. I

vám, pane admirále.“

Potom se dveře zabouchly a kancelář generála Khova začala opět

plnit oblaka doutníkového kouře.

* * *

Rayi?

Kolem byla tma – hustá a neproniknutelná tma, na jakou může

člověk narazit, jenom když je zasypaný v jeskyni nebo v dole.

Slyším tě, Marku.

Co se děje venku?

Jedni slaví a jiní truchlí. Pár lidí se v tom začalo šťourat, protože

i jim přišlo zvláštní, jak rychle a bez průtahů tě odsoudili, ale zdá

se, že někdo má hodně veliký balík, protože několik zvědavců se

přestalo zajímat a prý už si plánují dovolenou v nejluxusnějším

hotelu na Zemi.

A co ty?

Mě zítra ráno čeká přeprogramování a vyčištění.

Mark Stone si povzdechl. Takže na to doplatí i jeho přítel.

A budeš pak v pořádku? zeptal se. Odpověď sice znal už předem,

ale naděje přeci umírá až poslední.

Budu. Ale nebudu to už já.

Hustá tma ho obklopovala a drtila. Těžko se mu dýchalo. Jenže s

tím nemohl nic udělat. Mohl jen vzteky křičet a mlátit do stěn, jako

to dělali jiní. Ale to nebyl Markův styl. Kdepak – on věděl, že

zanedlouho s ním budou mlátit ještě víc, a proto si šetřil síly.

Sardak. Už samotné to jméno vyvolávalo strach. Vězeňská

planeta, kam vypouštěli největší vyvrhele z celého vesmíru.

Nejhlídanější místo na světě opředené nejfantastičtějšími legendami.

Mark se neodvažoval ani pomyslet, co všechno z toho je pravda.

A už vůbec se neodvažoval přemýšlet o tom, koho všeho tam

potká.

10

* * *

Poklidné alkoholové rozjímání dvou důstojníků přerušil až vpád

třetí osoby. Generál Khov i admirál Neuman, oba již v lehce

podroušeném stavu – k čemuž admirálovi stačilo pár skleniček a

generálovi pár láhví – po chvíli láteření utichli, protože neměli šanci

se nevítaného hosta zbavit.

Nakonec Khov ukázal na volné křeslo a sáhl do police pro

skleničku. „Dáte si také, slečno Swensonová?“ zeptal se nadurděně,

ale už bez hněvu.

„Ráda. Ale vy byste měli přestat.“

„Pohřeb se musí zapít.“

„Ještě neumřel!“

Generál jenom něco zabručel, ale Neuman skleničku odložil.

„Omlouváme se, slečno Swensonová. Samozřejmě máte pravdu.

Něco bychom měli udělat, avšak jak moje, tak generálovy nápady

dopadly na neúrodnou půdu a naše fantazie je v koncích. A to jsme

si poradili s ledasjakým neřádstvem, ale tohle…“

„Jsem nejbohatší žena na zemi!“ řekla Elsa Swensonová důrazně.

Nejbohatší a také jedna z nejkrásnějších. „Mám dost peněz na to,

abych si mohla rozsudek koupit…“

„Nezkoušel bych to, slečno,“ zamručel generál.

„Proč?“

„Zavřeli by vás.“

„Ale když… to přece… zatraceně!“

Elsa zapadla zpátky do křesla a naráz vyprázdnila plnou

skleničku. Hned si dolila další. „Vy jste se to už pokoušeli zjistit, že

ano?“

Dvakrát přikývnutí.

„A co teď?“

Dvakrát pokrčení ramen. A další prázdná láhev.

* * *

Plukovník Parker znechuceně odhodil papíry s rozkazy. „Chci

mluvit s admirálem Neumanem,“ řekl stroze.

„Admirál byl dočasně odvolán ze své funkce, plukovníku,“

11

odpověděl mu malý mužík s pleší, který se objevil před pár dny a od

té doby ne a ne zmizet. „V současné době ho z pověření

prezidentské kanceláře zastupuji já, dokud se nenajde nový

kandidát.“

„To je absurdní.“

„Možná, ale vám nepřísluší o tom uvažovat, plukovníku.“

Skřet si sundal brýle a bílým kapesníkem si čistil skla. Usmíval

se. Samolibě. Když znovu zvedl oči, střetl se s chladným pohledem

plukovníka Parkera. Vydrželi se tak na sebe dívat několik dlouhých

vteřin, než mužík uhnul.

„Tak co bude, plukovníku?“

Rozkaz zněl převézt několik vězňů na planetu Sardak. Jako vždy

s nejvyšším stupněm zabezpečení a se vší obezřetností, aby nebylo

porušeno žádné z bezpečnostních pravidel. Jenže tentokrát mezi

vězni bylo jméno i Marka Stonea.

„Neudělám to.“

„Prosím?“ Ledový tón hlasu jako by zmrazil celou místnost.

„Neudělám to. Stone je nevinný. Znám ho.“

„Chcete snad říct, že soud i porota rozhodly špatně? Chcete

zpochybnit zákony Pozemské federace? Zahráváte si s ohněm,

plukovníku. Seberte ty papíry a zítra za úsvitu odlétáte!“

„Ne.“

„V tom případě…“ Skřet se usadil do křesla a pohodlně natáhl

před sebe nohy, lehce se usmál a jenom jeho oči prozrazovaly, že ten

úsměv rozhodně není upřímný. „V tom případě vás čeká vojenský

soud. Stráž!“ Jako na zavolanou přiklusali dva vojáci s černými

brýlemi. Uniformy jenom vzdáleně připomínaly ty, které měla

předepsaná armáda nebo Vesmírná policie – a přesto se v poslední

době objevovaly skoro všude „Odveďte plukovníka Parkera do

separace! Hned!“

* * *

„Jmenuje se Komarski. Čert ví, odkud přišel, ale podle mě za tím

vším stojí on.“ Generál Khov se zhluboka zamyslel. „Říkám si,

komu by stálo, provádět takovéhle nesmysly, aby se zbavil Stonea?

12

Ať už leží někomu v žaludku sebevíc, určitě by se našly levnější a

jednodušší způsoby, jak se ho zbavit. Ale tohle? Smrdí to.“

„Možná byl Stone jen prvním případem co nás všechno čeká,“

pokrčil rameny admirál Neuman. „Jen jedním kouskem skládačky.“

„To je pěkné, pánové,“ zakabonila se Elsa, „ale co s tím uděláte?

Marka zítra odvezou pryč a pak mu už nepomůžete. Musíme něco

vymyslet.“

„Snažíme se, slečno, snažíme se.“

V té chvíli na generálově stole zapípal videofon. Khov svraštil

obočí a zamračil se. „Kdo to sakra… řekl jsem Peggy, že už s nikým

nechci mluvit. Tahle linka měla být odpojená.“

Po krátké chvíli váhání stiskl tlačítko. Na malé obrazovce se

objevil neznámý muž v uniformě Vesmírné policie. „Je tam

admirál?“ vyštěkl bez pozdravu.

„Pro vás, Neumane.“

Admirál se zvedl a přešel k obrazovce. „Ano, Clarku?“

„Zatkli plukovníka Parkera.“

„COŽE?“

„Zavřeli plukovníka Parkera, pane admirále. Je to asi pět minut.“

Neuman vztekle praštil pěstí do stolu, na jeden zátah do sebe kopl

zbytek koňaku, co měl ve skleničce a zamířil ke dveřím. „To víte, že

nešlo jenom o Stonea. Jde o nás všechny, generále. O nás všechny.“

* * *

Mark ležel na kavalci a hleděl do tmy. Už ani na vztek neměl

sílu, jen přemýšlel, jak se do téhle situace mohl dostat. Něco mu v

tom nehrálo – tahle rovnice o samých neznámých měla někde nějaký

zádrhel. Možná to byla jedna neznámá navíc?

Až se rozední, vyvedou ho z téhle tmavé díry a odletí na Sardak.

Do této chvíle ani nevěřil, že by tahle planeta mohla existovat –

chtěl věřit tomu, že tím vláda jenom straší zločince, že žádné takové

místo neexistuje. Za pár dní se přesvědčí, jak to vlastně je.

Slyšel skutečně jenom pár přehnaných historek – kdysi na

akademii se strašili, že když to ve službě půjde na levačku, skončí

právě tam. Jenže když byli mladí, vyprávěli si spoustu dalších

13

nesmyslů.

Marku? přerušil tok jeho myšlenek Ray.

Slyším tě.

Zdá se, že se něco děje.

Co přesně, Rayi?

Prý zatkli plukovníka Parkera Marku. Myslím, že tohle je jenom

počátek něčeho většího.

Mark Stone vyskočil na nohy.

Rayi, zjisti víc, dokud to jde. Vykašli se na všechno a zjisti víc.

Jestli tě mají přeprogramovat, pak se stejně nemusíš starat o

následky. Oba to máme spočítané – tak ať aspoň víme, na čem jsme.

Rozumím.

* * *

Peggy vypnula sprchu, vklouzla do noční košile a potmě došla do

ložnice. Když rozsvítila malou lampičku, nevelkým pokojíkem se

rozlilo příjemné světlo. Hrnek s horkým bylinkovým čajem příjemně

voněl.

Posadila se do křesla, zabalená do deky, a s hrnkem v ruce

hleděla z okna na noční město. Až se zítra rozední, nebude už žádný

den jako ten, který právě končil. Už nikdy nebude nic jako dřív.

Z poklidného smutného rozjímání ji vyrušil videofon. Tiše

vzdechla a došla k přístroji. Obrazovka se rozzářila odleskem

Khovovy lebky

„Peggy?“

„Ano, pane generále?“

„Omlouvám se, že takhle ruším, ale potřeboval bych pár

drobností.“

„Jistě, generále. Týká se to…“ Nedokázala to vyslovit.

„Ano. A pospěšte si, prosím. Jde o všechno.“

„Ano, pane generále. Za třicet minut budu v kanceláři.“

„Děkuji, Peggy.“

Displej opět pohasl a s obrazem z pokoje vyvanula i příjemná

vůně bylinkového čaje.

* * *

14

Elsa Swensonová stála u okna a hleděla na noční město. Generál

zatím přecházel po kanceláři sem a tam, jako nespokojený obr.

„Pane generále?“

„Ano, slečno.“

„Pokud budete potřebovat jakoukoliv částku, nebojte se na mě

obrátit. Můj účet je vám k službám, stejně jako moji lidé. Pan doktor

Newcamb, můj právník, se vyzná ve všech možných právních

kličkách. Řeknu mu, aby vám byl k dispozici.“

„Díky, slečno Swensonová.“ Generál se konečně zastavil. „Ale

jestli je situace opravdu tak vážná, jak naznačoval Neuman, možná

by pro vás bylo bezpečnější se toho neúčastnit. Nerad bych, kdyby

se vám něco stalo. Stone by mě pak zabil.“

„Musíme Markovi pomoci. Ať to stojí co to stojí.“

„Jste skutečná bojovnice, slečno,“ usmál se generál. Poprvé po

dlouhé době. „Tak kde je ta Peggy, zatraceně, každá minuta je

drahá!“

„Máte plán, generále?“

„Mám. Snad to vyjde.“

Zaklepáni na dveře je vytrhlo z hovoru. Pak do kanceláře

nesměle vstoupila Peggy. Za velkými skly brýlí její očka těkala sem

a tam. „Pane generále?“

„Výborně, mám pro vás hned několik úkolů, které nepočkají.

Pokud chceme zachránit krk kapitána Stonea i ten náš, musíme s

sebou hodit. Myslím, že mu všichni tři dlužíme tuhle laskavost.“

„Poslouchám, pane generále!“

Spiklenecký úsměv na tváři staré sekretářky na okamžik Elsu

rozesmál. Nakonec možná není všechno ztraceno.

* * *

Do okamžiku, než si pro Marka přišla ostraha, se Ray neozval.

Stone se s ním pokusil spojit, ale marně. Buď již bylo po všem a z

androida zbyl kus nepoužitelného šrotu, anebo odjel někam hodně

daleko. V každém případě, dveře do minulosti se s hlasitým

bouchnutím zavřely a vše, co do té chvíle Mark Stone znal, zmizelo

v nenávratnu.

15

Nevzpouzel se, když ho vedli chodbami, ani se nesnažil utéct,

když ho kopanci donutili vlézt do antonu. Stejně by neměl kam

utéct. Pokud se jeho nepřátelé dostali až tak vysoko, mohl by se

ztratil leda na nějaké primitivní planetě. A přestože jej práce bavila,

dožít na žádné z nich rozhodně nechtěl.

Když ho na astroportu vyložili a vedli k přistávacímu modulu,

poznal, že to je křižník plukovníka Parkera. V první chvíli se v

Markovi vzedmula vlna nenávisti, že i plukovník se přiklonil na

stranu zla, ale vzápětí hněv zkrotil. Vzpomněl si, co mu řekl Ray, a

najednou začal být zvědavý, kdo ho na Sardak vlastně poveze.

Když se v modulu rozzářila obrazovka, v uniformě plukovníka na

Marka hleděl úplně cizí chlap. „Jsem velitel lodi plukovník

Chomski. Nepokoušejte se o žádné hlouposti, Stone, nebo si to s

vámi vyřídím po svém. Jasné?“

„Kde je plukovník Parker?“

„Po tom vám nic není. Byl odvolán.“

„Odvolán?“ divil se Mark.

Chomski se zle usmál. „Odvolán a zatčen.“

Obrazovka pohasla, modul se roztřásl, jak naskočily motory, a

vzápětí tlaková tíže vmáčkla Marka do křesla. Vzdalovali se od

Země. Kapitán Mark Stone přestal existovat. Nadále byl už jenom

vězněm číslo 870827.

2. kapitola

Vesmírný koráb se vynořil z podprostoru na dohled planety Sardak.

Vzápětí jej obklíčilo několik menších bojových astronefů. Plukovník

Chomski sledoval jejich hemžení s malým znepokojením. Tihle lidé

ještě nevěděli o převratu, který se mezitím odehrál na Zemi.

Trvalo jen chvilku, než se s ním spojil velitel ostrahy.

„Plukovníku Park… Vy nejste Parker!“ V jeho snědé tváři se zračilo

překvapení.

„Plukovník Chomski. Byl jsem dočasně přidělen na tuto loď jako

nový velitel.“

„Nový velitel?“

16

„Jistě. Vezu zprávy z velitelství, měli byste je již mít na

počítači.“

Velitel ostrahy na chvíli zmizel z obrazovky; zřejmě zjišťoval, co

je na tom pravdy. Když se vrátil, v jeho obličeji byla patrná změna

„Rozumím, pane plukovníku. Jsem poručík Ned Greenmile,

velitel tohoto prostoru. Vítejte na Sardaku. Bezpečnostní pravidla

znáte?“

„Žádné moduly, žádné zprávy, žádný kontakt.“

„Výborně. Předejte nám řízení lodi, nasměrujeme vás a zařídíme

přesun vězňů.“

„Kolik jich poletí zpátky?“

„Mělo jich být sedmdesát pět, ale znáte to – Sardak není

procházka růžovým sadem. Zvládlo jich to jenom sedm.“

„Tak tedy začněte, Greenmile,“ pokývl Chomski a pohodlně se

opřel do křesla.

Jen o pár hodin později se bitevní koráb Vesmírné policie vnořil

do podprostoru, aby jinde plnil nové úkoly. Z planety Sardak

vyzvedl sedm šťastlivců a ponechal svému osudu několik

odsouzených a mezi nimi i jednoho bývalého kapitána Služby pro

dohled nad primitivními planetami.

* * *

Modul se třásl a házel sebou, nevolnost Marka připravila o

vědomí. Ani se nedivil, proč by někdo plýtval drahocenným

vybavením pro pár zločinců, kteří si stejně nezaslouží nic lepšího

než smrt.

„Prej na Sardaku přežije jeden z padesáti,“ pochechtával se

zarostlý chlapík. Měl ocelově šedé oči, které dokázaly člověka

doslova přimrazit k zemi. „Tak uvidíme, kdo z nás to vydrží až do

konce. Vsázím pět babek, že to budu já!“

Nikdo mu neodpověděl. Většina mužů zarytě mlčela. Některé z

pohledů byly upřeny na Marka.

Jednoho nebo dva z nich znal – piráti ze Solanu, kterým právě on

pomohl na tohle zpropadené místo.

Hleděl do země a přemýšlel, co s ním bude, co jej čeká dole na

17

zemi. Jestli mu vůbec dovolí, aby se bránil.

„Rozhodně ale nevsázejte na tohohle skrčka,“ ukázal vousáč na

Marka a hlasitě se zařehtal. „Ten nepřežije prvních deset minut!

Víte, co provedl ten bastard? Dostal sem mýho bráchu!“

Z rohu se ozval nějaký zrzoun. „A to já vsadím deset babek, že to

nebude deset minut, ale jenom pět! Mě zabil velitele.“

„Ticho!“ ozvalo se z reproduktorů a piráti umlkli. Modul s sebou

ještě párkrát hodil a pak se vše zklidnilo. Proletěli atmosférou a

blížili se k zemi.

Když Mark vyhlédl z okénka, spatřil pod sebou nekonečné zelené

moře pralesa. V dálce zahlédl vysoké komíny továrny, z nichž se

valil černý kouř. Tahle planeta se přece nějak zaplatit musí.

Zasyčely dveře a v doprovodu pěti androidů vešel důstojník. V

ruce mával obuškem, jako to dělávají bachaři od samého počátku

vzniku této funkce.

„Vítejte na Sardaku, pánové,“ řekl studeným a nevýrazným

hlasem. „Moje jméno je Smith, ale vy mi budete říkat jenom ‚pane‘.

Jasné?“

„Jasně, Smithi,“ ušklíbl se vousáč a krátce se zařehnil. Vzápětí

dostal několik ran do obličeje a zbytek proslovu pana Smithe plival

zuby a krev.

„Na Sardaku platí jenom pár pravidel. Tolik, abyste byli schopní

si to zapamatovat. První pravidlo zní, že když je porušíte, čeká vás

trest. Jasné?“

Zaznělo sborové, i když nepříliš nadšené: „Ano pane.“

„Za druhé – kdo se pokusí utéct, toho čeká trest. Stejně jako

každého, kdo nebude poslouchat dozorce. Trest vás čeká, když

uděláte cokoliv, co mně se nebude líbit. A nelíbí se mi hodně věcí.

Budete makat a držet hubu, protože tady jste za trest, ne na

dovolené.

A za třetí – kdo nepracuje, ať nejí. Když budete makat, dostanete

žrádlo. Když ne, snažte se sami. Ale předem vás upozorňuji, že tohle

je planeta predátorů. V lese dost těžko narazíte na kus žvance, to

spíš uloví nějaká bestie vás. Sehnali jsme ty nejhorší potvory z

celého vesmíru, abychom vás měli hezky pod dohledem.“

Smith ještě několikrát zatočil obuškem a pak pokývl jednomu z

18

androidů, aby otevřel dveře od modulu. Zasyčelo to a dovnitř vnikl

čerstvý vzduch. Voněl deštěm.

„Jestli je tu někdo, komu se tyhle pravidla nelíbí,“ řekl Smith

pomalu, „může si vystoupit hned teď. Aspoň to za sebou bude mít

rychle.“

Modul se vznášel asi pět metrů nad korunami stromů. Střetl se

pohledem s vousáčem, který si významným gestem přejel rukou přes

hrdlo.

„Nikdo?“ ušklíbl se Smith. „Fajn.“

Ale než stihl android dveře zavřít, Mark se vymrštil ze sedačky a

několika rychlými skoky k nim doběhl. Na poslední chvíli skočil,

než mu v tom kdokoliv stihl zabránit.

Všechno lepší než jistá smrt.

Za sebou slyšel vousáčův řev: „Ty parchante, ale já tě najdu!

Stejně tě najdu a pak tě odkrouhnu! Slyšíš!“ Zbytek proslovu

přehlušil zvuk motoru, jak se modul pohnul směrem k továrnám.

Větve ho sešlehaly, pokusil se několika z nich zachytit, ale

pokaždé pod jeho vahou praskly. Naštěstí ale zbrzdily jeho pád.

Nakonec se jeho prsty sevřely kolem jedné, která vydržela Stone

zhluboka vydechl a usmál se. Zatím byl zdravý a živý. A svobodný

– přestože zajatcem na Sardaku. Ve volné přírodě měl mnohem větší

šanci přežít než ve společnosti těch, které sem pomohl dostat.

Modul zmizel v dálce a za krátkou chvilku Mark osaměl v

divokém, mlčenlivém pralese.

* * *

Po chvíli slezl na zem a opřel se o hebký kmen stromu. Vzduch

voněl zeminou a neznámými květy, vítr si pohrával s listovím

stromů. Panenské ticho.

To byla první věc, která Marka poněkud zneklidňovala. Ve všech

pralesech štěbetali ptáci a někdy to byl takový hluk, že nebylo slyšet

vlastního slova. Pokud les mlčel, znamenalo to, že je mrtvý. Anebo

opravdu nebezpečný.

Ještě než zapadl mezi větve, stihl si všimnout, že na opačné

straně, než se tyčily tovární komíny, se krajina svažovala k moři. A

19

jen kousek od pevniny se zelenalo několik ostrovů. V tuhle chvíli

mu to přišlo jako nejlepší nápad – dostane se z moci netvorů, kteří

žili v téhle džungli, a v moři najde také obživu. Kdo ví, co ho tam

ještě čeká.

„Tak teď to bude jenom mezi námi, Sardaku,“ zašeptal Mark.

Připadal si skoro jako nahý – měl jenom šedou kombinézu

odsouzenců a jinak nic. Sice byl zvyklý na drsnou přírodu, ale na

misích měl po ruce vždy nějakou zbraň, ochranný opasek, a

hlavně… hlavně Raye.

Pokusil se navázat spojení, ale ať se snažil sebevíc, nedostal

žádnou odpověď.

Našel vhodnou větev, kterou oškubal a několikrát s ní zkusmo

máchl. Když už nic jiného, praštit někoho po hlavě s ní může. Což je

lepší než nic.

Třeba se mu časem poštěstí víc.

Svižným krokem vyrazil směrem k moři. Čekalo jej pár dní cesty

obtížným terénem, tak se nechtěl zbytečně zdržovat. A navíc chtěl

co nejrychleji zmizet z místa, kde vyskočil. Kdo ví, jestli ho nezkusí

najít. Přece jenom, nevěřil už nikomu a ničemu.

* * *

„Objekt 870827 se dal do pohybu. Míří na severoseverovýchod.

K moři.“

Nad planetou Sardak se vznášela obří orbitální stanice. Řídící

centrum celého vězeňského komplexu, mozek i tělo ochrany

veřejných zájmů. Velitel Davis odsud mohl sledovat jednoho

každého vězně, věděl, v čí ruce se nachází která zbraň – jestli v

rukou dozorců, nebo v rukou povstalců. Mohl na dálku každou zbraň

vyhodit do povětří, mohl na dálku zabít kohokoliv.

Pokud by chtěl.

„Co je to zač?“

Voják u terminálu zmáčkl několik kláves. „Stone, Mark, bývalý

kapitán SDPP. Odsouzen za zradu, vraždu, porušení zákona o

nevměšování a za několik dalších drobných přestupků.“

„Agent SDPP a porušení zákona o nevměšování? A za to hned na

20

Sardak? To se mi nezdá, zjistěte mi víc, seržante.“

„Rozkaz.“

Davis přešel po místnosti pár kroků sem a tam a zamyšleně si třel

bradu. Měl silnější postavu – kancelářská práce se na něm

podepisovala víc, než by byl ochoten připustit – černé vlasy

ostříhané na ježka a vysoké čelo, v tuto chvíli plné vrásek.

Někde hluboko v srdci cítil, že tu něco nehraje.

„Je toho opravdu hodně. Zdá se, že to byl skutečně zasloužilý

agent. A tohle je zajímavé…“

„Co je to, seržante?“

„Na kontě měl několik set tisíc dolsů. Ten chlapík byl boháč!“

Davis zavrtěl hlavou. „Dneska se už nedá věřit nikomu, každého

lze podplatit. Ale na jeho místě bych chtěl víc než pár set tisíc. Za to

Sardak nestojí.“

Davis se začetl do spisu a usrkával syntetickou kávu. Když se

blížil ke konci zprávy, přibližně hodinu poté, co se dal Stone na

pochod, zapípal počítač. K malé červené tečce s číslem 870827 se

blížila jiná tečka; žlutá a označená písmenem „T“.

Davis se poškrábal na krku. „No, uvidíme, jak si poradí s

Tarantulí.“

„Kolik vsadíte, pane?“ ušklíbl se seržant. „Minule jsem vyhrál,

tak třeba budete mít štěstí vy. Já říkám dvě minuty.“

„Tenhle vydrží déle,“ zamumlal velitel. „Tenhle má výcvik.

Dávám mu pět minut.“

„Deset babek?“

„Nebuďte troškař, seržante. Vsázím dvacet dolsů.“

„Platí!“

„Čas začínám počítat… teď!“

* * *

Mark se prodíral křovím a zhluboka dýchal. Těch pár týdnů ve

vazební cele a pak při přesunu, kdy neměl mnoho možností trénovat,

bylo znát. Přesto měl stále ještě síly dost – určitě na to, aby došel až

k cíli své cesty.

Náhle ho upoutal šramot pár kroků od něj.

21

Zastavil se, ulomenou větev jenom pevněji sevřel v ruce.

Je to tu, pomyslel si.

Natočil se směrem, odkud zvuk přicházel, a připravil se na

nejhorší. Utíkat nemělo smysl a lézt na strom také ne; rozhodně ne

do té doby, než zjistí, co je to za tvora. Nejspíš měli pravdu, prales

predátorů.

První spatřil obrovskou článkovanou nohu, která se vynořila z

hustého porostu. Pavoučí nohu… kdyby pavouci dorůstali takové

velikosti. Ale tady, tady proč ne.

Vzápětí se ze křoví vynořil celý tvor. Měřil alespoň dva metry na

výšku, mohutné tělo měl pokryté černými šupinami a u klepet malá,

rudá očka Pavouk se hýbal pomalu, a přesto Mark nepochyboval, že

dokáže skočit nečekanou rychlostí.

Držel klacek v dlani tak pevně, až mu zbělaly klouby. S klackem

proti takové bestii. Nemožné.

Náhle se ozvalo tiché zasyčení. Z míst, kde měl pavouk klepeta,

se vyvalil narůžovělý oblak. Zahalil Marka, který se pokusil uskočit,

ale bez úspěchu. Oblak jej obklopil a následoval kamkoliv, kam se

hnul. A pavouk zatím bez hnutí stál a čekal.

Stoneovi hrůzou zatrnuly zuby, protože moc dobře věděl, co

dokáže takový jed vystříknutý na dálku. Kolik bylo druhů

jedovatých zvířat, tolik bylo účinků jejich zbraně. A žádný nestál za

vyzkoušení.

Ale k jeho překvapení se nic nestalo.

Jít. Sem.

Hlas v jeho hlavě se rozezněl jako chrámové zvony. A tělo

zareagovalo téměř okamžitě. Topornými kroky zamířil přímo ke

kusadlům.

Ne!

Zkusil vyslat tuhle zprávu a vložil do ní všechen důraz. Tělo ho

neposlouchalo, ale mysl měl zatím čistou. Nech mě! Prosím!

Náhle se zastavil.

Ty. Mluvit?

Mark zavřel oči. Tak tahle potvora získávala svou potravu

pomocí psychických schopností. Proč by se honila za kořistí, když ta

ji nakráčela vždycky až do chřtánu.

22

Ano, slyším tě dobře, řekl opatrně.

Kdo? Být?

Jsem Mark, vyslal Stone další myšlenku. Hledal ta nejjednodušší

slova, aby mu neznámý tvor rozuměl.

Hlad.

Nakonec se mu povedlo navázat spojení, jenom aby mohl obřímu

pavoukovi popřát dobrou chuť. Připomnělo mu to jednu stařičkou

divadelní hru, kterou prý napsal největší myslitel devatenáctého

století. Tam se také lidé odsouzení k sežrání obrem vzájemně solili.

Nejsem k jídlu moc dobrý. Spousta šlach, kostí, nic dobrého, řekl

Mark. Nech mě žít. Prosím.

Tady. Sám. Ty. Víc. Ty. Jediný.

Markovi se na čele objevily krůpěje potu. Ještě nikdy

nevyjednával s tupým zvířetem o tom, zda má být sežrán, či nikoliv.

Nakonec zkusil odvěkou lest, která čas od času mohla zabrat.

Když mě necháš, poradím ti, jak získat víc takových, jako jsem já.

Kouř. Lidi. Střely. Bolí.

Já vím, poradím ti, jak to překonat.

Na dlouhou dobu bylo ticho. A pak v hlavě uslyšel tiché a krátké

ano.

Zhluboka si oddechl.

Ty. První. Mluvit.

Opravdu?

Být. Sám. Myslet. Stýskat. Domov. Pryč.

Odvezli tě, abys tu hlídal ty, kteří by chtěli utéct. Jako já.

Kdo? Utíkat?

Lidi tu jsou proto, protože jiní lidi je zavřeli. Protože provedli zlé

věci.

Ty. Zlá. Věc.

Ne, já ne, odpověděl Mark. Já tady být nemám. Ale podvedli mě.

Proto chci utéct a najít nápravu.

Domů.

Mark se poškrábal na hlavě. Tenhle tvor, na první pohled děsivý

a nelítostný predátor, navíc predátor, před nímž nebylo úniku,

protože ovládl vůli své kořisti, nejspíš doma patřil k nějaké

inteligentní rase. Stone nepochyboval, že se dorozumívá se svými

23

druhy jinou formou než lidskými slovy, a přesto si spolu rozuměli.

Bezmocný muž a obrovská tarantule.

Oba zajatci na Sardaku.

Až se dostanu pryč, vezmu tě domů, slíbil.

Opět jenom tiché ano.

Jak? Jídlo?

No jistě, slíbil netvorovi, že mu poradí. Chvilku přemýšlel, než

dostal nápad.

Určitě mne budou hledat. Pochybuji, že by mne nechali jen tak

procházet se pralesem. Když nic jiného, budou chtít tělo nebo důkaz,

že už nejsem mezi živými. Opustí ochrannou zónu a přijdou sem. Šel

jsem asi hodinu. Určitě začnou tam. A pak půjdou v mých stopách.

Ano?

Jistotu nemám, ale instinkt mi to říká, pousmál se Mark. Pak se

najednou růžový obláček rozplynul, pavouk zacvakal kusadly a

zmizel v zeleném peklu.

Mark se roztřásl po celém těle, musel se opřít o kmen nejbližšího

stromu a několikrát se zhluboka nadechl.

„Štěstěna je dneska při mně. Jenom aby to vydržela.“

Trvalo nějakou dobu, než se tlukot jeho srdce zklidnil a ruce se

mu přestaly třást. Úplným zázrakem se vykroutil z jisté smrti. Tahle

planeta se najednou zdála horší než všechny ty, které dosud

navštívil. Tuhle planetu totiž vytvořili lidé.

A lidé na tvoření ohavných věcí měli ze všech bytostí ve vesmíru

největší talent.

* * *

Stopky ukazovaly něco přes pět minut, když se žlutý bod

označený písmenem T začal pohybovat od červeného bodu s

dlouhým číslem.

„Vyhrál jsem, seržante. Pět minut. Navalte prachy.“ Davis se

usmíval od ucha k uchu. Dvě mouchy jednou ranou – obtížný vězeň

a pár dolsů navíc. Jak příhodné, že to byla zrovna tarantule; tvor,

jehož pozemská sestřička se mouchami živí.

„Ale veliteli, já tolik teď u sebe nemám.“

24

„Platit, platit, platit. Žádné výmluvy.“

„A co třeba cigára, veliteli? Nešlo by to směnit?“

„Dvacet cigaret? Proč ne. Beru i naturálie, serž –“

Davis umlkl uprostřed věty a upřeně hleděl na obrazovku.

Seržant, který otráveně mrkl stejným směrem, otevřel pusu v němém

údivu.

„Do háje,“ vypadlo z něj po chvíli.

„Čert vem ty prachy,“ zašeptal Davis. „Tohle jsem ještě neviděl.“

„Přežil setkání s Tarantulí.“

„Není to chyba toho přístroje?“

„Veliteli, přece víte…“

„Vím. Tohle je průšvih. Okamžitě sestavit komando a šup dolů.

Tohohle chlapíka nesmíme nechat jen tak zmizet!“

* * *

Začínalo se pomalu smrákat. Mark našel nevelkou mýtinu stále

ještě zalitou slunečními paprsky a na chvíli zůstal stát mimo stín

stromů. Nicméně věděl, že tu nemůže zůstat dlouho – pokud ho

budou hledat, viděli by ho hezky z dálky.

Jenže taky nevěděl, kde si přichystat nocleh. Nepochyboval o

tom, že v noci vylézá ze svých doupat mnohem více netvorů než za

dne ‚a stejně tak nepochyboval, že se moc nevyspí.

Neměl u sebe nic, čím by si mohl čekání v noci zpříjemnit, neměl

ani jak rozdělat oheň. Nebylo to poprvé, co očekával soumrak na

nějakém nebezpečném místě, primitivní planety v tomhle byly

studnicí nečekaných zážitků, ale to byl vždy připraven. Alespoň

trochu. Teď však nikoliv.

Přemýšlel. Kdyby ho pronásledovali a jemu by se podařilo

někoho z nich přepadnout ze zálohy, mohl by získat nějakou zbraň.

Jenže – nechají si to sardačtí strážní líbit? Podle toho, co viděl v

modulu, si s nimi zahrávat nechtěl. To už mohl rovnou lézt do

chřtánu nějaké šelmy.

Chvíli bezmocně postával a přemýšlel, co udělá, když v dálce

zaslechl hukot motorů.

Skokem se vrhl do nejbližší křoviny – k jeho smůle to ale nebylo

25

křoví obyčejné. Ostnaté úponky se na něj nalepily rychlostí blesku a

Mark ucítil nepříjemnou bolest všude, kde se jej dotkly.

Vzápětí se jim vytrhl a poodstoupil pár kroků, ale i zpřetrhané

úponky pálily. Rval je ze sebe a nevšímal si, že přestává mít v rukou

cit.

Trvalo to jenom okamžik, ale za tuhle kratičkou chviličku měl

popáleniny na několika místech těla, a hlavně na rukou. Skoro

nedokázal pohnout prsty.

Tiše si v duchu nadával do hlupáků. On, zkušený agent, a skočí

do takové pasti. Jenom doufal, že jed té rostliny není příliš silný a že

ho to nesežere zaživa.

Hukot motorů se zatím blížil. Jako by pronásledovatelé přesně

věděli, kde je.

Pak mu to došlo a nadával si do hlupáků znovu. Mohlo ho to

napadnout. Je přece na vězeňské planetě a bylo by dost s podivem,

kdyby bezpečnostní opatření někdo odbyl.

Modul se zastavil přímo nad ním. Mark se krčil u kmenu jednoho

ze stromů a zhluboka dýchal.

„Vězeň číslo 870827,“ ozval se hlas zesílený reproduktorem.

„Vyjděte na tu mýtinu s rukama nad hlavou. Okamžitě, nebo

začneme střílet.“

A co když ne? pomyslel si Mark. Stále čekal.

V hloubi pralesa zaslechl praskání větviček a šelest ve větvích.

Po zádech mu přejel mráz – další z predátorů, kterému se neměl jak

bránit. Kdyby měl u sebe laserovou pistoli, nebo alespoň luk se

šípy… cokoliv, zkusil by to. Ale s rukama, kterýma už nemohl skoro

hýbat, byl snadnou kořistí.

„Vězeň číslo 870827!“ zopakoval hlas shůry. „Okamžitě vyjděte

na mýtinu! Tohle je poslední varování!“

Mark už nečekal na nic a na mýtinu vyběhl. Ruce držel nad

hlavou a doufal, že se stihne vzdát dřív, než ho něco sežere. Netvor

se pralesem blížil neuvěřitelně rychle. Jenže pak se stalo něco, co

vůbec nečekal.

* * *

26

Zatímco se dole na Sardaku blížil večer, na Zemi zrovna svítalo.

Velitel Davis si ulehčeně oddechl – nerad by se špatnými zprávami

rušil v noci nebo při obědě. Rozladěný velitel ho děsil i ve snech.

Zrnění obrazovky ustalo a Davis se mohl pokochat pozemským

východem slunce. Bohužel ne na dlouho, protože jej vzápětí

zastínila tvář neznámého muže.

„Tady velitel sardacké stráže,“ řekl. „Chci hovořit s admirálem

Neumanem.“

„Zastupuji ho.“

Davis vrhl rychlý pohled na svého seržanta, ale ten pokrčil

rameny.

„Kdo jste?“

„Komarski.“

„Chci hovořit s admirálem, ne s vámi.“

Komarski se nepříjemně usmál. „Veliteli Sardacké stráže,

nezahrávejte si se mnou. Admirál byl na žádost nejvyšších míst

dočasně zbaven své funkce. Než se situace vyřeší, zastupuji jej. A

radil bych vám, abyste stál při mně.“ Během těch slov sršely z očí

plešatého mužíka jiskry nenávisti. „Takže, Davisi, řeknu vám teď

jedno jediné slovo a pak budeme pokračovat dál.“

Když ono slovo vyslovil, velitel hlasitě zaklel. Nebylo to tak

dlouho, co jej slyšel poprvé. Tehdy ho to překvapilo, nechtěl věřit

vlastním uším, ale nakonec to byla pravda

„Rozumím, pane Komarski.“

„Takže co jste chtěl?“

„Vězeň číslo 870827, Mark Stone, se nám potuluje pralesem.“

„Dobře, aspoň ho tam něco sežere.“

„Nejsem si jist, pane.“

Komarski se zamračil.

„Přežil setkání s Tarantulí – to je obrovský pavouk, před nímž se

nepovedlo utéct nikomu. Dokáže ovládnout tělo. Nelze mu

uniknout, protože vás donutí, abyste mu vlezl přímo do chřtánu, a to

ještě dobrovolně.“

„Hm. Jeho android má nainstalovaný psychický zesilovač. Lze

očekávat, že i Stone má podobné vlastnosti.“

„Vyslali jsme za ním hlídku. Než se nám ztratí úplně.“

27

„Je možné někoho na Sardaku ztratit úplně?“

„Ano, pane, je. Neočekáváme, že se někdo dostane až za hranici

pralesa. Dál jsou naše senzory naladěny na mnohem menší citlivost.

Člověk se dokáže ztratit.“

Komarski zavrtěl hlavou.

„Amatérismus. Víte, co máte napravovat.“

„Ano, pane.“

„A Stonea najděte a odpráskněte.“

Spojení se bez varování přerušilo. Davis znovu hlasitě zaklel a

opřel se oběma rukama o stůl. Chvíli tak stál a drtil mezi zuby jednu

nadávku za druhou. Teprve po chvíli zvedl zrak. Seržant celou dobu

seděl a upřeně na něj hleděl s němou otázkou v očích.

„Převrat.“

„Nerozumím?“

„Ví se to už nějaký pátek, seržante. Jenom mezi některými. Jako

tajné bratrstvo. Nikdo z nás nechce od válu, nikdo nechce přijít o

svou práci a hodnost. Držíš hubu a krok a jsi za vodou.“

Seržant se mračil.

„Nesouhlasíte, seržante? Vy se starat nemusíte, posloucháte

rozkazy a nemáte zodpovědnost. My ano. O to je to složitější.“

„Ale převrat…?“

„Myslel jsem si, že nebudete souhlasit,“ pokýval Davis smutně

hlavou. „Ale přesto jsem doufal, že třeba pochopíte.“

Hned v příštím okamžiku se Davis napřímil a v ruce držel

laserovou pistoli. Vystřelil. „Držet hubu a krok,“ řekl tiše tělu, z

něhož mizel život. „Všichni musíme. Protože jinak někdo zastřelí

mě. A to já nechci, mám ženu a děti.“

Na seržantovu ženu v té chvíli ani nepomyslel.

* * *

Nesmírnou rychlostí se z pralesa vynořil Markovi dobře známý

pavouk. Zaslechl útržek jeho myšlenek: Jídlo. Jídlo. Jídlo.

Během dvou vteřin překonal několikametrovou vzdálenost,

odrazil se a zachytil se přímo v koruně nejvyššího stromu. Jestli je

tohle jenom jeden z mnoha strážců pralesa, zázrak, že ještě žiji,

28

pomyslel si Stone. Náhoda mu přála až příliš.

Anebo měl jenom smůlu v tom, že se dostal do blízkosti

tarantule. Nejspíš se jí ostatní báli, a tak její revír obcházeli velikým

obloukem. Což by vysvětlovalo i její hlad.

Otevřený modul obklopil růžový obláček. Vojáci ztuhli a Mark si

všiml, že psychické vlny pavouka dokážou ovládnout i neurony

robotů. Jaká děsivá zbraň! Modul se lehce zachvěl a pomalu zamířil

k zemi. S hlasitým zasyčením přistál a vypnul motory. Vojáci

vystoupili a trhanými pohyby zamířili k tarantuli.

Ta mezitím slezla ze stromu. Jakmile se první přiblížil na dosah

jejích kusadel, popadla ho a s hlasitým „srrrrk“ z něj vysála

veškerou krev.

Mark se musel obrátit, protože se mu zvedl žaludek. Chvíli dávil,

ale protože neměl v ústech jídlo už den a kus, nic z něj nevyšlo.

„Srrrrrk.“‚

V hlavě se mu zmítaly děsivé obrazy. Co to je za rasu, že dokáže

takhle vysát lidi? Co za děsivé netvory?

„Srrrrrk.“

Náhle litoval, že s tímhle stvořením spojil síly. Lidé jsou strašní,

to ano, ale i tu největší proradnost dokáže ve své hrůze překonat

syrová příroda

„Srrrrrrk.“

Když si uvědomil, že stačilo málo a takhle mohl skončit i on,

znovu se mu zvedl žaludek. Stál předkloněný, chrchlal a najednou si

připadal strašně slabý.

„Srrrrrrk.“

Když za sebou zaslechl šelest, skoro se bál otočit.

Jídlo. Pravda. Ty. Přítel. Další?

Mark se jenom stěží soustředil, aby dokázal vyslat svou

odpověď. To bylo hrozné, dostal ze sebe po chvíli.

Nepříjemné. Omluva.

Mark nedokázal nic říct. Pavouk stál před ním, v malých očkách

ale kromě zvířecích pudů spatřil i jakési světlo. Světlo, kterým zářily

jenom oči lidí, jenom oči myslících bytostí.

Doma. Ne. Tak. Doma. Ne. Lidi. Tady. Hlad.

Mark si najednou s hrůzou uvědomil, že ten pavouk není žádná

29

stvůra; že tu z něj udělali až lidé. Vzali myslící bytost a vytvořili z ní

monstrum. Lidé.

Moc přírody ztratila na krátký okamžik získanou vládu nad

krutostí. Opět jí vládli jenom lidé.

Dostanu tě domů, řekl Mark. A ti, kteří tohle vytvořili, zaplatí.

Pavouk se zavlnil a pak zmizel v křovinách. Už neběžel rychle,

ale šel pomalu a rozvážně.

* * *

Chvíli trvalo, než se Mark vzpamatoval. Potom přešel k

opuštěnému modulu a znetvořeným tělům. Dva roboti leželi opodál,

roztrhaní na kousky. Roztrhnout něco, co je pevnější než ocel, to

chce skutečnou sílu.

Ruce požahané neznámou rostlinou stále pálily více a více, a tak

první, co začal hledat, byla lékárnička.

Našel ji téměř ihned a děkoval své štěstěně za to, že vojáci

dodrželi i tenhle předpis.

Nastříkal si na dlaně i na popálená místa hojivou pěnu a poněkud

neobratně si omotal ruce obinadlem. Už za krátký okamžik cítil

příjemnou úlevu, jak bolest ustupovala, a do prstů se mu vracel cit.

Hned vzápětí se ozbrojil laserovou pistolí. Žádnou těžší výzbroj

na palubě nenašel, což mu chvíli vrtalo hlavou. Když se však

zamyslel, došlo mu, že to je nejspíš schválně. Kdyby on hlídal

vězeňskou planetu, rozhodně by se snažil snížit počet zbraní, které

se mohly dostat do rukou vězňům, na minimum. Těžké zbraně určitě

ovládali z vesmíru, z velitelství.

Soumrak mezitím přešel v noc a na obloze vyšel měsíc. Byl o

něco větší než pozemský, a navíc zářil rudě. Načervenalé světlo

dávalo sardacké noci podivný krvavý nádech.

Náhle v modulu zachrčela vysílačka „Ksakru, D-Sale, co se děje?

Máte ho?“

Mark na okamžik zaváhal. Potom stiskl tlačítko. Změněným

hlasem – snažil se napodobit hlas, který jej prve vyzýval, aby se

vzdal – odpověděl: „Všechno je O. K. Za chvíli startujeme.“

„Jsi to ty, D-Sale? Co se stalo?“

30

„Povím to doma. Nechci se zdržovat.“

To zřejmě někoho na druhé straně uspokojilo, protože spojení se

přerušilo.

Mark nastartoval modul a vznesl se do výšky. Doufal, že tu nežijí

žádní létající dravci. Kdyby byl na místě stráže… on by je sem

určitě nasadil. Takže nesmí ztrácet moc čas, přes den na obloze

nikoho neviděl, takže nejspíš létají v noci.

Pokud létají. Ale riskovat nechtěl.

Stiskl pár tlačítek na řídícím pultu a plnou rychlostí vyrazil k

moři. Doufal, že se tam dostane včas, než najdou způsob, jak jej

zastavit.

* * *

Davis seděl v otočném křesle, nohy na stole a v ruce láhev

bourbonu. Potřeboval se trochu napít – přestože věděl, že udělal to,

co musel, dobře se necítil. Jeho nový seržant, který věděl, že má

držet hubu a krok, s napětím sledoval obrazovku.

„Tarantule,“ řekl. „Zahnali ji.“

Davis spokojeně přikývl. Alespoň něco dneska dopadlo dobře.

„Zjisti, jak na tom jsou. A Stonea ať rovnou odprásknou, jestli si

na něm už nepochutnal náš malý pavouček.“

Seržant chvíli mluvil do mikrofonu a pak zvedl palec.

Všechno je v pohodě.

„Už se zvedají,“ pokračoval v hlášení. „Letí domů… počkat!“

Velitel sardacké stráže vyskočil. Příliš mnoho nemilých

překvapení ho potkalo tenhle den, než aby toužil po dalším. „Co se

děje?“

„Letí na opačnou stranu, směrem k moři.“

Davis hleděl na obrazovku. Modul odlétal, zatímco jeho lidé

zůstali nehybní na zemi. „Oni tu tarantuli nezahnali,“ zašeptal

vyděšeně. „Sundejte ten modul, okamžitě.“

Seržant zběsile mačkal klávesy. Na obrazovce se míhal jeden

nápis za druhým. Nakonec celá obrazovka červeně zablikala a

seržant se zastavil. „Pane…“

„Mimo dosah našich střel, že ano?“

31

„Ano, pane.“

„Pošlete loď, ať se co nejdřív dostane do výhodné pozice a střílí.

Dřív, než ho ztratíme úplně! A kdyby to nešlo, tak spalte půlku

planety. Žádná škoda jí stejně nebude.“

* * *

Ba-Khor znuděně zívl. Noční hlídka se táhla jako smrad a jeho

nikdy nebavila. Přesto nepolevil v ostražitosti ani na okamžik. Se

stařičkým dalekohledem neustále pátral v okolí po čemkoliv

nezvyklém. Ať už to měli být vojáci nebo lesní bestie.

Ani v jednom případě by to pro ně neskončilo dobře.

Rudý měsíc putoval temnou oblohou a ozařoval Sardak. Ba-Khor

měl noc rád – ošklivá a nebezpečná planeta v přítmí nepůsobila tak

zle a cize. Moře se v jeho odlescích třpytilo jako oheň. Ba-Khor mu

říkal ohnivé moře. Ale jenom v duchu, jeho kumpáni neměli příliš

poetické duše.

Blížila se půlnoc. Když za zády uslyšel šramot, rychle se otočil,

ale to ho přišel vystřídat O’Patt. Zrzavý pořízek s mohutným

kudrnatým plnovousem. Pocházel z irských ostrovů a v jeho rodině

byli hrdí na staré rodinné tradice. Jednou z nich byl i odpor proti

vládnoucí vrstvě. Nejdříve proti Angličanům a pak proti všem, kteří

přišli po nich až do dnešních dnů. Žádný div, že skončil na Sardaku,

protože v rodině patřil k těm, kteří rodinné tradice brali víc než

vážně.

„Nic?“ zeptal se.

„Nic,“ usmál se Ba-Khor. „Čistej vzduch, brácho. Tak si to tu do

svítání užij.“

Už už chtěl zmizet v šeru a padnout do postele, když zdálky

zaslechli hučení motorů.

„Výsadkový modul,“ zavrčel O’Patt. „A míří sem. Honem!“

Ba-Khor se rozeběhl a za chvíli už zvonil na poplašný zvonec.

Během chvilky se objevilo několik dalších chlapů. Byli oblečeni

různě, do zvířecích kožešin i do astronautských kombinéz, nejvíce

ovšem převažovala vězeňská šedá. I ozbrojeni byli různě – od

jednoduchých oštěpů až po laserové pistole.

32

Pak se mezi nimi prodral dvoumetrový kolos.

Rysy v jeho tváři prozrazovaly, že pochází ze Solanu, odkud se

vždy rekrutovali noví a noví piráti neuznávající zákony Pozemské

federace. Měl lehce prošedivělé vlasy a nezvykle světle modré oči.

Pronikavé a nemilosrdné.

„Modul, Kapitáne,“ ukázal Ba-Khor směrem, odkud už všichni

zřetelně slyšeli hluk motorů. „Našli nás.“

„Nemyslím si,“ zavrtěl Kapitán rozvážně hlavou. „To by

neposlali jeden modul, ale celou armádu. A nejspíš by se

neobtěžovali ani sestoupit na zem a poslali by na nás pár raket.“

„Co uděláme, Kapitáne?“

„Dostaňte ho dolu – a co nejdřív. Ať je to kdo je to, nesmí nás

prozradit.“

O’Patt s několika chlapy už během mířil k protileteckému

kanónu. Zázrak, že ho zde vůbec měli – výsledek jednoho moc

dobrého obchodu. I tady, na Sardaku, se objevila občas nějaká

skulinka v dokonalé obraně.

Modul už byl docela blízko a v okamžiku, kdy se ocitl v dostřelu,

zaburácelo několik střel. Modul se zhoupl a zastavil, z motoru se

náhle začalo kouřit. Po několika vteřinách se pak zřítil do temnoty

pralesa

„Fajn,“ pokývl hlavou Kapitán. „Až se rozední, pošlete tam

jednotku, ať víme, co se stalo. Třeba tam najdeme i nějaké užitečné

drobnosti. Ba-Khore, je to tvoje starost.“

„Jasně, šéfe.“

„Tak, chlapi, zpátky do pelechu! Venku zůstane posílená hlídka!“

* * *

Střely Marka překvapily. Vzápětí se modul stal neovladatelným a

začal se propadat do hloubky. Naštěstí letěl docela nízko a proplétal

se mezi vrcholky stromů, aby ho nezachytili na radaru.

Ozvalo se praskání větví a hlasitý rachot. Modul se několikrát

převrátil a vyklopil nebohého Marka, který se jen tak tak zachytil ve

větvích.

Ještě chvíli se ozýval lomoz a pak všechno utichlo.

33

Zůstal v naprosté tmě pralesa. Naštěstí pobřeží bylo docela

blízko, Mark slyšel hukot příboje. Střely, podle všeho, přišly z

jednoho z těch blízkých ostrovů, ke kterému mířil.

Že by tam stráž měla hlídku, která měla pochytat všechny, kteří

tím směrem mířili? Anebo… Mark se ušklíbl. Že by další uprchlíci?

Tak či onak, nemělo smysl nikam spěchat. Rozhodně ne za tmy.

Mark se uvelebil na jedné větvi a zkusil si na chvilku zdřímnout. Ale

v nepohodlném hnízdu se mu spalo těžce, a každý sebemenší šramot

jej probudil. A pokud už skutečně usnul, nedaly mu spát zlé sny.

* * *

„Mám tady něco zvláštního, veliteli.“

Davis si promnul oči a zívl. Tahle patálie ho držela na nohou už

více jak čtyřiadvacet hodin. Byl unavený.

„Co je to, serži?“

„Hlášení z černé skříňky toho modulu, co na něm zmizel Stone.“

„A?“

„Je na šrot, pane.“

„Výborně.“

„Ale my jsme nestříleli.“

Davis došel k nápojovému automatu a poručil si silnou černou

kávu. Ta jediná ho držela ještě na nohou.

„Když ne my, tak kdo?“

„Však víte…“

Davis mávl rukou. „Ale jo. To nemusíme rozpitvávat, že ne?“

„Ne, pane.“

„Takže?“

„Měli přesnou mušku. Černá skříňka je značně poškozená –

musela to být opravdu šlupka.“

„Takže se nám tenhle problém vyřešil, že? Není nad absolutní

spravedlnost,“ uchechtl se.

I seržant se usmál. Také on měl za sebou dlouhou službu a necítil

se v křesle po svém zabitém předchůdci dvakrát příjemně. Pak však

pokrčil rameny: „Ale co když budou chtít vidět tělo?“

„Rhúlové. V té oblasti je jich přece dost, že?“

34

„Rozumím, pane.“

„Dobrou, seržante. Pošlete zprávu Komarskému. A zkuste mě

teď chvíli nebudit.“

* * *

Po noci strávené v korunách stromů se Mark cítil rozlámaný a

unavený jako už dlouho ne. První sluneční paprsky proto přijal

skutečně s povděkem.

Sešplhal na zem a unaveně se protáhl, bolela ho záda a byl celý

zdřevěnělý. Popáleniny po léčbě hojivou mastí skoro zmizely.

Začal se přehrabovat v modulu, aby našel co nejvíce užitečných

věcí – zbraněmi počínaje a lékárničkou nebo výživnými tabletami

konče. Mnoho štěstí neměl, ale s prázdnou neodcházel.

Slunce se vyšplhalo už docela vysoko, když Mark konečně

nechal vrak ležet, a otočil se k odchodu. Vzápětí znovu zaklel – za

poslední dobu se jeho zásoba sprostých výrazů rapidně zvyšovala –

a zvedl ruce.

* * *

Malý plešatý mužík s brýlemi stiskem jediného tlačítka přijal

zprávu z orbitální stanice nad planetou Sardak. Zachmuřeně četl

krátkou zprávu a pobrukoval si známou melodii. Nakonec se tiše a

zle zasmál.

„Takže tenhle problém se nám vyřešil. Definitivně.“ Hned poté

vytočil dlouhé číslo chráněné ještě několika bezpečnostními hesly.

Černobílé zrnění obrazovky netrvalo dlouho.

„Jak to jde, Komarski?“ ozvalo se místo pozdravu. Tvář se však

skrývala v naprosté tmě.

„První z problémů je vyřešen, Cho-Gune.“

„To rád slyším. To znamená, že ten vlezlý Stone se nám do plánů

už motat nebude?“

„Ano, Cho-Gune.“

„A ostatní?“

„Pokračujeme úspěšně v infiltraci,“ usmál se Komarski.

„Plukovník Parker je zatčen – zcela legálně, admirál odeslán na

35

odpočinek, generál Khov uznal porážku a sám se někde ztratil. Asi

se upíjí k smrti, aby nebyl svědkem vlastního pádu.“

„To se mi nezdá, Komarski. Najděte ho a zajistěte.“

„Důvod?“

„Cokoliv. Třeba úplatky. Za okamžik mu na účet přijde závratná

částka, která dobře poslouží v důkazním řízení.“

„Rozumím, Cho-Gune.“

Cho-Gun se zasmál. Kupodivu, na to, za jaké tahal nitky a kolik

krve mu ulpělo na rukou, měl velice příjemný smích. Přátelský a

srdečný. „Není daleko chvíle, příteli Komarski,“ řekl po chvíli, „kdy

konečně vyjdeme z ústraní. Okamžik ovládnutí Pozemské federace

je už blízko. Zahajte druhou fázi projektu.“

3. kapitola

Kapitán si zajatce dlouho prohlížel. Dával si na čas a přemýšlel, co

dál. Moc často neměl možnost poznat někoho nového.

„Jméno?“ vyštěkl potom.

„Jsem Mark.“

„Tak tedy, Marku, co tě k nám přivádí?“

„Po pravdě, vůbec jsem netušil, že zde někoho najdu.“

Ve stručnosti jim pověděl svůj příběh – samozřejmě vynechal

seznámení s podivným pavoučím tvorem a přepadení modulu trochu

upravil. Podle nové verze zdálky slyšel hluk boje, a když opatrně

dorazil na místo, našel už jenom opuštěný stroj a kolem něj mrtvá

těla

„Zajímavá historka. Málokomu se povedlo přežít v džungli tak

dlouho.“

„A vy? Vy jste jí také museli projít, abyste se sem dostali.“

Kapitán se zakabonil. „Tak hele, Marku, otázky tady kladu já.

Takže zavři klapačku a odpovídej, jenom když se tě na něco zeptám.

Je ti to jasné?“

Mark jenom přikývl a pohledem těkal z tváře na tvář. Všichni

byli zarostlí a zanedbaní, jak žili v pustině už dlouho. Když ho vedli

k vůdci téhle skupiny, došli ke vchodu do jeskyně a po strmých

36

schodech ho vedli hluboko do podzemí. Vstoupili do prostorného

dómu, kde Mark spatřil celou vesnici. Na jedné straně byla jeskyně

otevřená a právě tudy vnikalo denní světlo. Avšak lámalo se v

krůpějích tisíců kapek, protože právě v těch místech burácel

vodopád.

Vstrčili ho do jedné z chýší, kde stanul tváří v tvář veliteli –

Kapitánovi.

„Co když tě poslali oni?“ pokrčil po dlouhé chvíli mlčení Kapitán

rameny. „Abys nás našel a vyšpehoval?“

„Nemám čím vás přesvědčit o tom, že se pletete, Kapitáne. Jsem

vězeň, uprchlý vězeň, co se sem dostal omylem.“

Kapitán se hlasitě zasmál a s ním i všichni ostatní. „Všichni jsme

tu nevinně,“ řehtal se, a když zvážněl, dodal: „Kromě támhle Dicka.

Ten opíchal a zabil svoji malou sestřičku.“

Mark stál bez hnutí, protože netušil, co na tohle má odpovědět.

„Takže, pane Nevinný, otázka je, co s tebou uděláme.“

„Jáma!“ vykřikl někdo.

„Jáma!“ křičel Ba-Khor

„Jáma!“ opakoval po něm O’Patt a spolu s nimi další a další.

Kapitán je rázným gestem umlčel. „Takže, Marku, všichni se

shodli. Čeká tě Jáma.“

„To je co?“

„Jáma – to je díra v zemi.“

Mark si v té chvíli připadal jako naprostý hlupák.

„Rozumím, ale co…“

„Ta díra je velká několik metrů a na začátku do ní vlezou dva.

Ale cesta ven je jenom pro jednoho.“

Teprve teď to Markovi došlo.

„Pokud se ti povede vylézt, tak přežiješ – a co víc, můžeš tu

zůstat s námi.“

„Plýtváš zbytečně svými lidmi,“ podotkl Mark, ale Kapitán

jenom zavrčel. Ale nakonec dodal: „Neplýtvám. Naopak chráním

tím všechny ostatní.“

Než se ale Mark stihl zeptat, co tím Kapitán myslel, popadli jej

dva pořízci a tlačili směrem ke středu vesnice. Smýkali jím sem a

tam a Mark měl co dělat, aby udržel rovnováhu. Uprostřed jeskyně

37

zela díra hluboká asi tři metry, na jejímž dně se černalo bahno. Než

stihl Mark cokoliv udělat, něčí ruce jej strčily a on přistál na jejím

dně.

Okamžitě vyskočil na nohy; celý špinavý od bláta, v kterém mu

klouzaly nohy. Na několika místech spatřil z kalné hmoty

vyčnívající lidské kosti. Jeho předchůdci. Štěstí že si nějakou

nezapíchl do těla.

Rozhlédl se kolem. Shora zněl nadšený řev a smích, který utišil

až Kapitánův hlas.

„Tak, chlapi, kdo se odváží skočit do Jámy?“

Teď už nikdo nekřičel ani se nesmál.

„Nikdo? To jste takoví srabi? Měla by pro vás být čest bojovat za

Bratrstvo!“

„Já,“ ozval se po chvíli Ba-Khor.

Vzápětí i on skočil do Jámy, přidřepl a hned zase vstal.

„Ven může jenom jeden!“ křikl Kapitán. Pak v blátě přistála

dřevěná hůl. Jenom jedna.

Mark i Ba-Khor se k ní vrhli současně.

Boj na život a na smrt začal.

Shora zněl jásot a začaly padat první sázky.

* * *

Ba-Khor byl rychlejší. Sotva držel hůl v ruce, už se rozmáchl a

Mark dostal ránu do boku. Svalil se na zem a jenom zahekal. Hůl

znovu prosvištěla vzduchem a tentokrát se Mark stihl včas odvalit

stranou. A pak znovu a znovu. Nohy mu podkluzovaly v bahně,

které ke všemu páchlo hnilobou a čím víc jej rozrýval, tím víc

páchlo. Nakonec se dokázal postavit, ale to už ucítil za zády stěnu.

Ba-Khor se na okamžik zastavil, jistý si svým vítězstvím a Mark měl

konečně čas přemýšlet a vydýchat se.

„Proti mně nemáš šanci, chlapečku,“ zafuněl Ba-Khor. „Už jsem

stál v téhle Jámě třikrát a pokaždé to byla otázka jenom několika

vteřin, než jsem mohl vylézt zase ven.“

„Neříkej hop, dokud nepřeskočíš.“

V okamžiku, kdy se Ba-Khor zachechtal a řekl: „hop“, Mark

38

skočil. Popadl hůl a chvíli se o ni s pirátem přetahoval. Potom se

obrátil zády, aniž by ji pustil, a prudkým předklonem přehodil

překvapeného hromotluka přes hlavu. Ba-Khor se rozplácl v blátě, a

než se stačil jenom nadechnout, Mark už mu klečel na břiše a tlačil

hůl ke krku. Jásot přihlížejících zesílil. Jenže nakonec se ukázalo, že

Ba-Khor je silnější a ve chvíli, kdy Mark povolil, odlétl o dva kroky

stranou a jejich role se vyměnily.

„Je po tobě,“ zašeptal pirát a přitlačil.

Markovi se zatmělo před očima. Nedokázal se pevného sevření

zbavit ani odkopnout Ba-Khora někam stranou. Sípal a cítil, že ještě

chvíli a přestane dýchat úplně. Hlava mu třeštila, rukama šátral

všude kolem v marné naději najít pevný bod, o který by se mohl

zapřít.

Něco našel. Sevřel kolem předmětu pevně prsty. Kost. Ve

spáncích mu divoce pulzovala krev a plíce hrozily prasknutím.

Prudce máchl rukou a uslyšel, jak se kost tříští na kousky. Sevření

povolilo.

Mark se rychle odplazil zpod bezvládného těla a držel se za krk,

hlasitě sípal a snažil se popadnout dech. Po několika dlouhých

vteřinách se konečně mohl zase rozhlédnout kolem.

Kolem Jámy stáli všichni v hrobovém tichu. Ba-Khor ležel v

blátě a nehýbal se. Když k němu Mark přiklekl a vyzkoušel pulz,

zjistil, že není mrtvý, ale jenom omráčený. Obrátil ho na záda, aby

se neudusil v bahně a pak pohlédl do mlčenlivých tváří nahoře.

„Tak co bude?“ zeptal se.

„Vyhrál jsi, Nevinný,“ zavrtěl nevěřícně hlavou Kapitán. „To by

nikdo neřekl, Ba-Khora nikdo nikdy nepřemohl.“

„Měl jsem štěstí,“ pokrčil skromně rameny Mark.

„Ale žádné štěstí, jsi třída, Marku. Tak polez ven, ať tě můžeme

přivítat mezi sebou.“

Do Jámy někdo spustil jednoduchý dřevěný žebřík. Mark však

zůstal stát.

„Co je, Nevinný?“

„A co on?“ ukázal na Ba-Khora „Ještě žije.“

„Tak ho doraz a polez ven.“

„Nenechám ho tu.“

39

Opět zavládlo dlouhé a překvapené mlčení. „Je to náš zákon,“

řekl po chvíli Kapitán vážně. „Naše tradice. Do Jámy jdou dva, ven

pouze jeden. Nemůžeme zákony měnit podle libosti.“

„Někdy je na čase je změnit, pokud to jsou hloupé zákony. Je to

člověk jako já a jako vy. Nezaslouží si shnít tady v tomhle

odporném bahnu jenom proto, že to tak někdo někdy rozhodl.“

„Zahráváš si se svým osudem, Marku!“

„Buď vylezeme oba, nebo nás tu skončí mnohem víc než dva,“

řekl rozvážně Mark, aniž by tušil, kde se to v něm vzalo. Měl být

rád, že se zachránil, že přežil, a místo toho pokoušel osud. Ale dívat

se na to, jak umírají nevinní, nepatřilo k jeho zvykům.

„Zákon platí,“ řekl Kapitán po chvíli. „Přizpůsob se, nebo

chcípni.“

Mark nakonec pokrčil rameny. Sebral ze země hůl a začal šplhat

vzhůru. Ale dával si načas. V okamžiku, kdy už bylo skoro nahoře,

zapřel se o žebřík koleny, sevřel hůl oběma rukama a prudce jí švihl

směrem ke Kapitánovi. Než velitel uprchlíků stačil uskočit, podrazil

mu obě nohy, Kapitán se zřítil do Jámy a dopadl těsně vedle Ba-

Khora

„Podepsal sis rozsudek smrti!“ zařval a vrhl se k žebříku. Ale to

už Mark seskočil dolu a postavil se mezi něj a jedinou cestu ven.

„Teď, když jsme tu dva, mu můžeme mnohem snáz pomoct

nahoru,“ řekl tiše, ale důrazně Mark.

Kapitán byl ve tváři rudý vzteky, divoce koulel očima a zatínal

pěsti. Stáli tak proti sobě dost dlouho, až se nakonec zdálo, že vztek

Kapitána opustil.

„Dobře,“ kývl hlavou a otočil se k Ba-Khorovi.

V té chvíli se ale prudce otočil a ohnal se po Markovi pěstí. Ten

podobný úskok čekal, a proto se sehnul a vyrazil do útoku holí, již

stále držel v ruce. Kapitán se svalil na zem.

Mark počkal, dokud nevstane. „Nechtěj se prát, Kapitáne,“ řekl.

„Porazil jsem Ba-Khora a tebe zvládnu také.“

Kapitán se znovu vrhl dopředu. Tentokrát Markově ráně uhnul,

zachytil hůl a prudkým trhnutím ji vyrval Stoneovi z ruky. Odhodil

ji na opačný konec Jámy. Ale než stačil znovu zaútočit, útočil už

bývalý agent SDPP. Levým hákem a hned vzápětí pravým hákem

40

Kapitána rozhodil a přesně mířeným kopancem do kotníku ho zbavil

soustředění. A pak stačilo už jenom pár ran a posledním kopem do

hrudi svého soupeře povalil na zem.

„Vylezeme odsud všichni, nebo nikdo,“ zopakoval, když lámal

Kapitánovi ruku za zády. Musel trochu přitlačit, aby nakonec

Kapitán souhlasil. „Dobře, půjdeme odsud všichni,“ zasípal.

Teprve potom ho Mark pustil a k překvapení všech, kteří stáli

nahoře, i k překvapení samotného Kapitána, mu pomohl zpátky na

nohy. „Jsem rád, že to šlo takhle hladce, Kapitáne,“ řekl Mark a

napřáhl pravici ke stisku.

Kapitán na ni chvíli nechápavě hleděl, ale pak ji uchopil a zatřásl.

„Hergot, chlape, ty víš, jak si lidi získat,“ zavrtěl hlavou a usmál

se. „Vítáme tě mezi námi, Marku.“

* * *

O pár hodin později už Mark seděl umytý a oblečený do čisté

kombinézy v Kapitánově chýši. Usrkával pálenku, která se s jeho

oblíbenou whisky rozhodně nemohla rovnat, ale po několika

dlouhých dnech bez jediné kapky něčeho silnějšího vzal zavděk i

domácí samohonkou.

„Není to tu snadné,“ řekl Kapitán. „Ale přežíváme, jak jen to jde.

Jsme stranou všeho dění, o nic se nepokoušíme a nedráždíme hada

bosou nohou.“

„Oni vás tu takhle nechají?“

„Nechají. Nemusí se o nás starat a stejně vědí, že nikam

neutečeme. Svůj trest si odpykáme tak jako tak, co by se starali.

Útočit nemáme čím a přes prales bychom se stejně nedostali.“

Mark zavrtěl hlavou. „Skoro se mi nechce ani věřit – oáza

svobody na Sardaku.“

Kapitán se zasmál. „Taky to tak nikdo neplánoval, ale znáš to,

věci se vyvíjejí samy od sebe. Dalo by jim mnohem větší práci nás

zlikvidovat. Nad námi je celá hora – museli by použít opravdu silné

zbraně a to už by jen tak nevysvětlili, proč nás tu drželi tak dlouho

bez dozoru. Máme mezi sebou i jednoho zrádce – čert ví koho – ale i

díky němu nás nechávají žít. Vědí, že se tu nic neděje a že nemusí

41

zasahovat.“

Mark se zachmuřil. Takže je jenom otázka času, než zjistí, kde se

nachází, a pak si pro něj přijdou.

„Musím odsud pryč,“ řekl tiše.

„Kam? Odsud se už nikam jít nedá.“

„Přijdou si pro mě,“ řekl. „A pak to dopadne špatně i s vámi.“

„Jsi teď jedním z nás, Marku,“ řekl Kapitán. „A budeme tě bránit

jako svého bratra.“

„Neblázni, Kapitáne. Proti Vesmírné policii se neubráníš.“

„Co by jim bylo po tom, že jsi tady? Hlavně že od tebe mají

pokoj?“

„Kdyby jim šlo o tohle, nechali by mě už v té džungli a neposlali

by za mnou modul.“

„Ten, na kterém jsi přiletěl?“

„Ten.“

Kapitán se podrbal na několikadenním strništi a tvář se mu

zkrabatila, jak usilovně přemýšlel. „Je pravda, že do pralesa se za

nikým nepouštěli. Ani na lov, když se nudili. Předpisy zakazují mít

na Sardaku jiné než služební zbraně. A ty se ještě každý den

kontrolují.“ Kapitán sáhl po pálence, ale když si uvědomil, že ji už

všechnu vypil, otráveně mávl rukou. „Co proti tobě mají, Marku?“

„Nevím. Ale jak už jsem říkal, jsem nevinný. Vykonstruovali

proti mně proces a odsoudili za nesmysly.“

„Tady jsou všichni nevinní,“ usmál se Kapitán.

„A za co tě tedy poslali na Sardak?“

Kapitán pokrčil rameny, zjevně se mu nechtělo do vyprávění, a

když už si Mark myslel, že se to nedozví, prudce vydechl a řekl: „V

hodnosti kapitána jsem sloužil na orbitě. Ale pak jsem se nechal

uplatit od několika boháčů a solanských podnikatelů – podnikatelů v

oboru zabíjení, musím podotknout. A přišlo se na to. Tak mě rovnou

poslali dolů.

Byl to v podstatě rozsudek smrti. Poslat mě mezi ty, které jsem

hlídal, trestal a občas i nechával zabíjet. Asi tři dny jsem se tomu

dokázal bránit, ale pak už to nešlo; šli proti mně strážci i sami vězni.

Tak jsem vzal nohy na ramena. Našlo se nás pár zoufalců, co byli

mimo proud. Prošli jsme džunglí a z původních deseti jsme zbyli

42

dva. Našli jsme tenhle ostrov a v něm jeskyni a začali ji zvelebovat.

Naštěstí vím, jak funguje ochranný systém, takže vím, kde má

nedostatky a ty využíváme. To už bude… No, pár desítek let určitě.

Od té doby se přidali další. Čas od času někdo přijde. Ale jídla je tu

málo, sotva se uživíme, a každý hladový krk navíc znamená riziko,

že to odnesou všichni.“

„Tak proto ta Jáma.“

„Proto.“

Mark s přemáháním dopil zbytek pálenky a opřel se o chladnou

kamennou zeď. Na chvíli zavřel oči a přemýšlel. Pokusil se navázat

kontakt s Rayem, ale neúspěšně. Cítil se prázdný, jako by jej část

chyběla. Přestože byl Ray android, poutalo je pevné pouto přátelství

a oba byli ochotni riskovat život za záchranu toho druhého. „Jsou tu

ještě nějaké ostrovy?“ zeptal se po chvíli Mark. „Ať už mě chcete

bránit nebo ne, musím odsud zmizet. Když nebudou vědět, kde jsem,

mám větší šanci, že přežiji a dostanu se nějakým zázrakem odsud,

abych zjednal nápravu.“

„Ostrovy tu jsou,“ řekl po chvilce Kapitán, „a nikdo je

prohledávat nebude, to už by bylo snazší hledat jehlu v kupce sena,

ale měl bych lepší nápad.“

„Povídej.“

„Víš, jak jsem ti říkal, že jsem se nechal uplatit od solanských

obchodníků… kontakty jsme neztratili. Stojí je to sice velké

investice, ale zisk je zaručený. Občas přiletí a pak čile

obchodujeme.“

„Loď? Až sem?“

„Jinak bychom nepřežili… a máme opravdu co nabídnout, aby

jim to za ten risk stálo.“

„A co?“

„Solané jim říkají sardakauři – jsou to ti, kteří se tady naučili

přežít. Den co den žijeme v neustálém boji – s drsnou přírodou, s

příliš horlivými strážemi…

My víme ze všech nejlíp, jak zabíjet.“ Kapitán se na chvilku

odmlčel. „I proto nás všechny překvapilo, že jsi dokázal Ba-Khora

porazit.

To se povede jenom někomu, kdo by měl…“ Kapitán se zarazil a

43

zamračil se. „Marku? Ty máš vojenský výcvik!“

„Jenom částečně,“ přiznal se Mark. „Mé bývalé zaměstnání bylo

hodně fyzicky náročné a také hodně nebezpečné – na akademii nám

vtloukli do hlavy, co se dalo, ale při jednotlivých misích jsem se

naučil mnohem víc. Jak se říká, nejlepší škola je život.“

„Armáda? Policie?“ stále hádal Kapitán.

„SDPP.“

„Primitivní planety? Skutečně?“ pak se Kapitán rozesmál. „Kdo

by řekl, že takoví budižkničemové budou mít takový výcvik.“

„Nonono,“ čertil se Mark naoko. „Naše práce je náhodou důležitá

a mně zachránila život. Kdybych neměl cvik z primitivních planet,

kde prodírání se nebezpečným pralesem patří k rutině, nedostal bych

se až sem.“

„Rozumím, rozumím, ale abychom se vrátili k našemu

původnímu rozhovoru – tak tedy, Solané sem jednou za čas přiletí,

vyberou si někoho z nás a udělají z něj elitního zabijáka Má letět Ba-

Khor, ale myslím, že ti rád přenechá místo. Dluží ti život.“

Mark přikývl. „Kdy přiletí?“

„Příští týden.“

Solané nikdy SDPP v lásce neměli, protože se neslučovalo s

jejich náturou ponechat primitivní obyvatele jejich osudu a čekat, až

se vyvinou – oni je chtěli okrást, ovládnout a vydělat na nich co

nejvíce peněz. Sám Mark se střetl snad už s celou armádou

solanských pirátů, kteří neuznávali zákon o nevměšování.

Ale při troše štěstí – odkudkoliv se dá utéct snáz než ze Sardaku.

Musí tuhle příležitost využít. Klidně se stane elitním zabijákem,

sardakaurem – když mu to pomůže vyřídit si to s těmi, kteří ho sem

neprávem dostali.

„Dobře,“ přikývl Mark znovu. „Ale Kapitáne, neříkej nikomu, že

jsem agent SDPP.“

„To je samozřejmé. Stejně jako ty nebudeš nikomu říkat, proč

jsem zrovna Kapitán. Stejně nevím, proč jsem ti to vykládal – asi

máš v sobě fakt nějaký kouzlo. Nenakazili tě mágové na nějaké z

těch tvých primitivních planet?“

Mark si vzpomněl na jednu vzácnou inteligentní rostlinu, která

pomohla rozvinout jeho psychické schopnosti a čas od času mu i

44

přes nekonečnou dálku vesmíru pomáhala „Nakazili,“ zasmál se tiše.

„To víš, že ano!“

* * *

Týden v Jeskyni utekl jako voda Třikrát se museli bránit útoku

tvorů, kteří ze všeho nejvíc připomínali pravěké pterodaktyly, a

jednou si skrze vodní stěnu našla cestu příšera které se ani pravěké

nestvůry nevyrovnaly ohavností a nebezpečností. Všechny útoky

byly odraženy, i díky Markovu přispění. Během krátké chvíle stihl

Mark naučit uprchlé vězně několika dovednostem, které si přivezl ze

svých misí, kde je člověk odkázaný pouze sám na sebe a na přírodu.

Ale i přesto, že se začínal mezi tlupou trestanců cítit dobře, těšil se,

až odsud zmizí. Poznal pár individuí, s nimiž by v normální situaci

setkání ve zdraví nepřežil. Lupiči a vrazi nejhoršího kalibru, piráti,

proti nimž tolikrát bojoval – naštěstí ne ti, kteří by jej znali. Ale i tak

prozrazení hrozilo každou chvílí a poslední den se Mark cítil jako na

trní.

„Přiletí za soumraku,“ řekl Kapitán Markovi. „Snažíme se to co

nejvíce ututlat, protože i když nahoře platí daň za přistání,

nemůžeme nikoho dráždit. Dozvědět se to na velitelství, nestihli

bychom si ani vykopat hrob.“

„Rozumím.“

„I z toho důvodu doufám, že všechno tohle zůstane tajemství a

nebudeš po světě roztrubovat, jak si tu pohodlně žijeme.“

„A kdybych měl šanci vás odsud dostat?“

Kapitán se na chvíli zamyslel. „Lhal bych, kdybych tvrdil, že

chlapi by nechtěli, ale víš, co si myslím? Pro nás už venku není

místo. My patříme sem a… nezapomínej, Marku, že i když tu jsme

všichni nevinní, někteří z tvých nových přátel mají na svědomí smrt

mnoha lidí. Vychutnávali si utrpení dětí, před nimiž mučili jejich

rodiče, znásilňovali a nebrali si nejmenší servítky. Patříme sem.“

„Rozumím,“ přikývl Mark. Po zádech mu přeběhl mráz – jistě,

chlapi se tu v boji s přírodou naučili vážit si lidského života ale

pořád tu byli za trest, a ne za odměnu. Občas na to zapomínal.

„Jsi rozumný chlap, Marku,“ usmál se Kapitán. „Po dlouhé době

45

první, s kým se loučím opravdu nerad. Ale stejně jako my nepatříme

do světa tam venku, ty nepatříš sem.“

* * *

Velitel Davis měl za sebou příjemně klidný týden. Nikdo jej

neotravoval, žádné kontroly z velitelství, žádné problémy dole na

Sardaku. Služba šlapala, jak měla, a on se mohl těšit na klidný

sobotní večer při partičce pokeru s několika přáteli.

Ještě naposledy zašel do řídícího centra, aby se ujistil, že si

opravdu nemusí dělat žádné starosti.

Sotva vešel, tak hodil vojákovi karton cigaret. Ten jej s

povděkem přijal a vesele se zazubil. „Jedou si pro nového

sardakaura?“

„Přesně tak. Víte, co máte dělat.“

„Ano, veliteli.“

„Nějaké novinky, než si půjdu trochu zariskovat u pokeru?“

„Víceméně všechno v pořádku. Jenom přišla zpráva z Jeskyně.“

„Copak nám vzkazují?“

„Čekají na loď, opustit planetu by měl jakýsi Ba-Khor. Dal jsem

si jeho jméno do databáze a už tři roky přesluhuje.“

„Tím líp.“

„No, pak už jenom zajímavé zprávy, veliteli. Porušili rituál Jámy.

Tentokrát z ní vylezli oba dva.“

„Ale?“

„Právě Ba-Khor a potom jeden nováček, který přišel ani ne před

sedmi dny. A teď se podržte – jmenuje se Mark.“

„Stone.“

„Zatraceně,“ udeřil Davis pěstí do stolu. „Ten chlap je snad

nesmrtelnej.“ Několikrát přešel po místnosti sem a tam, než se

konečně zastavil. „Poker si kvůli němu zkazit nenechám. Nechte

loď, ať přistane a všechno je jako obvykle. A zkontrolujte si, jestli

opravdu letí ten Ba-Khor – aby nám neutekl ptáček, kterého chceme

dostat. A zítra ráno, jen co odletí, tam na ně vlítněte a toho Stonea

dodělejte. Máte to osobně na starost, seržante.“

„Rozumím, pane.“

46

„A rozhodně, rozhodně si nechte pro sebe, že ten důvod je Stone.

Nezapomeňte, že jsme ho už před týdnem nahlásili jako mrtvého!“

Davis se na chvíli odmlčel. „Jde vám o kariéru, seržante, myslete na

to.“

„Rozumím, pane.“

* * *

Když padl soumrak, pozval si Kapitán k sobě Marka, i Ba-Khora.

Oběma nabídl skleničku pálenky a dosud bez jediného slova si s

nimi přiťukl. Vypili až do dna, i když to Markovi bylo příjemné

méně, než by si přál.

„Musíme si promluvit,“ řekl. „Ba-Khore, před časem jsme tě

vybrali, že dnes v noci poletíš ty. Ale za poslední týden jsme porušili

nejeden zákon a došlo ke změnám.“

„Jestli tenhle skrček poletí místo mě, tak jenom nohama napřed!“

vyhrkl Ba-Khor a rozehnal pěstí. Kapitán ho ale včas zastavil. „Nech

si to nejdřív vysvětlit, Ba-Khore! A pak teprve se můžeš rozhánět a

vyhrožovat!“ Když se rozčilený Ba-Khor nechal usadit na lavici a

uklidnit dalším hltem samohonky, Kapitán pokračoval: „Mark ti

zachránil život. Mohl tě nechat v Jámě, ale riskoval a neudělal to.

Dlužíš mu život.“

„To zatraceně jo. Ale místo v lodi mi nevezme.“

„Dlužíš mu život a to nelze vzít jen tak na lehkou váhu,“

zdůraznil Kapitán. „Ať už jsme se na Sardak dostali z jakéhokoliv

důvodu, tak tady, v Jeskyni, jsme se stali lepšími lidmi. Lepšími, než

jsou ti, kteří chcípají v továrnách, i ti, kteří tam obcházejí s obušky a

lasery. Jeskyně nás naučila spoléhat se jeden na druhého a jeden

druhému věřit. Je to tak?“

„Jo, Kapitáne.“

„Takže teď mě poslouchej, Ba-Khore. Nabízím tuhle možnost.

Protože Markovi dlužíš život, přenecháš mu místo na palubě. A

necháš si to pro sebe až do poslední chvíle. Mark odsud stejně musí

zmizet, a protože se stal jedním z nás, nevyhodím ho do moře jako

trosečníka napospas dravcům. Nebyl bych o nic horší než ti, před

nimiž jsme utekli. Loď je jeho jediná šance, jak odsud zmizet.“

47

„Ale místo má být moje!“

„A Mark ti za to slíbí, že až se dostane nahoru, tak se pro tebe

vrátí a dostane tě odsud. Protože pak bude tvým dlužníkem on.“

„Místo je moje! Už jsem měl být dávno doma, a i když tomuhle

skrčkovi něco dlužím, rozhodně ne tolik, abych ho nechal letět. To

raději skočím znovu do Jámy a porvu se s ním znova. A tentokrát

mě už nepřekvapí!“

„Poslední věc, Ba-Khore,“ řekl Kapitán a pokrčil rameny. „Ležel

jsi v bezvědomí, když se to stalo, tak to nevíš. A asi ti to ani nikdo

nevyprávěl, protože se tu o těchhle věcech nebavíme. Nad tvým

bezvládným tělem jsem v Jámě bojoval i já. Nejsi sám, kdo Markovi

něco dluží, i já mu dlužím. A proto – pokud se postavíš proti němu,

postavím se já proti tobě.“

„Kapitáne…“

„A klidně si s tebou do Jámy vlezu. Víš, že tebe přeperu vždycky.

Máš na výběr – buď skončíš v tom bahně a zbudou z tebe jenom

kosti, anebo počkáš ještě pár dní, než se pro tebe Mark vrátí.“

„Nevěřím mu.“

Mark, který celý rozhovor poslouchal, aniž by se do něj vložil, si

odkašlal. „Dovolíte, pánové, abych také přispěl něčím do této plodné

diskuse? Chápu, Ba-Khore, že mi nevěříš, ale já svoje slovo držím

vždycky. Nicméně rozumím tomu, že máš pochybnosti. Popíšu ti

tedy, co hodlám udělat, a to tě snad přesvědčí, že to nejenom myslím

vážně, ale že to mám i jak dokázat.

Je to otázka peněz. A těch mohu mít skutečně hodně. Jsem totiž

velice zadobře s nejbohatší ženou vesmíru, Elsou Swensonovou.

Nejspíš ti její jméno nic neříká, ale věř mi, že má tolik peněz, že by

si mohla koupit celou tuhle planetu. Koupit jednoho člověka z téhle

planety pro ni bude asi taková zátěž jako pro slepici sezobnout pár

zrníček.“

„Snažíš se vytahovat? Pořád nemám důvod ti věřit.“

„Máš, Ba-Khore,“ usmál se Mark. „Protože kdybys neměl důvod

mi věřit, ležíš na dně Jámy.“

* * *

48

Přistávací modul ze solanské lodě se na obloze objevil krátce

před půlnocí. Motory tiše zasyčely, když dosedl na zem a obklopilo

jej skoro celé osazenstvo Jeskyně.

Téměř ihned vyskočilo několik mužů posádky a začali vytahovat

bedny s materiálem, o něž se ihned postarali sardačtí vězni. Celá

transakce trvala jenom pár minut. Potom z modulu vyšel velitel lodi

a potřásl si rukou s Kapitánem.

„Tak, Johne,“ řekl velitel a zapálil si cigaretu. Jednu nabídl i

Kapitánovi. „Zboží je to všechno. Ale máme tu ještě jednu zásilku.“

„Ale?“

„Někdo si strašně moc přál dostat se na Sardak.“

„Stačilo spáchat nějaký zločin, ne?“

„To ano, ale asi by mu to neumožnilo se tu porozhlédnout, jak by

si přál.“

„A co já s ním?“

„Poradíš mu, jak se dostat do komplexu? Asi někoho hledá a

chce ho dostat pryč.“

„Jak?“

„To už není moje starost,“ zasmál se krátce velitel.

„Tak fajn. Ukaž mi toho zvědavce.“

Z modulu vystoupil obr a zhluboka se nadýchal čerstvého

vzduchu. Obrovitýma rukama si přejel přes pleš a nepříjemně se

usmál. „Nebudu na obtíž. Čím dřív mi pomůžete, tím dřív vám

zmizím ze života.“

„A zatraceně,“ zaklel Kapitán. „Pěkný dárek jsi nám přivezl, to je

fakt.“

„Vaše starost, Johne. Teď mi ukaž našeho nového sardakaura.“

Zástup bývalých vězňů se rozestoupil a uvolnil Ba-Khorovi

cestu. Ten se však nehýbal.

„Jak se jmenuje ten, kterého hledáte?“ zeptal se pak obra

„Mark,“ zahřměl obr. „Proč?“

Ba-Khor pokýval hlavou. „Tak to máte štěstí. Dneska letí místo

mě.“

Všichni, kromě Kapitána zaraženě stáli a nočním tichem se neslo

nechápavé mumlání. Trvalo několik dlouhých vteřin, než jej přerušil

hlasitý smích.

49

„U všech vesmírných slimáků, generále, co tady děláte?“ Mark se

vyloupl ze stínu a potřásl obrovi rukou.

„Stone? Vy jste takový zatracený parchant, Stone, že mám sto

chutí vás propustit ze služby!“

„To nemůžete, generále.“

„Proč ne?“

„Protože už nejsem váš podřízený. Jsem obyčejným vězněm na

Sardaku.“

Generál se zasmál, dunivě a děsivě. „Už ne, Stone. Nastupte si.“

„A můj sardakaur?“ vykřikl velitel lodi hněvivě.

„Ba-Khor,“ řekl Mark, když procházel kolem něj. „Tamhle ten,

co stojí jak solný sloup.“ Pak se naklonil k veliteli. „Je to dobrá

investice, věřte mi.“

„Tak polez, ty rváči,“ mávl na Ba-Khora velitel a obrátil se ke

Kapitánovi. „Za pár měsíců se zase uvidíme, Johne.“

„Doufám. Pozdravuj hvězdy.“

Dvířka modulu zaklaply a pár minut nato už zmizel daleko na

temném nebi. Kapitán John Silver hleděl ke hvězdám a přemýšlel,

co ten Mark byl vlastně zač. Než se vrátil do Jeskyně, jenom tiše

zašeptal potemnělé obloze: „To je ale frajer!“

4. kapitola

Mark si dopřál pořádnou horkou koupel a vydatnou snídani. Hladce

oholený, nasycený a odpočatý přišel do salonku a se skleničkou

kvalitní whisky, kterou jej pohostil velitel lodi, se usadil do

pohodlného křesla. Ve druhém již seděl generál Khov a usilovně

vytvářel doutníkový kouř.

„Jak se vám líbilo na Sardaku, Stone?“ zeptal se po chvíli.

„Zajímavá zkušenost, generále, ale opakovat bych ji nechtěl.“

„Doufejme v to.“

„Proč jste pro mne přijel vy osobně?“

Generál se zatvářil poněkud rozpačitě. „No, řekněme, že bych se

za vámi dostal tak jako tak. A tenhle způsob se mi zdál pohodlnější.“

„To chcete říct, že…“ Mark se neodvážil ani dopovědět.

50

„Jsem v nemilosti. Poté, co zbavili admirála Neumana velení

Vesmírné policie, jsem si sbalil kufry a zmizel. Nu, netvařte se tak

udiveně, Stone, nebyl zdaleka první. Plukovník Parker se například

postavil proti tomu, že jste vinen, a prohlásil že vás na Sardak

neodveze. A skončil hned ten samý den, co odsoudili vás, bez práce

a s pokutou na krku.“

„O co tady jde, generále?“

„To se snažíme zjistit. Proto jsme vás vytáhli ven. Vždycky jste

dokázal rozlousknout oříšky, na něž nikdo jiný nestačil.“

Mark unaveně vydechl. Doufal, že věci už teď půjdou snadno, ale

místo toho se ještě víc komplikovaly. „Generále,“ řekl, „co se dělo

po tom soudu? Ztratil jsem přehled…“

„Času teď máme dost, takže si to můžeme probrat den po dni.“

„A ještě jedna věc,“ přerušil ho Mark. „Co je s Rayem?“

„Jak bych to řekl… prostě.“

Mark skoro ani nedýchal. Srdce mu sevřel neznámý pocit; takový

zažil jenom párkrát, když byl Ray v nebezpečí. Jednou ho dokonce

několik dnů vlekl nebezpečným pralesem, když mu došly baterie,

aby ho zachránil. Jindy riskoval život – a když teď viděl, jak se

generál snaží vykroutit, dostal strach. Obyčejný lidský strach o

lidského přítele. Čert to vem, že to byly jenom drátky a nějaká

elektronika Ray byl uvnitř plnohodnotný člověk.

Možná lepší, než spousta těch z masa a kostí.

„Pojďte se mnou, Stone,“ vstal generál. „Uvidíte sám.“

Prošli chodbičkou do jedné kajuty. Tam Mark spatřil na stole

ležícího Raye. Přiskočil k němu a objal – jen na okamžik, než si

všiml, že je něco špatně.

„Rayi?“ zeptal se opatrně.

Android měl otevřené oči, ale díval se prázdným pohledem.

„Poslouchám vás, pane,“ řekl. Hlas to byl jeho – ale prázdný.

„Generále, co se stalo?“

„Ray… nestihli jsme tomu zabránit. Podle příkazů soudu byl

podroben analytickému vyšetření a… byl opraven.“

„Opraven?“

„Vymazali mu paměť, zálohy, všechny obvody… když jsme pro

něj přišli, bylo už pozdě. Stone, rozumíte tomu? Oni pracovali v

51

neděli večer! V neděli večer nikdo nepracuje.“

„Já ty zrádce dostanu!“ sevřel Mark ruce v pěst. „Přísahám, že je

dostanu.“

„Žádné rozkazy, pane?“ řekl ledovým hlasem Ray. Upřeně hleděl

do prázdna.

Mark se posadil na jedno z prázdných křesel a sevřel hlavu v

dlaních. „Kdo jsi, Rayi?“

„Jsem android, pane. Jsem naprogramován, abych poslouchal

lidi. Jsem naprogramován, abych sloužil.“

„Byl jsi můj přítel.“

„Negativní, pane. Android nemůže cítit emoce.“

Mark zavřel oči a pokusil se spojit s Rayem pomocí telepatie. Ale

neúspěšně. „Oni mu vypnuli i psychický zesilovač, generále?“

„Nejsem si vědom.“

„Ale on neslyší… Rayi, přijímáš psychické vlny?“

„Nejsem si vědom, že bych byl schopen, pane.“

„Zkus to, Rayi.“

Znovu zpráva; znovu bez odezvy.

„Nemohu ve svých obvodech najít žádnou takovou schopnost. Je

mi líto, pane. Psychické zesilovače byly vyřazeny z důvodu

nevyužití. Lidé nemají tyto schopnosti v použitelné míře.“

Mark rezignoval. Beze slova odešel z místnosti, protože pobyt

vedle prázdné slupky, jež dřív byla jeho přítelem, ho ničil. Cítil se

pod psa – možná ještě víc, než když se dozvěděl o svém obvinění a

pak když uslyšel rozsudek.

Zastavil se za dveřmi a několikrát bouchl čelem do stěny, jako by

mohl vytřást všechny zlé myšlenky, jež se mu honily hlavou.

„Generále, povězte mi všechno. Nějak tomu stále nerozumím.“

„Chtěl jsem, aby šel se mnou – byli jste přece jenom přátelé. Ale

při cestě na Sardak jsem zjistil, že něco není v pořádku. Nakonec

jsem se rozhodl přistát sám, protože takovýhle pomocník by mi

příliš k užitku nebyl. I zbraňové systémy mu odebrali.“ Generál se

na chvíli odmlčel. „A to ostatní… Vydržte ještě chvíli. Slibuji vám,

že pak se dozvíte mnohem více.“

Mark se zakabonil, ale neříkal nic.

„Běžte si odpočinout, Stone. Prospěte se. Je to rozkaz.“

52

Generál Khov sice už nebyl velitelem SDPP a Mark Stone už

nepatřil mezi agenty, ale přesto by se neodvážil nejenom rozkaz, ale

třeba jenom přání dvoumetrového obra neuposlechnout.

* * *

„Kapitáne Stone! Kapitáne? Mohl byste přijít na můstek?“

Hlas z interkomu Marka probudil. Ukončil tak jednu noční můru,

jejíž děsivost spočívala i v tom, že mu nedovolovala procitnout.

Unavenější, než když si šel lehnout, se Mark protáhl a zamířil do

pilotní kabiny.

Potkal tam už generála Khova a znuděně se posadil vedle něj.

„Koordináty jsou správně, veliteli, BG 97-38-65, do setkání nám

zbývá ještě patnáct minut.“

„Kde to jsme?“ naklonil se Mark ke svému nadřízenému.

„Na místě schůzky.“

„S kým?“

„S přáteli, Stone, s přáteli.“

Mark pokrčil rameny a čekal. Ani ne za deset minut se v temnotě

vesmíru zablesklo a oni spatřili, jak se ze subprostoru vynořil

astronef. Okamžitě zamířil k lodi, v níž seděl Mark.

„Ale to je přece… to je přece Merkur. Můj astronef.“

„Správně.“

„Kdo ho řídí?“

V ten okamžik se rozzářila obrazovka videofonu a na něm se

objevila krásná tvář Elsy Swensonové. „Veliteli, byli jste úspěšní?“

„Vezeme vám ho v pořádku a bez jediného škrábance, slečno

Swensonová.“

Mark vyskočil a dvěma dlouhými skoky byl u obrazovky.

„Elso!“

„Jsem ráda, že jsi v pořádku, Marku. Bála jsem se o tebe.“

„Co se tu děje?“

„Povíme si to na Merkuru. Chci tě nejdřív obejmout, než

začneme úřadovat.“

Mark s generálem a skořápkou, která kdysi bývala Rayem, se

během chvilky připravili k přesunu na Merkur.

53

Velitel lodi oběma podal ruku. „Byl to dobrý obchod,“ řekl jen.

Přišel se rozloučit i Ba-Khor. „Čeká mě teď velká kariéra,“ řekl s

úsměvem. „Díky ti Marku. Jsem tvůj dlužník.“

„Budu si to pamatovat,“ usmál se bývalý agent SDPP.

Nastoupili do modulu a Mark nahodil motory. Ray se ujal řízení

a bezchybně, jako vždy, dovedl modul až k Merkuru. Ale Mark si

přesto všiml, že řídí jinak, než byl zvyklý. Něco tu nehrálo.

Jeho myšlenky přerušila Elsa, která na ně již čekala v

nákladovém prostoru. Objala Marka a věnovala mu dlouhý sladký

polibek.

„Jsem rád, že tě vidím,“ zašeptal jí do ucha

„To já taky. Taky jsi mě stál pěkný balík, Marku. Víš, kolik jsem

musela zaplatit tomu kapitánovi, aby vzal generála na palubu, a

kolik vojákům ze sardacké stráže, abychom se pro něj mohli vrátit?

Ale část jsi nám ušetřil, když jsi přijel hned.“

„Peníze ti samozřejmě vrátím.“

„Leda v naturáliích,“ zašeptala mu do ucha, aby to generál

neslyšel, a svůdně na Marka mrkla. Pak se odtáhla a přivítala se i s

generálem.

„Pojďte,“ řekla. „Ostatní už čekají.“ Mark povytáhl obočí.

„Ostatní?“

„Pojď, Marku, a uvidíš sám.“

* * *

V důvěrně známém salonku ho jako první přivítal admirál

Neuman. Vypadal ještě hubenější a šedivější než obvykle a několik

vrásek na čele mu také přibylo. V obyčejné kombinéze bez

admirálských výložek vypadal zvláštně – jako by mu chyběl kus

osobnosti.

Vzápětí mu rukou potřásl plukovník Parker – strohý, ale poctivý

policista. Spolu poslali do zapomnění nejednoho piráta a zachránili

Zemi před několika dalšími šílenci.

„Jsem rád, že když už mě vyhodili, bylo to kvůli vám, Stone,“

řekl. „Alespoň mě to tolik nemrzí, jako kdyby si vymysleli nějakou

hloupost.“

54

„Doktore Newcambe, rád vás opět vidím,“ pozdravil Mark Elsina

právníka

„I já vás, kapitáne. Jsem rád, že tahle investice nevyšla

naprázdno.“

„Jsem vaším dlužníkem, přátelé,“ usmál se Mark.

„Čeká tu na tebe ještě někdo,“ řekla Elsa tajemně a vzala Marka

za ruku.

To už zbystřil i generál. „Kdo?“ zahřímal. „říkal jsem, že

nesmíme riskovat. Neumane, nemohl jste na ni dát pozor?“

„Nebojte se, generále. Budete sám překvapen,“ usmál se admirál

Neuman. „A rozhodně se na slečnu Swensonovou zlobit nebudete.“

Došli do sanitárního bloku, a když Mark nahlédl dovnitř, zůstal

stát chvíli bez hnutí. Aniž by se odvážil vstoupit dovnitř, ohlédl se

na Elsu.

„To má být vtip?“

„On už ti to vysvětlí sám. Ale musíme ještě chvíli počkat.“

Mark se narovnal a ve tváři se mu zračilo napětí. Ukázal prstem

na Raye, který stál za jejich zády s nehybnou tváří a prázdným

androidím pohledem.

„Taky nás to zmátlo,“ usmála se Elsa

„Zatraceně!“ zahřímal Khov. „Řekne mi už někdo, co se tu

krucinál děje? Jako nejvyšší šarže na palubě mám snad nárok, ne?“

„Mohli bychom se přít, zda je výš admirál, nebo generál,“ zasmál

se suše Neuman, „ale nechme to prozatím stranou. Podívejte se sám.

A myslím, že se všichni dozvíme hodně zajímavého.“

Generál konečně nahlédl dovnitř a se stejným výrazem, jako měl

před chvílí Mark, vzápětí vykoukl zase ven. I on natáhl prst směrem

k Rayovi. Pak mávl rukou a zavrtěl hlavou. „Tohle chce panáka.

Ještě jsem si nedal ani jednoho a už vidím dvakrát. Zatraceně!“

Hřímal jednu nadávku za drahou a v doprovodu ostatních odešel

zpátky do salonku. Mark s Elsou osaměli. „Dva Rayové,“ zavrtěl

Mark hlavou. „Tak to se mi ještě nestalo.“

Připojen na napáječe baterie ležel v sanitárním bloku Ray, navlas

podobný tomu, s nímž se potkal na palubě solanské lodi.

* * *

55

Než stihl Mark dovyprávět, co se odehrálo na Sardaku, do

salonku vstoupil Ray. Přivítalo ho několikavteřinové hrobové ticho.

„Někdo tu asi vypnul zvuk,“ řekl Ray a zasmál se. „Ale klidně

můžete mluvit, nebojím se vašich hlasů.“ Potom došel k Markovi a

bez jediného slova jej chlapsky objal. Chvíli se oba bušili do zad v

nevyhlášené soutěži, kdo dokáže uštědřit druhému větší ránu a

přitom ho nezmrzačit.

Jsem rád, že jsi v pořádku, Marku. Měl jsem o tebe starost.

Kapitán Stone se konečně zasmál. Já o tebe taky, brachu. Nahnal

jsi mi strach, víš to?

Omlouvám se, muselo to tak být.

„Myslím, že je konečně čas si to všechno ujasnit, ne?“ zabručel

generál Khov. „Raye máme zpátky a s ním i spoustu otázek. Nejdřív

třeba – jak to bylo s tím dvojníkem? Tropit si z nás takové šprýmy!“

Ray se usadil do křesílka a přehodil nohu přes nohu. Hodně se

podobal Markovi, byl jenom o kousek vyšší a jen dobrý pozorovatel

by si všiml strnulých rysů ve tváři. Jinak se Ray choval jako lidé –

dokázal i jíst, aby nebudil případné podezření, a proto mohl

doprovázet agenty SDPP na jejich misích mezi primitivní

obyvatelstvo.

„Jak víte, dokážeme s Markem komunikovat pomocí

psychických vln. Mark si přál, abych zjistil co nejvíce o tom, co se

na Zemi děje, a přiznám se, požádal mě o to v době, kdy jsem již

pátrání zahájil a byl jsem blízko k prvním výsledkům.

První, co jsem musel udělat, bylo zamést stopy. Naštěstí jsem

měl plán.“

„Ve všech ohledech vždy dokonalý,“ neodpustil si Mark jízlivou

poznámku.

„Není to tak dlouho, co jsem potkal androida stejného typu. Dalo

by se říci, mého bratra jednovaječné dvojče – jmenuje se Martin.

Příjmení nechtějte, jsou to jenom čísla jako u mě.

Toho času byl zrovna bez práce, protože jeho pán nečekaně

zemřel a soudní spor o dědictví se kvůli rozhádaným potomkům táhl

už několik týdnů. Martin se staral o majetek, a protože o ten se už

starali dědicové, neměl vlastně co dělat. Hádali se o to, kdo Martina

dostane – respektive kdo jej prodá a bude za něj mít další peníze.

56

Tak jsem Martina vyhledal a promluvili jsme si jako android s

androidem. Výsledkem bylo, že jsem ho snadno přemluvil k této

malé záměně.

Takže: Martin byl přeprogramován a upraven přesně podle

předpisu soudu a já zůstal na svobodě a u zdroje informací.

Samozřejmě v utajení – proto jsem s tebou již nemohl komunikovat,

Marku. Bál jsem se, že hlídají i tento způsob.“

„A dál?“

„Nu, až to skončí, musíme Martina zase vrátit, mohl by z toho

být malér. A kromě toho, necítím se v jeho společnosti dobře. Je

takový… prázdný.

Takže a zatímco jeho důkladně vyčistili, mohl jsem se dostat k

informacím a zjistit, o co se vlastně jedná. Pomohlo mi několik

známostí – většinou pochybných, o nichž by admirál neměl vůbec

vědět.

V podsvětí panoval stejný neklid jako v nejvyšších místech. I

tady se příliš často skloňovalo jméno Komarski. Podle toho, co jsem

slyšel, slečna Swensonová už nebude nejbohatším člověkem ve

vesmíru.“

„Skutečně?“ povytáhla krásná hnědovláska tázavě obočí.

„Komarski a jeho lidé podplatili kdekoho, aby se dostali k tomu,

po čem toužili.“

„A po čem toužili?“

„Generále, ač se to zdá poněkud banální, tak pouze po tom,

abyste vy, admirál a Mark přestali strkat nos, kam nemáte. Žádný

státní převrat – alespoň ne prozatím, nýbrž volná cesta na některé z

primitivních planet. Zákon o nevměšování změnit nelze tak snadno,

ale za vhodné situace lze protizákonné jednání ve velkém měřítku

utajit.“

„To nedává smysl, Rayi. Měli by mnohem jednodušší cesty.“

„Ale dává,“ zavrtěl hlavou admirál Neuman. „A dokonce je to

lepší plán, než bych si kdy myslel. Nejenom, že se tímhle manévrem

zbavili šťouralů, ale oni rozložili jak SDPP, tak i Vesmírnou policii.

Mohou klidně pokračovat v tom, co začali, a nemusí se ničeho

obávat.“

„A já nejspíš vím, co je jejich dalším krokem,“ usmál se Ray.

57

„Dokážu být velice necitelný, pokud jde o získávání informací.

Ostatně, my androidi ani žádné city, nemáme, že?“

„Tak už mluv, Rayi!“ dloubl do něj Mark loktem. „Nenapínej

nás.“

„Jedna z nových planet má obrovská naleziště něčeho, čemu

obchodníci s diamanty dali název Červený lev. Nikdo neví, o co

přesně jde, ale mezi překupníky panuje neklid, protože drahé kamení

ztrácí na ceně. Nikdo ho nekupuje, všichni prodávají pod cenou. A

hádejte komu?“

„Že by jméno toho pána začínalo na písmenko K?“

„Tak. Zatím to vypadá, že kdo přiveze na Zemi několik kousků

Červeného lva, stane se brzo pánem diamantového obchodu.

Sběratelé, spekulanti, milionáři – ti všichni podlehli tomuhle

šílenství.“

„Diamanty? Obyčejné šutry?“

„Asi nebudou obyčejné, generále,“ zamyslel se Mark. „Ať by

byly sebelepší, něco takového by nedokázaly… Rayi, nevíš víc?“

„Nikdo nic neříká. Kdo by mohl, mlčí navždy… Vím jen, že

malé množství už rozšířili mezi své ovečky. A ochutnávka dopadla

moc dobře – ti, kdo už Červeného lva mají, chtějí další. A ostatní

nechtějí zůstat mimo. Bude to zatraceně výnosný obchod a nejspíš

jenom stupínek k dalšímu kroku. Prostředek, jak získat dostatek

peněz a koupit si i ty největší boháče. Jak je ovládnout.“

„A pak?“

„Nevím, admirále. A ani se neodvažuji hádat.“

Elsa se zamračila „Asi se půjdu zeptat svého nákupčího, co si o

tom myslí.“

Ray ji jemně zastavil. „Neptejte se, nemělo by to smysl.“

„On taky…?“

„Naštěstí pan Newcamb mu pozastavil kredit.“

Právník pokýval hlavou. „Ještě jsem to s vámi nestihl probrat,

slečno. Ale vaše majetky jsou zatím uchráněny. Zatím.“

„Musíme je zastavit, dokud je čas,“ zamračil se Mark.

„Moje slova,“ pokýval admirál Neuman hlavou. „Musíme najít tu

planetu a zjistit přímo na místě, o co jde. A případně je na místě i

zastavit.“

58

„Stone, půjdete?“ zeptal se generál Khov.

„Pokud mi admirál odpustí úmrtí těch dvou idiotů, kvůli kterému

mě odsoudili.“

„Jak to bylo, Stone?“ zeptal se admirál.

„Byli to tupci, obyčejní zabijáci, kteří se začali chovat spíš jako

piráti než jako vojáci. Nemohl jsem tomu zabránit, i když jsem se

snažil.

Pověsili je za několik vražd a znásilnění a… a jeden pokus o

palácový převrat. To když se pokusili ukrást královskou pokladnu.“

„Hm… Víte, Stone, nebyli to naši lidé,“ řekl tiše admirál. „Nic o

nich nevím. Zřejmě to byly volavky od Komarského. Nejspíš

skutečně piráti.“

„V tom případě jich není žádná škoda.“

„Teď si jděte odpočinout, budete potřebovat hodně síly,“ řekl

admirál. „My se zatím s plukovníkem Parkerem a tady generálem

podíváme, co bychom mohli vytlouct z těch, kteří nám ještě něco

dluží. To by v tom byl čert, abychom tu zatracenou planetu nenašli.“

* * *

O dva dny později konečně usilovná snaha admirála Neumana a

peníze Elsy Swensonové přinesly své ovoce. „Dokázali jsme

přeplatit jednoho bezvýznamného poslíčka, ale i ten věděl dost,

abychom dokázali najít cíl naší cesty,“ usmíval se admirál. „Taky

jsme se dozvěděli pár dalších zajímavých věcí, takže budeme mít

práci všichni dohromady.“

„Stone,“ navázal na jeho slova generál Khov, „vy poletíte na tu

planetu, Ray už má souřadnice a veškeré dostupné informace, zničíte

veškeré diamantové doly a zastavíte ty dodávky. Nevíme, kde přesně

je hledat, ale musíte zamezit těžbě. Najděte je a zničte. Jakkoliv.“

„Rozumím, generále.“

„Ale samozřejmě všechno v rámci zákona o nevměšování.“

„Generále?“ zamračil se Mark. „To bude dost nerovný boj.“

„Nesmíte pokoušet osud. Nevíme, jak to dopadne, tak ať máme

čistý číst. Nikdo z nás nechce, abyste se vrátil na Sardak.“

Mark přikývl. „A co vy?“

59

„My máme nějakou práci na Zemi a na několika dalších

kolonizovaných planetách.“

Generál nalil do skleniček na několik prstů pravé skotské a

přiťukli si. Ještě chvíli rozebírali pro a proti svému plánu, přemítali,

odkud se Komarski a jeho lidé vzali, až nastal čas loučení.

„Za chvíli se setkáme s naší lodí, vy poletíte s Merkurem dál.

Však to všechno dobře znáte, Stone,“ poplácal svého nejlepšího

agenta generál po zádech. „S jednou výjimkou. Pokud se vám něco

stane, nebude nikdo, kdo by vás zachránil. Tak na sebe dávejte

pozor.“

„Rozumím, generále.“

Mark se otočil k odchodu. Měl před sebou ještě jednu záležitost,

jejíž vyřízení nesneslo odkladu.

O to víc, že moment, kdy se posádka rozdělí, se nenávratně blížil.

Zastavil se u dveří do Elsiny kajuty a lehce zaťukal.

„Ano?“

„Hotelová služba, slečno.“

„A co si přejete?“

„Mám pro vás láhev vychlazeného šampaňského.“

Elsa pootevřela dveře. „Ale já si žádné neobjednala.“ Její oči se

smály.

„Já ano,“ usmál se i Mark a strčil do dveří. Mohl na Else oči

nechat. Měla na sobě krátký župánek, který více poodkrýval, než

zahaloval.

„Nekoukej se tak na mě,“ zašeptala a zatahala ho za ucho. „Na

koukání teď není čas, když se máme co nevidět rozloučit.“

Když na něj zaútočily její rty, nebránil se. Naopak, sám útok

opětoval. Vzápětí již zapomněl na okolní svět v zápalu loučení.

* * *

Neznámý astronef se vynořil na vteřinu přesně podle

dohodnutého času. Stěhování národů proběhlo spěšně a za okamžik

již osamocený Mark s Rayem hleděli na místo, kde ještě před chvílí

čekala cizí loď.

„Tak hurá na tu naši planetu, Marku,“ řekl po chvíli Ray. „Do její

60

blízkosti se dostaneme za sedm dní a patnáct hodin.“

„Tak to mám hodně času se prospat,“ řekl Mark a zívl.

Posledních několik dnů ho skutečně unavilo.

„Odpočiň si,“ řekl Ray a kapitán Stone věděl, že v tuhle chvíli je

v naprostém bezpečí.

5. kapitola

Tentokrát letěli podprostorem značně dlouhou dobu. Mark zamířil

do pilotní kabiny až po celém dlouhém týdnu. V křesle pilota seděl

Ray a kontroloval všechny přístroje, zda nedochází k nějakým

chybám nebo neočekávaným situacím.

„Jak sis odpočinul?“

„Nic moc, Rayi,“ zamumlal Mark. „Nějak mi to všechno vrtá v

hlavě a nemůžu v klidu spát. Let probíhal v pořádku?“ Rutinní

otázka, na kterou nepotřeboval slyšet odpověď, protože když byl

Ray u kormidla, k žádným chybám nedocházelo.

„Zatím všechno v pořádku. Výstup nastane za pět minut.“

Mark se usadil vedle Raye a zapnul si bezpečnostní pásy.

Přechod do normálního vesmírného prostoru nikdy nepatřil k

příjemným zážitkům.

Když nevolnost pominula, Mark na obrazovce spatřil velké žluté

slunce, v mnohém podobné slunci pozemskému. Byl rád, že nemá

rudou barvu, jako sardacká noc.

„Ve sluneční soustavě je osm planet. K životu se hodí pouze

jediná z nich. Nejvzdálenější od Slunce jsou koule žhavých plynů,

kde teplota dosahuje několika set stupňů, a ty blízko jsou příliš

hmotné; člověk by tam vážil několik tun.

Navíc atmosféra se skládá ze samých jedovatých plynů. Takže

máme alespoň jistotu, že žádná z nich nebude sloužit jako tajná

základna pirátů.“

Rayovy prsty přebíhaly po klávesnici a vyvolávaly jednu

informaci za druhou. Mezitím kolem astronefu aktivoval ochranný

štít a navedl jej na oběžnou dráhu planety.

„Hmotnost planety je nula devět Země.“

61

„To budu zase za atleta.“

„Kolem Slunce obíhá za tři sta osdmesát devět dní, den tu trvá o

několik málo minut méně než na Zemi – 23 hodin, 50 minut a 31

sekund. Nakloněná osa napovídá, že se tu bude výrazně střídat

období horkého léta a chladné zimy. Kontinenty jsou čtyři, ale

obydlené vypadají pouze dva z nich… Ne, tři. To je opravdu

zajímavé.“

„Copak nás tam čeká za překvapení, Rayi?“

„Dva kontinenty obývá jedna rasa. Jsou na docela slušném

vývoji, kontakt s Pozemskou federací by mohl nastat už za několik

desítek let, ale na třetím kontinentu žije velice primitivní civilizace,

tak na úrovni doby kamenné. Ale ta města… staví veliké komplexy s

pevnými hradbami a chrámy. A zdá se, že o sobě ani vzájemně

nevědí.“

„Jako kdysi na Zemi.“

„Ano… asi tak. Takže tak či onak, naši primitivní civilizaci čeká

nejspíše zánik.“

„Tohle si musí vyřešit sami, do toho se my míchat nesmíme.“

„Naši ‚indiáni‘ mají několik větších měst a jinak jsou roztroušeni

v lesích a v pláních, jenom malé vesničky. Spíš lovecké tlupy než co

jiného. Několik polí je pouze v blízkosti měst.“

„A naši civilizovaní ‚běloši‘?“

„Velký počet měst, pevností i vesnic. Rozvinutá síť cest. Na

některých místech jsou to opravdu velkoměsta, odhadem několik

desítek tisíc obyvatel. Dokonce tam mají i nějaké manufaktury,

velkostatky a tak podobně.“

Mark si pročítal celkem obsáhlý zápis. „Odpovídá to tak

sedmnáctému století, co?“

„Zdá se.“

„Ale to nikdy nebyla moje silná stránka.“

„Teď si však nemůžeš vybírat, Marku. Pokud máme úspěšně

splnit úkol, musíš si tuhle slabou stránku posílit. Škoda, že jsme

neměli v počítači záznamy, využil bych čas při cestě podprostorem.

Takhle si budeš muset pospíšit. Připravím ti rychlokurz, než

dokončím průzkum planety.“

Mark přikývl a zamířil do kajuty. Cestou si z nápojového

62

automatu vzal skleničku oblíbené whisky. „Tak ať to netrvá moc

dlouho, tihle kordíkáři mě nikdy moc nezajímali. Není nad pořádný

meč.“

„Pokrok, Marku, to je pokrok. Ten nezastavíš.“

* * *

„Kde začneme s pátráním?“ zeptal se Mark o několik hodin

později. Ray ho zavedl do nákladového prostoru, kde na něj navlékl

široké kalhoty, košili zdobenou krajkovím a kabátec s

prostřihávanými rukávy. „Nemáme sebemenší indicii. Najít cizince,

kteří něco těží – v takhle vyvinuté společnosti se mohou skrýt bez

větších problémů.

Nedám dopustit na svoje primitivní planety, ty jsou v mnoha

ohledech snazší na pochopení.“

Ray mlčel a přebíral se v hromadě věcí, které mezitím stihl

vyrobit, aby zapadli mezi místní obyvatele.

„Musí se uznat,“ pokračoval Mark v samomluvě, „že tohle

oblečení je pohodlnější než ty primitivní hadry. Je takové volnější a

vzdušnější.“

„Pokrok, Marku.“

„Ale ty zbraně…“

Mark sevřel v ruce dlouhý kord se zdobeným košem. Několikrát

s ním zkusmo máchl. „Nic moc, připadám si jako beze zbraně.“

„Musíš to držet takhle: ukazováček obtočit kolem čepele – neboj

se, bude tě chránit koš. Pak se ti zbraň mnohem lépe ovládá. Do

dlaňové polohy. Tááák.“ Ray stále vrtěl hlavou. „Zkusíme si pár

útoků, ať si zvykneš.“

„Do boje, ty třasořitko,“ ušklíbl se Mark a postavil se do střehu.

Ray naproti němu se lehce zhoupl a náhle vypadal jako ukázkový

mušketýr ze všech stařičkých tri-di.

Potom android několikrát švihl svou zbraní a Mark zůstal

přišpendlený na zdi.

„Znovu,“ řekl Ray.

Situace se opakovala – s jedinou výjimkou. Mark se tak prudce

rozmáchl, že o zbraň téměř přišel.

63

„Znovu.“

Tentokrát Mark zkusil uhýbat. Několikrát se vyhnul rychlé ráně,

jednou nastavil kryt, podruhé už nestihl.

„Nemusíš se bránit tak silně. Zbraně jsou lehčí, stačí jenom

pohyb zápěstím. Získáš víc času, Marku. Takhle.“ Ray několikrát

švihl zbraní a ukázal pár krytů. Mark to po něm zopakoval, avšak

jeho pohyby postrádaly dostatek ladnosti a elegance.

„Nebyl by tam nějaký meč, Rayi?“

„Ne, leda v muzeu – ale pochybuji, že by nějaké muzeum už

zavedli… Znovu!“

„Tak pojď, ještě mě budeš muset zmlátit několikrát, než se svedu

třeba jenom ubránit.“

Ray se postavil do střehu a za okamžik jeho čepel opět svištěla

vzduchem.

„ZNOVU!“

* * *

Večer se Mark cítil tak zmlácený jako už dlouho ne. „Pěkně jsi

mě vyklepl, Rayi,“ zasípal, když si doplňoval tekutiny. „Stydím se

jako malý kluk.“

„Ke konci ti to už šlo, Marku,“ odpověděl Ray. „Holt tentokrát

nebudeš za šermířského mistra. Až přistaneme, dáme si lekci střelby.

To ti třeba půjde líp.“

„Střelby?“

„Mají jednoduché palné zbraně, něco jako pozemské muškety a

bambitky.“

„Zlatí primitivové.“ Mark se rozvalil do křesla a usrkl whisky.

Hlavou mu mimoděk prolétlo, že popíjí možná víc, než by mu bylo

zdrávo. Ale nakonec nad tím v duchu mávl rukou – když na to

přijde, může přece kdykoliv přestat – pokud si dá nějakou tu

skleničku na kuráž.

„Nejlepší bude začít hledat v nějakém větším městě, kde jsou

poblíž doly. Nejlépe u panovnického dvora.“

„Informace?“

„Tam jich určitě bude nejvíce. Klepy, pomluvy i pravda – to

64

všechno se kolem panovnických dvorů točí ve velkém množství. Co

vím, tak v takovýchto společnostech už existují i noviny. Nemluvě o

velkých knihovnách.“

„To je práce na několik let, Rayi.“

„Zapomínáš, že jsem neobyčejný společník. Bude mi stačit pár

dnů. Vytipoval jsem tři místa, tak uvidíme, jestli se trefíme ihned

napoprvé.“

Mark se pousmál. „Jsem rád, že jsi se mnou, Rayi,“ řekl a myslel

to zcela vážně. Přestože byl Ray pouhý stroj, Mark to tak necítil.

„Kdy vyrazíme?“

„Za pár hodin, až bude po půlnoci. Nesmíme vzbudit pozornost.

Našel jsem jedno vhodné místo v lesích nedaleko hlavní silnice. Do

největšího města kontinentu by nám to mělo trvat jen dva dny

cesty.“

„Blíž by to nešlo?“

„Nešlo. Všude jsou nějaké vesnice nebo městečka.“

„A my se nesmíme prozradit… Rozumím, Rayi. Tak já si zatím

zdřímnu, a až bude čas, probuď mě.“

* * *

Modul klouzal temnou oblohou. Ray pilotoval modul s naprostou

přesností jenom pár metrů nad korunami jehličnatých stromů.

Kdyby Mark letěl s kýmkoliv jiným, měl by v srdce v žaludku a

během několika vteřin napsanou závěť. Ale s Rayem se nebál

ničeho. Po několika minutách letu přistáli na nevelké mýtině. Okolo

nich se černal hluboký hvozd, obloha bez jediného mráčku zářila

miliónem hvězd. Jednou z nich bylo i Slunce a v jeho blízkosti

rodná Země. Příliš daleko, a pokud v téhle misi neuspějí, tak i

nedosažitelně daleko.

Mark zůstal sedět bez hnutí a počkal, až Ray dokončí kontrolu

okolního vzduchu.

„Co je s tebou? Jindy se hrneš ven a dneska nic?“

„Pro jednou jsem se rozhodl poslechnout pravidel SDPP.

Nebudeme dávat Komarskému žádnou záminku, že ne?“

„Rozhodně ne, Marku. Možná se o tebe konečně nemusím bát,“

65

zasmál se Ray. „Vzduch je v pořádku, můžeš vylézt.“

Otevřela se dvířka a Mark se protáhl. Bylo příjemné po několika

dnech cítit vlhký a voňavý vzduch. Voněl mokrou hlínou, jehličím a

teplým větrem.

Modul se vzápětí zvedl ze země a zmizel v temnotě oblohy.

Jejich jediné spojení se světem – pokud automatická ochrana lodi

selže, pokud dojde k nějaké chybě, zůstanou na planetě uvězněni až

do smrti. Mark neměl tuhle chvíli rád.

„Chvíli počkáme, než se rozední,“ řekl Ray. „Ještě odpočívej, já

se zatím rozhlédnu kolem.“

Mark se posadil a zády se opřel o kmen stromu a přemýšlel, jak

se dostat k informacím, které hledali.

* * *

S prvním rozbřeskem se vydali na cestu. Na stéblech trávy i

konečcích listů se třpytily kapky rosy a slunce hladilo Marka po

tvářích. Lehký vítr rozechvíval vrcholky stromů a zpíval jim tichou

píseň nespoutané přírody.

Po několika mílích se Mark začal pořádně potit. Slunce se

vyšplhalo vysoko na oblohu a hřálo o sto šest. Kapky potu štípaly

Marka v očích a košile se mu nepříjemně lepila k tělu. Na několika

místech ji měl i potrhanou a špinavou.

„Začínáš vypadat jako pořádný žoldnéř,“ ušklíbl se Ray. „Vezmi

si vitaminovou tabletku, ať mi tu nezkolabuješ. Tak za půl hodiny

bychom měli narazit na silnici a po té to bude už jenom kousek k

první vesnici. Tam si odpočineme.“

„Doufám, že na téhle planetě mají něco rozumného k pití.“

„Uvidíme. Zatím nemáme skoro žádné záznamy. Chvilku to

potrvá, než se tu začneš cítit jako doma.“

„Snad ne moc dlouho,“ zafuněl Mark a spolkl tabletu, kterou Ray

vytáhl ze skryté schránky na noze. Pak znovu vyrazili na cestu.

Ray měl pravdu; cesta jim trvala něco málo přes dvacet minut a

vynořili se ze spleti lesního porostu. Silnice – i když spíš jenom

široká bahnitá cesta – se stáčela k východu a pozvolna klesala do

mělkého údolí. Výhled ovšem zakrýval les. „Asi pět mil odsud je

66

město,“ mávl Ray tím směrem rukou. „Zítra ráno se tam už

porozhlédneme.“

„Odvykl jsem,“ zafuněl Mark. „Člověk nemá chvilku možnost

cvičit a pěkně to s ním zamává.“

„Taky už nejsi nejmladší, Marku,“ pokýval hlavou Ray. „Teď už

ti všechno bude trvat o něco déle.“ A když se na něj Mark zamračil,

tak se rozesmál. „Ale rozhodně vypadáš dobře, ne že ne… na svůj

věk jsi úplný superman!“

„Ještě slovo, Rayi, a přísahám, že tě nechám odpojit a

přeprogramovat – přesně tak, jak měl v plánu Komarski a spol.!“

Jedinou odpovědí byl pouze smích. Nakonec to Mark nevydržel a

rozesmál se taky. Stáli uprostřed bahnité cesty a smáli se, až

Markovi tekly z očí slzy. Pak mu došlo, že jeho smích je unavený a

vyčerpaný, s náznakem hysterie, která nechce přestat. Nechtěl se

smát, ale nemohl se zastavit.

Teprve po chvíli, kdy se zadýchal a vyčerpal, si utřel oči. „Už

aby to bylo za námi,“ řekl tiše. „Začínám toho mít dost. Rayi, ještě

nikdy jsem se netěšil na to, až budu mít někdy dovolenou. Ale

tentokrát, slibuji, budu jenom odpočívat, relaxovat a rozhodně se do

práce nevrátím dřív, než budu muset.“

Sebrali se a vyrazili z kopečka. V bahně se jim šlo špatně, a tak

se drželi při kraji lesa, kde nebyly rozježděné koleje.

Minuli dvě zatáčky a ve stínu lesních velikánů na ně vykoukla

nevelká vesnice. Několika dřevěným srubům vévodil velký dům s

kamennou sýpkou a rozlehlým dvorem. „Asi zájezdní hostinec,“ řekl

Ray. „Bude čas oběda… Zatím nemluv, Marku, zkusím z někoho

vytáhnout pár slov, abych je mohl prohnat překladačem.“

Mark přikývl. Nebylo to zdaleka poprvé, co ho generál Khov

poslal na planetu, kde neznali ani místní jazyk. A v takové situaci se

opět ukázal android jako nedocenitelný společník.

Měli štěstí. K vesnici se loudal chlapec a něco si vyřezával. Když

ho Mark s Rayem došli, zvědavě se n a ně podíval, ale neutekl. Ray

několika posunky naznačil, že mají hlad a hledají nocleh. Klučina se

na ně ještě chvíli bez hnutí díval, a potom spustil v neznámé

hatmatilce.

Nevím, co říká, ještě chvíli to potrvá, vyslal Ray krátkou zprávu.

67

Nikam nespěcháme, odpověděl Mark.

Klučina se zvedl a gestikuloval, aby ho následovali. Ray nakonec

pokrčil rameny a vyrazil za ním. Prošli návsí, zamířili přímo k

hostinci a před vchodem do dvora se zastavili. Raye opět zasáhl

příval slov.

Potom se kluk zastavil a něco řekl. A pak párkrát zopakoval

jakési slovo.

Už vím, to je jeho jméno. Jmenuje se Hark, zachytil Mark Rayovu

zprávu. Překladač už něco identifikoval. Myslím, že Hark se nám

snaží naznačit, že když budeme něco potřebovat, máme se na něj

obrátit. Že tu zná každého a může nám pomoci.

Natažená dlaň jasně říkala i to, co za to chlapec bude chtít.

„Hark?“ ukázal na kluka Mark. Když mu odpovědí bylo

přikývnutí, ukázal na sebe. „Mark.“ A potom na Raye. „Ray.“

Chlapec se usmál a napřáhl ruku k pozdravu. Měl překvapivě

pevný stisk.

Připrav se, pošlu ti první várku slov. Moc toho není, ale lepší než

nic.

Mark na okamžik zavřel oči a po pár vteřinách je opět otevřel. To

je ještě méně než obvykle.

Bude to stačit na to, abychom si objednali jídlo a nocleh. Jestli tu

bude nějaký výřečný opilec, pak máme o jazykovou lekci postaráno.

„Díky, Harku,“ řekl Mark a usmál se. „Dáme vědět.“

Hark něco rychle zabrebentil, čemu Mark nerozuměl. Ale když

do chlapcovy ruky vložil malou minci, záři v očích rozuměl moc

dobře. Stejně tak úsměvu a nefalšované radosti. „Zítra?“ řekl ještě

Mark, a když mu bylo odpovědí rychlé přikývnutí, usmál se i on.

Potom zamířil do útrob zájezdního hostince.

První člověk a hned už první přítel. Jsi talent, Marku!

Nech si to, jo? Raději se koukej naučit nějaká další slova,

protože bych nerad, aby nás tady napálili. Když už jídlo, tak

pořádné! A pití to nejlepší, co tu mají. I když po tom dnešku bych

nejspíš vypil i koňské chcanky.

Moc nedoufej; třeba to bude to nejlepší, co tu mají.

Nestraš!

V té chvíli ale Ray strčil do dveří a vstoupili do šera hostince.

68

Vedro zůstalo venku a oni se ocitli v příjemném chládku.

Nepříjemné ovšem byly všechny nevraživé pohledy, které se k

nim v ten moment stočily, stejně jako nepříjemné zaskřípání čepele

vytahované z pochvy. A to nemluvě o cvaknutí zámku na pistoli.

„Zdravím,“ řekl Mark a přátelsky se usmál, i když věděl, že to

stačit nebude.

* * *

Chvíle napjatého ticha se prodlužovala. Muži v hostinci mlčky

stáli, zbraně napřažené k útoku, pistole zacílené. Mark se mračil a

soustředil, aby neudělal žádnou chybu. Už kolikrát se v takové

situaci ocitli a ještě nikdy je nemuseli odnést nohama napřed.

Černé oblečení mužů zdobila jen tu a tam stříbrná výšivka, ale

mnohdy ani to ne. Žádné prostřihávané rukávy, žádné krajkové

límce. Všichni na sobě měli černé vysoké klobouky bez per a

zdobení; a hladce oholené tváře.

Trochu ses s tou módou spletl, Rayi, poslal svému příteli Mark

zprávu. Teď vypadáme, jako když jdeme na karneval.

Musí to být dobyvatelé. Jsme oblečeni, jak máme být, ale oni sem

nepatří.

Aha – takže teď si budou myslet, že jsme nepřátelští vojáci, kteří

je přišli vyštípat z těžce dobyté krčmy. Anebo hůř – zvědové, které je

potřeba pověsit.

Tvůj úsudek, Marku, je opět rychlejší než prd po fazolích, jak by

řekli místní.

„Nejsme nepřátelé,“ zkusil říct nahlas Mark, ale slova se mu

zadrhávala v krku, jak nebyl na zdejší jazyk ještě zvyklý.

Chlapík vepředu něco vykřikl, ale Mark mu nerozuměl.

To je zase jiný jazyk, posteskl si Ray. Tady zřejmě každý mluví

nějakou jinou řečí. To bude trvat dost dlouho, než se dorozumíme.

Mark použil univerzální gesto a zvedl ruce. Ray ho téměř

okamžitě napodobil.

Zřejmě velitel – ač byl oblečen jako ostatní – postoupil o pár

kroků dopředu, s kordem napřaženým před sebe a s pistolí v druhé

ruce. Ostatní se nehýbali.

69

Něco řekl, a když viděl, že nerozumí, zopakoval to hlasitěji a

důrazněji. Pohrozil pistolí.

Marku, napadlo mě, jak z toho vyváznout.

Ano?

Ničeho se nelekni.

Čeho jako?

Jenže než stačil Mark vůbec pomyslet, čím by jej Ray mohl

vylekat, android se hbitě vrhl kupředu, vyrazil pistoli veliteli z ruky

a zkušeným hmatem mu zkroutil za zády druhou ruku.

Kord se záhadně ocitl v Rayově ruce a přimáčkl se na velitelovo

hrdlo.

V té chvíli bambitka dopadla na zem a vystřelila.

V kouři, který výstřel způsobil, se pak ozval hlasitý výkřik.

Výkřik velitele.

A svět zase znehybněl. Jenom se trochu změnil. Velitel byl nyní

v Rayově moci a ostatní chlapi o dva kroky blíže k vetřelcům. Ale

nikdo se neodvážil o nic více.

Velitel tiše něco říkal, možná se snažil vyjednávat, možná

vyhrožoval. Ray napjatě poslouchal a potom řekl několik málo

jednoduchých slov. Na cizí jazyky měl vždycky talent, pomyslel si

Mark. A jak by také ne, když jej programátoři vybavili velice

výkonným univerzálním překladačem.

Máme štěstí, Marku, ozval se lakonicky Ray. Tohle není, zdá se,

jen tak někdo. Podle toho, co jsem pochopil, je to jeden z princů a

ještě k tomu plukovník nepřátelské armády. Asi se vypravil na

průzkum – a to od něj nebylo moc zodpovědné. Myslí si, že jsme je

obklíčili. Necháme ho v tom, co říkáš?

Hlavně nás odsud dostaň, Rayi. A pokud možno živé.

Udělám víc. Já nás odsud dostanu s volnou vstupenkou na zdejší

královský dvůr. Za tohohle zaplatí zlatem – anebo informacemi v

ceně zlata.

A zákon o nevměšování?

Bylo zvláštní, jak se jejich role náhle prohodily. Zatímco téměř

vždy musel Ray umravňovat Marka, najednou to bylo naopak.

Zřejmě proto, že strach o Marka převážil naprogramované vzorce

chování a podle programátorů nikdy neexistující přátelství se opět

70

jasně projevilo. I když tomu nikdo z techniků nikdy neuvěří.

Tohle je teď důležitější, Marku!

Ray začal pomalu couvat. Každý jeho krok následoval jeden krok

nepřátel. Nepřiblížili se. Mark ustupoval také, jistě a pomalu.

Najednou narazil zády na stěnu. Rychle se ohlédl.

Dveře.

Jedním skokem byl venku a narazil na Harka.

„Jsou tu nepřátelé, pane,“ vyhrkl chlapec. „Nevěděl jsem…“

„Koně,“ šeptl Mark chlapci a vrazil mu do dlaně několik zlatých

mincí. „Spěchej!“

V ten okamžik zevnitř zazněl výstřel a vzápětí vyběhl Ray i se

zmítajícím se princem v pevném sevření. Zabouchl za sebou a opřel

se o dveře zády, aby udržel vojáky uvnitř. Ozvalo se několik dalších

výstřelů – každý z nich Rayem škubl, ale jinak se zdálo, že nic

výraznějšího se nestalo.

Během několika dalších vteřin přibíhal Hark s třemi koňmi.

„Sebral jsem je vojákům. Neměli ani hlídky, tak jistí si byli…“

Mark vyskočil do sedla, vytáhl za sebe chlapce a jako posledního,

už v trysku, přibrali Raye s jeho zajatcem.

Než se vojáci stačili vyhrnout ven z hostince, zmizeli v lese.

Zablýsklo se ještě několik výstřelů, než se dostali skutečně do

bezpečí.

Jsi v pořádku, Rayi?

Zatím ano. Ale budou nutné docela zásadní opravy. Ti zdejší

čarostřelci mají dost výkonné zbraně.

* * *

Zatímco tryskem mířili pryč, Markovi se v hlavě honily tisíce

myšlenek. „Harku, proč jsi nás zavedl do té krčmy?! Chtěl jsi nás

prodat?“

„Netušil jsem, že tam jsou vojáci, pane.“

„To ti mám věřit?“

„Byl jsem celé dopoledne venku a neviděl jsem je přijíždět. Tady

byli vojáci naposledy před měsícem, myslel jsem, že už bude

pokoj.“

71

Marku, asi opravdu nelže, připustil Ray.

Jen aby, jen aby.

Asi po hodině rychlé jízdy opustili hluboký hvozd a před nimi se

otevřelo rozlehlé údolí. Slunce se odráželo od hladiny řeky, která

líně protékala jeho středem, a kdesi v dálce, na jejím břehu, stoupal

k nebi široký sloup černého kouře.

„Co to je?“ zeptal se Mark.

„Sídlo našeho krále,“ odpověděl Hark. „Nepřátelé ho obléhají, už

tři dny. Občas je střelba z děl slyšet až k nám.“

Mark zavrtěl hlavou. Tenhle svět se mu ani za mák nezamlouval,

raději by dal přednost nějaké primitivní planetě – tam alespoň věděl,

na čem je. Když se pustil s někým do boje, vždy záleželo na mnoha

faktorech a skoro všechny mohli bojovníci ovládat. Tady stačila

jedna zbloudilá střela

„Přijeli jsme hodně zdaleka,“ otočil se k Harkovi. „O válce jsme

slyšeli velice málo. Proč bojujete?“

„Já vlastně ani nevím, pane,“ odpověděl chlapec. Během cesty ho

Ray vyzpovídal, kudy mají jet a co je čeká za nebezpečí, a s nově

naplněným slovníkem se vzápětí svěřil i Markovi. Jazyková bariéra

byla překonaná.

Jenom zajatý princ mlčel. Přijal svou roli se vznešeností a hrdě

vztyčenou hlavou. Přestože se z něj Ray pokusil dostat alespoň

nějakou odpověď, jeho jazyk pro ně zůstával stále záhadou.

„Válka začala už hodně dávno,“ pokračoval mladík, zatímco

sesedli a uvelebili se v jámě po vykotlaném smrku. Ray opatrně

rozdělal oheň, chráněný ze všech stran zástěnou, aby ho z dálky

nikdo nespatřil. „Prý rok potom, co jsem se narodil. Táta mi

vyprávěl, že se začalo válčit kvůli víře. Náš Bůh se rozzlobil na

jejich Boha, a možná to také bylo naopak. Jenže potom se do války

připletli další panovníci a teď válčí každý s každým a nikdo neví, jak

to zastavit. Kromě Wallensteina.“

„Kromě koho?“ zbystřil Ray.

„Vévoda Wallenstein. On nás zachrání.“

To je divné, Marku.

Copak?

Ten Wallenstein – to je jméno z historie Země.

72

Možná shoda jmen?

Nějak se mi to nezdá. Tehdy na Zemi taky zuřila krvavá válka

všech proti všem. A ten Wallenstein byl jedním z nejúspěšnějších

vojevůdců. Dokud ho nezabili vlastní muži.

Co provedl?

Nikdo neví. Jedni říkají, že byl tak mocný, až vzbudil závist i

samotného císaře. Jiní tvrdí, že se chtěl stát sám králem. Faktem je,

že on jediný mohl tu válku ukončit. Ale protože zemřel, tak trvala

ještě několik dlouhých let.

Tohle je historie, která mě nikdy nezajímala.

Já vím, Marku, ale teď se nám znalost té doby možná bude hodit.

Všechno je zde té době tolik podobné. Děla, muškety, dokonce i

samotná válka. Mohli bychom se z našich dějin poučit a využít to

tady.

„Už jsme to jméno slyšeli,“ opřel se Mark unaveně o tlustý kořen

čnící k nebi. „Ale tam daleko, odkud jsme přišli, se povídají jenom

pověsti, kterým se těžko věří.“

„Wallenstein vstoupil do královských služeb v roce, kdy jsem se

narodil. Maminka mi to vyprávěla. Od té doby vyhrává jednu bitvu

za druhou, ale nepřátel máme mnoho. Všichni jezdí přes naši zemi a

jejich koně nám dupou v obilí. Každou zimu máme hlad, protože

všechno snědí vojáci. Všichni kamarádi už odešli – buď k vojsku,

anebo k Bohu.“ Hark si utřel do špinavého rukávu dlouhou nudli.

„Ale vévoda Wallenstein konečně vyžene všechny nepřátele z

našeho království. Až osvobodí město a krále, žádný už si k nám

netroufne. A on sebere vojsko, vytáhne za hranice a přinese konečně

mír.“

„Chceme se přidat k jeho vojsku,“ navázal Mark. „Jsem mladším

synem a nezbylo na mě už žádné dědictví. Snad nějaké bohatství

získáme ve vojenských službách, abych se mohl zařídit a dožít se v

klidu stáří.“

Univerzální historka, s níž prošli už tolik primitivních planet, se

osvědčila i zde.

„Přidáme se k Wallensteinovi. S ním nám nehrozí porážka. Král

mu dokonce udělil zvláštní titul – generalissimus. Nikdo před ním se

tak oslovovat nenechal.“

73

Stejně jako ten z našeho světa, Marku.

Možná je to stopa. Musíme zjistit víc. Asi nám vážně nezbude nic

jiného než se nechat naverbovat k jeho vojsku.

Také si myslím. Ale musíme být opatrní. Zdejší vojna nebude

procházkou růžovým sadem.

Už jsem si na tu myšlenku zvykl. Nějak to zvládneme.

Ray nenápadně vytáhl ze stehenního pouzdra výživnou tabletku a

podal ji Markovi. Najez se a odpočiň si. Budu přes noc hlídat a také

se dám trochu do pořádku. Neměl by to být problém.

Mark ho beze slova poslechl, uvelebil se pod pláštěm a za chvíli

se už oddával snění. Napadlo ho, že při mnoha jiných misích si

sehnali jako průvodce dívku a že jej vždy během první noci utahala,

místo aby odpočíval.

Tiše vzdychl. Holt ne vždy má na svých misích takové štěstí.

6. kapitola

Ráno je přivítalo deštěm. Přes noc se obloha zatáhla a s prvním

světlem spadly i první kapky. Při pohledu na zamračený obzor se

Mark nevrle zamračil. Takovýhle déšť vydrží několik dlouhých dní.

Dlouhých a nekonečných dní v zimě, blátě a mokru.

Město, z něhož v noci viděli jenom rudou záři požárů, se

skrývalo v deštivém oparu.

„Musíme najít Wallensteina. Určitě bude mít z našeho dárečku

radost,“ protáhl se Ray.

„Ale kde?“

„Prašť jako uhoď,“ pokrčil Ray rameny. „Co třeba tímhle

směrem?“

„Proč zrovna tudy?“

„A proč ne?“ zašklebil se android. A taky protože, vyslal Markovi

zprávu, že jsem si to přes noc zjistil pomocí radaru na naší lodi.

Právě tudy postupuje velké vojsko. Podle detailních záběrů to bude

Wallenstein.

„No, proč ne,“ usmál se Mark. „Tak tedy vpřed, ať neztratíme ani

hodinu. Čím dřív je najdeme, tím větší šanci budeme mít na něco

74

teplého k jídlu a postel v suchu.“

„Možná si až moc fandíš.“

„Člověk se nesmí vzdávat žádných snů.“

Rayi, co tvoje poškození? zeptal se ještě Mark.

To nejhorší jsem dal do pořádku, na první pohled to vypadalo

hůř. Přece jenom nejsem žádná hračka, co se hned rozbije.

Probudili svázaného prince a po několika nutných úkonech

vyrazili směrem, který určil Ray. Hark se rozespale klimbal v sedle,

Mark zachmuřeně přemýšlel a Ray, který vedl princova koně, se ze

zajatce opět snažil vymámit nějaké odpovědi.

Marně.

Přestalo pršet a už bylo jen mlhavo a vlhko.

Teprve po hodině, když někde před sebou zaslechli pár výstřelů,

princ zvedl oči. „To jsou naše zbraně,“ řekl tiše. „A jelikož nepřítel

nestřílí, je jasné, kdo vítězí. Protože za pár chvil se naše role obrátí,

možná byste měli začít pomýšlet na svou záchranu.“

Slovíčka, která Markovi chyběla, hbitě telepaticky doplnil Ray.

Potom spolu rychle vyměnili několik vět, zatímco se střelba

pomalu blížila Mark se v sedle netrpělivě ošil. Tahle situace se mu

nějak nelíbila.

Pozorně se zahleděl do princovy tváře. Všiml si, že i přes

povýšený výraz se mu lehce chvěje obočí, že rty jsou pevně sevřeny

a oči těkají sem a tam.

Rayi, co říká?

Vyhrožuje. Prý ať ho pustíme, a až nás zajmou, nedovolí, aby nás

mučili. A podobné sliby, ale něco se mi nezdá.

Jistě. On má strach. Ale proč by měl strach, kdyby to byli jeho

muži?

Myslíš, že blafuje?

Možná se snaží na poslední chvíli zachránit. Drž ho pevně, Rayi,

a uvidíme, co se z téhle situace vyklube.

Několik výstřelů prásklo už nebezpečně blízko, v lesním porostu

před nimi se ozýval dusot několika nohou. Pět až deset mužů

prchalo směrem k nim.

V šeru mezi kmeny se zablesklo a zahřměl další výstřel.

V okamžiku, kdy z křovin vyběhl první chlápek, pokusil se princ

75

seskočit z koně. Ale Ray ho rychle chytil a za okamžik se oba váleli

na zemi mezi koňskými kopyty. Ray držel vzpouzejícího se zajatce

železným stiskem.

Mark mezitím tasil kord a rozjel se proti prchajícímu muži. Měl

na sobě stejný oblek jako muži, které překvapili včerejšího večera v

krčmě.

Sekl lehkou čepelí a rozsekl vojákovi hlavu dřív, než si stačil

uvědomit, co se stalo. V té chvíli se z křovin vynořil další. Na

okamžik se zarazil, střelil pohledem z místa na místo a pak se chtěl

znovu rozeběhnout. Místo toho skočil kupředu a dopadl na zem.

S dírou v zádech.

Třetí nepřítel se je rovnou pokusil oběhnout obloukem. Ale Mark

se za ním vrhl a v krátké honičce jej dostihl. Udeřil košem kordu a

vojáka omráčil. Pak konečně zastavil koně a seskočil. Omráčeného

chlapíka přehodil přes sedlo a vrátil se ke svým společníkům.

Ti již byli obklopeni asi třemi nebo čtyřmi vojáky, hlavně mušket

mířily jak na Harka, tak na Raye. Markův příchod je poněkud zmátl

– ale ještě více je zmátlo, že se nepokusil o žádný útok.

„Co jste zač?“ křikl jeden z nich.

„Zběhové?“

„Zrádci?“

„To bychom vám nepomáhali,“ odpověděl Ray.

„To by mohl říct každý. Ozbrojení chlapíci uprostřed lesa, to není

v pořádku. Zlodějská špíno!“

„Vedeme vašemu veliteli zajatce,“ ukázal Mark na prince, který

bezmocně ležel pod Rayovýma nohama.

„Rozhodne fendrych. A můžete si být jistý, že vás čeká smyčka,

šelmy lotrovské!“ křikl jeden z vojáků. „Na marodéry platí jedině

zubatá!“

„Je to nepřátelský velitel,“ snažil se je přesvědčit Ray.

„No jistě, bezbožníku. A rovnou sám princ Georgij, ne? Ani se

nehni, lotře, nebo tě odprásknu!“

Mark s Rayem proto nehnutě stáli, Hark se lehce třásl strachy.

Neodvážil se nic říct. Hledět do hlavně nabité zbraně, kdy hrozí

sebemenší nehoda a může vystřelit, to není věc, kterou by člověk

zažíval každý den.

76

To už se ale ze směru, odkud se přiřítili vojáci, ozval dusot kopyt

a vzápětí se u nich zastavil velitel. Měl na sobě široké kalhoty a

kožený kabátec, na hlavě široký klobouk s měděnou přezkou a přes

ramena červený plášť. Nepasoval ke zbytku jeho oblečení a po

chvilce si Mark všiml několika krvavých skvrn. Tím se vše

vysvětlilo – původní majitel tohoto krásného kousku šatstva se

identifikoval jako vysvlečená mrtvola na jakémsi bojišti.

„Co se tu děje?“

„Zajali jsme tyhle marodéry,“ houkl voják, který prve nejvíce

křičel a obviňoval.

„Nejsme žádní zběhové,“ hájil se Ray, ale onen voják jej opět

zahrnul nadávkami, že ani nemohl dopovědět. Ale velitel jenom

rázně mávl rukou a zavládlo ticho. Pak Ray mohl pokračovat:

„Přišli jsme z jihu, ze zapadlého království, kterému se zatím

válka vyhnula. Já a můj pán,“ ukázal na Marka, „se chceme přidat k

vašemu vojsku. Chceme zažít dobrodružství a také si ve vojenské

službě něco málo přivydělat.“

„To říká každý, když na něj míří hlavně mých zbraní. Čeká vás

šibenice, vy šelmy!“

„Cestou jsme zajali nepřátelského velitele,“ ukázal Ray na

hromádku neštěstí pod sebou. „Snad ten řádně osvětlí naši minulost

a dodá našim slovům na pravdivosti. A kromě toho, zastavili jsme

muže, kteří prchali před vašimi vojáky. Kdybychom byli zběhové,

spíše bychom se pokusili schovat, nemyslíte, pane veliteli?“

Velitel se zachmuřil a podrbal se na zarostlé bradě. Pohledem

přelétl mrtvé a zraněné a nakonec se jeho pohled zastavil na princi.

Teprve tehdy se jeho tvář roztáhla do křivého úsměvu.

„Georgij,“ hlesl tiše. „Tak tomu říkám úlovek.“

Jeho muži sklopili zbraně a nevěřícně hleděli na zajatce, kterého

Ray s Markem přivedli.

„Je to opravdu on?“

„Jistě že ano,“ přitakal Mark a tvářil se, že vždy přesně věděl,

koho zajali. Zdálo se, že jejich kořist má ještě větší cenu, než

doufali. „Ovšem, předáme ho jenom vévodovi.“

„Samozřejmě,“ zasmál se velitel. „Kdo by se nechtěl pochlubit

takovou kořistí. Tak pojďte pánové, ať zbytečně nemeškáme.

77

Nejdřív odměna a pak se klidně můžete k vojsku přidat, hodit se

bude každý muž. Během několika dnů zaútočíme na hlavní síly

nepřítele, a dá-li Bůh, zvítězíme a štěstěna se přikloní na naši

stranu.“

Otočil koně a mávl rukou. Jeho vojáci popadli zajatce, a zatímco

jej spoutali několika dalšími provazy, aby náhodou nezkusil

uprchnout, všichni se vydali za velitelem.

„Jmenuju se Meyrink,“ řekl po chvíli fendrych. „Nesmíte se na

moje muže zlobit, doba je zlá a všude plno marodérů. Což jistě není

váš případ, pánové…“

„Mark. Mark z Kamene. A tohle je můj sluha a přítel Ray.“

„Tak pánové jsou modré krve?“ usmál se velitel a nedůvěra z něj

rázem zmizela. „Hned jsem věděl, že nejste jen tak ledasjací

pobudové. Pojďte, dovedu vás k hlavnímu voji. Je to tak půl dne

cesty.“

* * *

„V blízkosti našeho vévody se vyskytuje hodně podivných lidí,“

rozpovídal se Meyrink cestou. Nakonec to nebyl špatný chlap, jen

trochu vystrašený a pověrčivý.

Zdálo se, že Mark mu padl do oka – možná proto, že se hned na

začátku cesty podělil o hlt kořalky, kterou našel v kožené láhvi

připevněné k sedlu. „Ani o vrahy není nouze. Už párkrát se ho

pokusili oddělat, ale on se nikdy nedal. Proto si chlapi mysleli, že

jste jenom další podvodníci, co se k němu chtějí dostat.“

„A teď už si to nemyslí?“

Meyrink se zachechtal. „Možná jo, možná ne. Každopádně se

nepokoušejte udělat nějakou hloupost. Mají vás na mušce a stačí

jeden povel.“

Mezitím se probudil zajatý voják – ten, kterého Mark prve

omráčil – a když zjistil, kdo je druhým vězněm, vyměnil si s

princem několik rychlých vět. Pak jej Ray umlčel a jejich

dorozumívání skončilo.

„Kdybyste byli podvodníci, už bych to poznal,“ řekl po chvilce

Meyrink. „Viděl jsem pár takových chlápků a všichni se chovali

78

divně. Na první pohled bylo vidět, že sem nepatří. Neuměli mluvit,

byli podivně oblečení a byli spolčeni s Ďáblem.“

Další stopa? vyslal Mark k Rayovi telepatický dotaz.

Nejspíš. Ale kdo to je a proč ho chtějí oddělat?

Možná konkurence?

Anebo si Wallenstein hraje na vojáčky a to se nelíbí jeho

nadřízeným.

„Vy jste zdejší,“ dokončil Meyrink svou myšlenku a Mark se

pousmál, protože dlouhá léta výcviku a praxe v SDPP nesla přece

jenom ovoce.

* * *

K hlavnímu voji dorazili až k večeru. Když Mark spatřil vojenský

tábor před sebou, zalapal po dechu. Od Meyrinka zjistil, že čítá

několik tisíc žoldnéřů, ale skutečnost jeho slova dalece předčila.

Rovnou je zavedli k velitelskému stanu. Meyrink se chvíli

dohadoval s několika dalšími důstojníky a po několika minutách

mávl spokojeně rukou. Vyšňoření strážní popadli prince a všichni

vstoupili dovnitř.

Teď pozor, Marku, vyslal ještě Ray varování. Nesmíme se

prozradit.

„Můj vévodo, vedu ty muže,“ uklonil se fendrych a spolu s ním i

pozemšťané. „Přivedli vám vzácného zajatce.“

V pozlaceném křesle seděl Wallenstein. Byl to obtloustlý muž se

začínající pleší a s dlouhým zakrouceným knírem a bradkou. Podíval

se na ně oteklýma očima a nejistě se zatahal za ucho. „Princ

Georgij,“ pokýval hlavou. „Věru vzácná kořist. Kdepak jste toho

ptáčka lapili?“

„Můj pane,“ uklonil se hluboce Mark. „Pocházíme z daleké

země, z jihu. Moje jméno je Mark z Kamene a jsem mladším synem

pána z Kamene. Protože na mne doma nečekalo dědictví ani

dobrodružství, vydal jsem se hledat válečnou vřavu. Cestou se mi

povedlo s mým sluhou překvapit skupinku nepřátelských vojáků

zmožených vínem. Neváhal jsem ani na chvilku a jejich velitele

zajal. A nyní ti jej vedu.“

79

Wallenstein ho bedlivě sledoval. Nevypadal jako pozemšťan.

Zapadal sem, do tohohle světa a téhle doby.

„Dobrá kořist. Víš vůbec, Marku, kdo to je?“

„Princ? Pocházím zdaleka, můj pane, a mnohé je mi utajeno.

Domů se nám donesla pouze zvěst o tvé statečnosti a udatnosti.“

„Nepochlebuj, pane z Kamene,“ zamračil se velitel a mezi

ukazováčkem a palcem si promnul knír. Měl vůbec řadu pohybů,

které by moderní psycholog identifikoval jako nejisté. „A odpovídej

jenom, na co se tě ptám.“

„Odpusť, můj pane,“ uklonil se Mark znovu hluboce. „Nevím.“

„Můj soupeř. Největší sok. Teď si můžeme vyjednat podmínky,

jaké se nám zlíbí – a ani nemusíme do bitvy. Stačí se seřadit a ukázat

našeho vězně generálům.“

Wallenstein si přestal mnout kníry a pohodlně se ve svém křesle

rozvalil. „Umění války je v tom, najít co největší výhodu. Málokdo z

vojevůdců to chápe. Někteří mě zvou zbabělcem, ale ve skutečnosti

jsem díky vyjednávání získal víc, než oni všichni dohromady.“

Potom sáhl na stolek a sebral z něj zlatý prsten. Hodil ho Markovi,

který se pohotově natáhl a zachytil jej do dlaní.

„Máš postřeh, pane z Kamene,“ pokýval hlavou Wallenstein.

„Líbíš se mi. Doufám, že toto setkání není naše poslední. Ten prsten

je tvá odměna. A teď jděte, budu se zajatcem vyjednávat.“

Mark se hluboce uklonil, stejně tak i ostatní, a v předklonu

vycouvali ze stanu. Teprve když se ocitli na chladném vzduchu,

odvážili se narovnat.

Tak co myslíš, Rayi?

Nějak se mi to nezdá, Marku, ale na druhou stranu – dával jsem

skutečně bedlivý pozor a nemůžu říct, že by byl ze Země. Skoro jako

by sem opravdu zapadl.

Uvidíme, co přinese čas. Uvidíme. Teď se zajdeme poveselit a

propijeme tohle zlato, ať si získáme pár nových přátel.

Rozumím. Ale Marku, nepřeháněj to, ano?

Mark se zasmál Rayovu starostlivému tónu, poplácal Meyrinka

po ramenou a za chvilku už mířili k nejbližší táborové krčmě.

* * *

80

Když propili prsten, Ray vytáhl několik zlaťáků z měšce. A když

i to prolili hrdlem, začali platit jiní a krčmář čas od času přimhouřil

oko a nalil na sekeru. Všichni se radovali, protože velitel jednal ve

stanu se svým zajatcem a zdálo se, že bitva nebude a přesto zvítězí.

K Markovi se přitočila jedna mladá dívka, sotva patnáctiletá, a

přitulila se k němu. „Ty jsi prý Georgije přivedl?“ zeptala se

zvědavě.

„Možná,“ usmál se Mark. Děvče se mu líbilo – mělo špinavě

hnědé vlasy, pod tenkou košilkou prosvítaly špičaté hroty ňader a

nebýt bídy a války, mohla být skutečnou kráskou. Ale život v táboře,

uprostřed špíny a hladu, se podepsal jak na jejím těle, tak i na očích.

Přišlo mu jí líto. Ostatně jako vždy, když viděl nevinné trpící.

„Jsi hrdina dnešního dne,“ řekla.

„To snad ne,“ čertil se naoko Mark. „Vždyť jsem zase tak nic

velkého neudělal.“

„Ale ano. Pro hodně přátel jsi teď něco jako svatý.“

„A pro tebe?“

„Raději bych někoho trochu ďábelštějšího,“ zasmála se a v očích

jí zajiskřilo.

Táborová nevěstka. Ještě dítě a přitom s tělem a duší zralé ženy.

Zatracená válka, pomyslel si Mark, a najednou měl touhu jí pomoci.

Zachránit ji z téhle bídy. Možná to byla únava ze života, který se

stavěl proti němu. A možná taky jenom přemíra alkoholu.

Pak nad tím ale mávl rukou.

* * *

Ve velkém stanu byli sami. Zatímco žoldnéři venku hlasitě

popíjeli a v kratičkých chvílích, kdy jejich halas umlkl, znělo z dálky

dunění děl, Mark objevoval, že i na téhle planetě jsou ženy

skutečnými ženami a nechybí jim nic, po čem muži touží.

„Jak se jmenuješ?“

Neodpověděla, jen ho kousla do ucha a pak do krku. Tiše se

smála, voněla svařeným vínem a neznámými bylinkami.

„No tak, děvče,“ snažil se Mark. Jeho obratné prsty si poradily i s

posledním knoflíčkem.

81

„Neptej se po jménech, Marku,“ zašeptala a přitáhla si ho blíž k

sobě. Mark zůstal uvězněn mezi jejími ňadry, a protože jej učili

slušnému vychování, s plnými ústy už nemluvil.

Pak si nezapomeň vzít tabletku, ozval se ještě Ray. Tyhle

táborové nevěstky mají snad všechny nemoci, co znáš. Tak ať mi

neonemocníš.

Jsem už dospělý, postarám se o sebe sám, odsekl Mark a dál už

se věnoval jenom tomu, aby ukázal, co pozemšťané míní slovem

láska.

* * *

Ray se během noci potuloval po táboře, poslouchal cizí hovory a

historky a vše si ukládal do paměti. Měl štěstí, protože vojáci byli

vždy upovídanými, a když bylo třeba, stačila jen malá narážka, aby

se Ray dozvěděl příběh, po němž toužil. Pomalinku tak získával

obraz toho, jak Wallenstein do tohoto světa přišel.

„Vévoda nebyl nikým, dokud nepřišel a neukázal nám, jak

válčit,“ vyprávěl mu bělovlasý voják. „V prvních bitvách téhle války

rozhodovalo, kdo uměl líp zacházet s mečem, a muškety sloužily

spíš k plašení koní. To vévoda přišel s novou taktikou, která

nepřítele rozstřílí dřív, než se vůbec stihne přiblížit. To Wallenstein

naučil dobývat pevnosti pomocí tunelů a výbušnin, než aby hnal

vojáky na hradby.“

„A kým byl předtím?“

„Bezvýznamným šlechticem kdoví odkud. Válka je jeho

řemeslem, a dokud se do války nezapojil, nenašel sám sebe.“

Ohně hořely, na obzoru zářily vzdálené požáry. Vévodův stan byl

ponořen ve tmě, stráž kolem stála v pohotovosti a nedovolila

nikomu se jen přiblížit.

„Trochu se bojí,“ pokračoval na Rayovo vybídnutí jiný. „Už

párkrát ho někdo zkusil odkrouhnout, ale zatím marně. Jako by se

mu kulky vyhýbaly a meče jej nemohly zranit.“

„Je spolčený s ďáblem. A Bůh se mu za to mstí – ty jeho nemoci,

to řádného věřícího nepotká.“

„Je nemocný?“ zeptal se Ray.

82

„Na těle i na duchu. Vidí obrazy nám ostatním skryté. Hovoří

jazyky, které nejsou lidské. A chodí za ním služebníci pekel.“

„Ale prd,“ ozval se za jejich zády jakýsi důstojník. „Poslové z

jihu. Tam se chovají jinak, nevíš? Máte velké oči a závidíte, že

vévoda je ten, kdo vítězí, a ne vy. Jste jenom maso pro kulky. Tak

držte zobák, nebo vás nechám zpráskat.

Až bude bitva, můžete ukázat, co ve vás je. Když dokážete

alespoň desetinu toho, co dokázal Wallenstein, každý z vás dostane

deset zlatých.“

Když za všeobecného jásotu odcházel, ještě dodal:

„Mrtvým odměnu nevyplácím, jasné?“

Ray ještě chvíli poseděl, pak poseděl u jiného ohně, a když

svítalo, věděl mnohé z toho, co se v téhle zemi stalo, a mnohé z

toho, co musí co nejdříve s Markem zjistit.

* * *

Ráno se Mark, Hark a Ray sešli u jednoho ohně a na otřískané

pánvičce smažili několik vajec, která Hark sebral kdoví odkud.

Jak ses vyspal, Marku? zeptal se škodolibě Ray.

Kočička byla trochu divoká, ale když jsem jí ukázal všechno, co

umím, zkrotla jako jehňátko. Co ty?

Trochu jsem si zjišťoval stav věcí. Myslím, že máme opravdu

velké štěstí, že jsme narazili zrovna na Wallensteina.

Jak to?

Z těch historek, co jsem vyslechl, ta podobnost s tím naším,

pozemským, Wallensteinem není jen tak. Nejspíš se vévodou

inspiroval, aby se tady stal hrdinou. Ale proč, to už ti neřeknu. A

skutečně za ním chodí docela dost podivných návštěvníků, kteří do

tohoto světa nepatří. Jenom je otázka, zda nadřízení, nebo

podřízení.

Nu, měli bychom se ho tedy nejspíše zeptat sami.

Než se stihli nasnídat, tábor kolem nich začal vřít. Zarachotily

bubny, jasným ránem se rozezněly trubky. Ve větru vlálo několik

praporců a všude se nesl křik. „Co se děje?“ zeptal se Mark.

Chlapec, který se stal jejich průvodcem, se zazubil. „Vyrážíme na

83

pochod. Už zítra budeme na dosah nepřátelského vojska

Osvobodíme našeho krále i naše město.“

Stone jen zavrtěl hlavou. Už dávno nesdílel bojové nadšení těch

mladších. Na rozdíl od nich věděl, že v boji se umírá a přichází o

přátele. Ztratil jich už tolik, že to raději ani nepočítal.

Něco mě napadlo, Rayi.

Ano?

Něco se mi tu nezdá, na celé téhle válce. A myslím, že tuším,

odkud vane zlý vítr.

Když dojedli, vřava kolem nich už pomalu utichala Stany byly

strženy a první voj už vyrazil za zvuků trumpet na pochod.

„Měli bychom se k nim přidat,“ navrhl Mark a pozorně sledoval

dva vojáky s arkebuzami, kteří se pomalu blížili k nim. Na rozdíl od

ostatních žoldnéřů tihle byli čistí a jejich oděv víc připomínal

uniformu.

„Kam přesně?“ zajímal se Hark.

„No, vévoda si přece včera přál, abychom se mohli vidět znovu,

ne? Tak proč ne k němu?“

„Jsi blázen, Marku. K vévodovi tě jen tak nepustí.“ Chlapec

rozhodil rukama a chtěl ještě něco dodat, když si všiml těch dvou,

kteří teď zastavili přímo u nich.

„Jdete s námi,“ zahučel ten první.

„Jo,“ sekundoval druhý.

Stone se lehce zamračil. „Kam?“

„Za vévodou, lumpe. A když vévoda přikazuje, ty se neptáš.

Jasné?“

„Jasné,“ přikývl Mark a potají mrkl na Raye. Když nejde hora k

Mohamedovi, musí on k hoře.

Ray jenom zavrtěl hlavou, sebral ze země jejich věci a za chvíli

všichni tři mířili v doprovodu vojáků k průvodu, v jehož středu stála

zdobná nosítka ze zlatým dvojitým „w“ na bocích.

Používají pozemskou abecedu, Marku?

Já myslím, že víme, co nás čeká. Připrav se, ať nás ničím

nepřekvapí.

* * *

84

Byl to impozantní pohled. Nekonečná kolona mužů a žen,

táhnoucí se od obzoru k obzoru. Tisíce žoldnéřů, tisíce jezdců,

stovky vozů, desítky děl. Ve vzduchu vlály praporce, ryčely trubky a

rachotily bubny. Asi to byla nějaká melodie, ale Mark Stone ji nebyl

schopen rozeznat.

Cesta se stáčela krajinou a mírně klesala k široké řece. Podél ní

vedla široká kupecká stezka, po níž se už prodírali první šťastlivci.

V měkké půdě zůstávaly otisky kopyt, škorní i hluboké koleje od

vozů. Možná proto vévoda nejel v kočáře, který Mark tak nějak

očekával, ale cestoval pohodlně v nosítkách.

Pozemšťané pak kráčeli po jejich boku, aby mohli hovořit s

vévodou a přitom nepošpinili jeho majestát svou přílišnou blízkostí.

„Marku z Kamene,“ řekl tiše Wallenstein, až se Mark musel

značně soustředit. Naštěstí Ray mu tlumočil i to, co nezaslechl –

jeho sluch byl mnohem lepší než lidský. Android – toť samá výhoda,

broukal si v duchu Mark, když nemusel zrovna vyprávět.

Když si vévoda vyslechl smyšlený příběh o chudém šlechtici z

dalekého království, pokýval hlavou a chvíli mlčel. Potom zatleskal

a z druhé strany nosítek přiběhl lokaj. „Uděláme si přestávku na

oběd. Vojsko pokračuje dál podle plánu.“ Pak se obrátil na Marka a

zamračil se. „Bude pro mne ctí, když se mnou poobědváte. Mám

pocit, že bychom měli pokračovat v trochu větším soukromí, než je

zde.“

Lokaj se uklonil, nosítka vybočila z řady pochodujících mužů a

malá suita ozbrojenců je doprovodila k travnaté stráni zalité

sluncem. Sluhové v poklusu nanosili stoly a židle a prostřeli

vévodovi přímo pod širým nebem. Všechno trvalo jenom pár minut,

než Wallenstein usedl do měkkého křesla a Mark po jeho boku.

Jakožto šlechtic směl sdílet stůl s vévodou, ale Ray s Harkem zůstali

opodál mezi služebnictvem.

„Proč jste přišel na sever, Marku z Kamene?“ zeptal se vévoda,

když mu nandali na talíř a on gestem odehnal sluhy z doslechu.

„Nerozumím, pane vévodo.“

„Proč jste tady? Co vás hnalo do války, která usmrtila už tisíce

statečných rytířů a ještě statisíce jich usmrtí?“

„Jak jsem již řekl, můj pane…“

85

„Nechci slyšet pohádky. Chci slyšet pravdu.“

Mark si všiml, že stráž stojící všude kolem, má připravené

muškety a zapálené doutnáky. Nebylo by to nic neobvyklého, kdyby

řada hlavní nemířila jeho směrem.

„Podezříváte mě, vévodo?“ zeptal se pomalu kapitán Stone.

„Ano. Ale nevím z čeho.“

Mark se rozhodl vsadit všechno na jednu kartu. Rayi, připrav se.

Na co?

Doufejme, že na nic.

„Možná z toho, že vím, kdo jste.“

„Ale?“ pousmál se vévoda samolibě a napil se lehkého zředěného

vína „Kdo tedy jsem?“

„Rozhodně ne ten, za něhož se vydáváte.“

„Vskutku originální myšlenka,“ posmíval se vévoda, „ale

odpovědi se mi stále nedostalo.“

„Wallenstein – jméno starého generála z matičky Země.

Inspiroval jste se, že?“

Vévodova tvář ztuhla, vojáci stojící okolo se nepatrně pohnuli. A

Mark Stone kul železo, dokud bylo žhavé. „Ono se to do tohoto

světa docela hodilo. Přivydělat si na slávě dávno mrtvého

vojevůdce…“

„Co chcete?“ Jejich role se v rozhovoru obrátily.

„Pravdu, příteli. Kdo jste a proč to děláte.“

„Takže nejste od…,“ vévoda se včas zarazil. „Jistě, to byste

nedělali takovéhle kličky. Varoval mě před vámi.“

„Kdo?“ ptal se Mark, i když v odpověď nedoufal.

„Mně ta historka přišla dost podivná – zvlášť když na jihu žádná

malá království nejsou. Takže mluvte – dokud můžete sám, Marku z

Kamene, protože když se teď nedozvím všechno, dozvědí se to mí

katové.“

Marku, o co se to snažíš?

Vydrž, Rayi. Mám pocit, že vévoda za chvíli prozradí i to, co jsme

vědět nechtěli.

„SDPP Běžná kontrola o…“

Ani teď ho vévoda nenechal dokončit. „To ti mám věřit,

mládenče? S touhle otřepanou historkou ty na mě? Tahle planeta

86

není v registru, nemůže tady být nikdo z Khovových služebníčků.“

Jakmile ze sebe mohl Wallenstein shodit masku, stal se z něj

rázem jiný muž. Jenom na chvilinku, než si uvědomil, že kolem jsou

stále stráže a dost očí, které by mohly vidět něco, co si chtěl uchovat

jako tajemství pro sebe.

„Tak mluvte!“ zahřímal vévoda. Na čele mu naběhla rudá žíla.

Rayi, teď to asi přijde.

„Přišli jste mě zabít? Cho-Gun mě varoval!“ Vévoda zvedl dlaň a

mávl. V ten okamžik mušketýři namířili své zbraně a v zápětí třesklo

několik výstřelů.

Ray v ten okamžik vyskočil ze země, v běhu srazil na zem

nejbližšího střelce. Dřív, než vůbec stihl vypálit. Několika rychlými

skoky byl u stolu, a strhl Marka pod dřevěnou desku.

Vévoda křičel rozkazy a brunátněl. „Rayi, musíme ho dostat.

Může nám prozradit, kde hledat.“

„Já se postarám o vojáky, ty o něj,“ štěkl Ray a znovu vyskočil

na nohy. V ruce držel kord a jenom Mark si všiml, že kromě zbraně

chladné v boji používá i zbraň nad míru horkou. Laser skrytý v

ukazováčku ruky nadělal mezi nepřáteli víc škody než ostrá čepel

meče.

Mark také tasil a přiskočil k vévodovi, který se snažil zmizet co

nejdál od stolu – kdyby náhodou mušketýři neměli přesnou pušku.

Jeden z vojáků se postavil na obranu svého velitele.

„Takže do střehu,“ broukl si pro sebe Mark a pokusil se

vzpomenout na všechno, co jej Ray učil. Několikrát sekl, ale příliš

zeširoka Jen tak tak se ubránil vojákovi, který jej několika

úspornými pohyby donutil ustoupit. Přískok a odskok. Mark si

připadal jako koza. Ale po chvíli jeho reflexy zvítězily a řinčení

čepelí se ozvalo v rychlém staccatu. Odbod a odsek, inkvartáta a

inbrokáta – názvy, které dosud nemusel až tolik znát. Ale teď byl

vděčný, že to do něj Ray natloukl. A to doslova.

Nakonec dlouhá léta výcviku ukázala, že ač s jinou zbraní, stále

je bojovník, proti němuž se nemůže postavit kdejaký chám. Odhodil

soupeřovu čepel a elegantním bodnutím se ho nadobro zbavil. Když

předstoupil před vystrašeného Wallensteina, Ray již vyřídil všechny

ostatní vojáky a zahnal sluhy na útěk.

87

Konečně byli sami.

„Tak mluv, a rychle,“ přitlačil mu Stone ostrou čepel na krk.

„Kdo jsi a co tu chceš!“

Strach ze smrti vévodu zcela ochromil. Jeho pohled se kamsi

vytratil a z oslnivého Wallensteina zůstala jen prázdná skořápka „Já

jsem… já,“ koktal tiše. „Já mám válčit.“

„Cože?“

„Mám vést válku, velkou a zničující, tak mi to přikázali. Aby se

celý svět díval tímhle směrem a oni zůstali ve stínu.“

Mark spokojeně pokýval hlavou. Myslel jsem si to. Chtějí jenom

odvést pozornost, aby měli klid pro svoje špinavé obchody.

„Kde jsou?“ štěkl.

Vévoda odpověděl, až když se mu na hladce oholeném krku

zalesklo několik kapiček krve.

7. kapitola

Mark Stone se hřál u ohníčku a tiše si prozpěvoval. Pomalu se

blížilo ráno, stíny se natáhly a slunce, které tu a tam problesklo mezi

listím, příjemně hřálo a nepříjemně oslepovalo.

Čekal a zatím na klacíku opékal kousky masa. Usmíval se.

Konečně zjistili, co vlastně mají hledat. To samo o sobě Marka

trochu strašilo, protože stál sám proti přesile, ale na druhou stranu to

všechno bylo lepší než nejistota. První ranní ptáče spustilo svou

melodii. Les se probouzel, přidávaly se další a další hlasy. Noční

chlad se rozpouštěl v přízemní mlze.

Nebýt vzdáleného dunění děl, připadal by si Mark jako v ráji.

Možná proto měl tolik rád svou práci, protože povečeřet hubeného

sviště pod širým nebem bylo mnohem lepší než postávat s levným

burgerem u smradlavé dálnice. Ne, že by se tak stravoval často,

vlastně si ani nevybavoval, že by někdy něco takového snědl, ale

rozhodně věděl, že pod širým nebem je lépe.

Ray se vypravil na výzvědy – pomocí antigravu měl šanci dostat

se nepozorovaně tam i zpátky.

A protože kapitán Mark Stone strašně nerad čekal, když nemohl

88

nic dělat, tak si zpíval.

„Nemám rád, když si takhle broukáš,“ ozvalo se mu za zády.

„Mám strach, že se ti něco stalo.“

„Ale Rayi, přece mě znáš.“

„No právě.“

Mark se zasmál. „Tak co jsi zjistil?“

„No, zasměj se ještě jednou. Pak ti totiž do smíchu moc nebude.“

„Haha“ řekl Mark bez sebemenšího náznaku humoru, jen aby

splnil androidovo přání.

„Asi devadesát kilometrů tímhle směrem je mořské pobřeží a

musím říct, že pěkně bouřlivé. Napojil jsem se na Merkur a podle

meteorologické prognózy to tam takhle bouří většinu dní v roce. A

kousek od pobřeží je několik ostrovů, samá skála a kámen. Na tom

největším a taky nejméně přístupném stojí stará svatyně. Pod ní jsou

chodby a jeskyně – celý ostrov je provrtaný skrz naskrz. A tam oni

kutají.“

„To není dobré,“ zamyslel se Mark. „Mají tam na špinavou práci

otroky?“

„Spíše to vypadá na… zaměstnance. Rozhodně nejsou místní.“

Ray se na okamžik odmlčel. „Zřejmě o sobě nechtějí dát vědět.“

Kapitán Stone potřásl hlavou. „Tomu nerozumím. Co jim stojí za

to, aby se takhle maskovali? Sakra, vždyť zničili skoro celou SDPP i

vesmírnou policii. Co se pamatuji, nikdy si nehrají na utajení.

Kašlou na životy místních, hlavně když je zisk. Proč tam nenahnali

otroky z pobřeží? A teď, když mají volnost… Vždyť se nemusejí

schovávat.“

„Myslím, že musí.“

„Nerozumím.“

„To, co tam těží, jsou podle místních tradic slzy Boha z doby,

kdy ještě chodil po zemi. Kdyby se to dozvěděli panovníci, hned by

se tam nahrnuli, aby ochránili svou víru svatou… a své investice.“

„Pořád nerozumím.“

„Ty slzy – to je náš Červený lev – jsou v něčem jiné než obyčejné

kamení. Proto je po nich taková sháňka. Zdejší králové, alespoň ti

nejmocnější, držením těchto kamenů podmiňují svou moc. Pokud by

jich po zemi kolovalo víc, královská moc by se zhroutila Zavládl by

89

tu chaos – a to si všichni mocní dobře uvědomují.“

„Nenašel se žádný šílenec, co by to zkusil změnit?“

„Lidé tu jsou věřící a ne každý se odváží třeba jen ke svatyni

pohlédnout. A kdo se o to pokusí, toho čeká hranice. A kdyby se

někdo nezalekl ani toho – a měl štěstí a přežil – stejně by toho moc

nesvedl.

Ostrov hlídají strážci – snad mají nějakou tajnou chodbu nebo se

tam kříží mezi sebou, čert ví. Každopádně, kdo se zkusil přiblížit,

toho poslali k Bohu, aby si svou troufalost zodpovídal přímo jemu.

Navíc není vůbec snadné se na ostrov dostat. Lodí to nejde a létat

se tu ještě nenaučili.“

Mark pokýval hlavou a soustředěně žvýkal maso. Sakra,

zapomněl si ho osolit. Proto na misích vařil Ray – nikdy nezapomněl

kořenit a vždycky našel něco, čím tu chuť ozvláštnil.

„V čem jsou ty kameny tak zvláštní?“

„Jsou to živí tvorové, Marku.“

* * *

Mark Stone, kapitán SDPP, který prošel už pěknou řádkou misí a

setkal s nejroztodivnějšími tvory, o nichž si jiní ani nevyprávějí, se

zarazil.

„Živý… kámen?“

„Přesně tak. A co víc, živý a ještě k tomu altruistický. I když ho

vyrveš ze země, šíří kolem sebe auru štěstí a radosti.“

„Jak to víš?“

Ray se usmál. „Protože na mě promluvily. Nakonec jsem musel

vypnout psychický zesilovač, protože by mi seškvařily obvody.

Koncentrované štěstí, tfuj.“

Mark nevěřícně zavrtěl hlavou a znovu sežvýkl tuhé maso.

Chlapec se neklidně převalil na druhý bok, ale spal dál.

Slunce se vyšplhalo nad obzor a okolní les se třpytil rosou jako

kouzelná krajina posypaná stříbrným práškem. Vzduch příjemně

voněl a nesl v sobě poslední zbytky teplé noci.

„Nemůžeme to tam jen tak zničit. Jestli jsou živé…“

Ray přikývl.

90

„Sami dva proti nepřátelské armádě? Do takového bláznovství se

mi pouštět nechce… zvlášť jestli jim náš milý vévoda dá vědět, že

jsme se ptali.“

„Chtělo by to vojsko. Sice vojáků není nedostatek, ale jak bys je

chtěl přimět, aby šli s tebou?“

Mark se náhle usmál a luskl prsty. „To myslím nebude takový

problém. Čím dřív vyrazíme, tím líp.“

„Kam?“

„No přece pro naše vojsko. Wallenstein nemusí být jediný, kdo si

tu bude hrát na vojáčky.“

„Marku, nezapomínej na zákony o nevměšování…“

„Pokud s tímhle nic neuděláme, už nebude potřeba žádné takové

zákony dodržovat.

Buď my, nebo oni. A já nechci trávit zbytek života ve

vyhnanství, nebo dokonce na Sardaku.“

Ray přikývl, i když nesouhlasil, a Hark se mezitím probudil.

Zazíval, protřel si oči a zeptal se na jídlo. Snídani mu pozemšťané

dopřáli jenom krátkou a přibližně hodinu po svítání už byli na cestě.

Vraceli se k Wallensteinovu vojsku.

* * *

Na posmutnělou krajinu se snášela noc. Kalná řeka líně plynula

širokým údolím a odnášela s sebou nečistotu odpolední bouřky.

Mraky se stihly roztrhat a shůry hleděl bledý měsíc.

Na zvlněné hladině se odrážely tisíce ohňů. Tisíce rudých oček,

jež zářila do temnoty. Vzduch čpěl rybinou a mrtvolami; kdesi v

dálce vyli vlci a ve stínech lesa se plížili marodéři, kteří hledali

obživu u těch, kdo již neměli sílu se bránit.

Na protějším břehu, tak den až dva cesty, se čas od času

zablesklo a vítr přinesl zahřmění. Královské město už několikátým

dnem bylo pochodní a majákem, k němuž mířil Wallenstein se

svými věrnými.

Vévoda, pomyslel si Mark Stone. Nadšenec. Už tolikrát se snažil

přežít na primitivních planetách. Už tolikrát se musel stát jedním z

primitivních lidí, že mu vůbec nepřišlo na mysl, že někteří tuto

91

možnost nemají. A že jejich touha je natolik silná, aby probudila

skryté dítě.

Dítě, které si rádo hraje.

„Šermíř, pche,“ zamumlal do noci, když hleděl na jeho tábor.

Šermíř, kterému zaplatili tolik, že se rozhodl hrát si na vojáčky

doopravdy.

Tiše, napomenul ho Ray.

Plížili se křovím k prvním hlídkám. Žoldnéři v kožených

kabátcích a s arkebuzami přes rameno přecházeli sem a tam a smáli

se sprostým vtipům. Do noci zářila jiskřička doutnáku, který drželi v

ruce.

Ray se proplížil až k nim. Díky nadlidské síle i nadlidské

rychlosti dokázal omráčit celou skupinku dřív, než stihli spustit

poplach.

Jenom jsem je omráčil, vyslal Markovi. Nezaslouží si jen tak

umírat. Tak pospěš, než se proberou.

Proběhli k prvním ohňům, a pak, aby nebyli nápadní, se začali

spolu hlasitě bavit, smát se a vtipkovat – tak, jak to vojáci ve všech

světech a ve všech dobách dělávají. Ležérně procházeli táborem a

nenápadně se tak blížili k vévodovu stanu.

Stejně jsi blázen, že se o něco takového chceš pokusit, Marku.

No vidíš, a bláznům prý přeje štěstí.

Kdyby tomu tak bylo, nebyli bychom tady, ale někde jinde,

zavaleni penězi a krásnými ženami…

Však až to skončí, co myslíš, že mě čeká? Zasmál se Mark s

myšlenkou na Elsu. Skutečně, musel být opravdu velký blázen.

Nebýt akce, unudil bych se k smrti. Spokojenější už stejně být

nemůžu.

Konečně dorazili do středu tábora Tady už bylo živěji. Mark

zamířil k jednomu ohni, posadili se a dali do placu láhev vína,

kterou Ray zrekvíroval cestou. Za okamžik už měli několik dobrých

přátel na život a na smrt – a taky jenom na jednu noc, než víno

dojde.

A co máš v plánu teď, Marku?

Uděláme trochu rozruch… a až se budou všichni dívat sem,

proklouzneme k vévodovi.

92

Ray se zhluboka napil, když láhev dokolovala až k němu.

Konstruktéři ho uzpůsobili tak, aby mohl jíst a pít jako normální

člověk – potraviny se pak zpracovávaly na energii, kterou dobíjel

své baterie. Nikdo neměl šanci poznat, že nejde o člověka, což se ve

chvílích jako tato obzvlášť hodilo.

Inu, pomyslel si Mark, android – toť samá výhoda.

A jak ten rozruch chceš udělat, abys při tom nepřisel k úhoně?

Mark jenom kývl hlavou na protější stranu ohně. Asi dva kroky,

skrytá ve stínu a v cizím objetí, se skrývala dívka, která při jejich

poslední noci v táboře poctila Marka svou přízní.

Kam čert nemůže…

Přesně tak, Rayi. Přesně tak.

Prázdná láhev dokolovala zpátky k Markovi. Ten nepatrně mrkl

na Raye a pak ji vztekle odhodil do ohně. Ozvala se velká rána a

střepy se rozsypaly kolem.

„Co tě to popadlo za šlaka, lotře?“ vyjekl chlapík naproti němu.

„Chtěl jsem chlast, rozdělím se s vámi, a co z toho mám?“

zahřímal Mark. „Než stihnu jenom ochutnat, dostanu do ruky

prázdnou flašku. Tak chci aspoň ženskou…“ Ukázal rukou k dívce,

již si vyhlédl. „Ale ani o tu se rozdělit nechcete. Co jste to za

kamarády, vy šelmy? Hm?“

Žoldnéři chvíli povykovali, ale nakonec ten, který seděl nejblíže

Markovi, se postavil. „Zatraceně, já vím, že to seš ty, kdo přivedl

prince a zajistil nám vítězství. Pil jsem s tebou, když jsi zaplatil

vévodovým prstenem.“

Vidíš, jak chytře jsem vybral místo, Rayi? Já věděl, že si mě bude

pamatovat.

„Jestli se na tebe nedostalo s pitím, dostane se ti aspoň té

ženské!“

Otočil se k nevěstce a dosti nevybíravým způsobem ji odtrhl od

jejího momentálního nápadníka.

Když dívka uviděla Marka, zářivě se usmála – což ještě víc

rozlítilo chlapíka, který tak přišel o její objetí.

„To mi zaplatíš,“ zachrčel, ve tmě se zableskla dýka a vzápětí se

do sebe pustily dvě party žoldnéřů.

Vzduch se naplnil křikem, někdo rozkopl oheň a žhavé uhlíky se

93

rozlétly kolem. S trochou Markovy pomoci několik z nich dopadlo

na nejbližší stan, který začal po chvilce doutnat a později hořet.

* * *

Zatímco se v táboře žoldnéři rvali a k místu požáru spěchaly

hlídky, Mark s Rayem se odplížili do pozadí. Někteří z těch, kteří

hlídali vévodu, spěchali pryč, aby nastolili znovu pořádek, ale

zdaleka ne všichni.

Tohle holt byli jiní vojáci než obyčejná zbrojná cháska.

Mark na nic nečekal, dal Rayovi znamení a potichu, skryti ve

stínech, se blížili k velkému stanu.

Trochu jim musíme pomoci, vyslal Mark myšlenku. Rayi, použij

laser a připal ještě nějaký stan. Ať se mají na co koukat.

V tu chvíli ze stanu vyšel vévoda Wallenstein, obklopen několika

důstojníky. Všichni v nažehlených košilích, se širokými kalhotami a

klobouky ozdobenými barevným peřím.

„Co se to tam děje? Udělejte s tím něco! Ten, kdo to spískal,

dostane uličku a běda, jestli ho zítra za úsvitu někdo bude šetřit!“

Ray v ten okamžik zamířil prstem, do něhož důmyslní inženýři

skryli zákeřnou zbraň, a vzápětí tmu prozářil krátký záblesk.

Další stan začal hořet – k malé radosti těch, kteří byli uvnitř.

Teď! zavelel Mark, když se pohledy strážných i důstojníků

stočily tím směrem. Vévoda hlasitě nadával a rozdával výhrůžky

všem okolo, někteří z vojáků se vrhli hasit. Přece jenom, museli

chránit velitelský stan. Kdyby začal hořet ten, kdo ví, kolik z nich by

kráčelo uličkou spolu s tím, kvůli němuž nemohl Wallenstein dohrát

svou partičku karet.

Ray s Markem přeběhli přes nevelké prostranství. Přitiskli se ke

stěně stanu a v Rayově ruce se objevila dýka Vzápětí se ozval zvuk

trhajícího se plátna.

„Co tu vy dva děláte!“ ozvalo se náhle ve tmě.

Postarej se o něj, Rayi!

Mark se vplížil do stanu s kordem v ruce, zatímco Ray tasil a vrhl

se na mušketýra, který je objevil.

Dvakrát krátce sekl, naznačil výpad na levé rameno a bodl

94

nebožáka do pravého. Ten nestačil ani vykřiknout překvapením,

natož bolestí.

Trhlinou nahlédl do stanu.

Pospěš si Marku, tahle situace se mi nelíbí.

Už jdu.

Za okamžik se kapitán Stone vynořil ven a za ním zajatý princ.

Tvářil se poněkud udiveně, ale spolupracoval. Ostatně, když mu

někdo nabízel svobodu, proč by se vzpouzel.

„Jdeme,“ zavelel Mark a všichni tři se rozeběhli pryč.

Měli štěstí, nikdo si jich nevšiml.

Byli již téměř na okraji tábora, když zazněly poplašné trubky.

Přidali do kroku, ale poplach zburcoval stráže, a až když byli téměř

z dosahu nepřátel, zastavila je hlídka.

Zahřměly dva výstřely a noc prozářil záblesk. Naštěstí oba šly

mimo. Potom zařinčela ocel. Několik tvrdých výpadů a rychlost, s

níž Mark s Rayem útočili, udělala své. Stačilo pár seků. Žádný

dlouhý a nekonečný souboj, při němž by navrch získávala únava.

Tohle byl rychlý, přesný a smrtící boj.

Mark začínal přicházet svému kordu na chuť a stejně tak i

tomuhle stylu boje.

Pak zmizeli ve tmě a zanedlouho i svým pronásledovatelům.

* * *

V dostatečné vzdálenosti od Wallensteinova tábora a s

nepřekonatelným Rayem na hlídce se Mark posadil naproti princi

Georgijovi a hleděl mu do očí.

„Mám návrh,“ řekl nakonec. Princ mlčel od té doby, co jej

zachránili.

„Potřebuji vaši pomoc, princi. A nabízím za to odměnu, kterou

nikdo jiný nabídnout nedokáže.“

Jenom pokrčení obočí naznačilo otázku.

„Potřebuji vojsko, dobré a vycvičené, nebojácné a připravené. A

hlavně odvážné, protože nepůjde o obyčejný boj.“

Nepatrné pokrčení ramen.

„Jde o ostrovy na pobřeží kus odsud. Vlastně jen o jeden ostrov.

95

Ten se svatyní.“

Škleb a výsměch v očích. Pokud do této doby považoval princ

Marka za podivína, teď ho měl jistojistě za blázna.

„Odměnou je to, co se nachází v jeskyních.“

„Slzy Boha není možné jen tak brát,“ řekl konečně princ. „Jsi

blázen, chlape, ať jsi, kdo jsi.“

Mark pokrčil rameny. Nakonec se usmál a zkusil to s upřímností.

„To dobře vím. Problém je v tom, že na ostrově je několik lidí,

kteří si toto nemyslí. Jsou v dolech a vynášejí na povrch velké

množství Božích slz. Chtějí zbohatnout, a hádejte, princi, kdo na

tom prodělá.“

„Vymýšlíš si,“ zavrčel Georgij, ale rozhodnost z jeho hlasu už

vyprchala.

„Nevymýšlím. Buď je zastavíme, nebo je s vaší společností

konec. Vše, co má teď cenu, nebude stát ani zlámanou grešli. A

životy králů – i princů – se stanou bezcennými.“

„Kdo jsou ti muži?“

Mark se na okamžik odmlčel a přemýšlel, kam až ve své

upřímnosti může dojít. Hleděl do očí prince a hledal v nich náznak

něčeho, co by mu jeho rozhodování usnadnilo.

Dokázal lidi na první pohled odhadnout – alespoň zhruba. Možná

na tom měly podíl i schopnosti, díky kterým mohl telepaticky

komunikovat s těmi, kteří měli stejný dar jako on.

„Ti lidé nejsou z této planety,“ řekl nakonec. „Nejspíš mají

zbraně, které jsi ještě nikdy neviděl a které dokážou způsobit tolik

škody jako sto děl, která vystřelí najednou. Tihle lidé se rozhodli

rozvrátit společnost, z níž pocházejí. Desítky a stovky světů – a ten

váš bude mezi prvními. Protože tady můžou najít surovinu, která jim

vydělá peníze. Tolik, že si budou moct koupit každý život každého

jednoho bezejmenného človíčka.“

Mark se odmlčel. „A ty, princi, jako zachránce tohoto i jiných

světů, si zasloužíš právo nosit odznak své moci. Jako zachránce smíš

přijmout odměnu za tento podnik.“

„Proč bych vám měl věřit? Jste posedlí ďáblem…“

Rayi, ukaž mu něco. Trochu ho vyděs.

Za kratičký okamžik ve vzduchu cosi zahučelo a z nebe se snesl

96

android. Princ vytřeštil oči, pokřižoval se, ale mlčel. „Nejsem

člověk,“ řekl, a otevřel stehenní pouzdro, v němž skrýval různé

drobnosti. „Jsem uměle vytvořený stroj,“ dodal a odklopil hrudní

kryt, aby ukázal spleť drátků a dalších elektronických součástek.

„Golem,“ zašeptal princ. „Skutečný golem…“

„Android,“ opravil jej Mark.

Potom Ray namířil prstem na blízký strom a vypálil z laseru.

„Takovéhle zbraně vetřelci mají. A také mnohem horší. Pokud je

překvapíme, máme šanci. Pokud překvapí oni vás, neubráníte se.“

Princ nějakou dobu mlčel. Možná až příliš dlouho, aby Mark

začal věřit v úspěch svého plánu. Měl i něco v záloze, ale doufal, že

násilí nebude nutné.

Možná jsi neměl tak zhurta, zašklebil se Ray. Moc jsme ho

vyděsili.

Ještě mu dej chvilku, Rayi.

Nakonec Georgij sklonil hlavu. „Zachránili jste mě a odvedli od

šíleného Wallensteina. Nejspíš tím zachráníte i stovky životů mých

lidí. Dlužím vám to, i když takhle podivnou splátku dluhu jsem ještě

nikdy nezažil… Kolik mužů budete potřebovat?“

* * *

Ztichlou krajinou se plíží had vojáků. Bez praporců, bez bubnů a

bez trubek. Mají s sebou jen to nejnutnější, žádné vozy, žádná

děla… žádné markytánky, sluhové a trén. Koně frkají, země je

rozrytá jejich kopyty a nad hlavami žoldnéřů se vznáší strach.

Strach, co přijde a kam je to princ vede. Za jejich zády zuří bitva

o královské město; podivná bitva, protože vévoda se bojí riskovat

svou armádu. A tak se jen oťukávají, křičí, ale nebojují.

Podivná bitva v podivné válce, o níž nikdo neví, jak vypukla…

snad s výjimkou těch, které jdou zabít.

* * *

„Není vám rozumět! Opakujte!“

Chrčení vysílačky skryté v malé zdobené truhličce občas

přehlušilo vévodova slova Wallenstein znovu stiskl tlačítko a do

97

malého mikrofonu zopakoval svou zprávu: „Jsou tu dva

pozemšťané, co o nás vědí, pane.“

„Jsou mrtví?“

„To ne, pane. Bohužel… Utekli mi.“

„Najděte je. Zatraceně, najděte je a zabijte. Neplatíme vás za

hraní si na vojáčky, ale za to, že se o takovéhle věci postaráte!“

Vévoda se ušklíbl. Jistě, platili ho… ale jak. Tisíce dolsů na účet,

ke kterému se dostane, až to všechno skončí. A nebyl si jistý, jestli i

potom bude pro své šéfy natolik zajímavý, aby přežil.

„Jste tam?“

„Ano pane,“ řekl vévoda. „Postarám se o ně. Přepínám. Nemusíte

se ničeho bát. Končím.“

Wallenstein odložil vysílačku na stolek a uhladil si voskovaný

knír. Zatraceně, ti dva ho dokázali dostat na lopatky. Jakmile spatřil

ironii v jejich očích, když se o něm dozvěděli první poslední, jako

by se i on probudil ze svého zasnění.

Není žádným vévodou… ne, právě naopak! Není nikým jiným

než vévodou. Skutečným rytířem. Vojevůdcem. Věděl, co nahlásí za

pár hodin, než vysílačku zničí. Jen ať se starají, on má své věrné

muže, své věrné plukovníky a svého věrného krále.

On je vévoda Wallenstein, královský generalissimus. A až do své

smrti nebude nikým jiným.

* * *

Téhož večera, jen o několik hodin později, stráže hlídající důl

Alfa, dostaly pokyn odvolat pohotovost. Vše se vrátilo do normálu a

nepřátelé byli podle hlášení jejich muže zneškodněni.

8. kapitola

K pobřeží se dostali po dvou dnech usilovného pochodu. Mark věřil

tomu, že dokázali téměř zázrak, ujít tak rychle takový kus cesty. I

princ Georgij, vysoký a hubený chlap s velkým sebevědomím, se

tvářil potěšeně.

„O tomhle budete jednou vyprávět vnoučatům, princi,“

98

neodpustil si Mark.

„A vnoučata mi nebudou věřit… ne, myslím, že pokud se věci

mají tak, jak tvrdíte, žádné vyprávění nebude.“

Kapitán Stone uznale pokýval hlavou. „Dobrá slova, princi,“

řekl. Už si zvykl, že na misích poznal řadu lidí, kterým myšlenka

cizích světů nebyla cizí. Tito lidé vybočovali nad průměr – možná

proto jej k nim vždy svedla náhoda – a princ Georgij patřil k nim.

Stejně jako mladičký Hark, který se víc a víc sbližoval s Rayem.

Šli bok po boku celou cestu a hovořili kdoví o čem. Mark se v

duchu zasmál. Zdá se, že si tě oblíbil, Rayi.

To ano, zašklebil se android, jak to uměl jenom on. Bude ho

mrzet, až odsud zmizíme.

A pak už před nimi bylo moře, nekonečná bouřící hladina. Na

dohled z ní čněly ostré skály jako zuby pradávného netvora

„Támhleten ostrov je ten se svatyní,“ ukázal Ray na jeden z

ostrovů.

„Odpuste mi mou zvědavost,“ přiblížil se k nim neslyšně Georgij.

„Ale jak se chcete dostat přes moře? Žádná loď mezi skalami

nepropluje…“

Mark si odkašlal. „To je důvod, princi, proč jste měl vybrat

jenom ty nejlepší a nejodvážnější muže. Takové, kteří se nezaleknou

ničeho.“

„Další vynálezy jako tady gole… ehm, Ray?“

„Přesně tak. Rayi, až se setmí, přivolej modul. Přesuneme tam

vojáky postupně. Poletím s první vlnou, zajistíme místo k přistání a

počkáme, dokud nedorazí zbytek.“

„Do modulu se vejde deset lidí, když se hodně zmačknou. Bude

to nadlouho.“ Ray se ohlédl. Vojsko, které s sebou vedli, čítalo

kolem pěti set mužů.

„Mám lepší nápad. Postavíme vor, na ten se vojáků vejde víc…

budeš muset letět opatrně, Rayi.“

„Vždy létám opatrně!“

Mark se zahleděl na oblohu. Zbývalo ještě pár hodin, než se

slunce schová za obzorem. Uplynul přibližně týden od okamžiku,

kdy prince zachránili z vévodova stanu. Týden plný spěchu, který

nedovolal nic jiného. A teď se konečně blížil konec toho všeho.

99

Ne, teprve začátek konce.

* * *

„Mí věrní, mí vojáci. Neutekli jsme z boje ani se neschováváme

před nebezpečím. Čeká nás boj důležitější než bitvy, které jsme

nechali za zády. Čeká nás nepřítel větší než ten pes Wallenstein se

všemi svými muži.“

Princ Georgij se na chvíli odmlčel. Všichni čekali na jeho slova;

všichni chtěli mít jistotu, že je čeká boj na správné straně.

„Vetřelci z cizího světa se rozhodli pošlapat naši víru. Zneuctili

svatyni a tím i našeho Boha. Chtějí rozvrátit náš svět a přinést nám

zkázu. Mí vojáci, nebudete bojovat za sebe, nebudete bojovat ani za

prince Georgije, dokonce ne ani za svou víru – budete bojovat za

zachování života a našeho světa. Budete bojovat za samou podstatu

vás samotných!“

Křičeli, tloukli o sebe zbraněmi… jenom oslavná střelba

nezazněla – z důvodu utajení. Mark měl pocit, že i kdyby princ

vyprávěl pohádku na dobrou noc, vojáci by křičeli stejně. Oni chtějí

a potřebují proslovy před bitvou, chtějí slyšet hlas vůdce.

„Mí vojáci – uvidíte hodně podivných věcí. Nelekejte se jich.

Nakonec stejně rozhodnou naše muškety a meče!“

Znovu jásot. V té chvíli se na temné obloze objevila hvězda.

Mark na ni ukázal a princ spolu se všemi svými muži zvedli oči

vzhůru. „To je naše loď,“ řekl do ticha Mark, když se z hvězdy stal

přistávací modul. Měl k sobě několika silnými lany přivázaný široký

vor, který se lehce nakláněl ve větříku.

Zatímco modul zůstal viset asi pět metrů nad zemí, vor se posadil

na zem. Jako první na něj vstoupil princ Georgij.

Dlouho vládlo napjaté ticho. „Kdo půjde první?“ křikl princ.

„Vaše sláva bude největší!“

Nikdo nepromluvil. Pohledy všech se upínaly k tomu

ďábelskému stroji… A po dlouhé, nekonečné chvíli se ticho změnilo

v řev. Každý chtěl být první. Každý chtěl mít slávu jenom pro sebe.

* * *

100

Mark seskočil z voru jako první. Trochu se mu ulevilo, loď sebou

pohazovala víc, než by mu bylo příjemné. Z první várky padesáti

mužů dva ztratili v moři.

Ticho, nikde nic. Mávl na ostatní a ti se potichu vyplížili za ním.

Vrať se rychle, Rayi. Rychle, ale opatrně.

Jenom pár minut, Marku. Déle to trvat nebude.

„Teď tiše,“ skrčil se kapitán Stone a stejně tak i ostatní muži.

Jejich zbroj tiše chřestila, zatímco se modul neslyšně vzdálil.

Byli na opačné straně ostrova, v místě, kde se mohli schovat za

vysoký skalní zub.

„Jak dlouho budeme čekat?“ zeptal se někdo z vojáků.

„Než se sem dostanou všichni. Až nás bude víc, vyčistíme to tu,

aby nikdo nevaroval ostatní.“

„Meče do rukou,“ sykl Georgij.

Trvalo několik dlouhých minut, než se modul znovu objevil.

Stejně tiše jako předtím z přepravního voru vyskákalo dalších

padesát mužů.

A dalších několik dlouhých minut a dalších… noc se pomalu

vlekla kupředu a jejich síla rychle rostla.

Kolem půlnoci se vydali pod Markovým vedením na průzkum

bojem.

* * *

Svatyně stála na východním konci ostrova na jakési plošině.

Ohraničena byla nevysokou hradbou s cimbuřím a nevysokou věží

uprostřed nádvoříčka K Markovu překvapení se tam dostali snadno

– původní strážci měli ve skalách vytesané úzké stezky, aby mohli

kontrolovat celý ostrov.

Kolem věže se tísnilo několik stanů a plechových chatrčí. Všude

vládl klid, několik hlídkujících vojáků hrálo karty. Hlídal jenom

jeden; a ten spíš spal, než že by hlídal.

„Zatraceně, máme pekelné štěstí,“ sykl Georgij.

„To ano. Takže teď potichu. Chci pár dobrovolníků. Ostatní se

vydají, až dáme znamení.“

Deset mužů se neslyšně plížilo k hradbám. Mark svíral v ruce

101

laserovou pistoli, na čele se mu perlily krůpěje potu. Bál se, co je

čeká a kolik nepřátel budou muset zabít.

Přehoupl se přes hradbu a dopadl měkce jako divoká kočka.

Připlížil se ke spícímu vojákovi a rychlým pohybem jej chytil za

krk. Strážný se probudil – aby si užil poslední vteřiny života Pak se

ozvalo křupnutí a z těla v Markově sevření se stala hadrová loutka.

Mávl na ostatní. Několik rychlých kroků. Ve vzduchu se zableskly

kordy. „Karban je hřích,“ zašeptal nad mrtvolami Mark. „To vás

neučili?“

Na nádvoří se zatím hrnuli ostatní. Všude vládlo zatím ticho.

„Připravit doutnáky,“ zavelel tiše Georgij. „Nabít. Obranná

formace. Pohyb, chlapi, pohyb.“

Mark nahlédl do nejbližšího stanu. Dělníci spali na palandách,

zatím stále ještě v sladké říši snů.

„Ty, kteří se nebudou bránit, zajměte. Ti, kteří budou mít v rukou

zbraně, si nezaslouží žít,“ řekl Mark.

Sám s několika muži vyrazil k věži. Opatrně strčil do dveří –

chodba za nimi se utápěla v temnotě, jen kdesi dole zářilo malé

světélko. „Je to vchod do podzemí,“ zašeptal.

Zatímco část vojáků se připravila na útok, ostatní se rozeběhli

všemi směry.

Noční ticho přerušily výkřiky. Ze stanů se hrnuli dělníci, s

rukama nad hlavou. Několik se jich chtělo bránit, ale proti ostrým

čepelím neměli naději. Krev tekla po dlažbě a pečetila jejich osud.

„Hlídky na strážní posty! Jestli je tu ještě někdo, zlikvidujte ho.

Zajatce držte v rohu, pod hlavněmi mušket. Když se o něco pokusí,

zastřelte je!“

Mark tenhle poslední rozkaz zopakoval i v řeči federace, aby mu

rozuměli i dělníci. Někteří z nich zbledli, pošeptali cosi svým

kolegům a ti zase dalším. Kapitán Stone se usmál – tihle je neohrozí.

Pokud se něco nestane.

Rayi, můžeš už rovnou na nádvoří. Máme ho pod kontrolou!

Rozumím!

Princ Georgij se sehnul pro jednu z laserových pistolí, které tam

zanechali neopatrní strážní. „Jak se s tím zachází?“

„Jenom opatrně, princi,“ řekl Mark. „Tady je spoušť, netřeba

102

nabíjet, pečlivě mířit. Zásah touhle zbraní je horší než z pistole.

Kdybyste se spletl, chybu už nenapravíte.“

Nechali na povrchu silnou hlídku a v doprovodu vojáků s

nabitými mušketami začali sestupovat do podzemí.

Na nádvoří přistál modul s poslední skupinkou. Ray jej odeslal

zpátky na Merkur, aby nepřišel k úhoně.

V ten okamžik se v podzemí rozezněla poplašná siréna. Útok byl

prozrazen a začal skutečný boj.

* * *

„Vpřed!“ zavelel Mark.

Žoldnéři se na okamžik zarazili, překvapeni neznámým zvukem,

někteří si přitiskli ruce na uši, jiní se otočili na útěk. Naštěstí Ray,

který kráčel jako poslední, je zastavil. Po chvíli, když zjistili, že ten

zvuk jim neublíží, pokračovali dále.

„Jdeme do samotných pekel!“ křičel na Marka princ.

„Tam půjdou nepřátelé. Nás čeká ráj!“ odpověděl Mark a

rozeběhl se kupředu.

Následovali ho.

Potom třeskl první výstřel a chodbu zaplnil kouř. A ještě jeden

výstřel, a nebylo vidět už ani na krok. To mrtvému vojákovi v černé

uniformě mohlo být jedno.

Marku, ještě pár střel a neuvidíme ani na krok.

„Zastavte palbu!“ zařval Mark. „Zastavte palbu! Mušketýři v

pohotovosti! Taste meče!“

Brzy nechali dým za sebou a proplétali se chodbami.

Na několika místech se je pokusili zastavit. Laserové pušky

syčely a odnášely si s sebou svou daň.

Naštěstí žoldnéři přivykli lecčemus, a tak ti, kteří přežili, měnili

muškety za zbraně mrtvých vojáků. Mark v rychlosti vysvětloval,

jak fungují. Když se dostali k velkému sálu, čekala tam na ně dobře

vyzbrojená jednotka

„Mušketýři, pal!“ zařval Mark.

V úzké chodbě nastala jatka. Žoldnéři padali pod zásahy

moderních zbraní a v okamžiku, kdy konečně vystřelili, chodbu opět

103

pohltila kouř.

Nemají senzory, radoval se Ray, který na rozdíl od lidí viděl i

skrz kouř. Jeho laserová pistole našla bez chyby cíl. Cesta dál byla

volná.

* * *

Na velitelském stanovišti, téměř u vchodu do samotného dolu,

nejistě přešlapoval Ba-Khor.

Stal se sardakaurem, nejlepším bojovníkem ve vesmíru, a dostal

zaplaceno, aby bránil svého pána.

Plešatý mužík, který chtěl na těžbu dohlédnout sám, se vztekal.

„Zatraceně, jak se sem dostali? Jak vědí, že tu jsme?!“

Ba-Khor mlčel. Platili ho za to, aby zabíjel, ne aby odpovídal.

Od odletu ze Sardaku se zdokonalil v mnoha způsobech boje.

Prošel střeleckým výcvikem. Stal se neporazitelným.

Holohlavý mužík s brýlemi vztekle bouchl o stůl. Z vysílačky se

ozývalo už jenom chrčení.

„Naše obranné jednotky byly vyřazeny,“ řekl tiše Ba-Khor.

Věděl, co chrčení vysílačky znamená.

„Měli jsme tu dost mužů, aby zabránili komukoliv sem

vniknout.“

Při pohledu na bezpečnostní obrazovky se Ba-Khor pousmál.

„Ale to by nesměli přijít s celou armádou.“

„Zatraceně. Kdo v tom jenom má prsty?“

Jeho osobní strážce s pohledem upřeným na černobílý obraz už

věděl. Poznal toho, kdo vedl vojáky. „Peklo mě nenávidí,“ zašeptal.

„Evakuace!“ křikl mužík. „Naložte do lodi, co můžete, a mizíme.

Vrátíme se sem později. To, co máme, bude stačit.“

Ba-Khor neváhal ani na chvilinku. Věděl, že nemá na vybranou,

že jedině útěk ho může zachránit.

Jenom nevěděl, zda si vybrat mezi věrností sardakaura, nebo

věrností muže. Jednomu přísahal, že jej ochrání, druhému dlužil za

život.

* * *

104

„Hlavní síly nepřátel jsme rozdrtili,“ řekl Ray, který se dokázal

ve stísněných prostorách orientovat nejlépe. „Zbývají jenom hloučky

těch, kteří netuší, co se děje.“

„Vyčistěte to tu!“ křikl Georgij. „Ať je vítězství jisté. Nikdo z

těch, kteří se rozhodli znesvětit chrám Boží, nesmí přežít.“

Ray mávl rukou na Marka: „Tudy se jde přímo k dolům.“

Pozemšťané v doprovodu prince a jeho osobní gardy sestoupili

ještě níž. Ve skále byly velké veřeje, se kterými sousedila nevelká

kukaň. „Centrála. Opuštěná,“ řekl Ray tiše.

Mark došel k ovládacím pultům. Prohlédl si několik obrazovek a

konečně vypnul alarm. Ječivě sirény utichly a chodbami se rozlilo

ticho – ticho rušené jenom občasným výstřelem, výkřikem a

sténáním.

Rayovy prsty přeběhly po klávesnici. „Doly jsou tady za námi…

Marku, je tam druhý východ. A tam mají loď. Podle záznamů je z

půlky naložená… musíme je zastavit. I s tím, co mají, by dokázali

vyvolat ve federaci naprostý zmatek.“

„Jdeme!“ kývl Mark.

Vrata, za nimiž se nalézaly doly, se nedaly otevřít jen tak. Ray se

chvíli lopotil s otevíracím mechanismem, než se mu konečně

podařilo jej překonat. Ozvalo se varovné zapípání, potom unavené

zavrzání a nakonec milé cvaknutí. Ray se do dveří opřel a vzápětí se

Mark zhroutil na zem.

V jeho hlavě zněly tisíce hlasů, kterým se nedokázal ubránit.

* * *

Euforie, bolest, znechucení, radost. Mark se svíjel na zemi a

snažil se příval pocitů zastavit. Cítil erekci, cítil pocit naprostého

uvolnění. Cítil tolik radosti, že přecházela v bolest. Slyšel tisíce

hlasů, které mu šeptaly, prosily a nabízely.

Tiskl si ruce k uším a v křečích se svíjel na zemi, jeho tělo zalil

studený lepkavý pot. Skrz rudou mlhu viděl prince, kterak stojí v

nábožném opojení a blaženě hledí před sebe. A Raye, který se k

němu sklání.

„Pomoc!“ vykřikl Mark.

105

Ray jej sebral ze země a rozeběhl se kupředu.

Jakmile vstoupili do dolu, pocity, jež do té chvíle Mark Stone

zažíval, udeřily desetkrát větší silou.

Tolik blaha… tolik štěstí…

Nedokázal uvažovat. Tělo se chvělo v extázi, každá myšlenka

bolela, každý záchvěv rozkoše přinášel vlnu a vlnu nových pocitů.

Ray něco křičel.

Neslyšel ho.

Sám něco křičel, ale nevěděl co.

Nirvána.

V posledním zákoutí mysli, které zůstalo čisté, pochopil, proč

Slzy boha, drahé kameny z tohoto světa, mají takovou cenu…

Potom jej ovládly pudy a nevnímal nic než naprostou,

bezchybnou a vše překonávající rozkoš.

* * *

„Marku, probuď se!“

Kapitán Stone jen pomalu otevřel oči. Nad ním noční nebe, tisíce

hvězd, bolest hlavy… „Co se stalo?“ Nepamatoval si vůbec na nic.

Zkusil se pohnout. „Au,“ zašeptal. Hlasivky ho zklamaly, tělo jej

neposlouchalo. Jen pekelně bolelo.

„Marku!“

Zakoulel očima. Celý svět se mu míhal před očima, cítil se jako

na horské dráze. „Kde?“

„Tady!“

Konečně. Ten obličej znal. Odkud… někdo blízký… „To jsem já,

Ray,“ řekl obličej.

Konečně si vzpomněl. Ray. To znamená, že on je Stone. Kapitán

Mark Stone. A je na téhle planetě, aby zastavil nepřítele. Nepřítele,

který se snaží vydolovat něco, co mělo navždy zůstat zde…

Doly.

Náhle se mu všechno vrátilo, všechny pocity, všechny

vzpomínky. „Co…?“ zeptal se sám sebe. „Já… Rayi… Musím se

tam vrátit.“

Cítil jediné – touhu. Nepřekonatelnou chuť znovu zažít extázi.

106

Znovu chtěl slyšet hlasy… Hlasy drahokamů, které byly živými

tvory. „Chci je znovu slyšet, Rayi,“ naříkal, zatímco jej přítel pevně

držel a nedovoloval nikam odejít.

„Musím!“ křičel.

Všechny vzpomínky zase zmizely kdo ví kde – zůstala jen jediná.

„Sakra,“ slyšel ještě Raye. „Marku, rychle!“

„Musím…“

Potom se ozvala rána a Mark opět přestal vnímat.

* * *

Mark otevřel oči. Kolem něco hřmělo. Něco se lámalo a něco

hořelo.

Nechtěl hádat, co se děje. Chtěl se vrátit.

Nemohl. Nemocná mysl mu darovala vteřinu rozumu, než jej

opět ponořila do snů a nevědomí.

* * *

„Marku!“

Všechno jej bolelo. Nechal oči zavřené a chvíli se soustředil, aby

se dokázal vůbec nadechnout. Jako by se musel všechno učit znovu.

„Marku?“

Oslepilo jej jasné bílé světlo. Zavřel zase oči, lehce pohnul

hlavou. Po chvíli oči otevřel znovu. Hleděl na bledou zářivku.

„Kde…?“

„Na Merkuru. V sanitární místnosti.“

Otočil hlavu za zvukem. „Rayi,“ usmál se. „Co se stalo?“

„Měl jsi na kahánku, Marku. Málem tě to zabilo.“

Vzpomněl si. Zachvěl se, jak mu po zádech přejel mráz. Cítil

mravenčení na kůži a hořkou chuť na jazyku. Ještě… „Zatraceně,“

odplivl si. „Co to je?“

„Vábivý hlas Červeného lva,“ řekl Ray tiše. „Kdysi se tak říkalo

kameni mudrců. Poznal jsi na vlastní kůži, co to je zač. Ve velkém

množství – a s tvými schopnostmi – je zázrak, že dokážeš uvažovat.“

„Jak…,“ hlas se mu zadrhl. Ale myšlenku vyslat nedokázal. „Jak

jsi mě toho zbavil?“

107

Neovladatelná chuť se jej každou chvíli hrozila zmocnit a jenom

s náporem všech sil se volání touhy bránil.

„Sedativum. Lehce upravené. Měli ho tam ve velkém množství,

zřejmě pro kopáče. Obsahuje nějakou látku, z níž byl i vstup do

dolů. Je to něco jako korál – korál, který se naučil žít v jejich

blízkosti.“ Ray svraštil čelo, jak luštil údaje na monitoru lékařského

počítače. „Ze stejné látky mají i přepravní skříňky,“ pokračoval.

„Tak to dostanou v bezpečí až k těm, které chtějí ovládnout. Pod

vlivem Červeného lva pak není těžké kohokoliv donutit k

čemukoliv.“

Mark se zkusil posadit. V ruce sevřel kelímek, který mu podal

Ray. Vůně pravé whisky mu dokázala zvednout náladu. Usmál se a

lokl si. Dal by všechnu whisky za to, kdyby se mohl vrátit…

„Rayi, pořád to v sobě mám,“ zašeptal. Už chápal, jak snadné je

ovládnout boháče.

Android zkontroloval počítač, odměřil množství a vpíchl

Markovi další dávku. „Snad tě to úplně nezabije,“ řekl starostlivě.

„A přiznám se, že nevím, jestli se toho zbavíš… Tělo má stejné

příznaky jako u drog. Asi zažiješ pořádný detox.“

„Zatraceně,“ odplivl si znovu Mark. „Musíme tohle svinstvo

zastavit.“ V ten okamžik mu docvakl i ten zbytek, co se zatím

skrýval v nevědomí. „Rayi, co dělám tady? Co se stalo?“

Ray se zamračil a Mark spatřil v jeho očích lítost. Neměl by,

androidi neměli žádné city, ale už si zvykl na to, že Ray všem těmto

poučkám nevyhovoval.

„Nestihli jsme to, Marku. Tebe jsem dokázal pomocí antigravu

odnést dostatečně daleko, ale ostatní… Pustili na nás ze své lodě

raketu. Pod skálou to pohřbilo všechny…“

„Vojáci… princ?“

„Tak.“

„Proboha, proč?“

„Aby se nás zbavili. S moderní technikou nebude těžké se tam

dostat znovu – když budou chtít… a důl je dobře chráněný. Tomu

raketa neublíží.“

„Ta vrata,“ vzpomněl si Mark.

„Přesně tak. Zadní vrátka, kdyby museli utíkat. Kdybychom to

108

tušili…“

Mark mlčel. Stovky zmařených životů. Kvůli němu, kvůli tomu,

že včas nestihl být na správném místě. Logika vzadu v jeho hlavě

křičela, že to nemohl ovlivnit, že to nemohl stihnout. Křičela na něj,

že měl štěstí, když přežil, ale Mark logiku zatlačil ještě hlouběji a

umlčel ji.

V takových chvílích ji poslouchat nechtěl.

„A Hark?“ vzpomněl si.

„Toho jsem nechal na zemi,“ řekl Ray. „Do boje bych ho

nebral… je v pořádku. Je na cestě zpátky k vévodovi. Chce to zkusit

v jeho službách.“

„Byl to dobrej kluk.“

Ray pokýval hlavou.

Z každé planety odlétali se vzpomínkou na někoho, komu se dalo

věřit. Ty vzpomínky většinou jako jediné bolely – teď se k nim

přidalo zoufalství.

„Za to ty bastardy dostanu,“ zašeptal Mark a stiskl pěst tak

pevně, až mu zakřupaly klouby. „Za to budou trpět!“

* * *

Astronef Merkur vstoupil do subprostoru asi hodinku po

Markově procitnutí.

„Unikli dřív, než jsme se dostali na Merkur. Nestihl jsem za nimi

vyslat ani jednu raketu.“

„Zatraceně. Kam tedy…?“

Mark seděl v křesle připoutaný bezpečnostními pásy. Ray ťukal

do klávesnice v ďábelské rychlosti. Oba se snažili přemýšlet nad

tím, co je čeká – a minulost zavřeli někde vzadu.

„Z jejich databáze jsem stihl stáhnout nějaké informace,“

zamumlal android. „Neměl jsem moc času, ale něco málo mám.

Včetně souřadnic, kde se chystají zahájit obchody.“

„Měli bychom dát vědět admirálovi.“

„Všechno už jsem zařídil, zatímco jsi byl mimo. Setkáme se tam

všichni. Snad budeme mít štěstí…“

„Snad ano,“ zamumlal Mark.

109

„Dva dny,“ řekl ještě Ray. „Tak se do té doby dej do pořádku,

Marku. Budeš potřebovat všechny síly.“

„Rozkaz, veliteli,“ zasalutoval kapitán a zmizel z kabiny.

9. kapitola

Když se vynořili z podprostoru, na obrazovkách spatřil Mark velkou

oranžovou planetu. Obíhaly kolem ní tři měsíce a celou scénu

prosvětlovalo velké žluté slunce. Vesmírná selanka

„Na radaru mám cizí loď.“

Mark zůstal raději připoutaný. „Co je zač?“ zeptal se.

„Nevím, není značená… pozor, máme spojení!“

Na monitoru interkomu se objevil zarostlý obličej. „Tak vás tu

vít… hej, sakra, kdo jste?“

Zřejmě si nás spletli s obchodníky.

„Sakra!“ zahřměl náhle obličej z monitoru a ve stejný okamžik

totéž utrousil i Mark. Jistěže ho poznal. Jak by taky ne, když právě

kvůli němu skočil před několika týdny do nebezpečné džungle

Sardaku.

„Slíbil jsem ti, že se s tebou vypořádám!“ zahřměl pirát. „A to

taky splním!“

Kdo to je?

Jeden ze sardackých vězňů. Čert ví, jak se dostal ven.

Pozor, připrav se na útok!

V kabině zahoukal výstražný systém. Ray něco rychle vyťukal na

klávesnici, zatímco Mark horečně přemýšlel. Od nepřátelské lodě se

oddělily tři rakety. „Kontakt za dvě minuty, dvacet sedm vteřin,“

oznámil kovový hlas.

Rayi, vyhni se jim a pak pošli náš dáreček, ano?

Android přikývl. Rakety se zatím nebezpečně rychle blížily.

Jenže v té chvíli nepřátelská loď vypustila další tři rakety.

„Kontakt za minutu, třicet vteřin.“

To bude těžší, Marku!

Asi něco slyšel o tom, co dokážeme. Tak teď se musíme snažit o

to víc.

110

Máme jenom jednoho fantoma. Tě druhé várce se jen tak

nevyhneme.

Mám nápad Rayi. Zatím se zbav té první a pak uvidíme.

„Třicet vteřin…“

„Teď to bude trochu nepříjemné!“ křikl Ray hlasem, kterým

zubaři říkají, že to vůbec bolet nebude.

Přestože antigravy pracovaly naplno, Marka opět zatlačilo do

sedadla přetížení. Zatmělo se mu před očima. Loď prudce zabočila a

za sebou zanechala fantoma – dokonalou návnadu, která dokázala

odlákat nepřátelské rakety.

Markovi chvíli trvalo, než znovu přišel k vědomí. „Sejmi ho,“

zašeptal. V té chvíli se ozvalo charakteristické zasvištění a rakety

opustily Merkur. Standardní dávka dva plus jedna

„První salva odlétá do Slunce, fantom zabral,“ řekl Ray. „Co s

tou druhou?“

„Přibliž se k nejbližší planetě, podle počítače by měla být

dostatečně žhavá, abychom rakety zmátli.“

„Rozumím,“ přikývl Ray.

Vousáč chvíli nevěřícně hleděl na monitor a výsměch na jeho

tváři nahradil strach. „Snad se dostanete do pekel,“ stačil je ještě

proklít, než se spojení přerušilo. První dvě rakety vybuchly naráz a

oslabily generátor lodi, takže třetí pronikla štítem a zasáhla zcela

přesně svůj cíl.

Gigantický záblesk všech barev na okamžik zazářil vesmírem a

vzápětí po vousáčovi ze Sardaku ani z jeho lodi nezbylo víc než

vzpomínka.

Merkur se řítil k nevelké planetě, zatímco kovový hlas

odpočítával, kolik vteřin zbývá do zásahu. Mark zavřel oči,

připraven na nejhorší. V poslední chvíli, kdy se už zdálo, že je spálí

atmosféra, Ray opět prudce uhnul.

Mark omdlel.

* * *

Ba-Khor hleděl na obří obrazovky, kde sledoval v přímém

přenosu zkázu jejich lodě. Věděl, kdo za to může, a mezi zuby drtil

111

nadávky. Jak je mohli najít? Je to snad čaroděj? Nebo ďábel?

Plešatý mužík, který mu šéfoval, soptil vzteky. Štěkal rozkazy na

všechny strany, a kdyby se Ba-Khora nebál, nejspíš by si na něm

vylil zlost.

Potom zablikala jedna z kontrolek a na videofonu se objevil

velký šéf. „Co se děje, Komarski?“ křikl rozezleně.

Plešatý mužík se uklidnil a zhluboka se nadechl. „Někdo po nás

jde, Cho-Gune. Nevím, jak mohli zjistit, kde jsme, ale našli nás.“

„Ti samí, co zničili doly?“

„Nevím, pane.“

„Tak je zlikvidujte!“

„Ano, můj pane.“

„I s tím, co máme, si můžeme koupit polovinu vesmíru!“

Komarski se uklonil a přerušil spojení. Vzápětí místnost opět

zaplnil nepřetržitý proud jeho nadávek.

Ba-Khor se mračil. Už nemohl nikam utéct, protože věděl příliš

mnoho, ale také věděl, že neuteče ani svému problému. Jejich lidé

měli přiletět až za pár hodin – nikdo netušil, že se vše seběhne tak

rychle.

Takže boj bude na nich. Na něm.

* * *

Mark ztěžka rozlepil víčka a tiše zasténal. „Tys mi dal,“ zasípal.

„Muselo to tak být.“

Ray mu podal kelímek se skotskou a kamarádsky jej poplácal po

rameni. „Ale povedlo se. Rakety skončily někde v horkých plynech

té planety.“

„Výborně. A co dál?“

Android prsty přejel přes klávesnici a na monitoru se objevil

obraz druhého měsíce.

„Tady mají základnu. Vidíš ta velká vrata?“ ukázal na jeden z

detailních záběrů. „To bude hangár. Tam číhá naše kořist.“

„Tak si pro ni dojdeme, ne?“

„Ještě tu mám zprávu ze Země.“

Mark tázavě pozdvihl obočí.

112

„Než jsme odletěli, spojil jsem se s admirálem Neumanem. Tohle

je odpověď.“

Mark se sklonil k videofonu a Ray spustil přehrávání. Admirál

stále bez hodnostních výložek vypadal unaveně, ale docela

spokojeně.

„Kapitáne Stone,“ řekl, „snad tuhle zprávu dostanete včas. Na

souřadnice, které nám zaslal Ray, jsem vyslal bitevní křižník. Měl

by dorazit přibližně ve stejnou dobu jako vy – plukovník Parker vám

bude zcela k dispozici. A mám i další dobré zprávy.“

Vida, takže nakonec přece jenom není tak zle, jak to vypadalo na

počátku, pomyslel si Mark spokojeně.

„Převrat se nepříteli nepovedlo provést úplně – respektive došly

mu peníze a jako na smilování čeká na další dodávku toho

Červeného lva. Stačilo jenom málo, a přesto je po něm taková

sháňka, až z toho běhá mráz po zádech. Čert ví, co za tím vězí.“

Mark se otřásl. Vzpomínka ho udeřila plnou silou. Pevně sevřel

opěradlo křesla a zatnul zuby. „Rayi,“ procedil s oroseným čelem.

Chtěl je, kruci, strašně moc je chtěl. Stačilo tak málo, dohodnout se s

Komarskim, dostat jeden diamant jenom pro sebe… a být v klidu, v

pohodě, být šťastný.

Pak ucítil lehké píchnutí v rameni. Otočil hlavou, Ray s injekcí se

tvářil starostlivěji než jindy. „Díky,“ zašeptal Mark. Potom vrátil

záznam zpět, aby mu neuniklo ani jediné slovo.

„… vězí. Každopádně ho dosud nemají, a když nejsou peníze,

někteří se začínají ptát, co se to vlastně děje. Zahájili jsme některá

vyšetřování a slavíme první úspěchy.

Kapitáne Stone – musíte je zastavit. Musíte zabránit, aby se

Červený lev dostal do oběhu. Když jim vyschne tok peněz, máme

vyhráno.“ Mark poslouchal i mezi řádky: „Máme vyhráno a můžeme

se všichni vrátit do starých funkcí.“

„Plukovník Parker?“ usmál se kapitán Stone. „To bude festovní

zábava. V plukovníkovi jsem se ještě nikdy nezmýlil.“

„Je tady,“ řekl Ray a ukázal na jeden z monitorů. Z podprostoru

se vynořil křižník vesmírné policie – nepříliš velký, ale zato po zuby

vyzbrojený. „Piknik může začít.“

113

* * *

„Ba-Khore,“ řekl tiše Komarski, „to je vaše příležitost. Zastavte

je. Zdržte je tak dlouho, dokud neodletím s nákladem.“

Sardakaur přikývl. Věděl, co udělá a jak. Pokud budou mít

nepřátelé plno práce tady dole, nebudou střílet po prchající lodi.

Tak či tak… měl jasno, jak skončí. Poprvé za celou tu dobu, kdy

opustil Sardak, zatoužil navrátit se na ostrov, kde strávil tolik

dlouhých let – tvrdých, ale svobodných.

* * *

Ray odnavigoval Merkur do blízkosti bitevního křižníku a

pomocí modulu je oba přenesl na palubu lodi. Přivítal je osobně

plukovník Parker.

Byl oblečený do vojenské uniformy, bez jakéhokoliv

hodnostního označení. Mark si s ním potřásl pravicí a přátelsky se

usmál.

„Jsem váš muž, plukovníku,“ řekl.

„Tohle raději nechte profesionálům, Stone.“

„Nerad bych byl takové taškařice ušetřen. Navíc každá ruka navíc

se vám může hodit.“

Plukovník Parker se ještě chvíli mračil, ale nakonec přikývl.

„Chlapů mám tak málo, až bych brečel. A přece jenom, u vás to celé

začalo, tak ať to můžete také skončit. Ray půjde s vámi,

předpokládám.“

Na palubě panoval čilý ruch. Parker je zavedl do prostoru, kde se

vojáci naloďovali do výsadkových člunů. Markovi z toho pohledu

přeběhl mráz po zádech, když si vzpomněl, jak nedávno naverboval

jinou armádu.

Několik desítek mužů se řadilo před jednotlivými moduly, z

interkomu zněly hlasité rozkazy. Všichni věděli, co dělat. Do

vzduchu se ježily hlavně zbraní – od jednoduchých laserových

pistolí až po těžkou bojovou techniku.

„Na palubě zůstane záložní oddíl – jednak bude hlídat okolí a

jednak bude připraven nás vyzvednout, kdyby se cokoliv stalo.“

„Doufejme, že to nebude potřeba.“

114

„Po tom všem chci mít připravená zadní vrátka.“

Mark přikývl. „Možná budou chtít zmizet dřív, než se k nim

dostaneme. Nesmí odletět za žádnou cenu, plukovníku… jinak to

všechno bude k ničemu.“

„Nebojte se. Máme zásobu raket, že bychom mohli zničit celou

solanskou flotilu.“ Mezitím došli k jednomu z modulů. „Tohle je

naše. Pánové, račte si nastoupit.“

Přidalo se k nim několik vojáků a pár dalších důstojníků. Nebylo

jich mnoho, většina stále zůstávala na straně nepřítele a nechtěli se

připojit k těm, kteří měli naděje na vítězství tak mizivé.

Parker si nasadil helmu a vybídl k tomu i Stonea. Když jej Mark

poslechl, překvapeně zamrkal. Před ním se otevřelo nabídkové

menu, komunikační kanály a řada dalších možností.

Marku, nastav si tam zaměřování zbraně, poslal mu Ray krátkou

zprávu i s popisem, kde a jak to učinit. Výsledek byl jedinečný.

Výborně, odpověděl. Není nad jistotu. Něco takového by se nám

taky hodilo – třeba by to šlo zakomponovat i do primitivních přileb,

které používáme. Co myslíš?

To nám nedovolí… rozpočet… a navíc, co kdyby si nějaký rytíř

vzal tvoji přilbu omylem?

Pravda, pravda… sakra – možná mě jednou Neuman zláká.

Takovéhle hračky bych si nechal líbit.

Nenechal, Marku. Znám tě.

Mark se zasmál.

To ano. Tak si budeme hrát alespoň teď.

Modul se lehce zatřásl a vzápětí opustil loď. Malým okénkem

Mark viděl, že nejsou sami. „Mise začíná,“ ozval se mu v uších

Parkerův hlas. „Doufám, že se domů vrátíme všichni, a stejně pevně

doufám, že ti parchanti tam dole se už nikdy nikam nevrátí. Je to

jasné?“

„JASNÉ, PANE!“

* * *

Nejdřív se ozval výbuch. Mark znovu vyhlédl z okénka a spatřil,

jak rakety trhají kovový plášť velkých vrat. Nicotou proletěla další

115

salva a gejzír jisker odhalil za vraty obrovský hangár. Jeden modul

po druhém vnikly dovnitř – ten jejich poslední.

Ven vyskákalo několik vojáků ve vesmírných skafandrech, které

však vůbec nebránily jejich pohybu. Několik záblesků, křik,

výbuchy. Mark všechno pozorně sledoval na displeji uvnitř helmy.

Další jednotka jakousi speciální hmotou utěsňovala díru, kterou

probily rakety. Šlo jim to překvapivě rychle. „Na tohle jsou

cvičení,“ řekl tiše Parker, když si všiml Markova udiveného

pohledu. Jakmile to utěsní, vyrovnáme tlak a začne teprve ten pravý

útok.

Netrvalo to ani pět minut. „Tak tohle je dokonalá ukázka, že se

proti federaci nikdy nepostavím,“ řekl Mark obdivně, když dal

plukovník povel opustit moduly.

Vyběhli ven, ozvalo se několik dalších výbuchů. „Otevřete vchod

do nitra základny. Musíme se dostat k řídícímu centru!“

Rachot střelby Marka téměř ohlušil. Za železnými vraty, která

vojáci právě otevřeli, už čekala plně vyzbrojená jednotka povstalců.

Laserové záblesky šlehaly šerem.

Mark se přikrčil, zacílil – a hledáček v jeho přilbě si sám našel

cíl. Stačilo stisknout spoušť.

Zásah.

Má to své kouzlo, ušklíbl se. Ale na boj muže proti muži to nemá.

Však toho si užiješ ještě dost na dalších misích. Teď neremcej a

střílej.

Mark znovu stiskl spoušť, a znovu a znovu. Probíhali chodbami.

Elitní vojáci vepředu, on ve společnosti plukovníka, který rozdával

rozkazy a vedl je k centru základny. Zdálo se, že vítězí.

* * *

„Plukovníku! Kontakt pozitivní. Astronef, zřejmě vyzbrojen.

Startuje asi dvě míle od vchodu, kterým jsme vnikli.“

„Sundejte ho! Nesmí uniknout. Za žádnou cenu!“

„Rozkaz.“

Mark přeladil frekvenci, aby mohl sledovat boj ve vesmíru.

„Rakety v salvách po třech, rozestup dvacet vteřin. Pal teď!“

116

„Loď zaměřena.“

„Pálí proti nám!“

„Nastavit štíty a úhybný manévr!“

Procházeli chodbou, střelba kolem pomalu utichala.

„První salva mimo.“

Mark zatnul zuby. Snad tohle všechno nebude zbytečné.

„Máme kontakt z paluby. Plukovníku, jakýsi Komarski nám

nabízí dohodu… peníze…“

„SUNDEJTE TOHO SRÁČE!“

„Pane, ano, pane!“

Mark se přistihl, že v duchu drží palce.

„Zásah. Štíty drží!“

„Palte to do něj, chlapci!“

„Máme zásah, generátor drží.“

„Letí na něj další várka raket.“

„Pane plukovníku, hlásím úspěšný zásah.“

„Podrobné hlášení.“

„Je na sračky!“

„Výborně, vojáci,“ odpověděl plukovník Parker a Mark v jeho

hlase po dlouhé době poznal čirou radost, jakou měl i on sám. Teď

už to bude jenom formalita Vyčistit tohle doupě od těch posledních,

kteří nepochopili, že je konec.

Myslel si to do okamžiku, než stanuli před řídícím centrem.

Tehdy je zastavila palba a obě strany se ocitly v podivné situaci. Ti

uvnitř nemohli ven a ti venku nemohli dovnitř.

Pat.

* * *

„Vzdejte se!“ zařval plukovník Parker. „Tady Vesmírná policie.

Nemáte naději. Vzdejte se!“

„Odejděte a přežijete,“ zazněla odpověď.

Markovi ten hlas přišel povědomý. Ale odkud? Na náhodná

setkání měl poslední dobou až moc štěstí.

„Tohle je poslední varování!“

„Jenom řeči. Ukažte, co umíte.“ No jistě, zamračil se v duchu

117

Mark.

„Ba-Khore!“ zařval. „Tady Mark! Jste obklíčeni. Vzdej to! Přece

jsi neutekl z pekla proto, abys zemřel v marném boji.“ Odpovědí mu

bylo dlouhé mlčení.

* * *

Ba-Khor tiše zaklel. Takže jej nakonec přece jenom dostihl.

„Není marný,“ odpověděl po nekonečně dlouhé chvíli. Pamatoval si

rozkaz a hodlal jej splnit.

Musel.

Byl sardakaurem.

„Zbyli jste už jenom vy!“ zazněl opět Markův hlas.

„Loď…,“ uniklo mu. Takže ji zničili.

Někteří z jeho mužů se po něm ohlédli. Proč tu zůstávat, když už

není proč? Život, nebo smrt? Viděl jim na očích, že volili život.

„Jděte, jestli chcete,“ řekl jim. „Já zůstanu.“

Musel. Neplatil ho Komarski ani žádný z jeho podřízených.

Smlouvu sepsal s Cho-Gunem. Jemu se upsal krví a on ten dluh

mohl stále požadovat. Skrytý někde daleko, snad na hranici známého

vesmíru.

Zůstal sám.

Slyšel, jak jeho bývalé muže vojáci odzbrojují, slyšel i několik

zapraskání výstřelů. „Jsem tu sám!“ zařval. „Marku, jestli chceš

zvítězit, musíš mě porazit. A nebude to tak jednoduché jako v

Jámě!“

* * *

„Znáte ho, Stone?“

„Známost ze Sardaku, plukovníku.“

„Co když je to léčka?“

„Není. Půjdu tam a zneškodním ho.“

Plukovník se mračil, ale nakonec přikývl. „Zřejmě máte mezi

sebou nějaký dluh. Na ten vám sahat nebudu.“

Mark pomalu vstoupil do dveří. V krku měl knedlík, ale Ba-Khor

stál nehybně. Došel až k němu, sundal si přilbu a pohlédl mu do očí.

118

„Nuže?“

Ba-Khor odhodil zbraně a postavil se do střehu. „Beze zbraní,“

řekl tiše. „Ať se vidí, kdo je lepší.“

Mark také odhodil svou pušku do kouta Ještě než dopadla na

zem, Ba-Khor zaútočil.

První ranou zasáhl, tu druhou už kapitán Stone vykryl. Z

rozbitého rtu mu tekla krev. Chvíli kolem sebe kroužili, když

sardakaur znovu vyrazil vpřed. Levý hák, pravý hák, znovu levý.

Jeho pěsti se míhaly neskutečně rychle a dopadávaly s razancí

pneumatického kladiva.

Mark byl najednou zadýchaný, bránil se jen tak tak. Pokusil se

Ba-Khora udeřit, ale nebyl dost rychlý.

Další kratičká chvíle oddechu.

Ve chvíli, kdy se Ba-Khor napřáhl k ráně, se Mark sehnul. Vrazil

do protivníka ramenem a vyvedl ho z rovnováhy. Využil šance a

zasypal jej ranami. Avšak zdaleka nebyly tak účinné jako ty, které

předtím inkasoval.

Chvíli naproti sobě stáli zaklesnuti. Mark mu pohlédl do očí – a

během jedné jediné krátké vteřiny pochopil.

Povolil sevření a vzápětí odletěl na dva metry daleko. Ba-Khor

skočil, uhnul mu na poslední chvíli, a než se protivník stačil

zvednout, s posledním zbytkem sil jej Mark praštil do zátylku.

Získal k dobru pár vteřin. Využil je beze zbytku.

Než Ba-Khora omráčil, musel udeřit čtyřikrát.

Ležel vysíleně vedle něj a zhluboka oddechoval. Odněkud z

dálky slyšel Parkerův hlas: „Takže je to hotovo, mládenci. Dobrá

práce.“

Jsi v pořádku, Marku?

Trochu zmlácený, ale jinak v pohodě.

Vezmu tě hned na ošetřovnu.

Mark se nebránil. Chtělo se mu spát.

A pak hned domů, Rayi.

Spolehni se.

Zavřel oči a přestal se spánku bránit. Přišel nečekaně rychle.

119

10. kapitola

Komise pro nevměšování se netvářila příliš nadšeně z jeho hlášení.

Seděl naproti osmi vyšňořeným panákům – samozřejmě s výjimkou

generála Khova a admirála Neumana. Senátoři, politici, auditoři. Ti

všichni se živili tím, že hledali chyby u těch, jimž nesahali ani po

kotníky.

A teď, vzhledem k situaci, to byli panáci tuplovaní a ti

nejdůležitější. V jejich čele seděl samotný viceprezident Pozemské

federace, obtloustlý padesátník v perfektním obleku. Markovi se z

oficialit dělalo skoro špatně, jako by nestačilo, že přežil a zachránil

Federaci před snadným pádem.

„Říkáte živí tvorové?“ ptal se znovu viceprezident. „Nezdá se mi

to.“

„Komunikují pomocí psychických vln. Mám pro tento způsob

komunikace jisté nadání.“

„A co vám řekli?“ zasmál se někdo.

Mark se musel chvíli soustředit, aby potlačil neovladatelnou

chuť. Jeho tělo si říkalo o další dávku koncentrovaného štěstí,

přestože rozum se mu usilovně bránil.

„Vyjadřují se pomocí pocitů… jsou věční, takže i jejich myšlení

je za hranicemi našeho chápání. Oni… oni kolem sebe šíří štěstí a

možná ještě něco, pane, já nemám správná slova Když jsem byl v

dole, kde žijí… rostou… tak…“ Nedokázal pokračovat. „Přiznám

se, že jim nerozumím. A možná jsem tomu i rád.“

„Nevídané,“ zamumlal admirál.

Viceprezident se otočil na Khova „Víme, jak na to přišli?“

„Zřejmě objevili planetu náhodou. V našich registrech do té doby

nebyla. A není tajemstvím, že vůdce sekty Cho-Gun disponoval

mnoha informacemi, o nichž dosud nemáme ani potuchy. V tuto

chvíli je planeta již v našich záznamech a vzhledem k nedávným

událostem proběhne její sledování v součinnosti s Vesmírnou

policií.“

„Ten Cho-Gun zůstal nepotrestaný, viďte?“

Tentokrát si vzal slovo admirál. „Nejsme všemocní, pánové, a

Vesmírná policie se teprve vzpamatovávala z čistek, které v ní

120

provedli jeho lidé. Unikl nám, ale na jeho stopu jsme nasadili ty

nejlepší agenty. Je to jen otázka času.“

„Jen abychom se od něj nedočkali ještě nějakého dalšího

překvapení,“ zamračil se viceprezident a prolistoval složku, která

ležela před ním na stole. „Takže to bychom měli… výsledek je

zřejmý. Kapitán Stone je zproštěn obvinění, které proti němu bylo

vzneseno během vykonstruovaného soudního sporu.“ Znovu

zalistoval a přitom si hřbetem ruky otřel čelo. „Potom tu ovšem

máme jeho aktivity po útěku ze Sardaku. Musím jménem prezidenta

vyjádřit poděkování za nasazení, s nímž se pustil po stopách

nepřátel.“

Mark pokývl hlavou.

„Bohužel, veřejně se přiznal k porušení zákona o nevměšování a

stejně tak k zodpovědnosti za smrt prince Georgije i jeho mužů…“

Generál Khov se nadechl, ale viceprezident jej gestem zadržel.

„Máme pro tuto situaci pochopení, ale ani v těch nejakutnějších

případech nelze zákony svévolně porušovat.“

V místnosti zavládlo naprosté ticho.

„Vzhledem k prokázaným službám a k situaci, v níž k porušení

zákona o nevměšování došlo, si myslím, že by nebylo správné

uplatňovat trest v plné výši. Bohužel, nelze pochybení ani zcela

přehlédnout. Za tento prohřešek je Mark Stone zbaven na dva

měsíce hodnosti kapitána SDPP a zproštěn aktivní služby.“

Generál Khov se znovu nadechl, aby k tomu řekl i svoje, ale

navlas stejným gestem jako před chvílí jej viceprezident umlčel.

„S tím,“ dodal důrazně, „s tím, že to nebude zaneseno v jeho

záznamech.“

V podstatě dovolená, pomyslel si Mark. Vzhledem k tomu, že

tentokrát s obviněním souhlasil, mu přišel tento rozsudek více než

mírný.

„Musíme zachovat spravedlnost, jinak nebudeme lepší než ti,

kteří se nám pokusili vzít svobodu,“ řekl ještě tiše viceprezident,

když se zvedal k odchodu. „Ať už jde o posledního občana nebo o

naše známé. Jedině tak si uchováme svoji čest a obhájíme své místo

v dějinách. Spravedlnost je nutná… i když ne vždy musí být

absolutní.“ Usmál se, mrkl levým okem a zmizel z Markova života

121

* * *

Mark Stone přijal hovor na videofonu s jistými rozpaky. Když

spatřil tvář Elsy Swensonové, usmál se. „Našla jsi mě?“

„Nebylo to vůbec těžké, když máš dost peněz.“

To jistě ne, pomyslel si Mark v duchu. Poslední dobou byl

svědkem toho, že peníze dokázaly udělat mnohé – k jeho nelibosti.

„Co děláš… tam?“

„Slíbil jsem pomoc jednomu příteli a sliby se mají plnit.“

Elsa nakrčila obočí, ale neřekla nic. „Teď jsem se dozvěděla, co

ti přikázala komise. Je mi to líto… tak mě napadlo, že bys mi po tu

dobu mohl dělat společníka.“

„Jakmile se vrátím, nahlásím se k tobě do služby,“ usmál se.

„Já vím, že mi do toho nic není, ale…,“ na okamžik se odmlčela

„Mohl jsi mi to říct a vzít mě s sebou. Stejně jsem si chtěla

odpočinout.“

Mark si vzpomněl na jeden jediný zvuk. „Srrrrrrk.“ Otřásl se

odporem a vzpomínky jej nepříjemně polechtaly v žaludku.

„To by nebyl dobrý nápad… Do čtrnácti dnů bych měl být na

Zemi. A pak budeme mít na sebe ještě spoustu času. Slibuju.“

„To už tolikrát…“

„Tentokrát mě nemůžou zavolat dřív, než vyprší trest. Žádná

dovolená, žádné vyrušení. Budu jen tvůj.“

Elsa se usmála poslala mu vzdušný polibek a se slovy „Tak za

čtrnáct dní a ani o vteřinu později“ se rozloučila.

Mark se usmál a rozhlédl se po velínu kontrolní stanice nad

planetou Sardak. Monitory ukazovaly tisíce zpráv, které vzápětí

nahrazovaly informace nové. Mark po nějaké době našel tu, která jej

zajímala nejvíce. Při odchodu se rozloučil s desátníkem Vesmírné

policie, který velel malé elitní jednotce, jež sem Marka z pověření

admirála Neumana doprovodila.

Bez povšimnutí nechal i poručíka Davise, který se snažil přežít za

každou cenu, až si vybral tu špatnou stranu. Držet „hubu a krok“, jak

s oblibou říkával, se mu tentokrát nevyplatilo; občas je potřeba mít i

páteř. V téhle chvíli neměl už ani tu obraznou, ani tu skutečnou –

elitní střelci Vesmírné policie mířili přesně.

122

Když se vrátil na Merkur, čekala tam na něj už zpráva od

generála Khova. Po jejím přečtení se Mark zakabonil a nalil si do

sklenky na dva prsty skotské a pak ji jedním douškem vyprázdnil.

„Vítejte zpátky, kapitáne,“ zasalutoval mu Ray a zazubil se.

Jste zpátky ve službě, Stone. Přesun tvora zvaného Tarantule je z

hlediska studia primitivních planet pro SDPP prioritní – alespoň tak

jsem to nahlásil výše – takže udělejte, co musíte. Ale pospěšte si, za

týden vás očekávám ve své kanceláři. Budu potřebovat nejlepšího

agenta a při vší smůle jste to pořád vy.

Generál Khov

123

Kompletní přehled české řady MARK STONE

1. Vlado Ríša (L. Richard): M. Stone a charlungští bojoví obři

2. Ivana Kuglerová: Šarlatové pláště

3. Jiří Walker Procházka: Jablka z Beltamoru

4. Miroslav Žamboch: Meč proti sekeře

5. Štěpán Kopřiva: Adarghargský jed

6. Jaroslav Mostecký: Kalužiny modré krve

7. Vlado Ríša: Mise na Šámatu

8. Jiří Pavlovský: Zatykač na Stonea

9. Petr Macek: Ve stínu pravdy

10. Františka Vrbenská, Miroslav Zachariáš: Oheň v kapradí

11. Zdeněk Rosenbaum: Zkáza Tortugy

12. Jaroslav Mostecký: Král posledního moře

13. Petr Macek: Vnitřní záležitost

14. Zdeněk Rosenbaum: Dračí krev

15. Petr Macek: Královský gambit

16. Vlado Ríša: První mise

17. Jan Kovanic: Zlato Alwogiry

18. Juraj Červenák: Svatá válka

19. Petr Macek: Zachraňte Titanic

20. Ladislav Szalai: Vládce hurikánů

21. Jaroslav Mostecký: Děti otroků

22. Martina Šrámková: Krvavé arény

23. Vlado Ríša: Peggy v nesnázích

24. Míla Linc: Absolutní spravedlnost

Míla Linc

Absolutní spravedlnost

obálka M. Fibiger

redakce Charlotte Jilmová

vydání první

Praha 2010

vydalo nakladatelství Golem

ve spolupráci s nakladatelstvím Poutník

jako svou devatenáctou publikaci

doporučená cena 99 Kč

M A R K

STONE

Míla Linc

Absolutní spravedlnost

Mark Stone byl falešně obviněn,

alespoň tak si to myslí on.

Rozsudek je nemilosrdný - třináct let na

vězeňské planetě, odkud vede cesta jedině

nohama napřed.

Jenže nic není tak jednoduché,

jak se zdá.

Zatímco je Stone mezi těmi,

které na vězeňskou planetu

pomáhal dostat,

v Pozemské federaci zuří čistky.

Od kormidla je odstaven

jak generál Khov,

tak i admirál Neuman.

Kdo za tím stojí? A proč?

Ve vesmíru je jen jediný muž,

který má šanci to zjistit.

Doporučená cena 99 Kč

ISBN 80-87246-16-0

Document Outline

Úvod

1. kapitola

2. kapitola

3. kapitola

4. kapitola

5. kapitola

6. kapitola

7. kapitola

8. kapitola

9. kapitola

10. kapitola