JEAN-PIERRE GAREN

M A R K

STONE

ĎÁBLOVY KAMENY

PŘELOŽILA ERIKA RUMPLOVÁ

IVO ŽELEZNÝ

PRAHA

© 1998, Éditions Fleuve Noir

Translation © Erika Rumplová, 1998

ISBN 80-240-0645-6

ÚVOD

Pozemská unie, federace osmdesáti pěti planet, už pět století

pokračuje v mocné expanzi po celé Galaxii. Její vlády si však

postupem času uvědomily, že sbližování s primitivními civilizacemi

vede k ekologickým katastrofám. Domorodci se po kontaktu s

pozemšťany přestávali sami vyvíjet, stávali se na nich závislými a

žebrali o techniku, kterou nedokázali pochopit. V případě jedné

planety to došlo dokonce tak daleko, že domorodci málem vyhynuli.

Podařilo se zachránit pouze několik párů, které pak byly umístěny

do přírodní rezervace, jako se to kdysi dělávalo se zvířaty.

Proto vznikl zákon o nevměšování. Když kosmická loď

Průzkumné galaktické služby objevila planetu obývanou

humanoidními bytostmi, měla rozkaz ji pouze zaznamenat, ale v

žádném případě nesměla s obyvateli navázat kontakt, dokud se

podrobně neprověřila úroveň její civilizace.

Pokud planeta byla na určité technické úrovni, navázalo s ní

Ministerstvo galaktických vztahů diplomatické styky. V opačném

případě byl případ svěřen Službě pro dohled nad primitivními

planetami, která měla za úkol vypracovat a dvakrát za sto let

předložit studii o vývoji domorodců.

Protože se však ukázalo, že taková pozorování z umělých satelitů

jsou nedostatečná, byly přímo na místo vysílány posádky složené z

agenta činné služby a z androida, kteří se nenápadně vmísili mezi

domorodce.

Jedním z takových agentů byl i Mark Stone.

4

1

Do dveří vešel vysoký vychrtlý muž v černé uniformě důstojníka

Vesmírné policie. V pomuchlaném obličeji, který svědčil o tom, že

už několik nocí nestrávil ve své měkké posteli, mu svítily černé oči.

Seržant zvedl hlavu od klávesnice počítače, do níž pracně ťukal

jedním prstem, a usmál se.

„Dobrý den, pane kapitáne. Major Hubner vás očekává.“ Major

seděl za mohutným stolem přetékajícím spisy. „Jen dál, Wladimire,

posaďte se u nás.“

Jeho chladné modré oči příliš neladily s buclatými tvářičkami

bodrého tatíka. Zkřížil si ruce na vypouklém břichu a vzdychl si.

„Přečetl jsem si hlášení o tom případu z minulého týdne. Je to pro

nás dost nepříjemná záležitost. Radši bych Craigovou přeložil do

archivu. Tam aspoň nenatropí takové škody.“

„To bych nedělal, je to můj nejlepší člověk,“ namítl kapitán

Wladimir Kieffer.

Major se ušklíbl. „Chcete říct nejnebezpečnější.“ Otevřel spis.

„Leden. Při přestřelce s bandou zločinců byl vážně zraněn její

parťák. Duben, další parťák hospitalizován s nervovou depresí. Před

šesti dny byl zabit seržant Park. Při tomhle rytmu nám to tady

Craigová za chvíli vylidní.“

„Má na starosti Severní čtvrť. Dobře víte, že je to

nejnebezpečnější část města. A moc policistů se tam už neodvažuje.“

„No dobře, ale ta poručice je naprosto nezodpovědná. Delší pobyt

v archivu ji určitě přivede k rozumu.“

„Prosím, Howarde. Craigová se ve svém revíru vyzná. S drogami

se tam kšeftovalo vždycky, ale nedávno se ukázal lapis oniris.“

Major údivem svraštil obočí. „Ten se na Terranii VI zatím

neobjevil. Craigová ho viděla?“

„Jo. Dostala hlášku od jednoho informátora, šla tam a padla do

léčky. Jejího parťáka sejmuli a informátora taky. Rád bych, aby na

tom případu pracovala dál.“

Major se zamyslel.

5

„Dobře víte, jak jsou ty krystaly nebezpečné,“ pokračoval

Kieffer. „Když je vystavíte světlu, vyvolávají v lidech, kteří se na ně

dívají, velice příjemné, lehce erotické sny. Bohužel však jsou

návykové podobně jako tvrdé drogy. A jejich vibrace poškozují

dlouhodobě neurony, vyvolávají záchvaty agresivity, které pak

končí smrtí.“

„To všechno vím,“ zavrčel Hubner.

„Já Craigovou vážně potřebuju, nikoho tak kvalifikovaného

nemám. Jen se podívejte na počet zatčení od začátku roku.“

Major se posměšně zachechtal. „Víc než polovinu zadržených

počítač zase propustil pro formální závady při vyšetřování. Měl

byste svým podřízeným připomenout, že existují zákony a pravidla,

jež by měli dodržovat.“

„Ale i tak jsou to skvělé výsledky.“

Hubner ze sebe vyrazil hluboký povzdech připomínající tajfun

nad japonskými ostrovy.

„Tak dobře, Wladimire, dám jí ještě jednu šanci. Dostane za

parťáka někoho z těch nových, co nám pošlou ze Země. Ale jestli

dojde k nějaké nehodě nebo jestli do měsíce požádá o převelení,

Craigová poletí.“

Kapitán zvolna vstal. „Díky, Howarde. Ujišťuji vás, že Craigová

odevzdá dobrou práci.“

„To doufám, ale nezapomínejte, že ji kdykoli můžu šoupnout do

nejhlubších hlubin archivu.“

Když major osaměl, dál seděl a upřeně civěl do stropu. Po chvíli

stiskl tlačítko interkomu. „Nilsone, přineste mi papíry těch nových.“

Seržant za okamžik položil na stůl pět obálek.

„A teď se podíváme, který z těch nešťastníků bude sloužit s

Craigovou.“ Pečlivě studoval spisy a seržant stál mlčky před ním.

„Tenhle Mike Barnett by šel.“

„Právě vyšel z policejní akademie,“ namítl Nilson. „Na tohle

nemá ještě dost zkušeností.“

„Ve všech předmětech prošel na výtečnou. Bude skvělý. A jestli

bude za měsíc ještě naživu, určitě požádá o převelení a máme

Craigovou vyřízenou.“ Nilson už otevíral ústa, ale major suše dodal:

„Můžete jít, seržante.“

6

2

Když Mike Barnett vešel do velkého sálu ústředí Vesmírné policie,

našel tam už asi dvacet policistů. Bylo mu dvacet pět, měl statnou

vysokou postavu. Hnědé vlasy a černé obočí kontrastovaly se

světlýma očima. Sedl si do poslední řady vedle nějakého poručíka,

takového hubeňoura s orlím nosem.

Seržant Nilson vyšel na stupínek. „Naše brigáda,“ spustil

poněkud vyšším hlasem, „dostala posilu pěti rekrutů. Vítám je mezi

námi. Tady je rozpis služeb na příští měsíc. Brown bude se

Sequardem, Watson s Crickem… A poručík Craigová se seržantem

Barnettem.“

Mikeův soused se smutně ušklíbl. „Máte smůlu, kamaráde. Chytil

jste to nejhorší. Dávejte na sebe pozor a hodně štěstí. Budete ho

potřebovat.“

Mike ho ani nestačil požádat o vysvětlení, protože seržant

pokračoval: „Barnette, v prvním patře vás čeká kapitán.“

Opustil tedy sál a zaklepal na dveře kapitánovy kanceláře.

Zevnitř někdo zavrčel, ať vejde.

Kieffer seděl za stolem. U okna, zády k nim, stál muž v plátěných

kalhotách a v modré seprané bundě. Mike předpisové zasalutoval.

„Přišel jsem na vás rozkaz, pane kapitáne.“

„Pohov, seržante. S protokolem teď dejte pokoj. Tady nejsme na

akademii. A tohle je Dana Craigová, se kterou budete sloužit.“

Muž u okna se otočil a Mike překvapením mrknul. Byla to mladá

žena, vysoká, štíhlá, s krátkými světlými vlasy a příjemným

obličejem. Tmavýma očima přejela nováčka v perfektní uniformě a

suše poznamenala: „Tohle není oblečení do práce. Myslíte si snad,

že jdeme na recepci k prezidentovi?“

„Ovšemže ne, paní poručice. Na recepci bych si musel vzít

uniformu vzor jedna,“ odvětil Mike.

Kapitán se zasmál. „To bylo dobrý. Doufám, že vám to spolu

půjde.“ Pohlédl na Craigovou a dodal: „Nemáte na výběr.“

„Mám už tak dost nebezpečnou a těžkou práci a vy mi hodíte na

krk nováčka,“ vybuchla.

„Tak zní rozkaz. A teď jděte a seznamte se. I já mám práci.“

7

Craigová vyšla ze dveří a zamířila k výtahům. Mike za ní.

„Než s vámi půjdu do akce, musím si vás vyzkoušet. Začneme

střelbou.“

Střelnice byla v druhém podzemním podlaží. Přistoupil k nim

policista se zarudlou tváří.

„Joe, postarejte se o toho nového. Já si zatím zastřílím.“

Joe zavedl Mikea do boxu. Stojící figurína byla od nich třicet

metrů.

„Připravte se ke střelbě.“

Mike vytáhl laserovou pistoli.

„Zkontrolujte si zásobník.“

„Plný.“

„Smíte vystřelit desetkrát. Snažte se vždy zasáhnout.“

„To nebude problém, ale potřebuju víc informací,“ řekl Mike

udivenému seržantovi. Zvedl pistoli, namířil a vysvětloval: „Jestliže

je podezřelý na útěku, střílím do nohou.“

Z hlavně vyšly dva rudé záblesky a na každé čéšce se ukázal

černý bod.

„Jestliže má zbraň, mířím na paži a rameno. Vyhrožuje-li zabitím

nevinných, tři zásahy do krajiny srdeční. A nakonec, pokud drží

rukojmí, musím trefit hlavu.“

Po každé větě se ukázal zásah na jmenovaném místě a Joe jen

zíral.

„Zbývá ještě jedna rána. Mám střelit do pupku?“

Ve vedlejším boxu Craigová nasázela zásahy na malou plochu,

přesně do srdce. Pohlédla na Mikeův terč a řekla: „Ujde to, až na ten

rozptyl.“

Joe chtěl začít něco vysvětlovat, ale Craigová už odtáhla Mikea

na chodbu. Výtah. Páté patro. Šatna.

„Převlékněte se do sportovního a přijďte za mnou do tělocvičny.

Terry si vás vyzkouší. Na nováčky bývá dost tvrdý. Rád ukáže, co

všecko umí. Ale jako instruktor je vynikající.“

Mike si zvolna obešel prostornou šatnu. Organizaci tady měli

perfektní, protože i on už měl svou skříňku.

Když vešel do tělocvičny, Craigová debatovala s mohutným

blonďákem.

8

„Nechceš si to rozdat, Dano? Pěkně tělo na tělo.“

Poručice nehnula ani brvou. „Dík, Terry. Nerada bych ti ublížila.

Schovej si to pro ty chudinky, co jsou z tvých svalů ještě paf. Chci

jen, abys ozkoušel toho Barnetta.“

„A proč?“ odsekl naštvaně Terry. „Nevydrží dýl než ostatní.“

Když spatřil Mikea, zmlkl. Craigová jen pokrčila rameny a

obrátila se k nim zády.

„Vítej, hochu,“ řekl Terry s úsměvem a podal mu ruku. Ve chvíli,

kdy se ruce sevřely, vyrazil levou pěstí, ale ke svému překvapení

narazil do prázdna. Zároveň mu ten nováček trhl pravicí dozadu a

zablokoval mu ji.

„Tohle uvítání znám už z akademie,“ řekl a pustil ho.

Terry se zamračil. „Takovýhle chytráky přímo zbožňuju.“ A

prudce zaútočil. Pravá, levá, výkop, obrat. Mike to zvládl, dostal

pouze kopanec do ramene, ale neupadl.

„To nebylo špatný,“ zavrčel udýchaný Terry. „Teď ukaž, co

dovedeš.“

Mike na něj upřel oči a dal se zvolna do pohybu. Jedna finta,

druhá finta. Nakopl Terryho pod žebra a na chvíli mu vyrazil dech.

Následovaly další útoky, stále rychlejší, a zasáhl Terryho ještě

dvakrát.

„Stačí, seržante,“ přerušil ho Terry se špatně skrývaným

vztekem. „Teď se ještě pozdravíme.“

Hluboce se uklonil. Mike ho napodobil, ale nespouštěl z něj oči.

Takže včas uhnul kopanci, který mu mířil přímo do obličeje. Využil

toho, že Terry na okamžik ztratil rovnováhu, trhl mu nohou a

posadil ho na zadek.

„Mistr Itači mě učil, že před protivníkem nesmím nikdy klopit

oči.“

„Skvělá zásada,“ souhlasil otráveně Terry. Pak se zamračil.

„Itači! To je přece největší mistr posledních let!“

„Byl jsem čtyři roky jeho žákem.“

„Teď už chápu, proč jsi tak rychlej. Příště si na tebe dám pozor.“

V té chvíli k ním došla poručice. Na čele měla kapky potu a

masírovala si pravou pěst. „Tak co?“

„Není špatnej. Jde mu to docela slušně.“

9

Craigová se podívala na Mikea, na němž nebyla vidět ani stopa

námahy, potom na Terryho, který ještě popadal dech. „Díky ti, žes

mi ho neodrovnal jako jiné.“ Terry přikývl a neřekl nic. Osprchovali

se a sešli se opět u výtahů.

„Asi vám to vážně šlo. Terryho znám a měl pěkný vztek. Co jste

mu provedl?“

„Řekněme, že jsem mu neskočil na jeho staré triky.“

„Ale pozor, dovede se mstít.“

„Díky. Na takovéhle rady nikdy nezapomínám.“

Vrátili se do prvního patra a minuli kapitánovu kancelář.

„Já sedím hned tady.“ Craigová ukázala na zasklené dveře a

dodala: „Vy budete sedět tady s Alem a Paulem. Představím vás.“

Paulu Tysonovi bylo třicet a Mikea převyšoval o hlavu. Měl

značně hnědou pleť a kudrnaté vlasy. Al MacNab byl drobnější,

zrzavý a zhruba stejného věku jako Mike. Měl vychytralé zelené oči.

„Al a Paul jsou jedna parta. Pracují pod mým velením, a když jde

do tuhého, dokážou pořádně zabrat.“

Poručice se na prahu ještě zastavila. „Kdy jste přiletěl na

Terranii VI, seržante?“

„Včera, pravidelnou linkou.“

„Už máte kde bydlet?“

„Děkuji, ano.“ Podal jí kartičku. „Tady je můj videofon.“

„Fajn. Nemyslete si, budu vás volat mnohem častěji, než se vám

bude líbit. Mám vás hodit domů?“

„Děkuji. Mám na parkovišti trans.“

Transy byly vozidla poháněná antigravitací, která se pohybovala

pár centimetrů nad zemí.

„Fajn! V tom případě se tady zatím seznamte. Zítra přijďte na

osmou. Vemte si civil, protože tam, kam půjdeme, není uniforma

bezpečná.“

Odešla a Tyson ukázal Mikeovi stůl. „Tohle je tvý místo.“

Na stole stál stařičký textový procesor.

„To nemáte něco modernějšího?“ podivil se Mike.

„Lituju, brácho, ale toť vše, co nám můžou poskytnout,“ zasmál

se Al. „Vedení nakoupilo vyřazený kusy z minulýho století.“

Tyson se na Mikea upřeně díval. Několikrát se nadechl. Nakonec

10

řekl: „Určitě jsi toho už slyšel o poručici dost špatnýho a co všecko

tě čeká. Jsou to samý lži!“

„Neřek bych, že je s ní zrovna sranda.“

„To teda ne. Je náročná, ale věř tomu, že nejnáročnější je na sebe.

Dostává ty nejhorší a nejnebezpečnější případy. A když je průser,

tak všichni dělaj, že oni nic. Ale vždycky je v akci na tom nejhorším

místě a nikdy tě nenechá padnout.“

„Co se stalo s tím přede mnou?“

Tyson si vzdychl. „Asi bude lepší, když ti to řeknu hned. Byl

jsem u toho. Šli jsme sbalit jistýho Springa. Bydlel v takový chajdě

na nezastavěný parcele. Sotva jsme vylezli z transu, začali na nás

pálit ze všech stran. Prostě léčka. Park to dostal hned v první minutě.

Rozumnej člověk by vlez do transu a vzal roha, ale poručice ho tam

nechtěla nechat, doufala, že je jenom raněnej. Bránili jsme se, pak

dorazil Al s posilou. Ti šmejdi zdrhli a žádnýho jsme nedostali.

Tady vidíš, že Dana za nic nemůže a že si nemá co vyčítat.“ Na

chvíli se odmlčel a dodal: „Nesnáší důvěrnosti. Počkej, až ti tykání

nabídne sama.“

3

Poručice si sedla za volant a Mike vedle ní.

„Projedeme si revír, abyste se s ním seznámil.“

Vyjeli z podzemního parkoviště na dlouhou rovnou třídu.

„Znáte New Star?“

„Před pětadvaceti lety jsem se tu narodil. To jste si mohla přečíst

v mých papírech.“

„Zatím se nenamáhali, aby mi je dali,“ poznamenala.

„V osmnácti jsem přešel na studia na Zemi, ale každý rok jsem se

vracel za rodiči. Zemřeli přede dvěma lety.“

„To je mi líto. V tom případě vám tady neukážu nic nového.“

„Stejně si myslím, že potřebuju lekci. Pobýval jsem hlavně v

centru a na jižním předměstí.“

„Dobré čtvrti! Teď uvidíte rozdíl.“

A měla pravdu. Vysoké budovy řídly a nahrazovaly je stále

11

zchátralejší stavby.

„V minulém století tu byla řada továren, vyráběly předměty

denní spotřeby, které bylo příliš drahé dovážet ze Země. Časem se

začaly stavět moderní továrny a průmyslových míst ležících ladem

jako tohle přibývalo. Nastěhovala se do nich spodina a staly se z

nich oblasti zlodějů, vrahů a v poslední době i obchodníků s lapis

oniris. Ti jsou nejnebezpečnější a taky jsou nejlíp organizovaní.

Zatím jsem dostala jenom malé ryby.“

Trans zajel do značně špinavé ulice. Oprýskané domy, chodníky

zaplavené odpadky, místy chyběla dlažba. Po ulici se ploužila

podivná individua a Craigová mezi nimi pomalu kličkovala.

Náhle zastavila a ukázala na hubeňoučkého mužíka s dlouhými

špinavými světlými vlasy. „Vidíte ho? Seberte ho, ale bez použití

zbraně.“

Chlápek si všiml policejního vozu a vyrazil. Mike v závěsu za

ním. Připadalo mu, že je na chodeckých závodech. Mužík zabočil do

vedlejší ulice. Mike přidal do kroku, aby ho neztratil z očí. Nechtěl

zkazit hned první příležitost, kterou dostal. Když zahnul na roh,

spatřil policejní trans napříč ulicí. Blonďák se rukama opíral o

karoserii.

„Sledování si musíte ještě vypilovat, seržante,“ poznamenala

klidně Craigová. „Naštěstí jsem správně odhadla, kudy to vezme. Ať

si nastoupí a jedem.“

Několik minut jeli mlčky. Když se dostali na hranici Severní

čtvrti, zastavila u automatu s nápoji.

„Je hic, skočte pro dva džusy.“

Mike mlčky přikývl. Deset minut pak zápolil s automatem, který

požíral mince, ale nevydal jedinou krabici. Nakonec kapituloval a

vrátil se k transu. Zjistil, že zatčený je pryč.

„Když jsem to vzala kolem a kolem, vlastně jsem na něj nic

neměla,“ řekla Craigová. „A tak jsem ho pustila.“

Mike jen zavrtěl hlavou. „Lituju, ale ať jsem dělal, co jsem dělal,

nedostal jsem z těch automatů vůbec nic. Měli bychom to nahlásit

majiteli. Dluží mi půl dolsu. Ale jistě jste to tušila, tuhle čtvrť přece

znáte, ne?“

Rozjela se a neřekla ani slovo. Za dvě minuty se Mike zeptal:

12

„Pokračujeme v hlídce?“

„Jedeme na návštěvu.“

„Aha, využijeme informace od našeho milého blonďáčka.“

Craigová se pousmála. „Komentáře jsou zbytečné, seržante.“

A Mikeovi připadalo, že už nemá tak strohý hlas.

Trans zastavil před čtyřpatrovým barákem s popraskanými zdmi.

Obyvatelům zřejmě jen zázrakem už dávno nespadla střecha na

hlavu.

„První patro do ulice. Bacha, může být nebezpečný.“

Vešli na rozvrzané schodiště. V domě bylo dusno, zatuchlo, u

stěn se hromadily páchnoucí odpadky.

Když došli ke dveřím, poručice ukázala na pistoli a zašeptala:

„Vyrazte dveře, budu vás krýt!“

Jedním kopancem si otevřel. Nájemník byl statný chlap s

rozježenými vlasy. Seděl za stolem a upřeně civěl do tří krystalů

osvětlených halogenovou lampou. Ani se nehnul. Na kulaté tváři

měl několikadenní strniště a vyzařovala z ní hluboká radost, jakési

vnitřní nadšení.

„Je na tripu,“ konstatovala Craigová a vypnula lampu.

„Prohledejte to tady a já se ho pokusím vzbudit.“

Mike nakrčil nos. Ve skříni našel prázdné konzervy a několik

obnošených hadrů.

„Nic zajímavého.“

Craigová zatím muže políčkovala. Tiše zasténal. Za deset minut

se konečně probral. Nechápavě se na ně podíval.

„Co tady děláte?“

„Policie. Kdo vám to prodal?“

„Nic nevím, dejte mi pokoj.“

Craigová už zvedala ruku, ale Mike zasáhl tichým hlasem s

andělským úsměvem na tváři. „Moment.“ Přistoupil ke stolu a sebral

jeden krystal.

„Nedívejte se na něj!“ varovala ho Craigová.

„Znám jeho vlastnosti, ale ještě nevím, jak je odolný proti

nárazu.“ Položil krystal na stůl, vytáhl pistoli a vzal ji za hlaveň.

Muž se na něj zmateně díval. Pažba dopadla na kámen a rozdrtila jej

na prach.

13

Feťák zařval, chtěl vstát, ale Craigová ho pěstí přibila k židli.

„Dost! Na to nemáte právo! Budu si stěžovat…“

„A na co si budete stěžovat?“ posmíval se mu Mike.

„Krádež… Poškozování soukromého vlastnictví.“

„Ale no tak! To byste musel přiznat, že vlastníte lapis oniris, a za

to jsou rovné tři roky, ne-li pět.“

Mike sebral další krystal. „Schválně, jestli tenhle je taky tak

fórovej.“

„Ne! Co chcete?“

„Řekni nám, kdo ti ten sajrajt dodává,“ znovu se zeptala

Craigová.

„Nemůžu… Moment!“ vykřikl, když viděl, jak se pažba už zvedá

nad kamenem. „Takovej jeden… Ani nevím, jak se jmenuje… Kůži

má břidličnatou jako nějakej Deneban.“

„Kde ho najdeme?“

„Takovej starej barák… číslo 3832, na Sedmnáctý severní…

Každej večer v deset…“

Craigová ho pustila. „Doufám, že nekecáš, jinak se vrátím a dám

ti ty šutry sežrat.“

Odešli a muž se vrhl ke dvěma zbývajícím kamenům.

Ve voze Craigová poznamenala: „Jste docela psycholog. Já bych

ho musela vyslýchat několik hodin, abych to z něj dostala, a vy jste

to dokázal za necelých deset minut. Jenom nevím, jestli to bylo tak

úplně legální.“

Mike ironicky odrecitoval: „Článek 327 policejních předpisů

praví, že veškerý lapis oniris je třeba bez prodlení zničit.“

Krátce se na něj podívala – a tentokrát už skoro lidsky. „Vidím,

že jste si ze studií dost odnesl, ale nezapomeňte, že v praxi narazíte

na případy, se kterými učebnice nepočítaly.“

„S vámi jako s profesorkou se budu učit dost rychle. A co máme

na programu teď?“

„Vrátíme se. Jistě dobře víte, že když chceme sebrat nějaké větší

zvíře, musíme si od nadřízených vyžádat zatykač. Dneska se o to

postarám já, potom už budete papírovat vy, mě to ubíjí. Přijďte v

devět. A pokud možno si na chvilku lehněte, protože noc bude asi

perná.“

14

4

Trans zastavil se zhasnutými světly kousek od přízemního baráku

sevřeného mezi dvěma sešlými budovami.

„Proč to město neshodí?“ vzdychl si Mike.

„Chybějí peníze a dobrá vůle. Bojí se, že by se pak všichni

nastěhovali blíž k centru.“

Došli k barabizně. Za okny byla tma.

„Mám pocit, že nás náš přítel houpal.“

Se zbraní v ruce přistoupili ke dveřím. Klika povolila. Chvíli

čekali, ale nic se nedělo. Ale v okamžiku, kdy vešli do místnosti,

rozsvítilo se světlo. Před nimi stál chlap jako hora a paže měl

zkřížené na prsou. Břidličnatá pleť a značně vyvinutý hrudní koš

svědčily o denebském původu.

Než stačili zareagovat, na zátylek se jim přitisklo cosi tvrdého a

obr se rozchechtal. „Odhoďte zbraně, nebo vám kámoši vystřelej

mozek.“

Craigová chvíli váhala a pak zabručela: „Poslechněte, Barnette,

nemáme jinou možnost.“ Sama šla příkladem a pustila pistoli na

zaprášenou podlahu. Mike ji neochotně napodobil.

„Máte rozum,“ konstatoval Deneban. „Prej mě hledáte. Ještě fajn,

že mě dobrej přítel na vaši návštěvu připravil.“

Přistoupil k poručici a položil jí tlapu na paži. Stiskl a mladá žena

měla pocit, že jí biceps drtí ohromné kleště.

„I já jsem rád, že se vidíme,“ posmíval se. „Vždycky jsem si to

chtěl rozdat s policajtkou. Pojď tudy.“ Odtáhl ji ke dveřím na

druhém konci místnosti. Na prahu ještě křikl na komplice: „Zatím se

bavte tady s tím. Holku dostanete pak. Pokud bude ještě funkční!“

Patou dveře zabouchl. Místnost byla malá, vlhká a osvětlená

špinavou a uprášenou žárovkou.

V okamžiku, kdy povolil stisk, Craigová se prudkým pohybem

vysvobodila a udeřila ho do břicha. Pěst narazila na krunýř svalů.

Nedokázala nic, Deneban se pouze smál.

„Číča se chce bavit.“

Udeřila ho do obličeje, ale obr uhnul hlavou, zachytil jí ruku a

druhou rukou si ji k sobě přitiskl tak silně, že málem nemohla

15

dýchat. Bránila se, ale brzy se jí zakalil zrak. Když tlak polevil,

nabrala trochu dechu do rozbolavělých plic. V uších jí hučelo.

Přimáčkl ji čelem ke stěně. Snažila se odrazit, ale nepoměr sil byl

příliš velký. Prudčeji stáhl kalhoty ke kotníkům.

„Pěkná prdýlka,“ poznamenal, „ale trošinku bledá.“ Pleskl ji, až

vykřikla. „A konec srandy,“ pravil a přitiskl se k ní.

V zátylku cítila horký dech. Tiskl se na ni, jako by ji chtěl

promáčknout zdí. Lehkým kopancem do pravého lýtka jí roztáhl

nohy.

„Ne! Ne!“ řvala a jeho pohlaví se jí dralo mezi stehna.

* * *

Mike hleděl na muže, kteří stáli proti němu. Nebyla to žádná

ořezávátka. Jeden byl hodně hnědý, měl nízké čelo a tvarem obličeje

připomínal opici. Druhý byl zrzavý, s kulatou hlavu a očima

vypoulenýma jako ropucha. Schovali zbraně a posměšně si ho

prohlíželi.

„Už jsi slyšel poldu škemrat?“ zeptal se ropušák.

„Myslím, že to nebude dlouho trvat.“

„Jste zatčeni,“ pravil Barnett pevným úředním hlasem.

„Jakýmkoli odporem si jen ztěžujete situaci.“

Opičáka to na moment zarazilo a potom vybuchl smíchy. „Posera

to není, co? Nejdřív ho trošku vopracuju, pak z něj stáhnem textil a

vytetujem mu podrážky na prdel.“

Vyjel pravicí do Mikeova obličeje. Zaklel, protože polda mu

uhnul. Než stačil chytit rovnováhu, Mike ho nakopl do čéšky, až mu

vyskočila z pouzdra. Muž zavrávoral a rána do šíje jen urychlila jeho

pád. Přistál obličejem na podlaze. Zvedlo se mračno prachu. Z

rozbitého nosu mu tekla krev.

Ropušák jen zaklel. Hmátl do kapsy pro pistoli, ale Mike ho

popadl za ruku. Zkroutil mu ji dozadu, až rameno zajelo pod

napjatou paži. Okamžik napětí. Pak to křuplo.

Chlap ani nestačil zařvat a už vyfasoval pěst do žaludku, po ní

následoval úder do lebky. Mike se rychle zmocnil své pistole i

pistole Craigové. Zbraně protivníků odkopl. Vytáhl magnetická

16

pouta a zápěstí zlomeného loktu připoutal ke kotníku zmrzačené

čéšky.

Spokojen se svou prací strčil si pistoli do levé kapsy a nechal si

jen zbraň Craigové. Prudce rozrazil dveře.

„Ruce vzhůru! Jste zatčen!“

Deneban reagoval neuvěřitelně rychle. Prudce se otočil,

s poručicí před sebou jako štítem, v pravici třímal pistoli. Hlaveň

přiložil Craigové na spánek.

„Hneš se a vyfouknu jí mozek.“

Mike zůstal stát a dál mířil na Denebana.

„Pusť tu bouchačku, nebo ji sejmu!“

Mike chvíli váhal a potom odpověděl: „Moment. Můžeme hodit

řeč.“

„Ani nápad. Počítám do pěti, pak střelím.“

„Tak dobře,“ vzdychl si Mike a sklonil hlaveň.

„Ne!“ vykřikla Craigová. „Jestli ji pustíte, tak vás zabije…“

Deneban ji stiskl silněji, až jí vyrazil dech.

„Tři…“

Mike uvolnil stisk pažby. Pistole dopadla na zem.

Obr se ušklíbl a namířil pistolí na Mikea. „Blbečku. Nejdřív ti

ufiknu koule, pak se budu dívat, jak chcípáš, a zatím si budu hrát

tady s tou děvkou. Nemám rád, když mě někdo ruší při píchání.

Řekněte si sbohem, děcka. Jsem děsně šikovnej. Uvidíš. Začnu

levou koulí.“

Z Mikeovy bundy vyšlehl záblesk a na Denebanově čele se

ukázal černý bod. Připomínal třetí, temné a zlověstné oko. Obr ztuhl

a k prvnímu černému bodu se přidal ještě jeden. S nesmírným

úžasem ve tváři se Deneban skácel k zemi a Craigovou stáhl s sebou.

„Paní poručice! Nestalo se vám nic?“

Craigová odhodila Denebanovu ruku, kterou měla kolem pasu, a

potom přijala Mikeovu ruku, která jí pomohla na nohy. V té chvíli si

uvědomila, že má kalhoty víc než na půl žerdi a že jsou jí vidět

stehna a kulatý zarudlý zadek.

Vytáhla si je a suše prohodila: „Seberte si zbraň. Policista se

nikdy nesmí odloučit od služební zbraně. Ten cvok vás mohl zabít.“

Mike pistoli zvedl a s úsměvem jí ji podal.

17

„Myslím, že jsem pochopil, co měl v úmyslu. Velice nepříjemná

smrt… Nicméně si dovoluji upozornit, že tahle zbraň patří vám.

Takže jsem nijak neporušil předpisy. Svou jsem měl v levé kapse.“

„Vy taky máte na všecko odpověď,“ poznamenala suše s

ironickým pohledem v očích. Zapínala si kalhoty.

„Neublížil vám?“

„Ne, ale přišel jste právě včas. Nikdy bych neřekla, že ta gorila

má takovou sílu. Kde jsou ti dva?“

„Vedle spoutaní. Oznámil jsem jim, že jsou zatčeni, a seznámil je

s jejich právy… Jenže nevím, jestli byli v takovém stavu, aby je

slyšeli.“

Dva ničemové se právě probírali a sténali.

„Zřídil jste je pěkně,“ poznamenala Craigová.

„Ale kdepak,“ bránil se Mike. „Ta zranění si způsobili sami, když

se bránili zatčení.“

Jen pokrčila rameny. „Takže zavoláme posilu, ať si je odvezou,

Denebana můžou hodit rovnou do márnice. Mrtvý nám toho už moc

neřekne.“

„Věřte mi, že toho upřímně lituju, ale nedal nám jinou možnost.“

Za půl hodiny dva policejní vozy odvážely zločince a mrtvolu

jejich šéfa. Craigová si za volantem hluboce vydechla. Mike si sedl

vedle ní a mračil se.

Po deseti minutách zastavila před obytným domem.

„Pojďte, seržante. Myslím, že potřebujete nějakou vzpruhu. Na

první den to nebylo špatný.“

Výtah je vynesl do třetího patra, kde měla Craigová

dvoupokojový byt. Ukázala Mikeovi na pohovku, otevřela bar a

nalila do dvou sklenic.

„Napijte se. Je to místní alkohol, podobá se trošku armagnaku.

Teď mě na deset minut omluvte. Dám si sprchu a převléknu se. Už

dlouho jsem se tak nezpotila.“

Za chvíli se vrátila s mokrými vlasy, na sobě měla tričko, jež jí

zdůrazňovalo ňadra, a blankytně modré kalhoty. Mike seděl, nehýbal

se, držel dál plnou sklenici. Posadila se vedle něj a zašeptala:

„Copak se vám stalo?“

Pokusil se o úsměv. „Když vám to řeknu, tak se mi vysmějete a

18

budete chtít jiného parťáka.“

Něžně mu položila ruku na rameno. „Tak mi to řekněte, nebojte

se. Po tom, co se stalo dneska, asi jen těžko najdu lepšího parťáka.“

Mike si vzdychl a upřeně se zahleděl na sklenici. „Vím, že si ten

Deneban stokrát zasloužil smrt, že to byla sebeobrana, protože by

určitě střílel, ale stejně mám blbej pocit. Poprvé jsem někoho zabil a

je to hrozný. Směšný, co?“

Stiskla mu rameno ještě víc. „Ale vůbec ne! Taky vám řeknu

něco, co jsem ještě nikdy nikomu neřekla. Když jsem před čtyřmi

lety nastoupila, při přestřelce jsem jednoho zabila. Tenkrát taky

poprvé. Pak jsem půl dne brečela na tomhle kanapi a málem jsem

dala výpověď.

Ještě dneska vidím jeho obličej. Vaše reakce je normální a

dokazuje, že jste citlivý, lidský. Prostě máme takovou práci, i když

je často nevděčná. Chráníme slušné lidi, ti to považují za normální a

nejsou vůbec uznalí. A když dojde k nějakému přehmatu, vrhnou se

na vás jako první. Dneska jste splnil svou povinnost a ještě víc.

Vděčím vám za život. Připište si to k dobrému.“

Mike se pokusil o úsměv. „Díky. Myslím, že teď už to bude

lepší.“ Zvedl sklenici a řekl: „Na zdraví.“

„Na spolupráci,“ odpověděla.

Když dopili, Mike vstal. „Je čas jít spát. Kapitán nás zítra

očekává a patrně bude chtít vysvětlení.“

„Mám vás doprovodit?“

„Ne, děkuji, vyzvedne si mě přítel.“

Na prahu tiše řekla: „Díky, Mikeu. Nevím, co bych dělala, kdyby

mě znásilnil.“

„Už na to nemyslete a hezky se vyspěte.“

Když zavírala dveře, ještě dodala: „Myslím, že byste mi mohl

říkat Dano.“

„Velice rád, ale pouze mimo službu.“

5

Mike Barnett si položil na stůl kovový kufřík.

19

„Neseš si snídani?“ zeptal se ironicky Tyson.

Mike kufřík otevřel, vytáhl z něj notebook a hromadu papírů.

„Radši pracuju se svým nářadíčkem než s těmihle muzejními

kousky.“

V té chvíli vstoupil kapitán Kieffer. Bylo na něm vidět, že nemá

nejlepší den.

„Barnette, chci hlášení ze včerejška. Prokurátorka už na ně čeká.

Tak dělám a neflákám se!“

Mike sáhl po několika papírech a podal mu je. „Tady je. Ve třech

vyhotoveních. Jedno pro prokurátorku, jedno pro vás a jedno do

mého archivu.“

Kieffera to překvapilo. Kývnul hlavou a pokračoval už klidněji:

„Fajn! Aspoň bude mít Lynchová co dělat, než dostane hlášení od

Craigové.“

Zavolal do chodby na pěknou brunetku, která se právě usmívala

na Tysona. „Odneste to Lynchový a klusem!“

Když se kapitán vrátil do svého doupěte, Tyson zabručel: „Toho

si nevšímej, on to jen hraje. Vždycky je v mizerný náladě, když

někdo z nás byl v nebezpečí. Hele, šéfová.“

Poručice se blížila dlouhými, rychlými kroky. Na přísné tváři

nebylo ani stopy po včerejších událostech. Mike popadl tenký spis a

šel za ní do kanceláře.

„Něco nového, seržante?“ zeptala se neosobně.

„Kapitán chce hlášení. Dal jsem mu zatím svoje.“

„Tenhle sport nesnáším,“ vzdychla si.

„Já si to myslel. A protože jsem včera nemohl spát, napsal jsem

ho i za vás. Stačí jen přečíst a podepsat.“

Craigová chvíli udiveně zírala a pak kysele řekla: „Díky, ale psát

ještě umím. Nejsem totální analfabet.“ Potom se odmlčela a dodala:

„Ale na druhou stranu tím ušetříme čas. Ukažte.“

Otevřela desky a rozložila si papíry na stůl. Právě v tom

okamžiku se přihnal kapitán jako velká voda. Spatřil papíry a popadl

je dřív, než mu v tom mohla zabránit.

„Konečně se dozvím, co se dělo,“ vrčel. „Jeden mrtvej a dva

vážně zranění, to se jen tak neututlá.“ A už byl zase pryč.

Craigová zkameněla. „Ještě že mi zbyl jeden exemplář, aspoň se

20

dozvím, co jsem vlastně napsala,“ ušklíbla se. Ukázala na stoh spisů

na polici a dodala: „Prostudujte si to. To je práce za poslední tři

měsíce. Dneska na patrolu nejedeme. Na řadě je Tyson s

MacNabem. Jsme v záloze.“

Mike byl v boxu sám a strávil dopoledne čtením hlášení. Situace

v Severní čtvrti byla mnohem vážnější, než si představoval.

Znovu se ukázal kapitán, pořád stejně navztekaný. Zuřivě mával

třemi nešťastnými listy papíru. „To hlášení je směšný. Nerozumím

těm vašim blábolům ani slovo!“

Jeho řev přivolal Craigovou.

„Měla byste na něj dohlídnout. Jen se podívejte, co napsal: První

subjekt na mě zaútočil pěstí, vyhnul jsem se a opětoval útok úderem

č. 27, Příručka sebeobrany, paragraf tři… Subjekt upadl a udeřil se

obličejem o podlahu… Druhý subjekt vytáhl pistoli, chtěl jsem ho

zadržet chvatem č. 42. Bránil se, třebaže byl informován, že je

zatčen, a poranil si loket. Bolestí ztratil vědomí.“

„Je to pojaté tak trošku teoreticky, ale…,“ namítla Craigová.

„Moment! Tady je to ještě lepší.“ Obrátil list. „Když Deneban

vyslovil výhrůžky, jež jsem citoval, namířil na mě pistoli. Z toho

jsem podle článku 31 Trestního zákoníku vyvodil, že mám právo na

sebeobranu, a vystřelil jsem… a tak dále a tak dál. Všecko

podobným stylem.“

V tu chvíli vyšla na chodbu jakási žena. Mohlo jí být padesát,

byla široká, měla hranatý obličej s čelistmi, jež jí dodávaly vzezření

buldoka. Spatřila Kieffera a zamířila k němu.

„Lynchová, no nazdar!“ vzdychla Craigová.

Prokurátorka otevřela dveře a hned spustila: „Kdo je ten seržant

Barnett, co podepsal tohle hlášení?“

Mike vstal a kapitán koktal: „Právě jsem mu říkal, že by to chtělo

trošku vybrousit…“

„Ale vůbec ne! Tohle je to nejlepší hlášení, jaké jste kdy zplodili.

Měli byste je připíchnout na nástěnku jako vzor pro ty vaše tupce.

Advokát těch dvou zatčených se rozhodl, že na vás podá žalobu pro

neoprávněnou brutalitu. Když elektronické neurony soudního

počítače tohle hlášení zaregistrovaly, jen vrněly blahem. Musel vám

dát za pravdu, jinak by musel změnit všechny policejní příručky a

21

učebnice. Jen tak dál, hochu, a konečně uděláme kus dobré práce.“

Obrátila se ke Craigové a dodala: „Zlepšujete se, poručíku.

Dneska poprvé jsem vaše hlášení pochopila už při prvním čtení.“

Odešla stejně rychle, jako přišla. V závěsu za ní kapitán, celý

šťastný, že je případ uzavřen.

Craigová řekla s úsměvem: „Asi se s vámi budu radit častěji. Ale

stejně, to hlášení, co jste napsal za mě, není kompletní. Zmínil jste

se o násilí, vyhrožování smrtí, ale ne o pokusu o znásilnění.“

„Nepodstatná vynechávka,“ pravil Mike nedbale. „Deneban je

mrtvý, tak co. A ti dva při tom nebyli, takže je nemůžeme obžalovat

ze spoluviny.“

„Taková úvaha by se Lynchové jistě líbila, ale je to jediný důvod,

proč jste to vynechal?“

Mike se na ni podíval a zabručel: „Taková hlášení nejsou důvěrná

a má k nim přístup kdekdo. Myslel jsem si, že bude lepší, když vás

uchráním falešného soucitu nebo oplzlých poznámek kolegů.“

„Takhle jsem to taky pochopila. Díky!“ Protáhla se a suše

pravila: „Do práce. Co jste zjistil v archivu?“

„Obchod s lapis oniris se silně rozrostl a je příčinou řady zločinů.

Krádeže a násilí, aby si jej mohli koupit, pak amoky, když se

předávkují. Odkud se ty šutry berou? Na Terranii VI se snad netěží,

ne?“

„Myslím, že je dodávají solanští piráti. Však znáte podivný statut

Solanu. Protože podepsal přidružení k Pozemské unii, Vesmírná

policie tam bez žádosti místních úřadů nesmí zasáhnout. A tak se ta

planeta stala oblíbeným útočištěm vesmírných pirátů.“

„A jak je dostávají na Terranii VI? Pochybuju, že přistávají na

astroportu.“

„Existuje množství soukromých jachet. Můžou se s piráty setkat

ve stínu páté planety.“

„A co kontroly?“

„Často. Provádí je bezpečnostní služba na astroportu. Ale nikdy

nic nenajdou.“ Ironicky se uchechtla. „Ale do toho nám nic není. Už

mi to dali párkrát najevo. My máme svou Severní čtvrť.“

Stařičký telex zachrčel a Craigová z něj vytáhla papír.

„Antropometrie identifikovala naši oběť. Je to So-Wun, bývalý

22

občan Denebského impéria. Po řadě krvavých přepadení opustil

domovskou planetu, kde byl v nepřítomnosti odsouzen k trestu

smrti. Dostal se na Terranii VI a požádal o politický azyl. Bohužel

ho dostal. Dvakrát obžalován z vraždy, ale pro nedostatek důkazů ho

nedostali ani k soudu. A ještě něco. Neměl osobní štítek, ale počítač

našel k jeho jménu adresu.“

Mike si zapnul pouzdro s pistolí a natáhl si bundu. „Že bychom

se tam podívali?“

V transu Craigová ironicky poznamenala: „Ten So-Wun pracoval

v Severní čtvrti, ale bydlel radši v centru.“

Za patnáct minut dojeli před moderní třicetipatrovou budovu. Na

chodbě se poručice náhle zastavila. Rychle vytáhla pistoli a Mike jen

o zlomek vteřiny po ní. Ukázala na pootevřené dveře.

„Patrně nečekaný návštěvník,“ zašeptala.

Tiše se přiblížila ke dveřím, zhluboka se nadechla a potom je

vykopla.

„Vesmírná policie. Nikdo ani hnout!“

Štíhlý muž se skláněl nad ženským tělem. Otočil se, jako by ho

kousl antereský škorpion. Měl až nenormálně rychlé reflexy. V ruce

držel laserovou pistoli. Craigová klesla na kolena a rudý záblesk jí

projel nad hlavou. Dvakrát opětovala střelbu a zasáhla protivníka do

srdce.

Muž jakoby ztuhl a pomalu se skácel. Měl vyzáblý obličej, v

němž se oči zdály až příliš ohromné. Praskla mu řada kapilár, takže

měly temně rudou barvu.

Mike se vrhl k ženě. Zvedl se mu žaludek. Byla ještě mladá, tak

dvacet let. Přes ústa měla elastickou pásku. Tváře poškrábané a plné

zaschlé krve. Plavé vlasy jí vytrhal po chomáčích i s kousky kůže.

Ale nejhorší pohled byl na obnažené tělo. Trýznitel se soustředil na

ňadra. Urval jí bradavky a jemnou pleť brázdily široké šrámy.

Břicho bylo samá řezná rána, střeva vyhřezlá.

„Zavolejte rychle sanitku,“ řekl Mike vzrušeným hlasem. Pak

dívce opatrně odstranil pásku z úst.

Otevřela oči a hlesla: „Bolí to… Nic nevím…“

„Uklidněte se. Jsme policie a za pět minut vás odvezou do

špitálu. Co po vás chtěl ten sadista?“

23

Dívka zavřela opět oči a potom řekla tak tiše, že jí musel přiložit

ucho k ústům, aby rozuměl. „Věděl, že jsem byla So-Wunova

družka. Myslel si, že mi nechal nějaký papíry… Ale já nic nevím…

Nic… Byla to hrůza!“ Chytila se Marka. „Nenechávejte mě tady…

Bolí mě celý tělo… So-Wun mi nikdy nic nedal…“ Na tváři se jí

objevil smutný úsměv. „Až minulý týden… Medvídka… Ach!“

Slabě vykřikla, trhla sebou a Marka pustila.

V té chvíli přiběhli dva zdravotníci s nosítky. Za nimi mladý

lékař. Podíval se na raněnou a jen se ušklíbl.

„Pozdě, doktore. Umírá,“ řekl Mike.

„Zatracená práce. Ale možná je to pro ni lepší. Krásu bychom jí

už nevrátili, zůstala by mrzák.“ Sklonil se nad vrahovo tělo. „Měl

dojezd. Takoví jsou schopni všechno, ztrácejí pojem o realitě.“

„Nechápu to, doktore. Aby se dostal do takového stavu, musel

mít aspoň jeden lapis oniris. Jak to, že měl dojezd?“

„Když na lapis oniris dopadá příliš fotonů, mění se a ztrácí své

vlastnosti. Feťák si pak musí opatřit jiný kámen a dealeři mají

kšefty.“

Lékař se otočil ke zdravotníkům. „Jakmile policie skončí,

šoupněte je do pytlů a odvezte do márnice. Dál už to bude na

kolegovi ze soudního.“

Býval to zřejmě roztomilý třípokojový byteček, ale teď v něm

vládl nepopsatelný nepořádek.

„Obávám se, že v tomhle bordelu nic nenajdeme,“ vzdychla si

Craigová.

Mike se zamračil a potřásl hlavou. „Přece jen bych se tady rád

porozhlédl.“

„Tak jo. Už slyším techniky. Jdu je přivítat.“ V pokoji byla

ohromná postel s rozřezanými antigravitačními matracemi. V koutě

stál toaletní stolek s rozbitým zrcadlem, s množstvím parfémů a

voňavek, kalíšků s pleťovými krémy a líčidly.

Z koberce Mike sebral hračku. Byla to miniaturní replika

arkturského medvěda, kruté šelmy s jasně modrou kožešinou.

Hračka byla rozříznutá a vrah z ní vyrval náplň. I hlavu měla

rozříznutou. Mike ji už chtěl odhodit, ale pak si všiml vypoulených

očí. Dvě velké žluté koule, ale ta pravá poněkud matnější.

24

Kapesním nožem oko opatrně vyloupl. Pod tenkou plastikovou

slupkou se ukázal paměťový krystal velký jako ořech.

Mike zabalil nález do kapesníku a strčil ho do kapsy. Do

místnosti vešli dva policisté se všemožnými detektory.

„Tady to teda vypadá,“ poznamenal ten větší. „Jděte, seržante, a

nechte nás pracovat.“

Mike našel Craigovou v obývacím pokoji. Mrtvé už odvezli. „Už

tu nemáme co dělat, Barnette. Vracíme se do kanceláře.“ Vzdychla

si. „A budeme psát další hlášení.“

Když uháněli transem, řekla: „Zajímalo by mě, co tam ten cvok

hledal. Ale asi nic nenašel, jinak by ji byl nemučil.“

Mike vytáhl z kapsy krystal a řekl: „Tohle jsem našel v oku

plyšové hračky. Chudák to ani nevěděla.“

„Budeme to muset poslat do laboratoře.“

„Ale nejdřív se na to mrknem sami. Myslím, že můj počítač to

zvládne.“

„Zvláštní,“ řekla Craigová, „žádný počítač jsem neviděla. So-

Wun asi používal ještě jiný byt.“

„Nemá smysl ho hledat. Komplici ho už jistě vyklidili. Mě by

spíš zajímalo, kdo zaplatil toho feťáka, aby ji mučil.“

„Bohužel už nepromluví. So-Wun byl patrně hlavní dealer pro

Severní čtvrť, ale nad ním musel být ještě někdo.“

„Nikdo vás nenapadá?“

„Povídá se ledacos, ale nemáme důkazy. Erwin Warren, ten

náramný pracháč v New Staru, si prý tyká s podsvětím. Finanční

policie ho už proklepávala, ale na nic nepřišla. Všechny jeho

obchody jsou naprosto čisté.“

„Tohle se povídá už několik let,“ poznamenal Mike. „Ve vyšší

společnosti neměl nikdy dobré jméno.“

„Jeden novinář zpochybnil původ jeho majetku. Odsoudili ho za

nactiutrhání. A od té doby si tisk dává pozor.“

„Ještě je vyšetřován?“

„Určitě už ne. Warren si hraje na lidumila a přispívá na

všelijakou charitu, i na sirotky po policajtech. Navíc je zadobře s

jistými politiky, i s guvernérem. Takže tenhle případ je nad naše

možnosti a vy byste se měl spokojit s tím, že můžete honit jen malé

25

lumpy.“

„Momentálně mi to bohatě stačí. Ještě jsem neměl čas se nudit.“

Když dojeli na ústředí, Mike šel rovnou do své kanceláře, která

byla momentálně prázdná. Tyson a MacNab byli pořád ještě na

hlídce. Zapnul si počítač a zasunul krystal. Stiskl dvě klávesy a

čekal.

„Tak co?“ zeptala se Craigová.

„Chvíli strpení. Nejdřív se musí natáhnout program.“

Za minutu se na obrazovce ukázaly znaky, ale nedávaly smysl.

„Nerozumím tomu,“ řekla poručice. „Je to zašifrované?“

„Nevím, připomíná mi to denebskou abecedu.“

„Možné to je, byla to ostatně jeho mateřská řeč.“

V té chvíli se otevřely dveře kapitánovy pracovny a Kieffer

zařval: „Craigová! Okamžitě ke mně!“

Mike několik minut zamyšleně hleděl na obrazovku. Potom stiskl

několik kláves. O dvacet vteřin později vytáhl paměťový krystal z

počítače a uložil jej do plastikového pouzdra. Nato začal diktovat

hlášení a text se okamžitě ukazoval na obrazovce. Spokojeně si ho

vytiskl a začal diktovat znovu. Sotva skončil, kapitán vpadl do jeho

kukaně.

„Blahopřeju, seržante! Je vidět, že vy dva jste se hledali. Další

dvě mrtvoly!“

„U paní poručice šlo o legitimní sebeobranu.“

„Ano,“ posmíval se mu Kieffer. „Článek třicet jedna.“

„Přesně tak, pane kapitáne. Můžu jí to dosvědčit.“

„Když budete pokračovat tímhle tempem, tak do tří měsíců

nebude v New Staru jediný zločinec!“

Mike se na něj udiveně podíval. „O to nám přece jde, ne?“

Kapitán se zarazil a potom se rozesmál. „Ovšem, ale nebylo by

špatné jich občas předat pár prokurátorce.“

„Můžu vás ujistit, že bez práce nebude. Zločinci jen tak snadno

nezmizí. Za každého mrtvého nastoupí nový.“

„V tom s vámi souhlasím,“ prohlásil kapitán. Potom zvážněl a

dodal: „Craigová povídala, že jste u té dívky našel nějaký krystal.

Laboratoř se o něj postará.“

Mike mu podal pouzdro.

26

„Díky. Taky budu chtít hlášení.“

„Tady je.“ Když Mike viděl, že je kapitán překvapený, dodal:

„Nepotřebuju hodiny, abych převyprávěl akci, která trvala pár

desítek minut.“ Ukázal na notebook. „Tyhle věcičky jsou náramně

praktické. Měl byste tím vybavit i ostatní.“

„Sežeňte mi na to nejdřív peníze,“ zavrčel Kieffer. „Teď s tím

jdu za majorem. Tahle kalamita mrtvol se mu nelíbí.“

6

Craigová řídila pomalu trans a ze zvyku si prohlížela chodce na

chodníku. Od So-Wunovy smrti uplynulo pět dnů.

„Dneska je nějak klid,“ konstatoval Mike.

„Nemyslete si! Feťáci přišli o dealera a někteří z nich budou mít

brzy absťák. Účinek kamínků slábne a pak začnou být nebezpečné.“

Vyťukala číslo a na obrazovce se ukázal mladý vousáč.

„No tak, Donalde, pořád ještě jsem nedostala zprávu z laboratoře

o tom krystalu, co jsme vám půjčili.“

Vousáč zvedl obočí. „Dal jsem ji předevčírem Hubnerovi.“

„Zapomněl mi ji postoupit. Patrně si myslí, že to už nespadá do

mé kompetence. Mohl byste mi říct, jen tak z přátelství a mezi námi,

co na tom krystalu bylo?“

„Neprozradím vám žádné tajemství. Nebylo na něm nic.“

Craigová sebou trhla. „Jak to?“

„Byl vymazaný.“

„Nějaká manipulační chyba na počítači?“ zeptala se a pohlédla na

Mikea.

Vousáč pobaveně zavrtěl hlavou. „To určitě ne. Někdo to určitě

udělal schválně, ale musel to být nějaký amatér. V krystalu zůstaly

stopy. Při troše štěstí bych z toho mohl vytáhnout pár útržků vět. Ale

bude to makačka.“

„Potrvá to dlouho?“

„Určitě pár neděl, protože nemám na práci jenom tohle.“

„Prosím, Donalde, pospěšte si!“

Vousáč se ušklíbl. „Nedostal jsem žádnou oficiální žádost. No, že

27

jste to vy, dám se do toho. Snad budete aspoň uznalá. Dobrá večeře

a karton whisky je podle mě rozumná odměna.“

„Platí. Můžete si vybrat podnik,“ souhlasila.

Potom oba policisté chvíli mlčeli. Jejich úvahy brutálně přerušila

vysílačka.

„Ozbrojené přepadení na 27. ulici. Jeden mrtvý. Pachatelé prchají

v modrém transu na sever.“

„Beru,“ řekla Craigová. „Jdeme na to.“

Prudce přidala plyn a přibila Mikea do sedadla. Dojeli na

křižovatku skoro současně s jiným rychle jedoucím transem. Řidič

prudce strhl volant a najel na chodník. Craigová za ním a karoserie o

sebe škrtly.

Pomačkané vozy se zastavily, Craigová vyskočila s pistolí v ruce.

„Vystupte si!“ nařídila třem mužům ještě v šoku po srážce.

„Hezky jeden za druhým a ruce nad hlavou.“ Když vyšel první,

nařídila mu: „Opřete se o vůz, roztáhněte nohy.“

Mike k ní doběhl a byl poněkud bledý.

„Vy jste spal?“ poznamenala.

„Ne, počítal jsem.“

„A co?“

„Kosti. Chtěl jsem se ujistit, že po té bouračce nemám nic

zlomeného.“

„Velice vtipné, ale tady není vhodné místo na humor. Nasaďte

jim pouta a zavolejte, ať nám pošlou anton.“

„A taky odtahovač, protože s tímhle už moc neujedete.“

* * *

Když Mike podal hlášení, odebral se do kantýny a ponechal

Craigovou s naštvaným Kiefferem. Vysvětlovala mu, proč vyřadila z

provozu služební vůz.

Automat mu vydal hnědou hmotu, jež se hrdě nazývala „drůbeží

pochoutka“. Nu, rozhodně mu nehrozilo nebezpečí, že by se udávil

kostí. Posadil se ke stolku v ústraní a odevzdaně se pustil do jídla.

Zanedlouho si k němu přisedl onen poručík s orlím nosem, vedle

kterého seděl první den při rozdělování služeb. Visačka na hrudi

28

hlásala, že se jmenuje Emerson Summer. Pozřel několik soust a

zabručel: „Vím, seržante, že jste dobrej. Docela bych vás chtěl do

party. Přijímací stáž vám končí tenhle měsíc. Stačí, když do hlášení

napíšete, že chcete ke mně. Já vaši žádost u majora Hubnera

podpořím.“ Snížil hlas a se spikleneckým úsměvem dodal: „Pod

mým velením vám nehrozí takové nebezpečí a navíc budete

postupovat rychleji. Zaručuju vám, že do roka máte prýmky

poručíka. S Craigovou ale těžko. Koukněte se na Tysona, po pěti

letech je pořád ještě seržant.“

„Díky za nabídku, pane kapitáne,“ řekl Mike po chvíli ticha.

„Budu o ní vážně uvažovat.“

„Moc dlouho neváhejte. Hlášení máte podat do patnáctého.“

Summer vstal a odešel.

* * *

Barnett si soustředěně, ale bez jakéhokoli nadšení pročítal spisy

svých předchůdců. Tyson a MacNab se vrátili z hlídky. Al se někam

zašil a Tyson už dobrou hodinu týral psací stroj. Vzdychal tak

urputně, že by snad obměkčil i počítač. Poházené zmuchlané papíry

svědčily o tom, že nemá zrovna básnické střevo. Nakonec vstal.

„Mikeu, můžeš pro mě něco udělat?“ zeptal se ostýchavě. „Prosím.

Co potřebuješ?“

„Víš, hlášení mi moc nejdou. Obyčejně mi je upravuje Yvan od

dopraváků. Za třicet dolsů.“ Odmlčel se a pokračoval ještě

ostýchavěji: „Tenhle měsíc, když zmizel Park, jsme měli práce nad

hlavu a spoustu hlášení. Nemám ani floka a Yvan mi nedá úvěr.

Nepřečetl bys mi to? Srovnáme to hned při výplatě. Čestný slovo.“

Mike se zahleděl na tu horu masa, která se před ním klátila jako

nějaký nešťastný školáček.

„Paule, ty jsi vůl!“ Když viděl, jak se kolega tváří, rychle dodal:

„Jasně, jsi vůl, když se necháš takhle stáhnout o všecky prachy,

zatímco bys je mohl příjemněji rozházet s tou brunetkou, co pořád

obchází kolem a baští tě pohledem.“

„Jako Ulna? Myslíš, že se o mě zajímá?“

„To je jasný jako facka. Pozvi ji na večeři a uvidíš.“

29

Tyson se smutně usmál. „Yvan ví už z akademie, že neumím psát

hlášení, a pomáhal mi. Víš, nerad o tom mluvím před jinými. Cítím

se méněcennej.“

„Přátelé jsou tu od toho, aby si pomáhali. Takže si přestaň

pěstovat mindráky. Složil jsi zkoušky stejně jako ostatní a já vím, že

nebyly snadné. Vyrovnáš se každému, kdo je tady. Nikdo není lepší

nebo chytřejší než ty. Musíš si to říkat.“

„A na to hlášení se koukneš?“

„Jasně, ale za dvou podmínek. Zaprvé půjdeš se mnou dneska na

večeři. Určitě ses pořádně nenajedl už několik dní, jen se na sebe

podívej. Vím o podniku, kde podávají pravé maso.“

„A zadruhé?“ opáčil podezíravě Paul.

Mike sáhl do kapsy. „Vezmeš si tady těch dvě stě dolsů. Vrátíš

mi je příští měsíc. Neboj se, já je teď nepotřebuju. A teď ukaž to

hlášení.“

Přečetl si kolegovu slohovou práci.

„To hlášení je velice dobré, jenom opravíme pár větiček.“ A

začal diktovat do mikrofonu. Za deset minut už z tiskárny lezly

papíry.

„Tady to je. Vidíš, že na tom nic není a že to za třicet dolsů

nestojí. Stačí to jen podepsat a můžeme na večeři.“

Na chodbě Tyson zabručel: „To je divný, s tebou je všecko tak

jednoduchý. Šéfová si tě moc váží.“ Odmlčel se. „Znám ji už pár let.

Obyčejně novým parťákům nedůvěřuje. Musíš ji chápat, protože jí

nepřidělují zrovna ty nejlepší. Park, pokoj jeho duši, byl sympaťák,

ale neměl správný reflexy a byl poněkud pomalej. S tebou je to

jiný.“

„Ale moc mi to najevo nedává.“

„To je jenom fasáda, kamaráde. Ale řek bych, že je s tebou

spokojená. Já to poznám. Myslím, že budete perfektní dvojka.“

„Něco by mě zajímalo… Má nějaký soukromý život?“

„Upřímně řečeno, nevím, ale asi ne. Žije jen svou prací. S

každým, kdo to na ni zkoušel, vyrazila dveře.“

30

7

Zvonek vytrhl Craigovou od trividea. Devět večer. Kdo to otravuje?

Vstala z kanape a instinktivně hmátla po pistoli. Podívala se do

zrcadla.

Měla na sobě obyčejné tričko, ale dost těsné, takže jí obepínalo

poprsí, a plátěné kalhoty. Zastrčila si zbraň za opasek.

Když otevřela dveře, spatřila nejdřív ohromnou kytici, teprve po

chvíli za ní objevila Barnetta. „Seržante, co tady děláte?“ zeptala se

hlasem suchým jako troud a chladným jako ledovec.

„Kdybyste dovolila, rád bych se zbavil tady toho nákladu.“

Chvilku váhala a potom řekla: „Tak pojďte dál a položte to na

stůl.“ Když si Mike uvolnil ruce, pokračovala: „A teď mi řekněte, co

vás vedlo k tak pozdní a nevhodné návštěvě.“

Vzdychl si. „Mám problém, velikánský problém a chtěl bych se s

vámi poradit.“

„To můžete v práci,“ pravila ledovým hlasem.

„Ne. Chtěl jsem s vámi mluvit beze svědků a potají.“

Zahleděla se na něj. Tvářil se vážně vyplašeně.

„Tak se posaďte. Myslím, že sklenka sternu vám přijde vhod.“

Stern byl aromatický alkohol z Ganymedu. Vytáhla rychle dvě

sklenice a baňatou láhev.

„Na zdraví, seržante. Tak co máte tak důležitého?“ Už to neznělo

tak stroze.

Mike se zahleděl na sklenici, napil se a potom neochotně spustil:

„Vzpomínáte si na ten krystal?“

„Ten vymazaný? Donald pořád ještě na nic nepřišel.“

„Strčil jsem ho do počítače a viděli jsme, že se ukázalo několik

znaků. Pak nás vyrušili a já předal krystal kapitánovi. Když nám ten

technik řekl, že na něm nic nebylo, překvapilo mě to a podíval jsem

se do počítače. Bylo tam ještě všechno.“ Vytáhl z kapsy papíry a

podal jí je. „Je to denebsky a je to zašifrované.“

Craigová zírala na nesrozumitelné znaky. „Musíme to předat

kapitánovi. Třeba najde někoho, kdo to dokáže dešifrovat.“

Mike zavrtěl hlavou. „Prokurátorka vám vysvětlí, že tyhle papíry

nemají žádnou cenu. Každý advokát pak může prohlásit, že jsem je

31

vyhotovil já sám, a soudní počítač mu dá za pravdu.“

„To je hovadina!“ zavrčela. „Ale máte asi pravdu. Tak co

navrhujete?“

Mike zrudl a strčil nos do sklenice. „Na Zemi mám přítele… Je

to počítačový maniak. Má kvantum programů. Myslel jsem si, že

nebude od věci, když mu pošlu kopii…“

Craigová sebou překvapením trhla. „Vždyť je to tajné…“

„Je to velice diskrétní člověk. Dnes večer mi poslal zprávu…

Podařilo se mu text dešifrovat.“ Předal poručici dva listy.

„So-Wun byl náramný pedant. Zapisoval si všechny transakce.

Tady máte seznam všech, které zásoboval, včetně dodaného

množství, zaplacené částky a data prodeje.“

Craigová si přečetla první stránku. „Některá jména znám.

Můžeme udělat pěkný zátah.“

„Počkejte si na to nejzajímavější. Zaznamenal si i jméno svého

dodavatele. Je to Erwin Warren! Další zásilku dostane na Silvestra.“

„To je důmyslné,“ ušklíbla se. „Každý rok tou dobou pořádá

obrovskou recepci pro stovky hostů. V takovém davu se ztratíme, u

vily bývá ustavičný provoz helijetů a transů.“

„Chtělo by to ale zorganizovat dobrý dohled.“

„Problém je v tom, že to místo je v Jižní čtvrti, která nespadá

pode mě, ale pod poručíka Summera. A ten je na své výsady

náramně žárlivý. Určitě by se mu nelíbilo, kdybych mu pytlačila v

revíru.“ Tiše se zasmála. „Ale tím se budeme zabývat, až na to

dojde. Nejdřív si musíme ověřit povídačky o So-Wunovi a… kvalitu

překladu.“

Ukázala na jedno jméno. „Podívejte se na Kostaka. Dostal jako

jeden z posledních a koupil kamene značné množství. Určitě to ještě

nestačil prodat. A já myslím, že vím, kde ho hledat. Zítra ho

navštívíme. Kapitánovi řeknu, že jsem dostala tip od informátora.

Jeho jméno máme právo zamlčet.“

Mike vstal a postavil sklenici na stůl. „Ulevilo se mi. Ale ty

papíry někam schovejte.“

„Nemějte strach, dobře je schovám.“ Ukázala na květiny a

dodala: „To jste nemusel. Pro kolegy mám vždycky dveře otevřené.“

„Obával jsem se, jestli vás někdo nesleduje,“ odpověděl vážně.

32

„A myslel jsem si, že takhle elegantně zamaskuju pracovní

schůzku.“

„Proč by mě někdo sledoval?“ zeptala se překvapeně.

„Máte hodně nepřátel a řadě lidí překážíte. Základním pravidlem

je informovat se o protivníkovi a zjistit, jestli nemá nějakou

slabinu.“

Vzdychla si. „Možná máte i pravdu. Příště si budu dávat větší

pozor. Takže zítra.“

Na prahu se ještě otočil. „A ty květiny jsem vám dal moc rád.“

Rychle za sebou zavřel a zanechal ji celou zmatenou.

8

Kapitán Mark Stone potlačil zívnutí. Byl to statný hnědovlasý

šestatřicetiletý chlapík, silný a pružný. Tvář s ostře řezanými rysy

opálily desítky sluncí. Hověl si v relaxačním křesle, které se

automaticky přizpůsobovalo tělu, a s nevalným zájmem sledoval

tridivideo. Měl ještě čtrnáct dní dovolené, ale už se nudil. Po návratu

z poslední mise strávil týden s přítelkyní Elsou Swensonovou na

jejím ostrůvku v Pacifiku. Ale být jednou z nejbohatších žen Galaxie

znamená i povinnosti a Elsa musela jako vždy odletět na šňůru

zasedání správních rad. Jeho přítel android Ray mu nabídl sklenici.

Podobal se Markovi, ale byl poněkud podsaditější. Tito androidi byli

původně vyvinuti, aby doprovázeli agenty na primitivní planety, a

byli k nerozeznání od lidí. Domorodci netušili, že mají před sebou

stroj, který nahrává vše, co vidí a slyší.

„Dej si, je to tvoje oblíbená whisky. Nelíbí se mi, když jsi

smutný.“ Marka taková řeč z úst androida ani nepřekvapila. Říká se,

že roboti neznají city. To je známá věc, dávno dokázaná.

Kybernetici tvrdí, že tyhle dokonalé stroje mohou reagovat jedině v

rámci programu. Ale během misí se mezi Markem a Rayem utvořilo

podivné pouto, jakási tajemná symbióza. Bylo to tím, že Ray měl i

psychický přijímač? Tento model se velice brzy přestal vyrábět,

protože lidí s telepatickým nadáním bylo příliš málo. Mark měl

přirozené telepatické schopnosti, které si ještě posílil po setkání s

33

podivnou rostlinnou bytostí, jež rozkvétala na jedné vzdálené

planetě. Mohl s Rayem komunikovat na značnou vzdálenost.

„A co kdybychom si zítra zajeli na tvou chatu do hor? Zdravý

vzduch ti jedině prospěje.“

Mark ještě váhal, ale vtom se ozval zvonek. Ray šel otevřít a

vrátil se s admirálem Neumanem, velitelem Vesmírné policie. Byl to

vysoký, štíhlý šedovlasý muž přísného vzezření.

Marka lehce zamrazilo. Kdykoli se s Neumanem setkal, dostal se

do nebezpečných dobrodružství. Podařilo se mu vykouzlit na tváři

úsměv.

„Posaďte se u nás, pane admirále. Mám pocit, že vám minule

docela chutnal můj armagnac.“

Neuman jen přikývl. Proti svému zvyku se tvářil dost rozpačitě.

Ochutnal ušlechtilý alkohol a spustil: „Nebudu vám namlouvat, že

jsem šel náhodou kolem.“

„Já bych vám to ani nevěřil,“ usmál se Mark.

Admirál se zhluboka nadechl. „Prostě vás potřebuji, ale musí to

zůstat v naprosté tajnosti.“

„Jak si přejete, víte, že jsem diskrétní. Oč jde?“

Neuman chviličku váhal. „Od jednoho náhodného informátora

jsme se dozvěděli, že na Terranii VI kvete obchod s lapis oniris. Z

jiných zdrojů zase vím, že tentýž obchod se rozbíhá i na jiných

našich planetách.“

„Kde ten zatracený šutr berou?“ divil se Mark. „Pokud vím, tak

žádné doly nejsou otevřené.“

Neuman se hořce usmál. „To se ptám už týdny. Přepravují to

zřejmě solanští piráti.“

„Na Solanu nejsou doly. Já osobně znám pouze dvě místa. Na

planetě Toru, kde jsem byl na misi před dvěma lety, a to na žádost

fakulty, která chtěla zpřesnit údaje o zvláštní časoprostorové vlně.“

„To vím, ale přítomnost lapis oniris se neobjevila v žádné

oficiální zprávě. Pečlivě jste to vypustil, abyste chránil své přátele

Entameby.“

Mark okamžitě zareagoval. „Používají kámen ke konverzaci, ale

je pro ně natolik vzácný, že by je ani nenapadlo ho prodávat.“

„To je i můj názor, navíc vědí, jak škodí lidské psychice, a jejich

34

etika jim brání s ním obchodovat. Musíme tedy hledat jinde.“

Mark svraštil obočí. Chvíli uvažoval a pak řekl: „Před šesti lety,

když se tahle toxikomanie ukázala poprvé, jsem byl na misi na

Harku. Piráti tam zahájili těžbu. Dostal jsem příkaz od Komise pro

nevměšování, abych je zlikvidoval, a vaše služba nasadila kolem

planety satelity zabijáky, aby se na ni piráti nemohli vrátit.“

Neuman si dal doušek armagnaku a pokračoval: „Máte vynikající

paměť, kapitáne. Na Harku je jediné ložisko, o kterém Solanci

vědí.“

„A co když přišli na jiné?“

„Pochybuji, to bychom se o tom dozvěděli.“

„Co ode mě očekáváte, pane admirále?“

„Předpokládám, že Ray si souřadnice Harku pamatuje.“

„Ovšem,“ ozval se suše Ray. „Ale nevím, jestli mám právo je

použít bez souhlasu generála Khova. Tyto informace patří Službě.“

Neuman jen zvedl ruku. „Administrativní detaily budeme řešit

později, ale už teď vás ujišťuji, že přebírám veškerou odpovědnost.“

Mark se začínal nudit. „A jaký cíl bude ta naše mise mít?“

zabručel.

„Máte pravdu, kapitáne, nač zbytečně plácat. Přeju si, abyste se

co neutajeněji vydal na Hark a zjistil, jestli se v tom dole opět

netěží.“

„Khov o tom ví?“

„Ne! Vím o tom jedině já a vy dva. Je nutné naprosté utajení.

Nikdo neví, že jsem šel dnes večer za vámi.“

„Nač taková opatrnost?“

Neuman se na chvíli zadíval do stropu. „Vím, že s vámi můžu

mluvit na rovinu. Je mi to velice nepříjemné, ale musím připustit, že

někteří příslušníci policie mohou být zapleteni do obchodů s drogou.

Teď už jistě chápete, že sebemenší únik informací by vaši misi

potopil a ohrozil vás.“

„Ale i když to vezmu, tak se nemůžu k Harku přiblížit,“ namítl

Mark. „Zapomínáte na satelity.“

Admirál vytáhl z kapsy papír a podal ho Rayovi. „Tady je kód.

Tím je zneškodníš. Zapamatuj si ho a papír znič.“

Android se podíval na papír, položil ho do popelníku a zapálil.

35

Neumana to trochu zaskočilo, ale pak se usmál. „Zapomněl jsem,

že ti na zapamatování celé stránky stačí zlomek vteřiny.“

„Jestli jsou na Harku skutečně piráti,“ ozval se Mark, „budu asi

potřebovat posilu.“

Admirál lehce pokýval hlavou a zabručel: „Můžu požádat, aby v

sousední soustavě byla hlídková loď, ale nevím, na koho se můžu

spolehnout.“

„Pošlete plukovníka Parkera. Za jeho spolehlivost bych dal hlavu

na špalek. A pak – když ho požádám o pomoc, přispěchá, i kdyby k

tomu nedostal rozkaz. Známe se dobře a už často jsme jeden

druhému zachránili život. Nespřátelili jsme se jen proto, že je to

takový suchar. Radši by si ukousl jazyk, než aby to přiznal, ale vím,

že udělá všechno, co je v jeho moci, aby mě vytáhl z nebezpečí.“

„Asi ano. Navíc je dostatečně disciplinovaný, aby poslechl mé

rozkazy a neptal se, proč má lítat v tak nudném sektoru. Takže

berete to?“

„Sice ještě váhám, ale vím, jak jsou ty ďáblovy kameny – tak jim

říkají domorodci na Harku – nebezpečné. Kdy bych měl vyrazit?“

„Jakmile budete připraven. Já věděl, že se na vás můžu

spolehnout. Přirozeně poletíte svým Merkurem. Navíc vám nemůžu

dát žádné oficiální pověření. Později se nějak vyrovnáme, ale teď

ještě nevím jak.“

Mark měl naštěstí slušné jmění.

„Na astroportu řeknete kontrolní věži, že letíte na Venusii.

Vzhledem k tamním diskrétním povyražením se odlety na Venusii

utajují.“

Venusie byla planeta s idylickým klimatem, kterou objevili v

minulém století. Vzhledem k tomu, že neměla zdroje žádných

surovin, získalo ji jedno konsorcium a zřídilo na ní rekreační

středisko pro velice zámožné lidi. Během několika let se z tohoto

města stal jeden veliký nevěstinec pro náročné.

„Doufám, že mi poskytnete alibi, protože jestli se to dozví Elsa,

určitě se jí nebude líbit, že si v její nepřítomnosti beru dovolenou.“

„Nemějte strach, já jí všechno vysvětlím,“ ubezpečil ho admirál.

Potom opět zvážněl. „Dávejte na sebe pozor. Kdyby se vám něco

stalo, Khov mi to nikdy neodpustí.“

36

Když admirál odešel, Mark dlouho zadumaně seděl. Potom si

zavolal Raye. „Myslím, že stejně už neusnu. Vyrazíme.“

Android přišel s velkým cestovním zavazadlem. „Všechno je

připraveno.“

„I Merkur?“

„Pohonné hmoty jsem dal doplnit hned po přistání. Vždycky

odlétáš nakvap.“

9

Mike si nastoupil do transu a na zadní sedadlo položil podlouhlou

brašnu.

„V tom máte něco na noc? Myslíte si, že jedete na víkend?“

zavrčela Craigová.

„Jen takové menší polní vybavení.“

Craigová už dál nedebatovala a nastartovala.

„Tady Alfa. Nastupujeme hlídku,“ hlásil Mike do mikrofonu.

„Slyším. Hezky se bavte,“ zažertoval operátor v dispečinku.

Brzy vyjeli z osvětleného centra do temné Severní čtvrti. Nikde

žádná světelná reklama, fungovala jen každá desátá pouliční svítilna.

Jen v málokterém okně se svítilo.

„Na příští křižovatce se dáme doprava,“ řekla Craigová. „Kostac

bydlí jen o pět set metrů dál. Je to stará opuštěná fabrika a obsadil v

ní vrátnici.“

„Na dealera to není žádný luxus, určitě vydělává balík.“

„Ale je to nenápadné. Čím méně v těchto končinách ukazujete

peníze, tím větší máte šanci na přežití. To víte, krysy se požírají

mezi sebou.“

Za tři minuty zastavili na dvoře plném šrotu, panelů a odpadků.

Reflektor na zdi osvětloval barabiznu z prken a vlnitého plechu.

Vtom Craigová ztuhla. „K zemi!“ vykřikla.

Mike bleskově zareagoval. Právě včas! Tři paprsky projely

čelním sklem v místě, kde měl ještě před chvílí hlavu.

Vzápětí Craigová vyskočila z transu a udělala kotoul. Dva rychlé

výstřely zničily reflektor a dvůr se ponořil do naprosté tmy.

37

Vyskočila a přeběhla za rezatý kontejner.

„Barnette!“ zavolala neklidně.

„Bylo to o chlup, ale jsem v pořádku.“

„Pojďte ke mně, budu vás krýt.“

Zasyčel laser. Několik paprsků zasáhlo kontejner, Craigová

musela zapadnout, a další paprsky zasypaly trans. Mike sebral

brašnu a odkulil se od nešťastného vozidla.

„Jsou tři,“ zašeptala Craigová, „ale nedokážu je lokalizovat.“

Mike tiše otevřel brašnu. Vytáhl přilbu a nasadil si ji na hlavu.

Bylo to zařízení pro noční vidění. Potom popadl laserovou pušku s

infračerveným zaměřovačem.

Brzy zaznamenal skrčenou postavu za kovovým zábradlím,

prakticky přímo nad Craigovou. Muž na ni mířil a prst měl už na

spoušti. Mike zalícil a vystřelil. Střelec zařval a upustil zbraň, která

dopadla pět metrů od ní.

Trans zasáhlo opět několik paprsků a Mike se musel přimáčknout

k zemi. Craigová využila toho, že se střelba soustředila na parťáka, a

několikrát vystřelila. Na zem žuchlo tělo. Neměla však čas

vychutnat svůj úspěch, protože nad hlavou jí projely dva paprsky.

Teď zase mohl zvednout hlavu Mike. Pozorně se zadíval na

omšelou fasádu. Brzy v druhém patře odhalil střelce, který se

skrýval za betonovým sloupem. Pečlivě zamířil. Lehce stiskl

ukazovák. Zasyčelo to. Krátký rudý záblesk. A muž se skácel.

„Tentokrát si myslím, že jsme to vyčistili,“ poznamenal Mike a

ustoupil o krok.

„Zalezte za vůz!“ zařvala na něj Craigová. „Kryjte mě, dokud

nedoběhnu k baráku.“

Brzy se přískoky dostala k cíli. Chvíli místo pozorovala, potom

vykopla dveře. Ztratila se uvnitř. Za oknem bleskla baterka.

Vzápětí opět vyšla ven a mávla na Mikea, aby ji následoval.

Jediná místnost. Na páchnoucím lůžku ležel muž a v čele měl

díru.

„To je Kostac,“ vzdychla si Craigová. „Už nám nic neřekne.“

Vrátili se k transu a poručice se natáhla pro mikrofon. „Doufám,

že vysílačka bude fungovat.“

Brzy se ozval dispečink: „Slyším.“

38

„Alfa. Žádáme posilu,“ řekla Craigová.

Operátor dobře věděl, na jak nebezpečném místě jsou, a proto

váhavě odpověděl: „Nevím, jestli máme volný vůz…“

„Nežvaň!“ usekla ho suše. „Zavolej seržanty Tysona a MacNaba.

Pošli nám taky furgon. Máme tady solidní náklad studenýho masa.“

„A taky odtahovač,“ dodal Mike. „Trans je nepojízdný.“

Craigová zavěsila mikrofon. „A teď už nám nezbývá nic jiného

než čekat.“ Ukázala na Mikeovu přilbu. „To vypadá zajímavě. Kde

jste to vzal?“

„Ale trošku jsem utrácel. Taky byste to měla mít. Velice

praktické na noční procházky.“

„To věřím, ale netušila jsem, že tenhle model na Terranii VI

existuje.“

Mike teprve po chvíli zabručel: „Jak jste věděla, že vletíme do

léčky? Chybělo jen pár vteřin a byl z nás cedník.“

„Praxe,“ usmála se. „Najednou jsem si vzpomněla, že naposled

světlo nesvítilo… Ostatně, Barnette, dík. Toho nahoře jsem si

nevšimla. Určitě by mě sejmul.“

* * *

Druhého dne ráno vládla v kanceláři kapitána Kieffera velice

dusná atmosféra. Dostavila se i prokurátorka Lynchová.

„Poručíku Craigová,“ spustil Kieffer, „vy snad nemáte jediný

výjezd, abyste po sobě nezanechala mrtvoly!“

„Jenom jsme se bránili,“ poznamenal Mike.

„Já vím,“ vrčel kapitán, „článek třicet a něco. Ale to se musí

prokázat. V hlášení píšete, že jste použil laserovou pušku se

zaměřovačem a přilbu pro noční vidění.“

„Ano, pane kapitáne. Policie je smí používat už rok.“

„Tuhle výzbroj jsme nedostali. Takže nemáte právo ji mít.“

„Nerad vám odporuji, ale podle řádů může příslušník používat

jakoukoli osobní zbraň, pokud ten model policie schválila.“

Kapitán začínal brunátnět a prokurátorka zasáhla: „Nemá smysl v

tom pokračovat. Tento mladý muž se patrně vyzná v řádech lépe než

my. Mě by spíš zajímalo něco jiného.“ Upřela pohled na Craigovou

39

a pokračovala: „Měla jste příkaz k zadržení Kostaka, ale vy jste ho

zabila.“

„To není pravda! Vždyť jsem vám říkala, že byl už mrtvý, když

jsem vpadla do baráku.“

„To můžu potvrdit,“ zasáhl Mike. „Neslyšel jsem žádný výstřel.“

„Ale taky možná kryjete svou přímou nadřízenou,“ namítla

Lynchová.

„Takové tvrzení by se před soudním počítačem muselo podepřít

důkazy,“ odvětil suše Mike.

Prokurátorka pochopila, že se zastrašováním nic nepořídí, a

pokračovala už smířlivějším tónem: „Dobře, takže podezřelý

zahynul při přestřelce, ke které došlo po vašem příjezdu.“

„Ani jednou jsme nestříleli na tu barabiznu,“ řekla Craigová.

„Navíc tam nebyl zjištěn žádný další zásah.“

„To není důkaz. Stačila jedna rána, která prošla oknem.“

V Craigové začínal stoupat vztek, ale Mike předešel výbuchu.

„Cestou sem jsem volal soudnímu lékaři. Zprávu podá až zítra,

ale sdělil mi své první dojmy. Podle něj nastala smrt asi v devět

hodin, rozhodně ne po devíti třiceti. My vyjeli v devět dvacet osm.

Dispečink to potvrdí.“

Lynchová se na něj pozorně zahleděla a netvářila se už tak přísně.

„Třebaže paní poručice řídí skvěle, nemohli jsme se tam dostat

před devíti třiceti.“

„A vyvozujete z toho co, seržante?“

„Kostakovi komplici se nějak dozvěděli, že ho jedeme sebrat, a

zabili ho. Možná se báli, aby nemluvil. Potom připravili léčku. A my

si pak měli myslet, že jejich přítel byl zabit při přestřelce.“

Prokurátorka se zasmála. „Na tu poslední poznámku zapomeňte.

Pokud doktor potvrdí dobu úmrtí, pak vaši verzi plně přijmeme.“

Obrátila se ke Kiefferovi a dodala: „Přesná zpráva podepřená

solidními důkazy nám ušetří moře nepříjemností. Doporučte svým

lidem, aby si vzali ze seržanta Barnetta příklad. Přeji vám dobrý

den.“

Energickým krokem opustila kancelář.

Kieffer si otřel čelo kostkovaným kapesníkem a oddychl si. „Nač

ještě čekáte?“ zavrčel. „Pokud nemáte co na práci, já vám nějakou

40

najdu! Už jste měli být na hlídce!“

Cestou do garáží Mike zabručel: „Moc by mě zajímalo, jak se o

tom dozvěděli.“

Craigová rezignovaně pokrčila rameny. „Abyste dostal příkaz k

zadržení, musíte jít přes řadu instancí. Mohl se to dozvědět kdekdo.“

Mechanik v garáži jim oznámil, že trans nemají ještě spravený.

„Bude to trvat pár dní. Vůz dostal nejmíň dvacet zásahů a divím se,

že ještě žijete. Ale rád bych poznamenal, že je to už třetí vůz tenhle

měsíc. Dáváte nám zabrat, poručíku, víc než celá brigáda. Nemohla

byste odjet na pár neděl na dovolenou, abysme si trošku odfrkli?“

„Dost těch keců, O’Malleyi. Který vůz si mám tedy vzít?“

„Tamhleten. Jedinej, co mi zbývá.“ Ukázal palcem na trans s

pomačkanou a prorezavělou karoserií.

„To je snad fór! Takový vrak mi dát nemůžete!“

„Lituji, ale tak mi to nařídil major. Když tenhle trans odděláte,

tak to nevadí, protože jde stejně na generálku.“

Craigová si vztekle sedla za volant a Mike se posadil vedle ní.

Vůz nepříjemně páchl starým olejem. Ze sedadel vylézaly kusy

plastické pěny. Na několikerý pokus se motor konečně rozchrchlal.

Přískoky vyjeli z garáže. Mike sáhl po mikrofonu poněkud

prudce a utrhl ho.

„Nechci, abyste si to vykládala jako nějakou snobárnu,“ prohodil,

„ale v tomhle na hlídku nemůžeme, pokud se ovšem nejedná o

nějakou novou zbraň proti kriminálníkům. Řada z nich zemře, ale

smíchy, až nás v tom uvidí.“

„To vím. A co navrhujete?“

„Výjimečně bychom mohli použít můj.“

„A co vysílačka?“

„Má videofon a vysílačku napojenou na policejní frekvenci.“

Po třech škytnutích transu kapitulovala. „Tak jo. Kde parkujete?“

„Venku.“

Zastavili u světlemodrého transu s kouřovými skly.

„Nebude-li vám to vadit, řídit budu já,“ řekl Mike.

„Dobře,“ souhlasila a usadila se do měkkého sedadla, které se

okamžitě přizpůsobilo jejím tvarům. Mike nastartoval a ona pustila

vysílačku.

41

„Hlídka Alfa. Vyjíždíme.“

„Už bylo načase! Jeďte na křižovatku Dvacátý a Sedmnáctý.

Přepadení klenotnictví. Gama už tam je, ale potřebuje posilu.“

„Slyšel jste, Barnette. Dupněte na to a vemte to třetí ulicí

doleva.“

Mike lehce sešlápl plyn a trans vyrazil jako zběsilý.

„Doufám, že to na mě nepíchnete, když mě zaměří radarem.“

„Bez obav. Zdá se, že váš vůz je podstatně rychlejší než

policejní.“

„Pochopitelně. Tenhle model má silnější motor.“ Craigová se

nadechla čerstvého jemně parfemovaného vzduchu. „Klimatizace je

ustavičně v provozu,“ vysvětlil jí Mike. „Reguluje se na panelu.“

„Vy si nic neodepřete.“

„Přiznám se, že mám rád pohodlí.“

„Jen doufejme, že budete mít dost prostředků na splátky.“

„Můj bankéř si zatím nikdy nestěžoval.“

Přerušila je vysílačka: „Paní poručice, tady Tyson. Tři pachatelé.

Jednoho jsme zranili a zadrželi. Další dva prchají v červeném transu.

Jedou Dvacátou na sever.“

„To bychom je brzy měli vidět.“

Mike řídil velice rychle, předjížděl jeden trans za druhým,

uhýbaly mu ostatně ochotně z cesty.

„Tamhle jsou!“ vykřikla. „Už je máme! Předjeďte je a zatlačte je

k chodníku.“

„Nerad bych si vůz poškrábal,“ odvětil Mike. „Zkusíme to jinak.“

Stiskl tlačítko a ozvala se siréna.

„Přidali,“ podotkla.

„Právě o to mi jde.“

Mike se držel pár metrů za transem. Na křižovatce trans prudce

zahnul a Mike za ním. „Amatéři,“ usmál se. „Brali tu zatáčku moc

zeširoka.“

Další zatáčka v plné rychlosti byla pro červený trans osudnou,

protože dostal smyk, zadkem nabral sloup, odrazil se a narazil do

domu se začernalou fasádou.

Mike zabrzdil. Craigová vyskočila s pistolí v ruce, ale pasažéři

havarovaného vozu se nehýbali.

42

Barnett sáhl po mikrofonu: „Tady Alfa. Podezřelí zadrženi,

pošlete sanitku.“

„A odtahovač,“ zasmál se operátor.

„Tentokrát ne.“

Kolem vozidel se shluklo asi dvacet otrhaných čumilů a tvářilo se

nepřátelsky.

„Policie! Ustupte,“ nařídila jim Craigová a ukázala odznak. Na

muže to moc nezapůsobilo, zůstávali na místě, se sevřenými pěstmi

a zarputilými výrazy. Poldové nebyli v této čtvrti zrovna vítanými

hosty.

Mike vytáhl pušku a došel k nim.

„Rozejděte se,“ řekl a namířil zbraň na rozedraného chlapa, který

postoupil blíž.

Moment napětí. Protivníci se měřili pohledem. Potom muž

zaklel, ustoupil a s ním ostatní. Rozcházeli se stále rychleji, protože

dorazila sanitka a za ní trans s Tysonem a MacNabem.

Pomohli zdravotníkům vytáhnout raněné z transu.

„Nebude to tak zlý,“ podotkl mladý lékař, když je zběžně

vyšetřil. „Vezmeme si je na pár dní do špitálu a pak si je můžete

vyzvednout.“

Sanitka odjela. Tyson kroužil kolem Mikeova transu a snažil se

nahlédnout kouřovými skly dovnitř.

„Tentokrát vám dal O’Malley generálův bourák, co?“

„Je Barnettův,“ zavrčela Craigová. „Ještě nemáme padla. Do

práce.“

Zvolna jeli po ulici.

„Musím říct,“ začala poručice, „že jste si vedl velice dobře. To

vás na akademii učili takhle řídit?“

„Hlavně jsem se učil na závodním okruhu.“

„Hezký koníček, ale poněkud nákladný.“

Z mikrofonu zaburácel kapitánův hlas: „Craigová, kde jste?“

„Na hlídce, jedeme po Dvacátý.“

„Okamžitě se vraťte! Do deseti minut ať jste u mě!“

„Šéf má asi zase blbou náladu,“ podotkl Mike a sešlápl plyn.

„Divím se, že z toho ještě nedostal žaludeční vředy.“

Za šest minut dojeli na parkoviště před policejní budovou. Vládl

43

tam čilý ruch. Kolem transu se začernalým předkem postavili

policejní bariéry.

„To je váš vůz, paní poručice,“ řekl Mike. „Chytil sám od sebe.

Tentokrát vám nemůžou nic vyčítat.“

Kieffer se tvářil jako deset čertů. „Craigová, vysvětlete mi, jak

jste mohla být na hlídce, zatímco váš vůz zůstal na parkovišti!“

zařval, jakmile vešli k němu do kanceláře.

„Když jsme vyjeli z garáže, zjistili jsme, že vysílačka nefunguje.

Seržant Barnett mi tedy navrhl, že použijeme jeho trans. Řády to

nezakazují.“

„To vím,“ zachrochtal kapitán.

„Pak v čem je tedy problém?“ podivila se Craigová.

„Nahlásili jste dispečinku změnu vozu?“

„Ne, ale to nemělo smysl, když jsme splnili úkol.“

„Dvě minuty po tom, co jste ohlásili zadržení těch dvou, na

parkovišti explodoval trans, který jste měla řídit. Normálně byste

měla být mrtvá a mohli by za to nějací kriminálníci.“

„Vy myslíte, že to byl atentát?“

„Jasně!“

„V tom případě je třeba zahájit vyšetřování.“ Kieffer se zašklebil.

„Děkuju. Tuhle radu jsem neslyšel. Vyslýchal jsem O’Malleyho.

Nedokázal držet jazyk za zuby a desítky lidí věděly, že major

nařídil, aby vám dal tu kraksnu. Děsnej fór.“

„Kdo měl možnost dát do něj bombu?“

„Skvělá otázka. Podle pyrotechniků to odpálili na dálku.

Výbušninu tam mohl připlácnout kdokoli, kdo šel v garážích kolem.

Pak už mu jen stačilo odposlouchávat naši relaci a vyčkat na

vhodnou chvíli.“ Kapitán zvážněl. „To nemám rád. Víte, že si vás

vážím a že vám přeju. Nechcete přejít k finanční brigádě? To

myslím vážně. Měla byste to klidnější.“

„V žádném případě,“ odmítla Craigová. „Tuhle práci mám ráda.“

„Vezměte si tedy aspoň čtrnáct dní dovolenou, snad se to zatím

zklidní.“

„Ne, to by vypadalo, že jsem utekla.“

Kieffer si zhluboka povzdechl. „Já tušil, že nebudete mít rozum.

Dávejte na sebe pozor, vážně by mi bylo líto, kdyby se vám něco

44

stalo. Jak reagoval Barnett?“

„Nijak zvlášť ho to nevzrušilo.“

„Vycházíte spolu dobře?“

„Je to báječný parťák. Pracuje přesně, korektně a nelze mu nic

vytknout. Má na tuhle práci talent a rychle se učí.“

„Doufejme, že koncem měsíce nepožádá o převelení. Chodit

pořád s nějakým terčem taky není ono. A už vypadněte. Musím

informovat majora a mám pocit, že se mu to nebude líbit.“

10

Mark vešel do pilotní kabiny Merkuru. Cítil se odpočatý a uvolněný.

Ray seděl u řízení. „Dráha byla v pořádku?“

S androidem u řízení tomu nemohlo být jinak, ale šlo takřka o

rituální otázku.

„Kdyby se něco stalo, asi bych tě byl vzbudil,“ poznamenal Ray.

„Vyspal ses dobře?“

„Skvěle. Navíc jsem nemusel snášet ten psychický induktor příliš

dlouho, protože jsem z místního jazyka ještě všechno nezapomněl.

Kdy vystoupíme ze subprostoru?“

„Za pětatřicet minut. Můžeš se ještě nasnídat.“

Když se Mark vrátil, sedl si na místo druhého pilota.

„Připoutej se, už to bude.“

Jakmile se Mark vzpamatoval z obvyklé nevolnosti provázející

přechod ze subprostoru, napřímil se. Na obrazovce se ukázalo

vzdálené slunce.

„Radši jsem se vynořil na kraji soustavy,“ vysvětloval mu Ray.

„Nevíme, co nás čeká u Harku.“

„Nejdřív si zjistíme, jestli jsme skutečně v soustavě Harku.

Programování je jistě v pořádku, ale rozmary subprostoru se nedají

nikdy předvídat.“

Za okamžik počítač vydal první data.

„V pořádku,“ potvrdil Ray. „Za chvíli uvidíš Hark na obrazovce.

Je to třetí planeta z dvanácti. Má 0,85 hmoty Země, atmosféru

podobnou pozemské, trochu bohatší na kyslík, ale méně kysličníku

45

uhličitého, a je bez průmyslových exhalací. Kolem slunce oběhne za

382 dny a kolem své osy se otočí za třiadvacet hodin a deset minut.

Slabý sklon severojižní osy, takže rozdíly mezi ročními obdobími

nejsou velké. Osm desetin povrchu pokrývají oceány. Od východu k

západu se táhne jediný kontinent, který v polovici přetínají vysoké

hory. No a pak je tam ještě pár pustých ostrovů.“

Po chvíli Ray pokračoval: „Kolébka tamní civilizace se nalézá na

západním pobřeží, na březích velké řeky vlévající se do oceánu.

Území je rozděleno na několik panství, spadajících pod hlavního

panovníka, který sídlí v hlavním městě Sipparu.“

Mark se uchechtl. „Vím, že nejsem příliš inteligentní, ale tohle si

ještě pamatuju.“

„Jen jsem se o tom chtěl ujistit,“ opáčil android.

Planeta na obrazovce se zvětšovala.

„Jsme patrně jediná kosmická loď v širokém okolí, ale přece jen

bych zapnul automatickou obranu pro případ, že by na planetě byl

radar. Už vidím satelity zabijáky. Jsou čtyři a na dost vysoké oběžné

dráze.“

Byly to koule ježící se bezpočtem antén. Kontrolka videoradia se

rozblikala. Ray stiskl tlačítko a ozval se hlas: „Na tuto planetu je

přístup zakázán. Račte se vzdálit.“

„A teď neutralizační kód,“ řekl Mark.

Ray rozehrál prsty po klávesnici.

„Kód neplatný. Obraťte, jinak do minuty zahájíme palbu.“

„Nemá smysl diskutovat,“ zavrčel Ray a změnil kurz. „Tyhle

stroje smysl pro humor nemají, zato velice silné lasery. Admirál nám

dal asi špatný kód.“

„Spíš ho nějací chytrolíni změnili,“ nadhodil Mark.

„Ale přiblížit se nemůžeme. Pokusíme-li se jeden satelit zničit

řízenou střelou, zjistí to a všechny čtyři zahájí současně palbu.“

Mark se zamyslel. „Jedno řešení by tu bylo… Pamatuješ si, jak

jsme navštívili tu rostlinnou bytost? Její planeta je rovněž zakázaná

a střežená satelity.“

„To snad ne!“ zasténal android. „Snad tu blbost nechceš

opakovat?“

„A proč ne? Naprogramuj přechod do subprostoru a vynoř se

46

hned za dráhou satelitů.“

„To je šílenství. Bude ti nanic. Nevolnost při vstupu do

subprostoru se ti bude kombinovat s nevolností z výstupu, k tomu

přetížení, protože musíme brzdit na velice krátké dráze.“

„Já to vydržím. Nemluv a dej se do práce!“

Ray se zatvářil jako panna znásilněná šesti Denebany a dal se do

propočtů. Sebemenší chybička a Merkur by navždy zmizel. Za

dvacet minut se ozval: „Pokud sis to zatím nerozmyslel, já jsem

připraven.“

„Fajn! Bůh s námi a zlé pryč.“

„Jen doufám, že nemá práci někde jinde,“ zavrčel Ray. „Pořádně

se připoutej.“

* * *

Když se Mark probral, jen zasténal a hned nato zaslechl

poděšeného Raye: „Jak je ti?“

„Nic moc, ale dokud sténám, ještě žiju.“

Narovnal se, zatnul zuby a podíval se na obrazovku. Pod nimi

velkou rychlostí ubíhal oceán.

„Zůstal jsem nízko, aby nás nezachytil případný radar. Nebo

chceš už přistát?“

Mark ukázal na bod na obzoru. „Tamten ostrov by se hodil.

Myslím, že je pustý.“

„Detektory žádný zdroj tepla nehlásí.“

Merkur lehce dosedl na plošinu sto metrů nad mořem.

„Doufejme, že terén je stabilní a že tu není žádná tektonická

činnost,“ povzdychl si Ray. „Máme co dělat, jestli se chceme dostat

do Sipparu do svítání. Je to ještě pár tisíc kilometrů.“

Přešli do přechodové komory, kde se Mark vysvlékl donaha, jak

to vyžadovaly řády Služby. Na primitivní planetu si nikdy nesměl

vzít nic osobního.

„Tohle jsem ti ušil, zatímco jsi spal,“ řekl Ray a podával mu

oděv. „Stejný jako před šesti lety. Doufám, že se tady móda moc

nevyvíjela.“

Byla to bílá plátěná košile s krajkou vpředu, kalhoty z hrubého

47

hnědého sukna, sahající kousek pod kolena. Nakonec si Mark nazul

boty z umělé kůže a vzal si kabátec z béžové kůže. Ray mu nasadil

široký klobouk s pérem. „A nezapomeň na opasek,“ připomněl mu.

Přezka opasku skrývala generátor a ovladač. Ray na něj ještě

zavěsil rapír a dýku. Když si ho Mark zapínal, neubránil se úsměvu

při pomyšlení na kontrast mezi primitivními zbraněmi a složitým

přístrojem, který kolem něj vytvářel silové pole. Mohla ho překonat

jedině energie vyšší, než jakou vyráběl generátor.

Ray si zatím vyměnil kombinézu za oděv podobný Markovu, ale

prostší a obnošenější. Meč měl jen symbolicky, protože disponoval

jinými, účinnějšími zbraněmi. Z pravého ukazováku mohl vyslat

tenký laserový paprsek a v levém předloktí měl dezintegrátor.

Přátelé přešli do spojovacího modulu, vejčitého modulu s

průhlednou kupolí. Ray usedl za řízení a hlásil, že je připraven ke

startu. Vnější dveře komory se otevřely a modul vyletěl.

Oceán byl nekonečně modrý a letěli těsně nad vlnami, aby je

neobjevil případný radar. Mark zavřel oči a myslel na přátele, jež

poznal v Sipparu. Uvidí je ještě? A jak jim vysvětlí svou dlouhou

nepřítomnost?

„Jak chceš postupovat?“ zeptal se Ray.

„Nejlepší bude, když za tmy přistaneme poblíž Sipparu.

Posbíráme informace o dolu na lapis oniris. Tam ale pojedeme spíš

na koni.“

„Brzy tam budeme,“ poznamenal Ray a zpomalil. „Tamhle ta

paseka mi připadá ideální.“

„Měj se mnou slitování, Rayi. Jsem jen nebohý človíček, který ve

tmě nevidí.“

Modul lehce přistál. Mark už otvíral dveře, ale Ray ho zadržel. „I

když nejsme na oficiální misi, musíme dodržet pravidla. Počkej, až

skončí analýza prostředí.“

„Zdejší atmosféra je přece v pořádku, to už víme.“

„Pokud jsme náhodou nepřistáli v nějaké zamořené oblasti. Zatím

si zkontroluj opasek.“

Brzy se rozsvítila zelená kontrolka.

„V pořádku. Nic se nezměnilo. Ještě nepřišli na půvaby

znečištěné atmosféry.“

48

Mark vyskočil na zem a nadechl se vlahého a voňavého vzduchu.

Byla to vždycky příjemná změna po regenerovaném vzduchu v lodi.

Dveře modulu se zavřely a stroj se tiše vznesl. Automaticky se

vracel do Merkuru.

Ray ukázal na obzor. „Brzy se rozední. Můžeme jít.“

„Proč každá mise musí začínat dálkovým pochodem?“ vzdychl si

Mark.

„Nebreč. Tak to nařídila Komise pro nevměšování. Agent smí

přistát jedině na opuštěném místě, aby ho neviděl žádný domorodec.

Nechceš výživnou tabletku?“

„Ne, nemám ještě hlad.“

* * *

Když přátelé došli k městským bránám, slunce stálo už vysoko na

obloze. Mark si otřel zpocené čelo. „Už abychom byli v hospodě,“

vzdychl si.

Obrovskou bránu střežili dva zbrojnoši s píkami. Podezřívavě se

na ně podívali, ale nechali je projít.

Brzy stoupali hlavní ulici. Sippar bylo ještě středověké město s

úzkými uličkami a hrázděnými domy. Zakrátko došli ke katedrále.

„Tady jsme zachránili princeznu Alivu,“ usmál se Mark.

Dorazili k řece a pár set metrů šli po nábřeží. Před nimi se tyčil

hrad, který od posledních domů oddělovalo dlážděné prostranství.

Na jeho podobě se podepsala celá historie města. K vysoké věži,

jejíž jedna stěna spadala až do řeky, byla přilepená pevnost

obehnaná hradbami s cimbuřími a rohovými strážními věžemi.

Teprve později postavili palác s velkými okny a mramorovým

sloupořadím.

Mark ukázal na věž. „Tamhle mi ten kolos chtěl rozpoltit lebku a

pak mě hodit do řeky.“

„Chceš jít rovnou na hrad?“

„Kdoví, co se stalo s našimi přáteli. Za šest let se toho může udát

hodně i na primitivní planetě.“

Vrátili se stejnou cestou a vešli do centra města. Kousek od

katedrály visel plakát: Slovutná divadelní společnost uvádí

49

Dobrodružství kapitána Matamorose. Představení ve tři hodiny.

„Myslím, že něco pojíme a půjdeme se podívat,“ řekl Mark.

„Zajímalo by mě, jestli je přítel Hedos pořád ještě principálem.“

O kus dál kovaný vývěsní štít zvěstoval, že dům nabízí

pohostinství. Mark k němu ihned zamířil. Obsazeno bylo jen několik

stolů. Sedli si k oknu. Zakrátko k nim došel zavalitý hostinský s

brunátnou tváří. Pátravě se na ně zadíval.

„Vítejte, panstvo, v mé skromné hospodě.“

„Máme hlad a žízeň, ale než nám dáš najíst, přines nám džbán

toho nejlepšího vína,“

Hostinský mávl na číšnici, ale dál se tvářil nedůvěřivě. „Jste

zdaleka, pánové?“

„Ano.“

„Nevidím nikde vaše koně.“

„Zabloudili jsme v noci v lese a koně nám utekli. Ale o peníze

jsme nepřišli,“ usmál se Mark a poklepal si na kabátec.

Ray hodil na stůl zlaťák, který vyrobil cestou. Hostinský po něm

hned hmátl a bedlivě si ho prohlížel.

„Určitě přicházíte zdaleka, protože tyto mince se zde už nerazí. Je

na ní ještě král Lios.“

„Takže už neplatí?“ zneklidněl Mark.

„Naopak, prý jsou dokonce těžší než ty dnešní.“

„V tom případě nás honem obsluž.“

Kulaťoučká tmavovlasá číšnice jim přinesla džbán vína a

ohromného pečeného ptáka, který připomínal husu. Mark si utrhl

stehno a zahryzl se do chutného masa. Ray ho následoval.

Konstruktéři mu v zadní části hrdla umístili dutinu, v níž se potrava

dezintegrovala a energii pak využíval generátor.

Když dojedli, přišel k nim hostinský.

„Báječně jsme se najedli, hostinský. Divím se, že při takové

kuchyni tady nemáš plno.“

Muž svěsil hlavu a zamumlal: „Obchody nejdou poslední dobou

dobře.“

Mark se dál neptal. „Teď si půjdeme prohlédnout tohle krásné

město a večer se vrátíme. Připrav nám svůj nejlepší pokoj.“

Ještě se zeptal, kde se bude hrát divadlo, a potom vyšli na ulici.

50

Kráčeli úzkými uličkami a překvapovalo je, že na nich vládne tak

malý ruch. Došli k něčemu, co se podobalo hangáru. Vchod

zakrývaly potrhané a všelijak slátané závěsy

„Představení začne za chvilku,“ řekla jim jakási stařena. „Jen

račte dál, pánové, a uvidíte hru zábavnou i osvěžující ducha.“

Natáhla ruku a Ray do ní upustil minci. Stařena roztáhla bezzubá

ústa do úsměvu. Před jevištěm bylo dvacet dlouhých lavic, ale

částečně obsazeny byly jen první dvě řady.

„Pamatuju si, že jsem v téhle frašce hrál,“ řekl tiše Mark.

„Prvního milovníka zamilovaného do dcery jednoho starocha. Ten

chtěl, aby si vzala chlápka, co se vydával za velkého kapitána, ale ve

skutečnosti to byl podvodník.“

„Koukám, že se dialogy za těch šest let nezměnily,“ poznamenal

Ray.

Představení skončilo a bylo odměněno vlažným potleskem.

Zatímco diváci odcházeli, pozemšťané vylezli na jeviště za herci.

„Blahopřeji, drahý Hedosi, stále jste vynikající herec.“

Vousatý obr se otočil a tvář se mu rozzářila úsměvem. „Pane

Marku! Nebesa budiž pochválena, že mi vás přivedla.“

Přiběhla k nim tělnatá hnědovláska a hned se vrhla k Markovi.

„Poznáváte Nervu?“

„Jak bych na ni mohl zapomenout? Pořád je stejně okouzlující.“

„Teď je mojí družkou a tady je Skalin, hraje prvního milovníka.“

„A kde máte rozkošnou Siru?“

„Náš dobrodružný život ji omrzel a nechala se svést jedním

baronem, který si ji nakonec vzal.“ Hedos si vzdychl a dodal: „Ale

myslím, že už lituje. Baron je krobián a bije ji častěji, než si

zaslouží. Občas nás potají navštíví a je tak smutná, že by se nad ní

jeden ustrnul.“

„Dneska jste moc diváků neměli,“ poznamenal Mark.

Obr rozpačitě potřásl hlavou. „Všechna sláva polní tráva. Tenhle

kus hrajeme už dlouho. Chtělo by to něco nového. Ostatně doba

nepřeje hrám ani smíchu.“

Rozhlédl se a spatřil stařenu u vchodu, která zřejmě poslouchala.

„Než kolegové připraví scénu na zítřek, zvu vás na skleničku, ať

oslavíme váš návrat.“

51

Nečekal na odpověď a táhl je k východu.

„Ta čarodějnice Kaba nás pořád šmíruje,“ procedil mezi zuby. „A

v dnešní době není rozumné říkat některé pravdy.“

Kráčel ráznými kroky a zahnul do úzké uličky. Zastavil se u

hospody U chmatáka. Host si nemusel dělat iluze o osudu, který jej

uvnitř očekával.

Než Hedos vstoupil, řekl rozpačitě: „Obávám se, že jsem sliboval

příliš. Tady hospodský na sekyru nedá a momentálně mám váček

prázdnější, než kdyby mu pustilo žilou šest felčarů.“

„V tom případě nám udělejte tu čest a buďte našimi hosty,“

pozval ho Mark.

Krčma měla nízký strop a úzká okénka skrblicky vpouštěla

poslední paprsky zapadajícího slunce. Skoro všechny stoly byly

obsazeny nuzně oděnými hosty, zato každý měl meč. Když vešli,

hovor ustal a někteří dokonce sahali po rukojeti zbraně.

„To jsou přátelé, odpovídám za ně,“ zvolal Hedos pevným

hlasem.

Doporučení stačilo. Hovor se opět rozběhl, na stůl pleskaly karty

a zachřestily kostky. Doloudala se k nim hubená číšnice.

Ray položil minci na stůl.

„Džbán vína z šéfovy rezervy. A velký,“ poručil Hedos. Podíval

se na Marka a dodal: „A taky kýtu z toho tvora, co se opéká na

rožni.“

Dívka shrábla minci a zmizela na druhém konci místnosti.

„Jen pít a nejíst, to není dobré na žaludek,“ poznamenal Hedos.

Číšnice se brzy vrátila se džbánem a třemi cínovými pohárky.

Hedos nalil a zvedl svůj pohár. „Na váš návrat, pane Marku.“

Po přípitku všem okamžitě dolil. „Tady můžeme mluvit, tady

fízlové nejsou.“

„Změna v Sipparu mě překvapila. Vládne tu ještě královna Aliva

s králem Valmem?“

„Museli jste být asi hodně daleko,“ odpověděl Hedos. „Už to

bude rok, co našeho pána svrhl hrabě Norkas.“

„To je mi líto. Jak se to stalo?“

„Panství hraběte sousedilo s dolem na vzácné kameny na severu

města. Však to tam znáte, věznili nás tam a vy jste nám pomohl

52

utéct.“ Při té vzpomínce Hedos vyprázdnil naráz pohár. Mark dal

znamení číšnici, aby přinesla další džbán.

„Jednoho dne Norkas povstal proti svému pánovi a v čele vojska

pochodoval na Sippar. Král Valmo mu vyrazil naproti, ale netušil, že

hrabě se spojil s pekelnými mocnostmi.“

„Co tím chcete říct?“

„Norkas je vládcem hromu a může na své nepřátele posílat

blesky. Královské vojsko bylo rozehnáno a král je mrtev, nebo v

zajetí. To nikdo neví.“

„Zajímavé,“ ozval se telepaticky Ray. „Granáty a termopistole

by zapůsobily stejným dojmem.“

„Norkas,“ pokračoval Hedos, „se tedy zmocnil Sipparu a hradu.

Královna je jeho zajatkyní a Norkas drží v rukojmí jejího čtyřletého

syna. Prohlásil se králem. Nezvýšily se pouze daně, ale stráže navíc

pročesávají a zatýkají ty, které fízlové udají. Nešťastníky pak pošlou

do dolů. Měšťané radši nevystrkují nos z domů a nechodí ani na

naše představení. Tahle hospoda je jedno z mála míst, kam se stráže

neodvažují přijít.“

Odmlčel se, protože číšnice přinesla podnos s čerstvými plátky

masa a další džbán.

„Přece to nenecháme vychladnout,“ prohlásil a nabodl si dýkou

jeden kus. Potom s plnými ústy pokračoval ve vyprávění: „Je mi

moc líto, že mám pro vás jen špatné zprávy. Zůstanete dlouho?“

„To ještě nevím. Jak jsem pochopil, v tom dole se dál těží a těží v

něm sám král.“

„Po městě se to sice povídá, ale nemám chuť si to ověřovat.

Strávil jsem tam nejhorší chvíle svého života a navěky vám budu

zavázán za to, že jste nás z toho pekla vytáhl.“

„Já bych ta chmurná místa přece jen rád viděl.“

„Neradím vám to. Důl je dobře střežený, nikdo se k němu

nemůže přiblížit.“

Rada hostů opouštěla hospodu.

„Bylo by rozumné, pane Marku, kdybyste se teď vrátil do vašeho

hostince. V noci raději nevycházejte na ulici. Pokud vás nezatknou

stráže, pak vás oloupí tihle. Mě tady tolerují, ale venku bych vám

bezpečnost nezajistil.“

53

„Nebojte se, drahý Hedosi, dáme na vaši radu.“

11

Major Hubner ukázal na křeslo a kapitán Kieffer se hned zeptal:

„Jak je daleko vyšetřování toho atentátu na Craigovou?“

Hubner zvolna potřásl hlavou. „Dal jsem to odložit ad acta.“

Kapitán zbrunátněl, ale než stačil něco říct, major pokračoval:

„Hodně jsem o tom přemýšlel a dospěl jsem k názoru, že jde o

nějaký hloupý žert, a ne o pokus o vraždu.“

„Cože?“ zasípal Kieffer.

„Vždyť je to jasné! Do garáže nebo na parkoviště mají přístup

jedině naši. Civila by si tam hned všimli a nevěřím, že by se nějaký

ničema odvážil promenovat se tam s bombou v kapse. Craigová má

mezi našimi lidmi jenom přátele. Dokážete si představit poldu, který

by se ji pokusil takhle zákeřně zabít? Proč? Z jakého důvodu? Ve

skutečnosti za všechno můžu tak trochu já. Ten vrak znala spousta

agentů a měli strach, aby jim ho nepřidělili. Možná toho někdo

využil a takhle ho definitivně vyřadil z provozu. A co když to byla

sama Craigová, aby se pomstila? Nechci zacházet daleko. Lepší to

odložit, zařadit mezi nehody.“

Uplynula minuta, než Kieffer zabručel: „Možná máte pravdu,

pane majore… Mimochodem, dostal jste od těch nových adeptů

žádosti o přidělení? Dohodli jsme se… tedy… aby Craigová…“

Hubner se zoufale pomalu prohraboval hromadou spisů.

„Ten mladý seržant,“ bručel, „není zas tak inteligentní, jak jsem

se domníval. Napsal sice velice dobrou zprávu o stáži, ale žádá, aby

mohl pokračovat ve spolupráci s poručíkem Craigovou. Jsem pro,

ale ať si pak nestěžuje, když skončí ve špitálu nebo v márnici. Pořád

si myslím, že její místo by bylo v archivu.“

Kieffer si vydechl úlevou a major pokračoval: „Ale nejvíc mě

překvapuje, že s tím souhlasí prokurátorka. Když jsem jí předložil

seznam nových družstev, tvářila se přímo nadšeně. A zajásala, že

prý i nadále bude dostávat dokonalá hlášení.“

„Barnett,“ usmál se kapitán, „má k tomu nadání a jeho výtvory se

54

prokurátorce líbí, i když jim občas nerozumím.“

„Hlavně když je spokojená. Záleží mi na tom, abychom měli s

justicí ty nejlepší vztahy.“

* * *

Seržant Nilson se postavil na stupínek před dvacítku policistů.

Před sebe položil několik papírů a obracel je prsty tlusťoučkými

jako jelítka.

Mike napjatě poslouchal, kdo je ke komu přidělen. Napadlo ho,

že je tady teprve měsíc. Měl pocit, že to trvá věčnost, a když

zaslechl „Poručík Craigová, seržant Barnett“, oddechl si.

U východu se pak srazil s poručíkem Summerem, který pronesl

mrazivým hlasem: „Jak vidím, nedal jste na mou radu. Jen abyste

brzy nelitoval.“

Tyson v kanceláři živě debatoval s Ulnou a diskrétní MacNab

řadil papíry do kartotéky. Když vešel Barnett, Ulna se ještě jednou

podívala na Paula a zmizela.

„Jdeš si pro věci?“ zabručel MacNab. „Ke komu tě přidělili?“

„Víš, já jsem v podstatě masochista,“ usmál se Mike. „Zůstávám

u vás.“

Tyson ho bujaře plácl do ramene. „Paráda! Povídal jsem Alovi,

že nás v tom nenecháš!“ Zaváhal a pokračoval: „Myslím, že

poručice bude mít taky radost.“

„Kde je?“

„Na parkovišti. Přidělili jí nový trans.“

Craigová nervózně poklepávala na volant a hleděla směrem,

kterému se říkává do blba. Mike otevřel dvířka a posadil se vedle ní.

„Poručík Craigová, předpokládám. Jsem váš nový parťák.“

Zvedla hlavu. „Hele, vy jste tady pořád! Proč jste nezažádal o

něco příjemnějšího a bezpečnějšího?“

„Ještě se musím trošku učit a vy jste vynikající profesorka.“

Oči jí zasvítily a podala mu ruku. „Vítejte na palubě, seržante.“

* * *

Craigová pomalu jela po třídě, jež dělila centrum od Severní

55

čtvrti. „Poplašný signál v supermarketu na Osmnácté,“ hlásila

vysílačka. „Jsme poblíž,“ zareagovala. „Pošlete posily.“ Sešlápla

plyn až k podlaze. Mike se chystal zapnout sirénu. „Je zbytečné

ohlašovat náš příjezd,“ zarazila ho. „V obchodě jsou určitě zákazníci

a stali by se z nich rukojmí.“

Zastavila na parkovišti, na němž stálo dobře padesát transů.

„Jak na to půjdem?“ zeptal se Mike. „Asi jsou ještě uvnitř.“

„Dostaneme je u východu, ale nejdřív vyřadíme komplice.“

„Jaké? Nikoho nevidím?“

„Při takových přepadeních vždycky zůstane někdo venku a dává

pozor. Když vycházejí, jistí je,“ vysvětlila mu.

Zvolna se rozjela, jako by hledala volné místo.

„Tamhle. Ten černý trans asi třicet metrů od východu. Muž za

volantem.“

„Možná je to manžel, co čeká na ženu, až si nakoupí. Spousta

mužských nerada leze do obchodů.“

„To by pak vypnul motor, ne? Všimněte si, antigravitace ho drží

pár centimetrů nad zemí, aby mohl okamžitě odstartovat.“

Zastavila za černým transem. Muž byl tak zaujatý pozorováním

východu, že si ji ani nevšiml. Vytáhla ho z vozu. Byl tak

překvapený, že ani nekladl odpor. Zbraň u něj nenašli.

„Seržante, spoutejte ho a zamkněte do našeho vozu. Pak

zaparkujte o kus dál.“

Ve voze se muž poněkud vzpamatoval a protestoval. „Co po mně

chcete? Nic na mě nemáte. Parkovat na veřejným parkovišti není

zakázaný. Nemáte právo mě bezdůvodně zadržovat.“

„Nejste zatčen,“ uklidňoval ho Mike. „Pouze jsme vás zadrželi

jako svědka.“

„Svědka čeho?“

„Toho, co se za chvíli odehraje.“

Připoutal ho želízky k zadnímu sedadlu a vrátil se ke Craigové,

která se skrývala za černým transem.

„Už brzy by měli vyjít. Logicky namíří ke komplicovu vozu. A

vtom zasáhnu já. Schovejte se u východu, abyste je držel v šachu,

kdyby chtěli otočit. V žádném případě se nesmějí vrátit do obchodu.

Vzali by rukojmí.“

56

Mike sotva došel na místo a už vycházeli dva muži. Každý s

termopuškou. Rozběhli se k černému transu. Vtom Craigová vstala.

„Policie! Vzdejte se.“

Ten první okamžitě zahájil střelbu. Zasáhl vůz a zapálil ho.

Craigová jednala reflexivně. Odrazila se a skryla se za jiným

transem. Pak opětovala střelbu. Tři paprsky vnikly lupiči do prsou.

Zastavil se, rozevřel prsty a upustil pušku.

Jeho komplic chtěl ustoupit, ale za zády se mu ozvalo: „Ruce

vzhůru!“

Vteřinku zaváhal a upřeně se díval na kumpánovo nehybné tělo.

Upustil zbraň a zkřížil si ruce za hlavou.

„Nestřílejte. Vzdávám se.“

Craigová k němu přistoupila s pistolí v ruce a odkopla odhozenou

pušku.

„Ruce za záda!“

Když strkala zadrženého k vozu, z obchodu vyběhl tlustý plešatý

strážce supermarketu.

„Vy jste je zatkli? Překvapili mě. Nechtěl jsem se bránit, abych

neohrozil zákazníky.“

„Jednal jste moudře,“ ubezpečil ho Mike. „Slyšel jste střelbu?“

„Ovšem!“

„Pamatujete si ty různé zvuky?“

„Nejdřív termopuška a pak sykot laseru.“

„Nezapomeňte se o tom zmínit ve svědecké výpovědi.“

„Proč?“

„Aby nějaký advokát náhodou netvrdil, že jsme bezdůvodně

napadli jeho nešťastné klienty.“

Strážce spiklenecky mrkl. „Jasně, šéfe. Deset let jsem sloužil u

policie, takže rozeznám zvuky zbraní.“

Dorazili Tyson a MacNab a v závěsu za nimi sanitka. Lékař se

sklonil nad ležícím tělem. „Rovnou do márnice. Na to jste mě

nemuseli volat.“

„Vyslechněte svědky a odvezte tyhle dva. Vyslechnu si je

později.“

„Žádný spěch, kapitán je dneska mimo,“ zasmál se MacNab.

„Lepší bude, když hlášení zpracujeme rovnou,“ rozhodla

57

Craigová. „V patrole budeme pokračovat později.“

Díky Mikeovi a jeho počítači se byrokracie vyřídila během

půlhodiny a oba mohli pokračovat v hlídce. Tentokrát se už nic

nedělo.

Před návratem na centrálu se Craigová rozjela do márnice.

Soudní lékař, vysoký, hubený a bledý jako jeho zákazníci, ji

přivítal s legrační úklonou.

„Vítejte v tomto svatostánku, má nejlepší dodavatelko. Dokud

budete na svém místě, nezaměstnanost mi nehrozí.“

Pohlédl na Mikea, který pokrčil nos, když ucítil pach v sále,

děsivou směs antiseptik a rozkládajících se těl. „Pěknej kousek.

Když mi ho brzy pošlete, slibuju vám, že mu udělám parádní pitvu.“

„Nechte si ty fousatý fóry, doktore,“ rozčilila se Craigová. „Už

jste ho identifikoval?“

Pomalu zavrtěl hlavou. „Žádný štítek a kapsy prázdný. Prostě

profík.“

Šel pro plastikový pytel a podal jí ho. „To jsou jeho věci.

Přesvědčte se, jestli mi nevěříte.“

Mike z pytle vytáhl kalhoty, bundu, špinavou košili a pár bot.

Vcelku samé nezajímavé věci.

„Vyfotografujte ho a sejměte mu otisky prstů,“ požádala

Craigová. „Pošlete to na centrální počítač. Určitě má už někde

záznam.“

„Děkuju za radu,“ zavrčel doktor. „Ještě vím co dělat.“

Když se vrátili do transu, Mike si zhluboka vydechl, aby z plic

dostal ten otrávený vzduch. Hned nato se ozval videofon. Craigová

stiskla příjem a na obrazovce se ukázal Kieffer celý rudý.

„Craigová, tentokrát jste parádně sekla vedle. Zatkla jste

nevinného. Ten trans mu patřil. Jmenuje se Samuel Kirch a bydlí na

37. jižní. Bude vás žalovat. Major vás a Barnetta postavil mimo

službu. Nemusíte se vracet. Případ přebírá poručík Summer.

Disciplinární komise zasedá zítra v deset. Připravte se. Hubner se

vzteky nezná a nebude vás šetřit.“ Povzdychl si a dodal: „Lituju, ale

už jsem vás nemohl krýt.“

Rychle přerušil spojení a poručice ze sebe vychrlila tirádu

nadávek.

58

„Máte opravdu bohatý slovník,“ pravil Mike s uznáním, čímž ji

přerušil. „A co teď?“

„Vůbec nic,“ vybuchla. „Slyšel jste kapitána. Postavení mimo

službu. Nemůžeme nikam. Jedině se vrátit domů.“

„Ale stejně bych si rád vyzvedl svůj trans.“

„Vysadím vás tam, ale slibte mi, že pojedete rovnou k sobě a

nehnete se už z místa. To je rozkaz.“

Několik minut jeli mlčky. Potom se hořce usmála a řekla:

„Nemáte štěstí, Barnette. Měl jste se dát k někomu jinému.“

„Trvám na tom, že jsem si vybral nejlíp,“ zavrčel.

„To je od vás milé, ale málo racionální, pokud chcete udělat v

tomhle baráku nějakou kariéru. Ale klid. Nemůžou vás nijak tvrdě

potrestat. Jdete tam poprvé. Jste tady nový, takže máte polehčující

okolnosti. A pak veškerou odpovědnost beru na sebe já. Hlavně si

nehrajte na hrdinu. Poslouchal jste mé rozkazy. Nic víc!“

Prudce dupla na brzdu a zastavila vedle Mikeova transu.

„Takže zítra v deset, v druhém patře. Hlavně tam buďte včas.

Přijít pozdě by zapůsobilo velice špatným dojmem.“

Mike se posadil za volant a zachmuřil se. Jeden detail ho trápil.

Co dělal vážený občan z lepší Jižní čtvrti na parkovišti podřadného

supermarketu?

* * *

Soudní palác byla stařičká budova, která ostře kontrastovala se

sousední, moderní policejní budovou. Mike vyjel eskalátorem do

druhého patra. Dlouhá zaprášená chodba vedla k dvoukřídlým

dveřím, před nimiž už přešlapovala poručice. Bylo na ní vidět, že

toho moc nenaspala. Mike vypadal naopak velice odpočatě.

„Za deset minut deset. Jsem tady ještě brzo.“

Craigová souhlasně zavrčela. Nestačila už nic říct, protože se

dveře otevřely a v nich se ukázal strážný ve vyžehlené uniformě.

„Vstupte a posaďte se.“

Sedli si k úzkému stolu. Proti nim byl stupínek se čtyřmi křesly a

dlouhým zeleným stolem. Po levé straně seděl u počítače

zapisovatel. Za malou chvíli se ozval zvonek. Otevřely se další

59

dveře a jimi vešel štíhlý bělovlasý generál Vaughan, vrchní velitel

Vesmírné policie na Terranii VI. Za ním následovala prokurátorka

Lynchová, major Hubner a kapitán Kieffer.

Generál neztrácel čas a hned spustil: „Přelíčení je zahájeno.“

Otevřel spis. „Seržante Barnette, váš případ budeme projednávat

později. Opusťte sál.“

Mike vstal a prohlásil: „Promiňte laskavě, pane generále, ale

podle řádu disciplinární komise má každý obžalovaný právo na

pomoc advokáta nebo kolegy. Pokud poručice Craigová bude

souhlasit, rád bych ji obhajoval. Ona pak bude obhajovat mě.“

„To není zvykem této komise,“ namítl Hubner. „Craigová je dost

stará na to, aby se mohla obhajovat sama.“

„Seržantovu žádost lze přijmout,“ zasáhla prokurátorka. „Jestliže

ji odmítneme, pak kterýkoli soud může napadnout naše rozhodnutí.“

Generál svraštil obočí a zeptal se Craigové: „Souhlasíte, aby vás

zastupoval tento mladý muž?“

„Ano, ale…“

„Dobře,“ nepustil ji dál ke slovu. „Takhle získáme čas, až dojde

na seržantův případ. Majore, máte slovo.“

Hubner spustil klidným, rozvážným hlasem: „Všichni jste se

seznámili se spisem. Poručík Craigová byla vysílačkou

informována, že má odjet k supermarketu, kde byl hlášen poplach. A

tam, místo aby zatkla zločince, ihned zahájila palbu a jednoho z nich

usmrtila.“

„Co vy na to?“ zeptal se generál.

Než Craigová stačila otevřít ústa, ozval se Mike: „V hlášení paní

poručice uvedla, že jednala v sebeobraně. Její tvrzení podepřel svým

svědectvím i hlídač v supermarketu.“

„Ležel na zemi a nemohl nic vidět,“ namítl Hubner.

„Prohlásil, že po deseti letech u policie dokáže rozeznat střelbu z

termopušky od střelby z laserové pistole. Pokud o tom pochybujete,

předvolejte si ho.“

Generál listoval ve spisu a Hubner pokračoval: „To nebude třeba.

V celém případu je to podružné. Než jste přistoupili k zadržení

zločinců, poručík Craigová a vy jste napadli na parkovišti

počestného občana. Navzdory jeho protestům jste ho odvezli v

60

želízkách na ústředí. Tam několik hodin protestoval a tvrdil, že je

nevinen. Poručík Summer mě o případu informoval, a protože

kapitán Kieffer nebyl přítomen, nařídil jsem, aby ho pustili. Poručík

se mu za nás omluvil a odvezl ho do města. Dnes se vrátí a podá

žalobu na policejní brutalitu. Čeká nás trapný proces. Novináři

poškodí na veřejnosti naši image. Odpovědnost za tento

politováníhodný přehmat padá plně na poručíka Craigovou.“

Generál se na poručici zmateně podíval.

„Nepodá žalobu,“ prohlásil Mike.

„Jste snad jasnovidec?“ zeptal se ironicky major.

„Na akademii nás učili, že je třeba zjistit identitu každého

zadrženého,“ pokračoval Mike.

„Samuel Kirch měl identifikační štítek!“ zařval na něj už

nervózní Hubner.

„Taky nás učili,“ pokračoval nevzrušeně Mike, „že každou

informaci je třeba ověřit. Kdyby poručík Summer, než vás uvědomil,

zavolal Kirchovi domů, hovořil by s jeho paní. Velice milá paní.

Řekla by mu, že jejího manžela včera přepadli a oloupili ho o trans a

peněženku se štítkem. S těžkými zraněními byl pak převezen do

nemocnice. Paní strávila noc a ráno u jeho lůžka. Byla tak

zneklidněna manželovým stavem, že ještě nestačila ani uvědomit

policii. Kirch je stále na resuscitačním oddělení. Takže těžko mohl

být na tom parkovišti ve chvíli přepadení.“

Zavládlo dlouhé ticho.

Lynchová se pobaveně usmívala a generál se zasmušil.

„Pokračujte, majore,“ pronesl ledovým hlasem.

Hubner, celý brunátný, prohlásil: „Tvrzení seržanta Barnetta se

musí ověřit. Doporučuji odročit jednání na zítřek.“

Prokurátorka se suše ozvala: „Nemyslím, že by si seržant tu

historku vymyslel. Pouze doplnil vyšetřování, řekněme poněkud

stručné. Odročení by bylo jen ztrátou času.“

„Když je tak chytrý, jak si myslíte, jistě ví, kdo je onen muž, na

kterého zaútočila poručice Craigová,“ zavrčel Hubner.

Mike vytáhl z kapsy papír, zvolna ho rozložil a položil před

majora. „Domnívám se, že svého klienta poznáváte.“

„Viděl jsem ho jen letmo,“ zabručel vztekle major, „ale tato

61

fotografie se mu podobá.“

„Kdo je to?“ zeptal se netrpělivě generál.

Major mechanicky přečetl: „Vesmírná policie. New Armstrong.

Terrania XIII. Thomas Phillip, 35 let. Hledaný pro ozbrojené

přepadení a vraždu policisty. Žádost o zatčení. Uvědomit štáb na

Terranii XIII.“

„Žádost o vydání měla přijít dnes ráno na prokuraturu,“ dodal

Mike.

Opět zavládlo tíživé ticho. Nakonec je prolomil generál hlasem

poznamenaným jen stěží ovládaným vztekem: „Jestli tomu dobře

rozumím, tak na váš rozkaz, majore, jeden policista laskavě

doprovodil do města služebním vozem kriminálníka, na kterého je

vypsán meziplanetární zatykač.“

„Je to politováníhodný omyl,“ blekotal Hubner. „Poručík

Summer nemohl tušit…“

Generál udeřil pěstí o stůl. „Jestli se to provalí, bude se nám smát

celá Vesmírná policie, majore.“

Hubner, jehož tvář teď znachověla, soustředil svůj vztek na

Barnetta: „Seržante, kdo vás pověřil vyšetřováním, když jste byl

postaven mimo službu? To je vážný přestupek, za který budu

vyžadovat exemplární potrestání.“

Mike neztrácel klid. „Nic jsem nevyšetřoval. Tohle je pouze

dílem náhody.“

„Vysvětlete mi to,“ řekl se zájmem generál.

„Přiznávám se, že ta disciplinární komise mě silně zneklidňovala.

A tak jsem si přál získat detailní informace o tom, jak probíhá.

Vzpomněl jsem si na kolegu z fakulty, který je teď zástupcem

prokurátora v New Armstrongu.“

„Tak vy jste chodil na fakultu,“ poznamenal ironicky Hubner.

„Omyl mládí,“ usmál se Mike, „nechtěl jsem odporovat otci,

který byl už tenkrát vážně nemocný. A tak jsem příteli zavolal a

vysvětlil mu svůj problém. K podobnému přepadení došlo u nich

minulý měsíc. Pachatelům se podařilo uniknout. Zabili jednoho

policistu, srazili ho transem. Více než tři týdny jim trvalo, než

identifikovali pachatele a zjistili, že den po zločinu nastoupili na loď

na Terranii VI. Moje vyprávění přítele zaujalo a spojil mě s majorem

62

Jordanem, který mi pak poslal snímky zločinců.“

„A to všechno mimo policejní aparát!“ zachechtal se Hubner. „To

je neuvěřitelné.“

„Mám osobní počítač napojený na meziplanetární síť.“

„Kdo jsou ti další?“ zeptal se Kieffer se špatně skrývaným

zadostiučiněním.

Barnett rozložil další dva papíry. „Carl Brook a Boris Račev.

Račev zahynul na parkovišti.“

„Na Terranii XIII budeme posílat o jednoho míň,“ ozval se

kapitán.

„Měl jste velké štěstí, že jste narazil na spolužáka zrovna v New

Armstrongu,“ poznamenala prokurátorka ironicky.

„Nejdřív jsem si myslel, že jde o šťastnou náhodu,“ odvětil i

nadále klidný Mike, „ale možná mě ovlivnilo podvědomí.“

„Jak to?“

„Když jsem prohlížel oděv mrtvého, všiml jsem si, že na něm

byly značky z jednoho obchodu v New Armstrongu.“

„Ještě bych měla otázku k tomu, čemu říkáte omyl mládí. Jak

dlouho jste na právech vydržel?“ zeptala se Lynchová.

„No… Tři roky.“

„Za tu dobu jste jistě musel získat nějaký diplom.“

„Jsem magistr práv.“

„Proč jste se o tom nezmínil v dotazníku?“

„Nikdo se mě na to neptal. Dotazník při přijímání na akademii se

ptá pouze na základní a střední vzdělání.“

„Jaký navrhujete závěr?“

„Těžko se dá vyčítat policistovi, že zatkl individuum, na které je

vypsán meziplanetární zatykač. Asi takhle: Komise poté, co se

seznámila s dalšími aspekty případů a vyslechla vysvětlení poručíka

Craigové, dospěla k závěru, že se jí nedá nic vytknout.“ Mike

zaváhal a dodal: „A blahopřeje jí za to, že zabránila třem

nebezpečným pachatelům dokonat trestný čin.“

„A pokud jde o vás?“ ozvala se znovu Lynchová. „Mám pocit, že

na vás už nebudeme mít žádné dotazy.“

Generál zavrtěl hlavou a vztekle se zadíval na Hubnera, který se

chystal protestovat.

63

„Navrhoval bych stejný text, ale bez blahopřání, které přísluší

nadřízenému,“ řekl Mike. „Já souhlasím,“ pravila prokurátorka.

„Dobrá,“ kývl generál. „Můžete to zapsat do protokolu. Já však

žádám, aby pochvala byla vyslovena i seržantu Barnettovi. Na to, že

nedávno vyšel z akademie, prokázal značnou prozíravost.“

„Má nadřízená je skvělá učitelka,“ řekl Mike. „Učím se od ní

velice rychle.“

Generál vstal, a dříve než odešel, poručil Kiefferovi: „Kapitáne,

požaduji zatčení toho Phillipa, a to co nejdříve. Nechci, aby si někdo

myslel, že policie na Terranii VI je ansámbl šašků řízený nějakým

tatrmanem!“

Mike a Craigová se opět sešli na chodbě.

„Proč jste mi o tom neřekl?“ vyčetla mu. „Mohla jsem vám

pomoct.“

„Víte, paní poručice, ono to vlastně žádné vyšetřování nebylo,“

zašklebil se Barnett. „V podstatě šťastná náhoda.“

Kapitán Kieffer mu poklepal na rameno. „Blahopřeju, seržante.

Tohle se vám povedlo. Podařilo se vám toho víc. A nejlepší z toho

bylo, že jste Craigovou nepustil ke slovu, protože by je zaručeně

rozzuřila. Za půl hodiny se dostavte ke mně do kanceláře. Slyšeli

jste generála. Musíme napravit Hubnerův kiks.“

Hned po Kiefferovi k nim přistoupila Lynchová. „Pěkná práce,

seržante. Dovedete skvěle obcházet řády. Kdybyste chtěl někdy

změnit místo, hlaste se u mě. Vážně, rozmyslete si to. Hubner měl

pěkný vztek, protože se před generálem zesměšnil. Ten vás nebude

mít v lásce!“

* * *

Když se Mike s Craigovou dostavili do Kiefferovy kanceláře,

kapitán si zrovna podával Summera. „Čekáme na lékařskou

zprávu…,“ blekotal poručík.

„Z ní se nic nedozvíme. Velice dobře víme, jak zemřel. A jak jste

na tom s tím zatčeným?“

„Několik hodin jsem ho vyslýchal, ale odmítá mluvit. Ani mi

neřekl své jméno. Vyžaduje přítomnost advokáta, který se teď chce

64

setkat s prokurátorem.“

„Můžu je vidět?“ zeptal se Mike.

Kieffer okamžitě souhlasil.

„Jestli si myslíte, že jste chytřejší než já,“ poznamenal Summer

naštvaně, „tak jsou v té zadní místnosti, ale takový výslech není nic

pro nováčka.“

„Barnett dokáže být velice přesvědčivý,“ pousmál se Kieffer.

„Opět s Craigovou přebírají tento případ.“

„Ale major mě pověřil…“

„To už stačilo. Zvoral jste to ažaž.“

* * *

Advokát byl mrňavý, kulatý, s naducanými červenými

tvářičkami. Když Mike vešel, vyskočil ze židle. „Na nic vám

odpovídat nebudeme. Žádáme prokurátora.“

Barnett chlácholivě zvedl ruku. „Za chvíli je tady. Než ale přijde,

rád bych vašeho klienta pouze informoval, nehodlám ho vyslýchat.“

Posadil se na stoličku, sledován advokátovým nedůvěřivým

pohledem.

„Takže…,“ začal, „laboratoř potvrdila, že váš klient nepoužil

zbraň. Navíc se vzdal policii a nekladl odpor. Nebude tedy obviněn

ze spoluúčasti na ozbrojeném přepadení.“

„Dva až čtyři roky?“ zeptal se radostně advokát.

„Možná ani to ne. Třeba ho prokurátor ani neobviní.“

„Proč?“

„Asi bude souhlasit s vydáním na Terranii XIII. Tam se váš

klient, pravým jménem Carl Brook, bude zodpovídat za vraždu

policisty.“

Zločinec zbledl a Mike pokračoval stále klidným hlasem:

„Dlouho jsem hovořil s majorem Jordanem z New Armstrongu. Je to

velice milý člověk, ale možná tak trošku výstřední. Chtěl skočit do

první lodě, co letěla na naši planetu. Jak jsem pochopil, ten zabitý

policista byl jeho nejlepší přítel. Chápete, že udělá vše pro to, aby

dosáhl co nejtvrdšího trestu. A jelikož váš klient bude za tento zločin

souzen sám, bude potřebovat prvotřídního advokáta, aby unikl

65

dezintegrační komoře.“

Brook se naklonil ke svému obhájci. „Nechci, aby mě vydali. Ať

mě radši soudí zde.“

Advokát se na chvíli zamyslel a potom zabručel: „Pokud můj

klient bude souhlasit s výpovědí proti svým společníkům, pak bude

ve vazbě držen tady.“

„Ovšem, ale až si odpyká trest, stejně ho vydáme.“

„Dobrá. Nicméně po několika letech vášně opadnou. A vzhledem

k tomu, že současně budou souzeny tři osoby, můj klient může být

obviněn pouze ze spoluúčasti.“

Advokát a zadržený spolu chvíli tiše hovořili a Mike si zatím

prohlížel strop.

„Dohodnuto,“ ozval se Brook.

„Fajn!“ odpověděl Mike. „Jistě však uznáte, že náhlá změna

postoje vašeho klienta mě poněkud mate. Chtěl bych tedy nějaký

důkaz jeho dobré vůle.“

„Co chcete vědět?“

„Pozor! Jediná chybička a doporučím prokurátorovi okamžité

vydání. Jak se jmenoval váš zabitý komplic?“

„Račev. Boris Račev.“

„A ten, co řídil trans?“

„Thomas Phillip.“

„Jak jste získali ten vůz?“

„Večer předtím. Thomas přepadl nějakýho chlapa a sebral mu i

štítek.“

„Kam jste chtěli utéct potom?“

„Thomas najal byt na jméno Johnson.“

„Adresa?“

„Třicátá první, 2225.“

„Severní čtvrť?“

„Ne, centrum. Myslel, že tam nás tolik hledat nebudou.“

„To souhlasí s mými informacemi. Takže si počkejte na paní

prokurátorku, za chvilku přijde,“ řekl Mike a vstal.

Hned zamířil do kanceláře Craigové.

„Kde jste? Už jsme dávno měli být na hlídce.“

„Vytáhl jsem z Brooka adresu. Asi bychom si měli pospíšit, než

66

se Phillip přestěhuje.“

Klusem seběhli na parkoviště.

„Řekněte Tysonovi a MacNabovi, ať jedou za námi,“ přikázala

mu a nastartovala motor.

Za hodinu bylo po všem. Phillip byl tak překvapený, že ani

nekladl odpor.

Když se vrátili do kanceláře, Craigová prohodila: „Půjdu si ho

zavřít sama. Nechci, aby ho nějaký horlivý polda zas pustil na

svobodu. Zatím sepište hlášení a… Kdyby vám vybyl čas, pusťte se

i do mého.“

Mike si sedl k počítači a diktoval. Nestačil ani dokončit větu a

vyrušil ho kapitán.

„Co tady děláte? Máte přece hledat toho Phillipa.“

„Poručice ho právě zatkla a teď zařizuje vazbu.“

Kiefferovi poklesla čelist a potom se bouřlivě rozesmál úlevou.

„Tak tomuhle říkám rychlá a dobrá práce. Jste perfektní tým.“

V té chvíli se dostavila Lynchová. „Barnette, co se stalo s tím

Brookem? Summer si ho podával hodiny a nic z něho nevytáhl, a vy

jste se s ním bavil stěží deset minut.“

„Dělá nějaké potíže?“ divil se Mike.

„Právě že ne!“ zavrčela Lynchová. „Ještě jsem neviděla tak

mírného a krotkého obviněného. Je milý a zdvořilý a perfektně

spolupracuje. Člověk by řekl, že si nepřeje nic jiného než být

odsouzen. Co jste mu slíbil?“

„Vůbec nic! Jenom jsem nadhodil takovou hypotézu, co by se

stalo, kdybyste ho neobvinila a hned vydala. Zřejmě se nechce

potkat s majorem Jordanem na Terranii XIII.“

„Zpravidla si na podobné transakce vyhrazuji právo já,“ řekla

ostře.

„Nechtěl jsem vás připravovat o vaše výsady, věřte mi, ale

potřeboval jsem informaci, kde může být ten jeho komplic, co ho

Summer pustil.“

„V pořádku,“ usmála se Lynchová, „ale příště mi dejte vědět.“

Sotva odešla, kapitán poznamenal: „Vaší metodě nerozumím,

Barnette, ale prokurátorka vám všechno schválí a mně dá pokoj.

Přejme si jen, aby to vydrželo.“

67

12

Slunce už hodinu putovalo po obloze, když Mark s Rayem sešli z

pokoje do hostince. Byli jedinými zákazníky. Hostinský jim hned

přinesl jídlo a džbán vína.

„Nemáte skoro žádné hosty,“ poznamenal Mark.

Hostinský se bázlivě ohlédl ke vchodu a zabručel: „Královští už

od svítání pročesávají ulice a zatýkají. Vězňové mají v poledne

vyrazit k dolu, ale pořád jim několik mužů chybí. Nedoporučuji vám

teď vycházet.“

Mark si uřízl kus paštiky a telepaticky Rayovi oznámil: „To je

skvělá možnost jak se tam dostat.“

„Je to riziko.“

„To ano, ale nikdo nebude podezřívat vězně ze Sipparu.“

K okénku tiskl nos hubený a špinavý kluk a lačně se díval na

jejich mísu. Mark na něj kývl a kluk se hned hnal dovnitř. Hostinský

po něm zle loupl očima.

„Je to můj host, pusťte ho dál,“ řekl Mark.

Kluk, celý tumpachový, si přisedl.

„Jestli máš hlad, vezmi si.“

Chlapec hmátl špinavou rukou do hrnce. Zatímco lačně hltal,

Mark se ho zeptal: „Znáš ty herce, co hrají kousek odtud?“

„Viděl jsem tu hru, dostal jsem se dovnitř, když se ta baba

nedívala,“ odpověděl s plnou pusou.

Mark si odepnul meč a kývl na Raye, aby udělal totéž. „Nemá

smysl, aby nám to stráže sebraly.“

Dal klukovi minci a nařídil mu: „Až se královští vrátí na hrad,

odneseš tyhle zbraně Hedosovi, to je ten vousatý obr, a vyřídíš mu,

že za pár dní za ním přijdeme. A kdybys to, jen tak čistě náhodou,

neudělal, tak buď Hedos, nebo já ti uřízneme uši, pokud ti je tady

kamarád Ray dřív neurve. Je to sice pomalejší, ale zato bolestivější.“

Kluk na ně koukl a pochopil, že Mark nežertuje. Usmál se. „Váš

rozkaz splním, pane. Můžu to už dojíst?“

„Klidně si tady jez třeba dvě hodiny, všechno platím já. Ale ne

aby ti bylo špatně, náš přítel by se zlobil, kdyby ty věci nedostal, a

tvoje uši by mohly přijít k úhoně.“

68

Mark vstal a hodil hostinskému dukát. „Náš pokoj můžete

pronajmout. Pár dní budeme mimo.“

Ulice byla prázdná a všechny obchody zavřené. Pozemšťané

pomalu mířili ke katedrále. Na rohu ulice je náhle obstoupilo šest

zbrojnošů s píkami.

„Jste zatčeni. Pojďte s námi,“ prohlásil jejich velitel.

„To je neslýchané,“ protestoval Mark. „Jsme cizinci, nemáte

právo nás zatýkat.“

„Ticho, verbeži! Ukážeme vám jiné krásy zdejšího kraje,“ dodal

důstojník s odporným úsměškem.

Odvedli je na prostranství před katedrálou, kde čekaly dva vozy.

Na každém se mačkalo asi deset vězňů a kolem stáli jezdci na

koních. Velitel zamířil k veliteli transportu.

„Tady jsme chytili ještě dva. Ulice jsou už prázdné, stěží někoho

seženem, ledaže bychom vpadli do domů.“

„Pro dnešek to bude stačit. Můžeme vyrazit.“

Vozy se rozjely a Ray poznamenal: „Ještě že nemusíme pěšky.“

* * *

Koncem druhého dne cesty dorazili k vesnici, pokud se tak dalo

říkat deseti barákům na úpatí jakéhosi kopce.

„Od minule se to tady moc nezměnilo,“ poznamenal Ray, „a

určitě to není o nic pohostinnější.“

Vozy se zastavily před barákem, ze kterého vyšli dva muži. Jeden

byl oblečený do černé kůže a za opaskem měl důtky. Druhý měl

značně obnošenou kombinézu a podle lehce břidličnaté pleti

pocházel ze Solanu.

„Naše vyšetřovaní postupuje olbřími kroky vpřed,“ poznamenal

telepaticky Mark. „Piráti si tady zřídili základnu.“

„Vejít do pasti je snadné, horší bude se z ní dostat,“ opáčil Ray.

Velitel transportu slezl z koně a uklonil se před astronautem.

„Přivážím otroky, které posílá můj pán král Norkas, pane.“

„V pořádku, pošlete je dál k obojkování.“

Vězně surově vytáhli z vozů a nahnali do baráku. Obr, aby jim

ukázal, kdo je tady pánem, štědře používal důtky. Pak nešťastníky

69

seřadili do zástupu. Další astronaut jim dával kolem krku obojek.

Vypadal jako z kůže, široký byl asi pět centimetrů a vzadu měl

hrbolek. Když ho Markovi nasazovali, zašklebil se. Ze zkušenosti už

věděl, že obojek se dá dálkově řídit a lze jím působit bolest. Ray,

který stál za ním, se dotkl obojku a poznamenal: „Klid, právě jsem

přepůlil induktor bolesti.“

První astronaut pronesl silným hlasem: „Od zítřka pracujete v

dole. Jestli chcete jíst a pít, musíte makat. Flákači tady chcípaj

hlady. A kdo neposlechne, tomu se stane tohle.“ Ukázal na

kumpána, který držel v ruce černou krabičku s anténou.

Hned se ozvaly výkřiky. Bolest byla taková, že se otroci váleli po

zemi. Mark s Rayem je napodobili, aby na sebe neupozornili. Muka

ustala, ale muži byli zlomení, zpocení a někteří se znečistili.

„Vztyk!“ zařval obr a švihl důtkami. „Dneska budete spát tady.

Zítra se po práci přidáte k ostatním.“

13

Vila Erwina Warrena byla elegantní dvoupatrová stavba uprostřed

rozlehlého parku obehnaného vysokou zdí. Dělníci dostavovali

obrovské pestrobarevné stany kolem velkého bazénu. Bylo třicátého

prvního prosince.

„Přípravy na večírek jsou v plném proudu,“ poznamenala

Craigová a odložila dalekohled. Už od rána s kolegy vilu sledovala.

„Musíme se tam dostat nenápadně.“

„To půjde těžko,“ zabručel Tyson. „Zdi jsou chráněný radarem a

hlavní vjezd hlídá ozbrojená stráž.“

„Nejjednodušší by bylo dát se pozvat,“ prohodil Mike.

„Nemám zrovna náladu na fóry,“ zavrčela Craigová.

Mike si vytáhl elektronický adresář a jména se na malé obrazovce

jen míhala.

„Hele, tohle by mohlo být zajímavý,“ zabručel.

Zašel do vozu a vytočil číslo na videofonu. Na obrazovce se záhy

ukázala asi čtyřicetiletá blondýna s příjemným obličejem.

„Mikeu! Ty ses vrátil.“

70

„Jen na pár dnů,“ odvětil. „Hrozně rád bych tě viděl. Šlo by to

dneska večer?“

„Lituju, ale jsem pozvaná na party k Warrenovi.“

„Tak to zruš.“

„To nejde, moc na mě naléhal, abych přišla.“ Usmála se, něco ji

napadlo. „Doprovoď mě tam.“

„Rád, ale nemám pozvánku.“

„To není problém. Zavolám Erwinovi, že přijdu s přítelem.

Vyzvedni mě ve čtyři.“

„Kdo je ta ženská?“ zeptala se ho Craigová.

„Rodinná známá. Má několik obchodů v centru. Když mi bylo

patnáct, projevila mi jistou laskavost a od té doby jsme zůstali

přáteli.“

„Řekni rovnou, že tě zbavila panictví,“ zachechtal se Tyson.

„Gentleman na takové poznámky nereaguje. Hlavní je, že se tam

můžu dostat a nevzbudím podezření. Budu na něj dávat pozor.

Zůstaneme v kontaktu minivysílačkami. Kdybych potřeboval

pomoc, zavolám vás.“

„To je riziko,“ namítla Craigová. „Kdyby něco kikslo,

nedostaneme se tam dřív než za několik minut.“

„Jiné řešení nevidím. Nyní mě omluvte. Abych mohl důstojně

sehrát svou roli, musím se jít převléknout. V tomhle by mě Mirna s

sebou nikdy nevzala.“

* * *

Stařičký, ale luxusní trans, řízený robotem, projel hlavní bránou.

Uvnitř si Mike v duchu vydechl úlevou. Mirna v úžasné róbě se

štědrým výstřihem ani na chvíli nezavřela ústa.

Trans zastavil před vilou, kde Warren vítal hosty. Byl vysoký a

štíhlý a navzdory šedesátce vypadal mladistvě, kůži na obličeji mu

ostatně už několikrát napínali. Mladistvý dojem ještě zdůrazňovaly

havraní vlasy bez jediné stříbrné nitky.

„Drahoušku Mirno, jsem tak rád, že vás vidím.“ Vřelý hlas.

Představila mu Mikea, jen se na něj roztržitě podíval.

„Vrátil se ze Země, kde dokončil studia.“

71

Konverzaci naštěstí zkrátil příjezd dalších hostů. Mike se v

závěsu za Mírnou, která se zdravila s řadou lidí, dral davem tlačícím

se u bufetu. Vždycky je zajímavé sledovat, jak se ti nejzámožnější

dokážou vrhat na nabídnuté jídlo.

V přijímači se mu ozvala Craigová. „Už jsme vás lokalizovali.

Hlídáme i Warrena. Chovejte se diskrétně a dál hrajte gigola.“

Dvě hodiny Mike pojídal čajové pečivo a Mirna ho představila

bezpočtu osobnostem. Už si říkal, jestli nemá místo mozku

elektronický adresář, že si pamatuje tolik jmen. S úlevou zaslechl

opět Craigovou.

„Pozor! Warren míří do domu. Vchází třetím francouzským

oknem v přízemí. Zavírá ho za sebou. Ztrácíme ho z dohledu.“

„Pokusím se k němu přiblížit.“

„Opatrně a nechte si puštěnou vysílačku.“

Zanechal Mirnu v hovoru s jakousi tlustou stařenou, u níž ani

tuna šperků nedokázala zamaskovat svraštělou kůži, a proklouzl

davem ke hlavnímu vchodu.

Hala byla prázdná. Do patra vedlo honosné schodiště. Jinak

doleva a doprava se táhla chodba. Mike se vydal doleva. Podle

Craigové by měl být Warren za třetími dveřmi.

V té chvíli se objevil domácí robot. Byl to ovoid vysoký asi metr

padesát a pohyboval se na silném podvozku opatřeném množstvím

koleček. Ze středu jeho těla vybíhalo šest chapadel zakončených

kleštěmi s třemi čelistmi. Horní část se rozsvítila a z reproduktoru

vyšel kovový hlas: „Vstup do soukromých místností je zakázán.

Račte odejít.“

Mike zavrávoral jako opilec a podnapilým hlasem pravil: „Chci

se vyčurat.“

„Toalety jsou v hale vedle schodiště.“

A protože Mike pokračoval dál kupředu, ovoid dodal:

„Vraťte se. V případě neuposlechnutí musím použít násilí.“

Mike klopýtl a upadl. Natáhl levou paži. „Stroji, pomoz mi

vstát,“ blekotal, „sám se tam nedostanu.“

Robot krátce zaváhal, pak k němu dojel a natáhl chapadlo.

„Díky, kámo,“ řekl Mike a postavil se. Pravou ruku přitiskl na

ovoid a potom rychle ustoupil o několik kroků. Z ovoidova těla

72

vyšlehl rudý záblesk. To vybuchl velice razantní zápalný granát,

pouhá třícentimetrová kulička.

Chapadla sebou zazmítala, pak ochable klesla. Mike obešel

kouřícího robota a přitiskl ucho ke dveřím.

„Pánové, přistoupíme k prodeji,“ říkal zrovna Warren.

„Připomínám, že vše se hradí rovnou a v hotovosti.“

Mike stiskl kliku, dveře se pootevřely. Warren stál u stolu, na

němž ležel otevřený kufřík plný lapis oniris. Před světlem je chránil

kouřový plastový povlak.

Proti Warrenovi stáli čtyři muži a před sebou měli řady sloupců

platebních kartiček.

„Máme jackpot,“ zašeptal Mike do mikrofonu. „Honem sem!“

Z elegantní vesty vytáhl ultraplochou laserovou pistoli. Zhluboka

se nadechl a prudce rozrazil dveře.

„Policie, nikdo ani hnout! Jste zatčeni!“

Čtveřice se k němu otočila, ale měla dostatek rozumu, aby

nechala ruce na stole. Warren zbledl, ale když zjistil, že má proti

sobě jen jediného protivníka, usmál se.

„Zbláznil jste se, mladý muži, z tohoto domu už neodejdete živý.

X2, pomoc!“

„Pokud voláte ten pojízdný kastrol, co stál přede dveřmi, tak

marně. Mám pocit, že nešťastným zkratem přišel o neurony.“

To Warrena na okamžik vyvedlo z rovnováhy. Sjel rukou k

zásuvce stolu. Málem už hmátl dovnitř, když Mike dodal: „To bych

vám nedoporučoval, jinak mi uděláte tu nesmírnou radost, že vám

vypálím mozek.“

Ozval se zvuk týrané turbíny transu a za minutu se dveře

rozletěly na tisíc kousků, Tyson se jich nešetrně dotkl nohou.

Dovnitř vpadla Craigová se zbraní v ruce a MacNab ji kryl.

„Protestuji proti tomuto násilnému a nezákonnému vniknutí,“

zvolal Warren.

Craigová mrkla na obsah kufříku a prohlásila: „Budete nám

muset vysvětlit, co tady dělají ty kamínky. Nasaďte mu pouta.“

Když Mike Warrena spoutal, Warren na něj upřel modré, velice

bledé oči. Leskly se mu vztekem.

„Mám styky na nejvyšších místech. Za pár hodin jsem volný a

73

pak požádám jisté přátele, aby se postarali o vás a tu ženskou.

Budete toho litovat.“

Mike si poklepal na klopu vesty. „Mám tomu rozumět tak, že mi

vyhrožujete? Rád bych vás upozornil, že vše, co řeknete, se nahrává

a lze to použít proti vám.“

Warren zrudl vzteky, ale následoval Tysona. Před domem už

stálo několik policejních transů. Skupinka rychle nastoupila, zatímco

policisté odháněli zvědavce.

Vtom Mike spatřil, jak k němu běží Mima.

„Promiňte,“ omluvil se Craigové, „bude to jen minutka.“

Došel k ženě, kterou se jeden policista snažil odstrčit.

„Co se děje, Mikeu?“

„Warren byl právě zatčen pro obchod s lapis oniris. Radši honem

zmiz, než začnou zjišťovat identitu pozvaných. Bude to skandál jako

hrom, a kdyby se někde objevilo tvoje jméno, byla by to špatná

reklama. Vlez si do mého transu a robot tě doprovodí.“

„Pojeď se mnou.“

„Nemůžu. Já jsem… svědek.“

Mirna se zachovala jako inteligentní žena, nediskutovala, slíbila

Mikeovi, že mu zítra zavolá, a chvatně se odebrala na parkoviště.

Mike se vrátil ke Craigové. „Můžete nařídit hlídkám, aby ten

trans pustily? Mirna si to zaslouží. Bez ní bych se k Warrenovi v

životě nedostal.“

Ironicky se na něj podívala a zvedla mikrofon.

* * *

V kanceláři Mike hned zapnul počítač a začal diktovat hlášení.

Cestou se s Craigovou dohodl na takové verzi událostí, aby v ní

nepadlo ani slovo o So-Wunově seznamu.

Když poručice odvedla Warrena do cely, šla za kapitánem.

MacNab a Tyson se vrátili k sobě do kanceláře.

Tyson si vzdychl: „Odvedli jsme pěknou práci, ale to nám nijak

nezpříjemní psaní hlášení. A už je tady prokurátorka. Vypadá

vztekleji než jindy.“

Lynchová vpadla do kapitánovy kanceláře jako fúrie a hned se

74

odtud začaly ozývat vzrušené hlasy.

Mike vstal. „Tuším, že šéfová bude potřebovat pomoc.“

Zastavil se u dveří.

Lynchová zrovna řvala: „Nemáte vůbec nic v ruce. Bez zatykače

jste neměli povolení vniknout na pozemek. Musím všechno zrušit a

nařídit, aby byl Warren okamžitě puštěn na svobodu. Navíc mu nic

nezabrání v tom, aby na vás nepodal žalobu pro rušení domovní

svobody!“

Mike strčil hlavu do dveří. „Promiňte, paní poručice, ale v tom

zmatku jsem vám zapomněl předat ty papíry.“

„Jaké papíry?“ vyštěkla Lynchová.

„Příkaz k domovní prohlídce a zatykač.“

Prokurátorka přiskočila k Mikeovi a vtáhla ho do místnosti.

„Jestli ty papíry máte, okamžitě mi je ukažte!“

Mike vytáhl z elegantní vesty oba dokumenty a podal jí je.

„Vypadají v pořádku. Pojďte se mnou,“ vyzvala ho.

Odtáhla Mikea do své kanceláře v soudním paláci. V křesle tam

seděl korpulentní plešatec.

„Pan Shark zastupuje pana Warrena,“ představila ho.

Byl to ten nejmazanější advokát na celé planetě a proslul tím, že

ještě neprohrál jediný proces.

„Tady jsou příkazy, které jste si přál vidět.“

Advokát se pro ně ani nenatáhl, pouze se ironicky usmál. „A kdo

je podepsal?“

„Soudce A. A. Wesson.“

Shark se uchechtl. „Je to zfalšované. U tohoto soudu žádný

soudce Wesson nepracuje.“

Lynchová ztuhla zděšením. „Moment! Seržante, snad jste

neobtěžoval Arthura Abela Wessona, jednoho z dvanácti soudců

Nejvyššího soudu Pozemské unie, který bydlí v našem městě?“

„Ovšem. Jeho podpis není platný?“

„To je směšné!“ vybuchl advokát a zbrunátněl. „Snad nechcete,

abych vám tohle uvěřil!“

„A proč mu tedy nezavoláte a neověříte si to?“ navrhl Mike.

Shark zaváhal a upřel na něj pohled, snaže se zjistit, jestli

neblufuje.

75

„Dobrá. Upozorňuji vás, že ponesete veškeré následky svého

konání. Budu vyžadovat exemplární trest a vaše okamžité odvolání.“

Sklonil se k videofonu, vyhledal si soudcovo číslo a zadal je.

Obrazovka se rozsvítila a na ní se ukázala vrásčitá tvář. Husté obočí

se klenulo nad černýma jiskřícíma očima.

„Promiňte, Ctihodnosti, ale mám tady jednoho mladého seržanta.

Dovoluje si tvrdit, že jste mu podepsal příkaz k domovní prohlídce a

zatykač na váženého občana našeho města.“

Wesson se ironicky usmál. „To je naprosto v pořádku. Seržant

Barnett mě navštívil, vysvětlil mi, oč jde, a já jsem vzhledem k

naléhavosti případu obě žádosti podepsal.“

„Neměl jste právo zasahovat do běžného kriminálního případu!“

vybuchl advokát.

„Prosím?“ přerušil ho soudce hlasem ostrým jako břitva. „Mám

tomu rozumět tak, že mi chcete dávat hodiny práva? Jestliže nejste

spokojen, odvolejte se k Nejvyššímu soudu.“

„Já… To ne…,“ blekotal Shark.

„Stačí,“ přerušil ho soudce. „Potvrdím před soudním počítačem,

že jsem seržantu Barnettovi podepsal příkaz k domovní prohlídce a

zatykač na Erwina Warrena. Pokračovat v téhle konverzaci už nemá

smysl. Na shledanou.“

Spojení se přerušilo. Prokurátorka se zvolna vzpamatovávala.

„Myslím, pane Sharku, že vaší žádosti bylo vyhověno. Poručík

Craigová a seržant Barnett postupovali plně v souladu se zákonem.

Vzhledem k vážným obviněním vám sděluji, že na pana Warrena

uvaluji vazbu.“

Shark pomalu vstal. Čelo měl orosené potem.

„Uvidíme se zítra u soudu,“ vydechl a těžkým krokem opustil

místnost.

Mike chtěl vyjít za ním, ale prokurátorka ho zadržela: „Ještě jsem

neskončila, seržante. Vrátíme se k vašim nadřízeným.“ Její hlas však

už nebyl tak přísný.

Za pět minut vešli ke kapitánovi, který netrpělivě bubnoval prsty

o stůl.

„Proč jste mě okamžitě neinformovala, že ty věci máte?“ spustila

Lynchová na Craigovou.

76

Než stačila odpovědět, ozval se Mike: „Říkala jste mi přece,

abych našel nějakou možnost, jak se dostat dovnitř bez vzruchu a tak

dál. Bez vzruchu znamenalo, že si musím sehnat pozvánku…“

„A bez historek,“ zasmál se kapitán, „znamenalo zatykač.“

„Víte, seržante,“ řekla Lynchová, „že obtěžováním soudce

Wessona jste si zahrával se svou kariérou? Mohl klidně žádat vaše

sesazení, dokáže být nemilosrdný.“

„To je poněkud přehnané,“ usmál se Mike. „Někdy se dá trochu

unést, to ano, ale jinak jsme se strýčkem Arthurem měli vždy velmi

srdečné vztahy.“

„Cože? Vy jste příbuzní?“ vydechla Lynchová.

„Tak trošku. Jeho žena a moje máma byly sestry. Jako dítě jsem

si u něj často hrával.“

„Teď už chápu, proč vám to podepsal. Jak reagoval, když jste ho

o to požádal?“

„Rozesmál se a povídal: ‚Chlapče, jestli se ti podaří toho lumpa

Warrena zašít, tak to bude pro mě ten nejkrásnější novoroční dárek

za celá léta.‘“ Mike s úsměvem dodal: „Ještě když tady dělal

prokurátora, musel zastavit Warrenovo stíhání pro nedostatek

důkazů, takže měl radost, že se může aspoň opožděně pomstít.

Tentokrát bude myslím spokojen, protože soudní počítač musí toho

prevíta odsoudit. Kdyby se jeho advokát s vámi náhodou přel

ohledně procedury, strýček Arthur vám milerád poskytne veškeré

precedenty a judikaturu za několik posledních století.“

„Nemyslím, že by to bylo nutné,“ řekla Lynchová. „Odvedl jste

skvělou práci a přeji vám příjemného Silvestra.“ Otočila se ke

Craigové a dodala: „Máte skvělého parťáka. Nedivte se, jestli se

vám ho pokusím přetáhnout.“

Jakmile za ní zapadly dveře, kapitán si vydechl tak mocně, že

sfoukl papíry ze stolu. „Aspoň jste mi o tom mohli říct.“

„Informoval nás jakýsi anonym,“ odpověděla pohotově Craigová.

„Moc jsem mu nevěřila a myslela jsem, že to bude obyčejná

sledovačka.“

„Ale příkazy jste měli.“

„To bylo jen pro všechny případy,“ ozval se Mike. „Kdybychom

je nepoužili, snadno bych to strýci vysvětlil.“

77

Kieffer si otřel čelo a zabručel: „Musím informovat majora. Jistě

by se mu nelíbilo, kdyby se to dozvěděl dřív z televize.“

Když se Mike vrátil do kanceláře, honem dodiktoval hlášení.

Pohlédl na kolegy, kteří se mořili nad stařičkými psacími stroji.

„Určitě nemáte nic na Silvestra připraveného.“

„Když nás šéfová vytáhla z postelí…“

„V tom případě vás zvu k sobě na večeři.“

Oba byli hned pro.

„Doufám, že umíš vařit,“ poznamenal ironicky MacNab.

„Bez obav, všecko bude. Myslíte, že by šéfová přišla s vámi?“

„A proč ne? Rozhodně potřebuje trošku vypnout,“ řekl Tyson.

„Když jsi šel do ty vily, tak rozčilenou jsem ji ještě nezažil. Zeptáme

se jí. Jdeme.“

Když vešli do pracovny, Craigová zvedla hlavu.

„Barnett nás zve na večeři,“ řekl Paul. „Ví, že jsme si nestačili

nic připravit. Pojďte s námi, paní poručice.“

„Musím ještě napsat hlášení,“ odpověděla.

Mike položil na stůl svazek papírů. „Už je napsané, stačí jen

podepsat. Máte právo na pár hodin volna a na oslavu úspěchu. Díky

vám je Warren za mřížemi.“

Kapitulovala. Poprvé v policejních análech, jak tiše poznamenal

MacNab.

* * *

Mike je odvezl svým transem na jih a za čtvrt hodiny zabrzdil

před bránou, která se automaticky otevřela. O tři sta metrů dál

zastavil před velkou jednopatrovou bílou vilou.

„To bydlíš tady?“ vydechl překvapením MacNab.

„To je po rodičích. Račte dál.“

Za dveřmi je čekal robot. Jeho horní část se na chvilku zableskla.

„Dobrý večer, slečno Craigová, dobrý večer seržante Tysone,

dobrý večer, seržante MacNabe. Vítejte,“ pozdravil je poněkud

snobským přízvukem sluhů z lepších domů.

„Promiňte,“ řekl Mike Craigové, „James je poněkud staromilský

a odmítá titulovat ženy podle hodností.“

78

„Nápoje jsou připraveny v malé knihovně, pane.“

Na zdi viselo starožitné zrcadlo. Poručice se na sebe zašklebila.

„Spěchal jste na mě tak, že jsem si ani nestačila umýt ruce. Kde

máte umývárnu?“

„Pojďte, ukážu vám. James zatím obslouží naše přátele.“

Vyšli po monumentálním schodišti do patra a Mike otevřel dveře.

„To byl matčin pokoj. James ho stále z piety udržuje.“

Otevřel jednu skříň ve zdi, kde viselo množství šatstva. „Máma

zbožňovala šaty, taky je ráda půjčovala přítelkyním. Chcete-li,

oblékněte si z toho něco. Určitě by jí to udělalo radost. A koupelna

je tamhle.“

Pak šel dolů za kolegy, kteří si už udělali pohodlí.

„Ty teda umíš vybrat nápoje,“ radoval se MacNab. „Tahle

skotská je učiněný zázrak, přímo z kraje mých předků.“

Craigová se ukázala až za půl hodiny. Všichni tři oněměli

překvapením. Oblékla si dlouhé šarlatové šaty s decentním

výstřihem. Lehce se nalíčila, působila uvolněně a skvěle.

Mike se jí uklonil a podal jí sklenici. „Přijměte číšku pravého

šampaňského. Je z jediné oblasti na Zemi, která ho ještě vyrábí.“

James jim oznámil, že večeře je na stole. Přešli do sousední

místnosti, zasedli k prostřenému stolu a robot je rychle a zručně

obsloužil.

Když dojedli, MacNab, poněkud rozohněný vínem, prohlásil:

„To byla snad nejlepší večeře, jakou jsem kdy měl. Jestli takhle jíš

denně, tak se k tobě hlásím na plnou penzi.“

„Bohužel tomu tak není. Hosty mám poprvé od svého návratu

z Terranie VI a James se překonal. Už bude půlnoc. Nový rok

oslavíme radši v salonu, ne?“

James otevřel láhev šampaňského a rozlil ji do sklenic. Mike

mezitím přinesl několik balíčků. „Na Zemi je zvykem, že se na

Nový rok dávají přátelům dárky. Tenhle je pro vás, paní poručice.“

Craigová otevřela kufřík a nalezla v něm malou laserovou pistoli.

„Je velice praktická do kabelky. Nenechte se mýlit tím, jak je

malá. Je mocnější než vaše služební, ale zásobník je pouze na deset

výstřelů.“

Pohrávala si se zbraní a Mike zatím předával balíček MacNabovi.

79

„Všiml jsem si, že máš už nebezpečně opotřebované pouzdro.

Tady je nové.“ Bylo to velice pěkné pouzdro z pravé kůže s

vkusnými ornamenty.

Nakonec předal Tysonovi přenosný počítač – podobný, jako měl

sám.

„Můžeš se doma cvičit a hlášení pak budou pro tebe hračka.“

Zarazil jejich slova díků a zvedl sklenici na přípitek.

„Na nový rok a na úspěch poručice Craigové.“

Ta se vesele zasmála. „Na naši partu!“

Když dopili, Tyson zabručel: „Mám pocit, paní poručice, že jsem

vás poprvé slyšel se smát.“

„Za to může večeře, ale buďte si jist, že nás zítra čekají zase jen

starosti.“

Když vyprázdnili už několikátou sklenici, Tyson vstal. „Byl to

báječný večer, ale zítra v osm musíme být ve službě.“

„James vás odveze domů. Šéfovou odvezu sám, až se převlékne.“

Craigová seděla na pohovce. Mike jí podal další sklenku

šampaňského. Mlčky pili. Dotkl se její ruky a ona se zachvěla, jako

by dostala elektrickou ránu. Oči jí podivně plály. Tvář měla těsně u

něj. Náhle ji k sobě přivinul a jejich rty se spojily. Vír vášně je strhl.

Později, mnohem později Mikea vzbudilo zvláštní šustění. Dana

se oblékala, měla ztuhlý, uslzený obličej.

„Co se stalo?“

„To vy nepochopíte. Musím domů.“

„Doprovodím tě.“

„Ne, potřebuju být sama.“

Nakonec souhlasila s tím, že ji odveze James.

* * *

Craigová řídila hlídkový vůz. Už se opět tvářila přísně a

nepřístupně. Hleděla před sebe a pronesla tlumeným hlasem:

„Seržante, na včerejšek musíme zapomenout.“

„Ne, já nezapomenu, bylo to nádherné. Ale máte mé slovo, že se

o tom nikdy nikomu nezmíním.“

„Je mi to tak líto…“

80

„Čeho líto?“ vybuchl. „Že jste na pár hodin ukázala, že jste z

masa a kostí, a ne kus ledu?“

„Já nevím…,“ vzdychla.

Přerušil je hlas kapitána Kieffera. Vypadal ještě nahněvaněji než

obvykle. „Okamžitě se vraťte. Máte problém.“

„Jaký?“

„Warren spáchal v noci sebevraždu.“

„Cože?“

„Asi se otrávil. Právě probíhá pitva.“

Craigová zapnula sirénu a Mike zavrčel: „To je zvláštní! Když

jsme ho sebrali, rozhodně nevypadal jako v depresi. Byl

přesvědčený, že bude hned na svobodě, a dokonce mi vyhrožoval.“

„Ale když jeho advokát neuspěl, možná se zhroutil.“

„Jeho smrt uleví aspoň jedné osobě.“

„Komu?“

„Dodavateli kamene. Teď se těžko dostaneme k hlavnímu

dovozci.“

Kapitán zrovna debatoval se Summerem.

„Sebevraždu vyšetřuje poručík, protože měl v noci službu. Podle

doktora smrt nastala okamžitě, bylo to cyankáli.“

„A kde ho vzal?“ podivila se Craigová.

Summer odvětil líbezným hlasem: „Asi ho po zatčení špatně

prohledali.“

„Prohledal ho dozorčí seržant a prošel i skenerem,“ namítla

Craigová.

„Mohl si to schovat v šatech.“

„Těžko,“ ozval se Mike. „Ve své vile neměl důvod chodit s

cyankáli v kapse. Navíc jsem z něj po celou dobu nespustil oči.“

„Těžko můžeme obvinit jeho advokáta,“ zavrčel Summer. „Ten

jediný ho navštívil. Zatím to držte v tajnosti. Major pořádá tiskovku

těsně po obědě. Už vás nepotřebuju. Vraťte se ke své práci… v

Severní čtvrti. A vůbec se mi nelíbilo, že jste ho sebrali v mým

revíru a nic jste mi neřekli.“

Kapitán přispěchal Craigové na pomoc. „Ani na to neměli čas.

Ani prokurátorka nic nenamítala.“

Za deset minut Craigová a Mike opět pokračovali v hlídce. Mike

81

si pohodlně natáhl nohy.

„Když už nežijí So-Wun ani Warren, tak obchodníků s lapis

oniris ubylo a my budeme mít míň práce.“

„Spíš se bojím, aby tomu nebylo naopak. Bude nedostatek drogy

a feťáci začnou blbnout. Budeme muset častěji na hlídku a

kontrolovat revír ve dne v noci.“

„Nevábná vyhlídka,“ ušklíbl se Mike.

„Zajímala by mě jedna věc,“ řekla Craigová po chvíli. „Jak

chcete udržovat ten dům po rodičích ze seržantského platu?“

„S tím se netrapte,“ zasmál se Mike. „Táta vlastnil několik

společností naTerranii VI i na jiných planetách. Když pochopil, že

do kšeftu moc nejsem, jmenoval generálního ředitele, který to

všecko řídí. Nemám tedy žádnou odpovědnost a jenom shrabuju část

zisku. Ale otec mě přinutil aspoň ke studiu práv. Určitě by byl radši,

kdybych dělal kariéru ve státní správě jako strýc Wesson než u

policie.“

„Když de facto nemusíte pracovat, co potom děláte tady?“

„Mám tu slabinu, že si myslím, že práce není neužitečná.“ Mike

se odmlčel a pak dodal: „Mám k vám jednu prosbu. Neříkejte

nikomu, že jsem na tom dobře. Jinak mě bude koncem měsíce

kdekdo pumpovat.“

„Slibuju.“

„A proč jste se dala k policii vy?“

„Táta byl polda. Velice ho zklamalo, že se mu narodila holka.

Zemřel, když mi bylo čtrnáct, zabili ho na ulici. A já se rozhodla, že

budu poldou, navzdory mámě, která tvrdila, že to není práce pro

holky. Musela jsem si vydělat na cestu na Zemi na policejní

akademii. Musela jsem makat tvrdě, víc než kluci. Však víte, že

většina instruktorů se pořád domnívá, že ženské jsou jen k tomu, aby

jim dělaly společnost v posteli.“

Její zpověď přerušil opět Kieffer.

„Další průser. Hlídka našla v parku v centru mrtvolu. Mohl by to

být Shark, ale nemá štítek. Zajeďte tam. Barnett se s ním včera viděl

a může ho identifikovat.“

Byl to ten advokát a hruď mu zdobily tři černé dírky v krajině

srdeční.

82

„Fajn,“ zavrčel Summer, který dojel na místo činu současně s

nimi. „Teď vypadněte a nechte mě dělat. Patrně ho zabil nějaký

nespokojený klient.“

„Nezávidím vám,“ poznamenala Craigová. „Dvacet let hájil ten

největší ksindl ve městě. To si dáte, než ověříte všechna alibi.“

V transu si Craigová všimla, jak Mike starostlivě vraští čelo. „Na

co myslíte?“

Mike počítal na prstech. „Kostac, Warren, Shark. Šéf organizace

zametá.“

„Myslíte, že ty vraždy mají souvislost?“

„Určitě. Se šéfem jistě hodně zamávalo, že jste Warrena zatkla

zrovna v den dodávky.“

„A vyvozujete z toho co?“

„Další na seznamu byste měla být vy, možná já. Nemyslím si, že

ten vypálený trans byla náhoda.“

Zamyslela se. „Nač se vzrušovat. Stačí si dávat pozor.“

„Stejně bych byl klidnější, kdybyste se na pár dní nastěhovala ke

mně. Mám tam skvělý bezpečnostní systém.“

„To nepřipadá v úvahu,“ odmítla příkře a už klidněji se zeptala:

„Není to finta, abyste mě dostal do postele?“

* * *

V transu nehybně seděl robot a přes kouřová skla sledoval dům.

Když o kousek dál zastavil jiný trans, pohnul chapadlem. Vystoupili

z něj tiše čtyři muži, nejasné stíny na špatně osvětlené ulici. Krátce

se zableskla hlaveň pistole. Robot zvedl palubní telefon.

„Pane, omlouvám se, že vás budím, ale k bytu slečny Craigové se

blíží podivné existence.“

„Už jedu. Zjisti, kam jdou.“

James na jeho příkaz už třetí noc hlídal Danu. Mike spal

oblečený, takže v mžiku byl v transu a uháněl nočními ulicemi jako

o závod. Zapnul telefon. Vyzváněl.

„Tak to zvedni,“ vrčel.

Konečně se v mikrofonu ozval rozespalý hlas: „Craigová,

slyším.“

83

„Vstávejte. Mám důvodné podezření, že vás přepadnou. Jsou

čtyři. Zabarikádujte se. Už jedu k vám.“

„Jdu na to,“ řekla stručně. Klidně, chladně.

Mike řízl dvě zatáčky. Vzpomněl si, že Tyson a MacNab mají

dnes v noci službu. Zavolal osobním telefonem. „Paule, poručice je

v nebezpečí. Jeďte k ní. Bez houkačky. Dozorčímu nic neříkejte,

nepoužívejte policejní frekvenci, nevíme, kdo nás poslouchá.“

„Fajn. Jsme tam do deseti minut.“

„Ta individua právě vyrazila domovní dveře a vnikla do

budovy,“ hlásil nevzrušeně James.

„Pokus se je zastavit.“

„Nemohu, pane. Však víte, že se nesmím dotknout člověka.“

„Aha, já zapomněl. Tak je aspoň sleduj.“

Mike jel, co nejrychleji mohl. Prudce zabrzdil před domem,

zrovna když přijížděl policejní trans. Vyskočili z něj Paul a Al s

pistolemi v rukou. Dveře do domu byly otevřené, ale hala byla

prázdná.

„Vy klusejte nahoru po schodech!“ nařídil jim Mike. „Já pojedu

výtahem. Je to třetí patro.“

Dveře se tiše otevřely. Mike vyhlédl do chodby a spatřil, že Dana

má vyražené dveře. Na prahu ležel muž. Tři další se tiskli ke zdi. Z

bytu vyšlehl laserový paprsek a olízl stěnu pár centimetrů od hlavy

jednoho vetřelce.

„Policie! Vzdejte se!“ vykřikl Mike.

Nejbližší muž okamžitě zareagoval a namířil na něj, ale Mike mu

nedal čas, aby stiskl spoušť. Ničema dostal zásah do paže a do

ramene. Pistole spadla na zem. Zbývající dva nebyli tolik bojechtiví

a hnali se ke schodišti. Tam se srazili s Tysonem. Pár tupých úderů,

žádný výkřik. Paul se nekontroloval a rovnou je omráčil. MacNab

jim nasazoval pouta a Tyson volal:

„Tady je to vyřízený, Mikeu. Nepotřebuješ pomoct?“

„Ani ne, ten můj je raněnej a chová se slušně.“

„Šéfko, máme to v rukou!“ volal Tyson.

Craigová vystrčila hlavu. „Ráda vás vidím,“ řekla a zastrčila si

pistoli do pouzdra. Ukázala na ležící tělo. „Tenhle vyrazil dveře a

hned spustil palbu. Naštěstí jsem se schovala za křeslem. Takže jsem

84

ho dostala, ale nemohla jsem z toho místa dostat ostatní.“

„Kdo je to?“ zeptal se Mike.

„Zeptáme se ho,“ zavrčel znechuceně Tyson. Přiklekl ke

zraněnému. „Feťák,“ vzdychl si. Zatahal muže surově za vlasy.

„Kdo tě sem poslal? Mluv, nebo ti roztřískám palici o zeď!“

„Já nevím,“ zablekotal raněný. „Takovej korba… Ve tmě jsem na

něj moc dobře neviděl. Říkal, že tu babu máme sejmout, ale neřek

nám, že je to polda. Každýmu dal jeden kámen a slíbil nám ještě

dva, až to uděláme.“

„Je to jen pěšák,“ řekla Craigová. „Víc z něj nedostanem.

Zavolejte posilu, ať si je odvezou…“

„Myslím, že bude rozumnější,“ obrátil se Mike na kolegy, „když

řeknete dozorčímu, že vás nějaký anonym upozornil, že se chystá

atentát na poručíka Craigovou. Chtěli jste si to ověřit a teprve pak

informovat centrálu.“

„Tím se vyhneme komplikacím, to je fakt,“ souhlasil Paul.

„A jak jste se to dozvěděl vy?“ zeptala se Dana.

„Když jste nepřijala mé pozvání, řekl jsem si, že vás musím

hlídat. A tak jsem požádal Jamese, aby strávil pár nocí pod vašimi

okny. Roboti mají na rozdíl od lidí tu výhodu, že nemusí spát.

Zavolal mi.“

„Díky,“ pravila suše. „Ale mohl jste mě informovat.“

„Odmítla byste. A co teď? Budete mým hostem?“

„Ne. Doma jsem tady a tady taky zůstanu! Ale když mi pomůžete

spravit ten zámek, budu docela ráda.“

14

Vězně za rozbřesku vzbudil křik a obr v černém práskal důtkami.

„Vstávat, otroci. Kdo chce žrát, musí nejdřív makat!“

Vyhnali je ven a museli si nastoupit do dvojstupu. Potom

vykročili ke kopci. Jedna četa už vcházela do štoly, kterou střežili

dva astronauti, bavili se solansky. Ray je díky svému

elektronickému sluchu bez problémů odposlouchával.

„Už mám plný zuby toho, abych dělal na tyhle planetě bachaře.“

85

„Klídek. Ar-Ko přiletí za tři dny a vystřídaj nás. A dostanem

pěknej balík. Už se těším na první večer, pravá skotská a prvotřídní

holky, takový, co chtěj víc než sto dolsů za noc.“

„Dva muži jedno družstvo,“ křičel velitel stráže. „Jeden si vezme

kolečko, druhej krumpáč. Tihle vám ukážou vaše pracoviště.“ Mávl

na dva pomocníky. „Až bude kolečko plný, dovezete ho semhle a

dostanete nažrat a napít. Pak se vrátíte do práce a tak pořád dokola

až do noci. Nemyslete si, že to ošvindlujete. Příděly kontroluju

osobně. A ti, co chtěj radši chcípnout hlady než pracovat, nebudou

mít lehkou smrt, protože okusej my důtky.“

Mark s Rayem vešli do štoly, jen spoře osvětlené čadivými

loučemi. Vedla hluboko do nitra kopce. Každých padesát metrů se

větvila.

Kráčeli asi kilometr v zatuchlém, nevětraném vzduchu. Markovi

po zádech stékaly potůčky potu. S potěšením sledoval, že dozorce na

tom není o moc lépe.

Dozorce se zastavil. „Jděte ještě padesát metrů a pak doprava. To

je váš flek. A koukejte honem nakopat kolečko, jinak chcípnete

žízní. První dny se horko špatně snáší. Tady máte pochodeň, abyste

na to viděli.“

Došli na pracoviště. Když se Mark ujistil, že dozorce už na ně

nevidí, posadil se. V černé skále viděli světlou, asi metr silnou žílu.

„Pořád tatáž geologická zvláštnost,“ řekl Ray, když odkopl

pořádný kus. Silnými prsty rozdrtil balvan a ukázal se rubín,

smaragd a šedý krystal. Chvíli si ho prohlížel proti plamenu louče.

„Jasně, tohle je lapis oniris.“

„Dělej, ať máš plný kolečko,“ zavrčel Mark. „Už se potřebuju

nadechnout čerstvého vzduchu.“

„Tak kousek odstup, ať se nenadýcháš prachu.“

Za půl hodiny bylo kolečko plné, ale Mark ještě počkal, aby se

dozorci nedivili, že jsou tak brzo hotoví. Když usoudil, že uplynula

rozumná doba, vyrazili k východu.

„Pro začátek to není špatný,“ pochválil je ironicky vrchní

dozorce. „No jo, máte ještě energii. Odvezte to tamhle a máte nárok

na příděl vody a na kus chleba.“

Před přízemní budovou se vršila vykopaná hornina. Velkými

86

dveřmi viděl Mark muže a ženy, jak v pološeru rozbíjejí horninu a

vybírají z ní drahokamy.

Pod přístřeškem z větví stál sud se špinavou vodou a stůl s

krajíčky chleba. U něj dozorce.

„Dvě dávky vody a jeden krajíc na osobu.“

Když se vrátili do dolu, Mark zabručel: „Život otroka postrádá

půvabu, dneska večer zdrháme. Upozorním plukovníka Parkera, že

si jeden pirát za tři dny přiletí pro dodávku.“

„Souhlasím, ale jedno mě zneklidňuje. Od našeho posledního

pobytu v dole tady nedělali kloudnou údržbu. Razí nové štoly, staré

nezasypávají a na výdřevu kašlou.“

Nakopali ještě tři kolečka. Ray byl stále nervóznější, ustavičně

sledoval stěny a kopal stále opatrněji. „Vlhne to stále víc,“ bručel.

A vskutku, dno štoly se měnilo v bahniště.

„Takže tu musí být nějaká kapsa nebo jezero a voda si hledá

cestu ven.“

Vtom ze skály vytryskl proud vody. Ray popadl Marka za ruku a

vykřikl: „Honem pryč! Slyším praskání.“

Neuběhli ani třicet kroků a štola se zřítila.

„Zapni si pole a mazej k východu!“ křičel android.

„Musíme varovat ostatní!“

„O to se postarám já, ty utíkej.“

Ze stropu padaly kameny, a nebýt silového pole, mockrát by

Marka zasáhly. Ze všech stran se ozývaly výkřiky a otroci se

opřekot hnali k jedinému východu.

* * *

Vrchní dozorce na ně vyjeveně zíral. Nechápal, co se děje.

Vysvětlení však na sebe nedalo dlouho čekat. Z dolu se vyvalilo

mračno prachu a hned za ním proud vody, který smetl všechno v

cestě, otroky i dozorce.

Mark naštěstí uhnul stranou, takže mu proud jenom olízl boty.

„To bylo jen taktak,“ vzdychl si. „Nedá se nějak pomoct těm

chudákům, co tam zůstali?“ zeptal se. Nikdo mu neodpovídal.

Rychle se otočil, ale android tam nebyl.

87

„Rayi, Rayi,“ volal, ale odpovědí mu bylo jen ticho. V Markově

hrudi se utvořil kus ledu a bránil mu dýchat. Znovu Raye volal, ale

marně. Potom si uvědomil krutou pravdu: jeho přítel zůstal pod

tunami horniny.

Vrchní dozorce, celý umazaný a zhroucený, se klaněl před

astronautem až k zemi. „Stala se hrozná věc, pane. Celý důl byl

zavalen a my přišli o spoustu otroků.“

„Odkliďte zával a znovu zahajte těžbu.“

„To nejde, pane. Z hory teď vytéká řeka, nemůžeme do štoly.“

„Tak prokopejte novou!“

Vrchní dozorce zbledl. „Já nevím jak. Jsem jenom dozorce.

Někdo nás musí vést a říkat nám, co máme dělat.“

Astronaut zaváhal a potom solansky řekl kumpánovi: „To je

malér. Vyznáš se trochu v dolování?“

„Ani náhodou. Až přiletí Ar-Ko, požádáme ho, aby nás

kontaktoval s nějakým odborníkem. Zatím mu nařiď, ať shromáždí

otroky a dá ošetřit raněné. Budeme je potřebovat.“

Astronaut dal dozorci příkazy, ale jeho kolega bručel: „Čeká nás

malér s Ar-Koem. Zastavení těžby se mu líbit nebude. Počítám, že

nám pobyt na Harku prodlouží do té doby, než uvedeme důl do

provozu. Na toho blba tady budeš muset dávat větší pozor.“

„Myslel jsem, že to zvládne. Zatím to šlo. Nemůžeme nic dělat

než čekat na Ar-Koa.“

* * *

„Pane Marku!“ vytrhl Marka z beznaděje výkřik. Zvedl hlavu. V

hubeném člověku se ztrhaným zarostlým obličejem jen stěží

poznával mladého šlechtice ze své první návštěvy Harku.

„Vévoda Valmo nebo spíš bych měl říct král Valmo!“

Nešťastník svěsil hlavu a zahleděl se do prázdna. „Už není

vévoda ani král, pouze bídné stvoření, jež vede život otroka, dokud

si pro něj nepřijde smrt. Kdy jste se vrátil?“

„Byl jsem v Sipparu dva dny a pak nás zatkli a odvezli sem.“

Valmo chvíli váhal a potom se zeptal: „Co dělá královna?“

„Moc toho nevím. Prý je uvězněna na hradě a Norkas drží vašeho

88

syna jako rukojmí.“

„Ten zrádný pes! Pouze touha po pomstě mi umožňuje přežívat v

tomhle pekle. Ani vy se netváříte příliš šťastně.“

„Můj nejlepší přítel zůstal v dole.“

Valmo mu položil ruku na rameno. „Chápu vaši bolest. Za ten

rok jsem takhle přišel o mnoho věrných druhů. Pojďte, už se stmívá

a dostaneme najíst. Musíme si zachovat síly, pokud chceme jednoho

dne potrestat všechny ty bídáky.“

Myšlenka na pomstu pomohla Markovi překonat beznaděj. Vstal

a šel za Valmem. Ke stolu, kde se vydávaly příděly, se táhla fronta,

ale nebyla tak dlouhá jako jindy a každý vězeň dostal větší porci.

Jídlo sice za moc nestálo, ale Mark je přece spolykal. Už nemohl

počítat s Rayovými tabletkami.

„Pojďte, příteli,“ vyzval ho Valmo, „musíme zpátky, jinak nás

dozorci zbijou.“

V dlouhé místnosti osvícené několika svíčkami bylo dusno a

špatný vzduch. Valmo dovedl Marka do jednoho kouta poblíž otvoru

ve stěně, který nahrazoval okno.

„Tady budeme mít aspoň trochu čerstvého vzduchu.“

Řada otroků už spala. Mark si lehl, přitiskl se zády ke zdi, ale

nemohl usnout. Upadl do jakéhosi polospánku, než ho probudil

mentální signál. Protřel si oči a zavrčel: „Ještě mě budou

pronásledovat zlé sny.“

Ale to volání se vrátilo.

„Marku, Marku! Potřebuju pomoc.“

„Rayi, kde jsi?“

„Na kopci, asi sto metrů nad vchodem.“

A konec. Tísnivé ticho. Mark Raye volal, ale nikdo mu

neodpovídal. Posadil se a vzbudil Valma.

„Kam jdete, příteli?“

„Potřebuju se dostat ven. Dveře jsou na závoru?“

„Ne, ale dávejte si pozor. Občas chodí na obchůzku a krutě

potrestají každého, kdo se pokusí o útěk.“

Mark, jako by ho neslyšel, přešel ke dveřím, tiše je otevřel a

vyšel ven. Prostranství před dolem se zdálo prázdné. Srpeček měsíce

slabě osvětloval cestu. Za chvíli byl u řeky, která vytékala ze štoly.

89

„Hele, chytrák, co chce vzít roha,“ zaslechl za sebou. Přidal do

kroku. „Jestli si myslíš, že zdrhneš, něco ti předvedu.“

Muž držel v ruce černou krabičku. Zlomyslně se usmál a stiskl

tlačítko. Vteřina, dvě – a nic. Astronaut zaklel a sáhl po termické

pistoli. Neměl ale čas stisknout spoušť. Dostal ránu, jako by do něj

najel plnou rychlostí náklaďák, a odporoučel se do tmy. Mark si

totiž zapnul ochranné pole na plný výkon a vyvolal gigantickou

šokovou vlnu. Podpatkem rozdrtil dálkový ovladač a vzal si

termickou pistoli. Zakrvácenému tělu nevěnoval jediný pohled a

kráčel dál proti proudu řeky.

Když se dostal k bývalému vchodu do dolu, z něhož se nyní

valila řeka, začal šplhat na skálu. Postupoval jen pomalu. Když

usoudil, že vylezl takových sto metrů, zavolal Raye.

„Jsem kousek od tebe, dvacet kroků napravo,“ odpověděl mu Ray

slabě.

Android ležel na zemi a vypadal zbědované. Šaty měl na cáry,

místy bylo vidět vytrženou kůži.

„Rayi, co se ti stalo?“

„Mám vytlučenou baterii. Nemůžu se ani hýbat. Za hodinu bude

po všem, ale jsem rád, že ty jsi přežil.“

„Takže, brachu, já zavolám modul.“

„Přiletí příliš pozdě. Sbohem, Marku…“

„Ne! Dostal jsem nápad.“

Vyrval z termické pistole zásobník a přitiskl ho k Rayovým

prstům. „Moc energie to není, ale pár minut tím získáme.“

Zavřel oči a soustředil se. Mimozemšťané, kteří mu dali Merkur,

ho vybavili mentálním ovládáním. Mohl tedy dávat povely na

velkou vzdálenost. „A modul je na cestě.“

Android se nehýbal, ale zamžikal, aby dal najevo, že je ještě

naživu.

Mark v duchu sledoval let modulu. Ray ležel na kruhové plošině

o průměru deseti metrů. Přistát s modulem bude vyžadovat

pozornost a přesnost. Když modul konečně přistál, Mark vydechl

úlevou. Dveře se tiše otevřely.

„Račte si nastoupit,“ pravil Mark a vzal Raye za ramena. Chvíli

trvalo, než ho dostal dovnitř. Potom otevřel přístup ke generátoru a

90

přitiskl k němu Rayův ukazovák.

„Dobrou chuť, brachu!“

Deset minut uběhlo v naprostém tichu. Potom se Ray pohnul.

„Jenom se nepřejez,“ zažertoval Mark. „Nech tam ještě nějakou

energii, abychom se dostali na Merkur.“

„Neměj strach. Obvody mi už začínají fungovat, ale musím si je

ještě otestovat, takže budeš muset pilotovat ty.“

Mark si sedl k řízení a odstartoval. Po třech minutách přepnul na

automatiku. „Na Merkuru jsme za čtvrt hodiny. Můžeš mi vysvětlit,

jak se ti to stalo?“

„V dole jsem byl asi čtyřicet metrů za tebou a pokoušel se dostat

ty nešťastníky ven. A vtom spadla klenba. Stačil jsem ještě zapnout

silové pole. Ale tíha byla taková, že se mi generátor rychle vybíjel.

Věděl jsem, že dopředu nemůžu, a tak jsem si dezintegrátorem razil

cestu nahoru. Už jsem si myslel, že se ven nikdy nedostanu. No, a

když jsem konečně vylezl, měl jsem baterii prakticky vybitou. A pak

jsem tě kontaktoval.“

„Nahnal jsi mi pěkný strach. Pozor, blížíme se k Merkuru.“

Pomohl příteli do přechodové komory a znovu ho napojil na

generátor. Sám přešel do pilotní kabiny a zapnul videofon. Za

minutu měl na obrazovce přísný obličej plukovníka Parkera.

„Nemáte právo používat tuto frekvenci,“ pravil suše Parker. „Je

vyhrazena admirálovi.“

„Právě on mi řekl, že ji mám v případě nutnosti použít. Potřebuju

vaši pomoc.“

„Kde jste?“

„Na Harku.“

Parker se podíval do počítače. „To je nesmysl. Ten je střežen

čtyřmi satelity.“

„Neuman mi dal kód, abych je dezaktivoval. Ale někomu se ho

podařilo změnit.“

„Jak se vám tedy podařilo přistát?“

Mark mu neochotně vysvětlil fintu. Parker se zatvářil užasle. „To

je šílenství,“ vydechl.

„Totéž mi řekl Ray, když jsme přistáli.“

„Co tedy po mně chcete?“

91

„Těží tady lapis oniris a vím, že za dva dny si pirát Ar-Ko přiletí

pro zásilku. Musíte zasáhnout dřív než přistane.“

„Uvědomím admirála a vyrazím.“

„Já bych ho teď radši nevolal. Domnívá se, že z jeho okolí

prosakují informace.“

Plukovník sebou trhl. „No dobrá, poslechnu vás. Nejsme daleko

od vás a na místě budu během pěti hodin.“

„Vím. Požádal jsem admirála, aby vás poslal někam poblíž.“

„To kvůli vám jsem na misi v téhle nudné soustavě?“ podivil se

Parker.

„Potřeboval jsem podporu a věděl jsem, že na vás se můžu

spolehnout. Admirálovi dám vědět sám. Přeju dobrý lov.“

Mark přeladil na frekvenci Služby pro dohled nad primitivními

planetami. Když ho operátor poznal, překvapeně zvedl obočí.

„Netušili jsme, že jste na misi, kapitáne.“

„Mám dovolenou, ale musím mluvit s generálem Khovem.“

„Dovoluji si vás upozornit, že v New Yorku je teď půlnoc. Pokud

se nebojíte, že dostanete padáka, přepojím vás na jeho byt.“

Za minutu se na obrazovce ukázala půvabná plavovláska.

Vypadala na čtyřicet, ale jemné vrásky kolem očí prozrazovaly, že jí

bude nejmíň o deset víc. Nepustila Marka ani ke slovu a usmála se:

„Ne, nebudíte nás. Dva dny jsem byla pryč, a tak jsem generálovi

vysvětlovala, jak moc mi chyběl. Hned ho zavolám.“

Odešla. Kameru nechala puštěnou a Marek mohl obdivovat její

půvabnou nahotu. Khov měl ztrhané rysy a upocenou pleš.

„I na dovolené mě musíte otravovat,“ zavrčel. „Co se vám zase

stalo?“

„Jaksi jsem na misi pro admirála Neumana.“

„Co děláte ve volném čase, mě nezajímá.“

„Potřebuji, abyste diskrétně předal admirálovi vzkaz.“

„Dobře,“ vzdychl si Khov, „zavolám ho ještě teď v noci. Ať

nejsem buzen jenom já.“

„Bylo by lepší, kdybyste ho navštívil a nepoužíval videofon, únik

informací se nedá vyloučit.“

Generál nejdřív zbrunátněl zlostí a potom se rozesmál. „Vlastně

proč ne? Procházka mi udělá dobře a načerpám aspoň trochu sil, než

92

se vrátím do manželského lože. Takže co mu mám říct?“

Mark shrnul všechny události od chvíle, co přistál na Harku.

„Už chápu vaše starosti,“ ušklíbl se Khov. „Zůstaňte v lodi a

čekejte na další rozkazy.“

15

Den končil. Mike třídil spisy a jen vrtěl hlavou, v jakém jsou

nepořádku.

Od útoku na Craigovou uběhl týden. Výslech tří přeživších

útočníků nepřinesl nic nového a soudní počítač je odsoudil na

několik let vězení. Kapitán se znovu naštval a nařídil Craigové, aby

si vzala konečně dovolenou, což energicky odmítla. Od té doby jí

před domem každou noc parkoval vůz s dvěma policisty.

Mike se podíval na hodinky. Najednou zatoužil po relaxační

koupeli a sklenici staré skotské. Ještě celou hodinu! Craigová

nahlédla do dveří.

„Dneska děláme i v noci. Mám hlášku. Můžem dostat dva

dealery. Teď si jděte odpočinout a vraťte se v devět.“

„Zvu vás na večeři.“

„To nejde, musím ještě ke kapitánovi.“

Mike tiše vypadl.

Když si Craigová vyslechla kapitánovy rady, zašla si do kantýny

na sendvič a sedla si stranou.

Tam si k ní bez pozvání přisedl Terry Nilson.

„Ahoj, Dano. Zanedbáváš trénink. Už jsi nebyla v tělocvičně pár

týdnů. Budu to muset hlásit. Neviděl jsem tam ani toho tvýho

parťáka. Žije ještě vůbec?“

Vztekle trhla rameny.

„Tak se nezlob,“ řekl Terry. „Pojď se mnou zítra na večeři a já

zapomenu na hlášení. Po ní si to rozdáme tělo na tělo. Znám chvaty,

co ti ten led v těle rozpustí.“

Craigová se bez odpovědi zvedla a přesedla si k seržantu

Nelsonovi, který stoicky pojídal jakousi hnědou hmotu. Znala ho už

dlouho, býval to přítel jejího otce.

93

Usmál se na ni. „Rád tě vidím, děvenko. Slyšel jsem, že máš

prima parťáka.“ Když nic neříkala, pokračoval: „Kapitán a major se

dohodli, že ti dají poslední šanci, než tě pošlou do archivu. A to by

se určitě stalo, kdyby Barnett chtěl změnit šéfa. Ještě teď vidím, jak

se Hubner tvářil, když četl jeho hlášení. Bylo to ale tak dobře

napsaný, že nemohl nic dělat.“

„Chceš tím říct, že nebýt seržanta, tak jsem letěla?“

„Ne tak docela. Jenom by tě uvrhli do jámy archivní.“ Nilson se

napil a pokračoval: „Přiznám se, že pak jsem už četl všechna

hlášení. Zpravidla těm průrazným a ctižádostivým mladíkům

nevěřím, ale on je něco jinýho. On si nestanuje přikrývku na sebe,

kdepak, dává ti ji a balí tě do ní.“ Ironicky se zasmál. „Jako by byl

do tebe zamilovanej.“ Když viděl, jak se Dana zamračila, hned

dodal: „Dělám si srandu. Jenom jsem chtěl říct, že je prima. Hleď si

ho udržet. Má to u prokurátorky dobrý, může tě chránit před průsery.

V baráku moc přátel nemáš. Ale to ty víš.“ Podíval se po sále a

dodal: „Hodně štěstí, ale já ti nic neřek.“

Prudce vstala. „Díky, vezmu si to k srdci.“

Vrátila se do kanceláře a v devět hodin se setkala s Mikem na

parkovišti.

„Promiňte, paní poručice, ale dneska v noci bychom měli použít

spíš můj vůz.“

„Pročpak?“

„Hlídkujeme už několik týdnů ve stejném transu. Zná ho celý

revír. V mém voze nebudeme tak nápadní.“

„No dobře,“ souhlasila nakonec. „Navíc máte pohodlná sedadla.“

Mike vjel do temných ulic a Craigová navigovala.

„Věříte tomu informátorovi?“

„Je to starý pasák. Zatím mi dával vždycky dobrý hlášky. Pozor,

na příští křižovatce doprava. Dům, co nás zajímá, je na konci slepé

uličky.“

Ulice se nořila do naprosté tmy. Když jí pronikla silná světla

Mikeova transu, spatřili dvě postavy. Jedna držela dlouhou trubici.

Protitanková střela! Mike prudce zvedl trans deset metrů nad zem.

Právě včas! Střela proletěla pod nimi, prošla jednou budovou o dvě

stě metrů dál a explodovala.

94

Mike prudce přistál. Laserové paprsky se tříštily o karoserii.

Craigová vyskočila z transu a opětovala palbu. Jedna postava

zavrávorala, ale druhá střílela dál. Musela zalehnout za trans. Mike

vylezl rovněž z vozu. Dva laserové paprsky se proťaly a muž se

skácel.

Craigová se opatrně přiblížila ke dvěma tělům a obrátila je

naznak. „Tak tohle je Giulio Spironi. Má takový rejstřík, že to

málem přesahuje kapacitu počítače. Druhého neznám.“

Mike zvedl nosič střely. „Poslední model. Zdá se, že naši přátelé

mají velice dobré styky.“

Zaslechli hasičské sirény. Několik vozů zastavilo před hořícím

domem. Brzy za nimi dorazily dva policejní transy.

Craigová se legitimovala a policisté zavolali furgon. Pak ještě

prohledala dům, u kterého ničemové stáli. Byl prázdný a zjevně do

něj už týdny nikdo nevešel.

Vrátili se do transu a rozjeli se do centra.

„Nechápu, že nemáte díru ve skle. Dostalo nejmíň dva zásahy,“

poznamenala Craigová.

„Tak trošku se mám rád,“ odpověděl Mike, „a proto jsem

výrobce požádal o speciální ochranu. Tohle pancéřování je velice

oblíbené u boháčů, co se bojí o život.“

„Vy jste tušil, že je to léčka? To proto jste chtěl, abychom jeli

vaším vozem.“

„Obával jsem se toho po tom nezdařeném útoku. Nechci být

domýšlivý, ale myslím si, že jdou tak trochu i po mně. Proto jsem se

pojistil.“

Chvíli jeli mlčky.

„Neměli bychom navštívit vašeho informátora?“ nadhodil Mike.

„Právě jsem na to myslela. Bydlí kousek odtud. Na příští

křižovatce doleva a hned doprava.“

Zastavili před třípatrovým domem. Zchátralá fasáda mokvala

vlhkem. Vrata už dávno zmizela. Stoupali po chatrných schodech.

Páchlo to tam hnilobou a odpadky, v nichž hodovaly vypasené

krysy. Jen pobouřeně pištěly, když o ně zavadili botou.

„Tyhle dveře,“ řekla Craigová.

Mike je vykopl. Jakýsi dědek vyskočil z postele, v níž se svou

95

přízní snažil poctít velice mladičkou dívku. Instinktivním pohybem

si nasadil starožitné brýle.

„Ty koukej vypadnout!“ křikla Craigová na holku.

Dívka, která proti takovémuto vyrušení rozhodně nic nenamítala,

si sebrala věci a vypadla.

Když stařec poznal návštěvníky, v jeho očích se objevil strach.

„Kdepak, my nejsme žádný přízrak,“ ujistila ho Craigová. „A

jestli nechceš, abych ti vypálila ten kousek mozku, co ti zbývá, tak

budeš mluvit!“ A přitiskla mu hlaveň na spánek. „Kdo tě požádal,

abys nás vlákal do pasti?“

Stařec chvíli váhal a potom zavrtěl hlavou. „Jste polda a vím, že

nebudete střílet. Nic vám neřeknu.“

Craigová sice zuřila, ale sklonila hlaveň.

Mike ukázal minci v dlani. „Máš pravdu, poručice tě nezabije.

Udělám to já tímhle.“

Pasák se na něj nechápavě podíval.

„Až odtud odejdu, vlezu do první videofonní budky, co bude

fungovat. Zavolám příteli novináři a povím mu, co se dneska stalo.

Navíc mu řeknu, že informátor policii varoval, že to může být past.

Díky tomu jsme zabili dva nebezpečné zločince. Ten novinář navíc

napíše, že mu policie odmítla sdělit jméno informátora, ale že se mu

doneslo, že onen muž nosí velice silné brýle, v nichž připomíná

sovu.“

Stařec zpopelavěl. „Tohle neuděláte. To mě každej pozná. To by

byla má smrt!“

„Jestli potřebuješ ochranu,“ posmíval se mu Mike, „zavolej si

policii.“

„Víš, co je největší sranda?“ ozvala se teď Craigová. „Jeden z

nich byl Giulio Spironi. Má tady bráchu Aidu a ten je ještě

praštěnější a tvrdší než on. Až se to dozví, asi tě navštíví. Prý je to

skutečný umělec s nožem. Nakrájí si tě na kousíčky zaživa. Chvíli

potrvá, než zhebneš.“

Z pasákova čela stékala velká kapka potu.

„Sbohem,“ řekl Mike. „Pozdravuj od nás Lucifera.“

Obrátili se k odchodu a za nimi se ozvalo: „Počkejte. Mužem se

přece dohodnout. Včera mi volali. Nevím, kdo to byl, protože zakryl

96

kameru. Věděl, že jsem práskač. Povídal, že jestli vám tuhle hlášku

nepředám, tak všem řekne, že bonzuju, a jsem vyřízenej. Přísahám,

že jeho jméno neznám.“

„Jsi nám prakticky k ničemu,“ řekla Craigová. „Vyřiď si to se

Spironiho bráchou.“

„Ne! Když vám dám pravdivou informaci, dáte mi pokoj?“

„Když to bude pravda, máš mé slovo.“

„Teď se chystá kšeft s velkou zásilkou zbraní.“

„Kde?“

„V jednom skladu na Šestadvacátý, hned na konci. Je toho dost

pro desítky chlapů a budou ozbrojený líp než vy.“

„Fajn. Doufám, že nás nehoupeš. Jinak můj parťák toho novináře

zavolá.“

Vrátili se do transu a Craigová zavolala Tysona. „Zajeďte na

Dvacátou šestou. Sklad na konci. Pozor. Může to tam dost smrdět.

Jedeme za vámi. Počkejte na nás.“

Za pět minut byli na místě. Mike prudce zabrzdil. O kus dál stál

Tysonův vůz, který četné laserové paprsky vycházející ve skladiště

změnily ve vrak.

Craigová vypadla z transu, za ní Mike s brašnou.

Doběhl k nim zpocený Tyson. „Tohle byla až moc velká ryba!

Sotva jsme dojeli, hned to do nás začli šít.“

„Kolik jich je?“

„Nejmíň šest sedm a mají termickej samopal.“

„Vyžádám si posilu,“ rozhodla Craigová. „Barnette, můžete

popojet kousek dál?“

„Chráněný je proti pistoli, ne proti samopalu.“

„Vrátíme se pro MacNaba. Barnette, máte pušku se

zaměřovačem, kryjte nás.“

Doběhla k troskám vozu a vtom se rozpoutalo peklo. Termopal

urval střechu transu, vytloukl přední sklo i boční okénka. Policisté

museli zalehnout a nemohli opětovat střelbu.

Mike spatřil v zaměřovači modré záblesky vycházející z okna v

prvním patře. Několikrát stiskl spoušť. Termopal náhle utichl a z

okna vypadla vrávorající postava.

Policisté začali znovu střílet. Bohužel proti přesile laserových

97

paprsků. Tentokrát se paprsky sbíhaly u Mikeova transu. Mike

rychle doběhl k ostatním. Craigová byla bílá jako křída stejně jako

MacNab. Tyson se nezdál být v takovém šoku, ale tmavá pleť mu

zešedla.

Mike mu podal granát.

„Kdes to sebral?“ podivil se.

„Osobní rezerva, ale je to homologovaný model – v rámci

předpisů.“ Paulův pohled v té chvíli jasně říkal, co si myslí o

nějakých řádech a předpisech. „Já začnu střílet a ty ho hodíš na

vrata. Nezapomeň vytrhnout pojistku.“

Mike se trochu zvedl a zamířil na jedno okno. Nepřestával

tisknout spoušť. V té chvíli Tyson hodil granát ke vchodu. Záblesk.

Detonace. Jedno z křídel vypadlo na zem. Laserová střelba ustala.

„Využijeme překvapení,“ rozhodl Mike a podal Tysonovi druhý

granát. „Tenhle zkus hodit dovnitř.“

Tyson se rozmáchl a hodil. Granát se odrazil ve dveřích a skočil

dovnitř. Tlumený výbuch. Jedno okno se rozletělo a za ním se

vyvalilo mračno kouře.

Za minutu se ukázaly dvě postavy s rukama nad hlavou. „Dost!

Nestřílejte. Je to tam plný munice. Vyhodíte všecko do vzduchu.“

„Jděte pomalu k nám,“ nařídil jim Mike.

Muži udělali pár kroků. Vtom se znovu rozštěkal termopal, oba

zločince smetl a definitivně rozřízl trans. Mike srazil k zemi

Craigovou, která neopatrně vstala. Sám se odkulil stranou. Když

znovu zamířil, spatřil v zaměřovači statného chlapíka s těžkým

termometem v rukou. Kráčel pomalu kupředu a kosil všechno před

sebou jako nějaký démon exterminátor.

Termické proudy zvedaly sloupy prachu a brázdily zem jako

neviditelný pluh. Blížily se k nekrytému místu, kde ležel Mike.

Nesměl ztratit ani vteřinu! Z pušky vyšly tři záblesky. Postava se

zastavila a klesla k zemi.

Nastalo náhlé, skoro kruté ticho.

„Paule, kryj mě. Jdu se podívat dovnitř!“

Přískoky doběhl ke vchodu. Jakoby zázrakem ušetřená žárovka

osvěcovala místnost. U okna leželo tělo a na podlaze se vršily

desítky beden. Jedna byla otevřená a v ní pečlivě zabalené

98

termomety. Na jiné byl piktogram protitankových střel. Bylo toho

dost na výzbroje; ní menší armády. Nikdo další v místnosti nebyl.

Muž u okna se pohnul a pokoušel se plazit. Mike ho zvedl a

odtáhl k východu. Tyson mu přiběhl na pomoc a položil raněného

vedle zničeného transu.

„To je Ricky Zorn. Docela velký zvíře, zpravidla se specializuje

na ozbrojená přepadení a na vydírání.“ Z dálky se už ozývaly

houkačky. „A máme tady posily. Jako vždycky pozdě.“ Nasadil

zajatci želízka. Mike se sklonil ke Craigové, která dál seděla u transu

a byla bledá jako smrt. „Nejste raněná?“

„Myslím, že ne, ale bylo to o vlas. Ty termomety jsou učiněný

peklo. Pořád ještě cítím ozon.“ Celá se třásla.

Odvedl ji do svého transu. V té chvíli přijely dva velké transy.

Vyskákali z nich policisté v přilbách a s puškami.

„Už je po všem,“ přivítal je Tyson. „Můžete odvézt raněného,

mrtvé, a hlavně materiál. Je toho dost na menší arzenál.“

Z dalšího transu vyskočil kapitán. Mike ho ani nepustil ke slovu a

hned mu začal vysvětlovat situaci. Nakonec dodal:

„Žádám vás o svolení, abych mohl odjet. Dneska v noci na mě

dvakrát stříleli a mám strach, že se sesypu.“ Ukázal na trans v

barvách jedné televizní stanice a zabručel: „Nepůsobilo by to dobře,

kdyby natočili zhrouceného poldu.“

„Jeďte! Udělal jste kus dobrý práce.“

„Děkuju, pane kapitáne. Poručík Craigová mě odveze.“

„Kde je vlastně Craigová?“

„V transu. Párkrát ji lízl paprsek. Páchne ozonem a potřebuje

sprchu, aby se zbavila ozáření. Tyson tady byl od začátku, může

vám podat předběžnou zprávu.“

„Zmizte, ale vaši zprávu chci hned zítra ráno.“

Mike déle nečekal, doběhl k transu a rozjel se právě ve chvíli,

když se blížili dva novináři. Craigová se stále nehýbala a jen upřeně

zírala před sebe. Když trans konečně zastavil, jako by se probrala z

letargie.

„Kde to jsme?“

„U mě. Jsem jen hromádka masa a kostí, žádný plastotitanový

blok. Po tom dnešním vzruchu potřebuju sklenici.“

99

James je rychle obsloužil pořádným panákem.

„Na naše zdraví,“ řekl Mike a třesoucí se rukou zvedl sklenici.

Chvíli se ozývalo jen cinkání ledu ve sklenicích. Pak Mike řekl:

„Jděte se osprchovat. Ozon nepatří mezi mé oblíbené parfémy.“

Když osaměl, dopil sklenici a sedl si k počítači.

Vrátila se za půl hodiny. Tváře jí trochu zčervenaly a vlasy měla

ještě mokré. Sedla si na pohovku a stáhla nohy pod sebe. Mike jí

podal skotskou.

„Tak vidíte, už se netřesete,“ usmál se.

„Začínám se sbírat.“ Napila se. „Víte, já nejsem tak blbá, abych

vám sežrala nervovou krizi. Chtěl jste mě krýt.“

Pohlédl jí do očí. „Jestli Tyson, MacNab nebo já pocítíme selhání

po těžké zkoušce, všichni to budou považovat za normální – kapitán

jako první. Pokud vy dáte najevo sebemenší slabost, každý si

smlsne. Jen jsem chtěl zabránit tomu, abyste dělala nějakým

kreténům divadlo, na který marně čekají už několik let.“

Položila mu ruku na zápěstí. „Díky.“ Podívala se do sklenice.

„Vy jste věděl, že když požádáte o přidělení k někomu jinému, že

mě vyrazí?“

„Řekněme, že jsem nějakou takovou fintu tušil, když Summer

tolik naléhal, abych přešel k němu.“

„A proč jste odmítl?“

„Jsem tu, abych se naučil policajtskému řemeslu,“ zasmál se. „A

navíc tvrdím, že jste ten nejlepší profesor.“

„To byl jediný důvod?“ Stiskla mu zápěstí a lehce ho přitáhla k

sobě.

„Jo, a taky mi bylo líto archivu, protože nemáte smysl pro

pořádek,“ stačil ještě zabručet, než ho strhl milostný vír.

16

Do kanceláře přišel Mike jako první. Sedl si do křesla a zažíval. V

noci skoro nezamhouřil oka. Při kapitánově příchodu vstal a hned

vytáhl dva výjezdy.

„Tady je hlášení, pane kapitáne.“

100

Kieffer po něm mechanicky sáhl a kupodivu nenaštvaným

hlasem se zeptal: „Už jste se vzpamatoval?“

„Myslím, že ano. Bylo to tvrdé, ale vzpamatovávám se rychle.“

„Včera večer jsem si promluvil s Tysonem. Na nervově

zhrouceného člověka jste nadělal pěknou paseku.“

„Když je dobrý materiál… V akci na to nemyslíte. Reakce přijde

až pak.“

„A co Craigová?“

„Však ji znáte! Dáma z plastotitanu. Brzo tady bude, úplně v

pohodě, jako by strávila večer doma.“

Jako by ji přivolal.

Craigová vstoupila do dveří. „Zde je hlášení, pane kapitáne.“

Nenápadně mrkla na Mikea.

„Skvělé! Vy a Barnett jste předvoláni k soudu na devátou. Takže

máte čas.“

„A proč?“

„To nevím, ale Lynchová řádila. Vyříkejte si to s ní.“

Před zasedací síni spatřili prokurátorku Lynchovou. Tvářila se

velice dopáleně a hned se vrhla ke Craigové.

„Zase se vám povedl pěkný kiks. Jednali jste bez zatykače. Pokud

Zornův advokát Richardson bude žádat vaše potrestání, tentokrát se

k němu přidám. Kvůli vaší nešikovnosti budu muset zastavit celé

řízení.“

Mike chtěl něco namítnout, ale nepustila ho ke slovu.

„Mlčte! Nechci nic slyšet! Nesete za to odpovědnost se svou

nadřízenou!“

Vešla do soudní síně a s ní dva policisté, kteří se posadili na

lavici. Robot písař byl už na místě. Zakrátko vešel soudce. Sedl si

rovnou před soudní počítač. Jeho jedinou prací bylo kontrolovat, co

se má zanést do stroje. Počítač se pak postaral o zbytek, včetně

vynesení rozsudku.

Obhajobu zastupoval statný a tělnatý muž s ochablými tvářemi.

Na soudcův pokyn vstal.

„Můj klient pan Zorn se líčení nemůže zúčastnit. Je

hospitalizován, protože ho zranili dva policisté, kteří neoprávněně a

protizákonně narušili jeho domovní svobodu. Jako prvního svědka

101

povolávám poručíka Danu Craigovou.“

Jakmile se posadila, advokát spustil: „Znáte článek šestnáct

trestního řádu? Praví se v něm, že v případě, když chce policista

vniknout na soukromý pozemek, musí mít povolení k domovní

prohlídce. Máte pocit, že jste se tohoto článku včera v noci držela?“

„Ne, pane, ale…“

„To mi stačí,“ zarazil ji suše advokát.

Craigová už otvírala ústa, ale soudce pravil: „Svědek může

odejít.“

Neochotně se zvedla a vystřídal ji Mike. Na stejnou otázku

pevným hlasem odpověděl: „Ano!“

Advokát zbrunátněl. „Ale vaše nadřízená tvrdí opak!“

„Protože jste jí to nedovolil vysvětlit.“

Advokát se dvakrát nadechl. Poněkud zbledl a sladkým hlasem se

zeptal: „Mám tomu rozumět tak, že jste měli řádný příkaz k

domovní prohlídce?“

„Nikoli, pane. Nepotřebovali jsme jej, protože jsme jednali v

souladu s článkem 937b trestního zákoníku.“

„A v takovém případě povolení mít nemusíte, že?“ vykřikl

advokát.

„Přesně tak!“

„To je ale směšné, Ctihodnosti. Vyžaduji, aby tato odpověď byla

vyškrtnuta z protokolu.“

„Já na tom trvám!“

Mike to řekl takovým tónem, že advokát a prokurátor v dojemné

shodě zaťukali do notebooku. Soudní počítač zareagoval první.

Kovovým hlasem prohlásil: „Reference správná, ale týká se pouze

obchodu s válečnými zbraněmi.“

„Račte se podívat na seznam zabavených věcí,“ dodal Mike.

„Zjistíte, že tam mimo jiné byly termomety a protitankové střely,

tedy předměty, které do této kategorie náležejí.“

„Je to tak!“ prohlásil o chvíli později počítač. „Zatčení je tedy

platné a žádost obhajoby se zamítá. Ricky Zorn zůstane až do

procesu ve vazbě. Přelíčení skončilo.“

Advokát vztekle shrábl papíry a hnal se k východu. Mike mířil ke

Craigové, ale prokurátorčin hlas ho zastavil.

102

„Na moment, seržante. Pojďte sem. Proč jste mi o tom článku

neřekl?“

„Chtěl jsem, ale vy jste nechtěla nic slyšet a nařídila jste mi,

abych mlčel.“

Lynchová se krátce zasmála. „Uznávám svou chybu. Je to starý

zákon ještě z doby před dvěma sty lety, když Denebané

vyprovokovali povstání kolonistů na Terranii VIII. Nikdo si už na

něj nepamatuje.“

„Nebyl zrušen a je stále platný, uznal to i počítač.“

„Jak to, že ho znáte?“

„Mohl bych tvrdit, že jsem pilně studoval, ale přiznám se, že mi

pomohl technický poradce. Ráno jsem probudil strýce Wessona,

který má lepší paměť než elektronický mozek. Během několika

vteřin mi dal referenci. Takové hrátky ho moc baví.“

„To je velice zajímavé. Díky vám a vašemu strýci můžu na tom

případu začít seriózně pracovat. Děkuji.“ Šeptem, aby ji Craigová

neslyšela, pokračovala: „Ale stejně si myslím, že u policie jen

zbytečně marníte čas. Potřebuju asistenta. Uděláme spolu kus

báječné práce. Uvažujte o tom.“

17

Mike hleděl zasněně do obrazovky počítače. Od Zornova zatčení

uběhl už skoro měsíc a případ se nijak nepohnul. Hlavně byl nejasný

původ oněch zbraní. Vyšetřování vedla tentokrát policie ze Země,

která měla pravomoci na všech planetách Pozemské unie.

Craigová a její parta rutinně pracovali v Severní čtvrti a zatkli jen

několik narkomanů. Nikdo na ni nezaútočil.

Ze zasnění vytrhli Mikea Kieffer s Craigovou.

„Na generála Vaughana,“ prohlásil Kieffer, „velice zapůsobilo

množství kamene zabaveného u Warrena. Netušil, že se obchod

natolik rozmohl. Mám vám vyřídit jeho blahopřání.“

„To je od něj velice laskavé,“ zavrčel Mike.

„Přeje si, abyste veškerou svou činnost soustředil na obchod s

lapis oniris. Na majorův návrh vás převelel na jeden měsíc k ostraze

103

astroportu. Hubner tam dříve pracoval a tvrdí, že je to jediné možné

místo, kudy se sem lapis oniris dostává, a že souhlasí s tím, aby se

dozor posílil.“

„Přece nemůžeme jen tak opustit náš revír,“ protestovala

Craigová.

„O běžné věci se postarají Tyson s MacNabem. V případě

potřeby na ně dohlídne Summer. Takže žádné řeči, je to rozkaz!

Začnete hned zítra ráno.“

* * *

Kapitán Richard Minski, velitel ostrahy astroportu, byl malý,

tlustý, s kulatými tvářičkami a barva jeho nosu nesvědčila o tom, že

by měl přílišnou zálibu v minerálkách. Už dávno překročil

padesátku a těšil se do blížícího se důchodu. Po jeho pravici stál

zrzavý dlouhán.

Když Craigová s Mikem vešli, kapitán prohlásil: „To mě baví, že

si panstvo vzpomnělo na mou existenci. Tohle je poručík Matt Rink,

jediný pilot naší jediné stíhačky. Když není nahoře, pomáhá mi tady

v kanceláři. I když jste tu jen dočasně, dost nám to pomůže.“

Ukázal na mapu na stěně.

„Máme jen čtyři agenty. Tři se střídají na kontrolním stanovišti.

Identitu cestujících a zavazadel kontrolují roboti. Fungují skvěle.

Tudy ty vaše zatracené šutry ani zbraně projít nemohly.“

„Zabavili jsme lapis oniris, takže nějak se sem dostat musel,“

odpověděla suše Craigová.

„Vysvětlete mi laskavě jak. Velice rád se poučím,“ opáčil

kapitán. „Jsme vám všichni k dispozici. Poručík vám bude dělat

průvodce. Na shledanou!“

Sotva se zavřely dveře, bylo slyšet klokotání tekutiny v hrdle

láhve.

„Šéf musí často užívat svůj oblíbený lék,“ usmál se Rink. „Takže

jdeme na exkurzi.“

Celé dopoledne procházeli kontrolním stanovištěm cestujících a

zavazadel. Vše fungovalo bezvadně.

„Zřejmě je opravdu těžké tady něco propašovat,“ vzdychla si

104

Craigová.

Poručík pokýval hlavou. „A teď se pojďte podívat na můj rajón.

Pojedeme transem, protože je to na druhý straně plochy.“

Vůz zastavil před přízemní budovou. Z ní vyšel menší hnědý

chlápek v umaštěném overalu.

„To je Igor Stanov. Udržuje mi stroj, není to už nejnovější

model.“

O kus dál na plastotitanové plošině stála stíhačka. Velká byla asi

jako výletní jachta bohatých turistů, ale důkladně vyzbrojená.

„Pěkná mašina,“ pochválil ji Mike.

„Naše jediná ochrana před útokem pirátů. Vezmu vás na příští

hlídkový let. Zjistíte, že je mnohem napínavější být nahoře než se

pinožit v těch městských stokách.“ Rozesmál se. „A jde se na oběd.

Bohužel nemáme nic jinýho než ty blafy z automatů.“

18

Vrchní dozorce se uklonil až k zemi a blekotal: „Pane, s politováním

vám oznamuji smutnou zprávu. Dneska ráno jsme našli tělo jednoho

z vašich přátel.“ Pokynul ke dveřím a dva dozorci přivlekli mrtvolu

pokrytou zaschlou krví.

Solanec spolkl nadávku. „To je Lo-Al,“ řekl pak. „Když včera

odcházel, povídal, že jde ještě na obchůzku…“ Obrátil se k

vrchnímu dozorci: „Jak se to stalo?“

„Nevíme nic, pane. Moji lidé neslyšeli jediný výkřik, nic.“

„Protože chrápali,“ rozčilil se Solanec. „Podle toho, jak vypadá,

museli být na něj nejméně tři. Utekli dnes v noci nějací vězni?“

„Určitě ne. Příliš se bojí obojku.“ Dozorce zaváhal a dodal: „Ale

nevíme, kolik jich zůstalo v dole.“

„Do zítřka najdete pachatele.“

„To není možné, pane. Žádný otrok by si nedovolil zvednout

ruku na pána.“

„Dej nastoupit všechny vězně. Zkontrolujeme je podle čísel

obojků. A ty, co budou chybět, stihne trest.“

Dozorci rychle nahnali vězně na nástupiště.

105

„Chybí jich dobrých třicet,“ konstatoval po nějaké chvíli jeden

astronaut.

„Zaktivuj jim obojky, pokud nejsou mrtví, tak budou!“

O dvě minuty později zjistili, že žádný z aktivovaných obojků už

nereaguje.

„A co když jsou už z dosahu vysílače?“

Solanec v duchu počítal. „Těžko. V noci a pěšky nemohli urazit

třicet kilometrů. Určitě dodělávají někde poblíž.“

„Pošli ty divochy, ať pročesají okolí. Chci vidět jejich mrtvoly.“

* * *

Ray vzbudil Marka: „Máš na lince generála.“

Mark, celý rozcuchaný, doběhl do kabiny. Když ho Khov spatřil,

sarkasticky se usmál.

„Jak milé zjištění, že jednou pro změnu budím já vás. Jistě tušíte,

že vaše zpráva admirála Neumana velmi zaujala. Vracím se z porady

u prezidenta. Rozhodlo se, že když už jste na Harku, tak máte

zasáhnout. Všechny cizí elementy na planetě je třeba eliminovat.

Spoléháme na vaši diskrétnost, že příliš neporušíte zákon o

nevměšování. Jakmile budou piráti zlikvidováni, Parker přeinstaluje

satelity. Kód sdělí vašemu počítači. Nechte ho puštěný, až opustíte

loď. Do práce, kapitáne. Hlášení podáte přímo mně, protože

Neuman nakonec musel přiznat, že svým lidem nevěří.“

Mark vstal a vzdychl si. „Tahle práce se mi nelíbí.“

„Pořádně se najez a nespěchej,“ poradil mu Ray, „ještě ti musím

vykartáčovat šaty a vyrobit nový meč. Myslím, že se ti bude hodit.“

* * *

V noci Ray přistál nedaleko dolu.

„Detektory nic nezjistily. Můžeme vystoupit. Co teď?“

„Naším prvním úkolem je zlikvidovat Solance. Obývají tu

největší budovu.“

Když se přiblížili k domu, Ray Marka varoval: „Ty zůstaň tady.

Tohle není práce pro tebe. Udělám to sám.“

Vrátil se za deset minut.

106

„Úkol splněn. Byli jen čtyři. Zničil jsem navíc všechny

dokumenty a zásobu lapis oniris. Na pět set kamenů! Taky jsem

dezintegroval pistole a vysílačku. Můžeme se vrátit na Zemi.“

„Ne, musíme zahladit i jejich zlé skutky.“

„Ty si koleduješ o malér s Komisí pro nevměšování.“

„Nejsem na misi Služby pro dohled nad primitivními planetami,

ale ve službách Vesmírné policie. Neuman mě bude muset krýt.

Takže jdeme osvobodit vězně.“

Tiše se kradli k baráku. Vtom se Ray zastavil.

„Nedaleko někdo je.“

Dotyčný musel vidět ve tmě jako kočka, protože se ozval drsný

hlas: „Už ani hnout! Za tenhle výlet draze zaplatíte. Předám vás

pánům a budete dlouho a v bolestech umírat.“

V matném svitu hvězd Mark rozeznal vrchního dozorce, kterého

doprovázel strážný s píkou.

Ray pokročil o dva kroky. Ani se nenamáhal odrážet úder

důtkami a udeřil dozorce přímo do brady. Síla úderu byla taková, že

mu praskla čelist a muž rázem ztratil vědomí. Strážný se pokoušel

zasáhnout, ale Ray píku odrazil a skolil ho úderem do šíje.

Mark už otvíral barák. Za dvě minuty nalezl Valma, který spal u

okna. Nešetrně jím zacloumal, a když zjistil, že se trochu probral,

řekl: „Přišel jsem pro vás.“

Bývalý král zavrtěl hlavou a ukázal na obojek. „Když se

pokusíme o útěk, ti démoni nás utrápí.“

„Můj přítel vám ho sundá.“

„Vidím, že sám ho už nemáte. Jak je to možné?“

Ray přiložil ukazovák na zadní destičku jeho obojku a ten spadl

na zem.

Valmo si mechanicky mnul krk a bručel: „Můžete osvobodit i mé

druhy?“

„Vzbuďte je, ale ať jsou potichu. Pánů se už bát nemusíte, ale

nevím, kolik je dozorců.“

Vězňové si stoupli do fronty a Ray je zbavoval obojků. Mark

zatím debatoval s Valmem.

„Myslíte, že je přemluvíte, aby šli s vámi?“

„Všichni jsou ze Sipparu a nenávidí Norkase stejně jako já.“

107

„Musíme sehnat zbraně.“

„Nejdřív sebereme zbraně po dozorcích, pak to, co najdeme po

cestě. Už se nemůžu dočkat, až vyzvu svého soupeře, i když se

spolčil s ďáblem.“

„O tenhle detail se postarám, ale boj za bílého dne nepřipadá v

úvahu. Norkas by mohl zbuntovat armádu, která by vaše přátele

hladce porazila. Musíme na to lstí.“

Valmo potřásl hlavou. „Co byste mi radil?“

„Musíte se dostat pokud možno nenápadně do Sipparu, nejlépe

po skupinkách. Sejdete se v divadle mistra Hedose. Tam za vámi

přijdu.“

„Nepůjdete s námi?“

„Půjdu radši napřed, zjistím, jaká je situace, a připravím plán.

Musíme zaútočit nečekaně. Jedině tak Norkase dostaneme.“

„Určitě máte pravdu,“ připustil Valmo, „ale stejně bych dal

přednost souboji za bílého dne, jako to dělávali naši předkové.“

„Jste král, a ne udatný rytíř. Nejdřív musíte myslet na lid, který

úpí pod jhem tyrana.“

Ray skončil s obojky a vězňové se shlukli kolem Valma, který

jim vysvětlil, co od nich očekává. Všichni se chtěli pomstít těm, kdo

je uvrhli do otroctví.

„Pozor,“ varoval Valma Mark, „venku jsou ještě dozorci.

Vezměte si můj meč, bude se vám hodit. My vyrazíme první a

budeme vás čekat v Sipparu.“ K Rayovi ještě prohodil: „Vezmeme si

modul, protože se chci nejdřív vrátit na Merkur.“

* * *

Křižník Orion se před šesti hodinami vynořil v soustavě Harku a

plukovník Parker začínal být netrpělivý.

„Jen doufám, že Stoneovy informace jsou pravdivé,“ vzdychl si.

Pohledem se ujistil, že všichni důstojníci jsou na svých místech.

Přemýšlel, jestli má ještě udržovat bojovou pohotovost, nebo jim

povolit odpočinek. Křižník byl na vysoké oběžné dráze nad Harkem,

ještě výš než satelity.

„Objekt na kurzu 125,“ ozvala se najednou obsluha radaru.

108

Park vstal a nařídil, aby všechny detektory zamířili na hosta.

„Bezpochyby je to pirát,“ ozvalo se od radaru. „Nemá jediný

identifikační znak na plášti. Vyšleme výzvu?“

Plukovník na okamžik zaváhal. „Nejdřív vyšlete šest střel,“

zavrčel nakonec, „a pak se je pokusíme kontaktovat.“

Sledoval dráhu střel na obrazovce.

„Neodpovídají,“ pravil za minutu spojař.

„Nemají na odpověď čas,“ zasmál velitel střelby. „Podívejte se,

pane plukovníku, mění kurz.“

„Za nimi. Maximální zrychlení.“

Na okamžik ho to vmáčklo do sedadla, ale s uspokojením

konstatoval, že se vzdálenost mezi nimi a pirátem zmenšila.

„Další salvu,“ zavelel. „Nenechte je vydechnout.“

Na pirátské lodi byla dusná atmosféra. Ar-Koův obličej se leskl

potem. Nechápal, co policejní křižník dělá v tomto sektoru. Jeho

kontakt ho zpravidla informoval o všech přesunech lodí v zónách,

jimiž prolétal.

„Střela deset metrů,“ vykřikl jeho zástupce. „Dohánějí nás. Jsou

to nejnovější modely.“

Ar-Ko na poslední chvíli přepnul ochranné pole na maximum,

čímž pohon ztratil na energii. Šest záblesků škrtlo o silové pole,

světla na velitelském stanovišti pohasla.

Chtěl znovu nahodit motory, ale zastavilo ho poplašné zvonění.

Už přilétala druhá salva a třetí se hnala za ní. Parker municí nešetřil.

Ar-Ko střízlivě posoudil situaci.

„Rychle do záchranného člunu. Při troše štěstí se dostaneme na

Hark. Když se nám podaří proletět pásmem satelitů, jsme

zachráněni, křižník se za námi nedostane. Neznají deaktivační kód.“

Muži přeběhli do přechodové komory. Stačili ještě s člunem

vyletět a loď vybuchla.

„Cíl zničen,“ hlásil velitel střelby. Parker jen pokynul hlavou a v

očích mu zářilo zadostiučinění.

„Pozor,“ ozval se radar, „unikl záchranný člun. Míří k planetě.“

„Stíhat,“ nařídil suše Parker.

„Mám připravit střelu?“

„Nejdřív to zkusíme magnetickými háky.“

109

Za čtvrt hodiny byl člun zachycen do série tažných paprsků a

vtažen do Orionu.

„Pěkný úlovek,“ oznamoval kapitán Huster. „Ten pirát se

jmenuje Ar-Ko. Máme o něm záznam. Tiskárně počítače to trvalo

plné tři minuty než vyplivla jeho trestní rejstřík. Hotový román na

pokračování. Chcete se podívat?“

„K čemu? Odveďte ho do cely a nasaďte mu psychosondu. Chci

vědět všechno o jeho obchodech a komplicích. A taky chci vědět

kód, kterým se dají zneškodnit satelity, abychom je nemuseli ničit.

Jsou dost drahé.“

* * *

V noci Sira potají vnikla do divadla, které tak dobře znala.

Zastavila se u krytého zákoutí, kde se shromažďovali herci. Ozývaly

se z něj hlasy. Opatrně nahlédla a ztuhla úžasem. Na stoličkách

seděli tři muži a porcovali kuře. Vtom se z temnoty natáhla čísi ruka

a strčila ji dovnitř.

„Nech ji, Rayi! To nepoznáváš krásnou Siru?“

„Pane Marku,“ vykřikla, „mám takovou radost, že vás zase

vidím. Netušila jsem, že jste ve městě.“

„Vrátili jsme se teprve nedávno.“

„Jen vy mi můžete pomoct. Nesu smutnou zprávu. Král Norkas,

čert aby ho vzal, se chce oženit s královnou Alivou. Obřad se má

konat pozítří v poledne v katedrále.“

„Ale královna je už vdaná,“ zavrčel Hedos.

„Norkas tvrdí, že Valmo je mrtvý. Musela svolit, protože při

obřadu bude můj manžel baron Stark v pravé lóži s jejím synem.

Jestli neřekne ano, baron mu před jejíma očima prořízne hrdlo. A ten

pes je toho opravdu schopný.“

Mark se na okamžik zamyslel. Doufal, že se Valmo nikde nezdrží

a dorazí včas.

„Dík za zprávu. Vrať se na hrad. Máš-li možnost mluvit s

královnou, řekni jí, že Valmo je živý a zdravý a že se brzy objeví.

Nemá smysl ohrožovat synův život, protože její druhé manželství

bude tak jako tak neplatné. A pak – byl bych rád, kdybys nikomu

110

neříkala, že jsem ve městě.“

Sira k němu přistoupila a políbila ho na ústa. „Až tahle hrůza

skončí, doufám, že mi věnujete pár hodin.“

„O tom nepochybuj, drahá Siro,“ řekl a pro jistotu ustoupil,

protože už znal její výbušný temperament.

Když zmizela ve tmě, Hedos si vzdychl: „V co můžeme doufat?

Norkase doprovází vždy dvacítka naprosto oddaných stráží…“

„Zítra bych se rád podíval do katedrály. Ohlaste na zítřek

představení a nedivte se, když budete mít vyprodáno.“

* * *

Královská svatba vyvolala značný rozruch. Dav se už od úsvitu

tlačil podél trasy, kterou se měl svatební průvod ubírat do katedrály.

Valmo večer vklouzl do města, ale neměl s sebou více než třicet

mužů. Všichni se sešli v divadle. Mark s ním po dlouhé debatě

vypracoval plán, bohužel velice nebezpečný. Schůzka málem

skončila, dřív než začala, protože stará Kaba, zmatená tak

nenadálým přívalem diváků, běžela uvědomit zbrojnoše. Nerva ji

naštěstí zadržela. Babiznu spoutali, do úst jí vrazili roubík a Valmo

jí navíc slíbil, že jestli se pokusí o útěk, dá ji rozčtvrtit.

Mark a Ray za úsvitu vnikli do sakristie a čekali, až přijde

velekněz.

Dveře sakristie se otevřely a vešel velekněz s pěti nižšími knězi.

Byl vysoký, hubený, s ostře řezanými rysy. Když objevil vetřelce, z

černých očích mu vyšlehly blesky.

„Chopte se jich!“ vykřikl.

Víc říct nestačil, neboť Ray upustil anestetický granát,

třícentimetrovou kuličku naplněnou vysoce prchavou nažloutlou

tekutinou. Za necelých deset vteřin se všech šest mužů sborem

skácelo.

„A teď se převlékneme,“ usmál se Mark.

Královský průvod zatím došel ke katedrále, obklopen podivně

mlčícím davem. Placení křiklouni sice několikrát provolali slávu, ale

nikdo se k nim nepřidal.

Norkas držel Alivu pevně za ruku. Když kráčel lodí ke dvěma

111

křeslům umístěným proti oltáři, zabručel: „Nechci žádný skandál.

Pohlédněte na lóži po pravici. Když zaváháte třeba jen na chviličku,

baron Stark vašemu synovi prořízne hrdlo.“

„Jste netvor,“ vydechla Aliva a oči se jí zalily slzami. „Bůh vás

jednoho dne ztrestá.“

„S nějakou božskou pomocí příliš nepočítejte,“ opáčil zle.

„Posaďte se do křesla a usmívejte se, jinak dám baronovi znamení a

poteče krev.“

Chrámová loď se zvolna zaplňovala. Garda utvořila za králem

dvojitý kordon, následoval zástup baronů s manželkami, které si

oblékly ty nejkrásnější šaty. A vzadu se rychle zaplňovala místa

vyhrazená lidu.

Vousatého obra, který se blížil ke schodišti vedoucímu k lóži, si

nikdo nevšiml. Zbrojnoš s píkou mu zastoupil cestu.

„Nesu důležitou zprávu pro barona Starka.“

„Dobře, tak jdi dál.“

Strážce důvěřivě uhnul a vzápětí se skácel k zemi s dýkou v

břiše. Obr ho zachytil a odtáhl kus po točitých schodech, aby na něj

nebylo vidět. Pak co nejtišeji vyšel nahoru. Když spatřil barona

Starka, zastavil se. Baron byl korpulentní a měl šíji jako zápasník.

Levou paží k sobě tiskl plavovlasého chlapce, v pravici držel dýku.

Hedos neotálel. Na Starkova ústa se náhle položila ohromná tlapa,

potom pocítil bolest v zádech, podivné teplo a už padal do bezedné

studně.

Chlapec si uvědomil, že stisk povolil, otočil se a spatřil, jak kdosi

odtahuje baronovo tělo.

„Ticho, princi, nekřičte, přišli jsme vás zachránit.“

„Máma… Musíte pomoct mámě…“

„O to se postarají přátelé, vy se hlavně nehýbejte. Všichni si musí

dál myslet, že jste rukojmí.“

Troubení ohlásilo příchod velekněze. Hedos si oddechl, když v

něm poznal Marka. Mark se podíval směrem nahoru a Hedos zvedl

palec na znamení, že úkol splnil.

Mark zvolna došel před oltář. Král se na něj zmateně díval,

nepoznával velekněze, kterého uplatil, aby ho oddal.

Vtom se ozval zvučný hlas: „Norkasi, nemůžeš pojmout za

112

manželku ženu, která je již vdaná.“

„Její manžel je mrtvý,“ odpověděl král.

Vzadu v chrámu vznikl jakýsi ruch.

„Smrt zrádci! Ať žije král Valmo!“

Norkas sáhl po termopistoli.

„Tato zlověstná zbraň je ti k ničemu proti těm, kdož jsou

chráněni svou vírou,“ pravil Mark.

„Nepřeháněj to,“ varoval ho Ray, „a hlavně si zesil pole!“

Norkas, nepříčetný vzteky, namířil na velekněze a stiskl spoušť.

„Nuže zemři, hlupče!“

Marka obklopil roj jisker a dav zděšeně vykřikl. Brzy však utichl

a Mark se rozesmál. Norkas na něj jen zděšeně civěl. Pak se mu

uprostřed čela objevila černá dírka a on se zhroutil k zemi. Nikdo si

nevšiml uzounkého červeného paprsku, který vyšel z Rayova

ukazováku.

„Můj syn!“ vykřikla Aliva. „Zachraňte ho!“

„Neobávejte se, Veličenstvo, je v dobrých rukou,“ uklidnil ji

Mark. „Rychle si stoupněte za mě.“

Prudce ji popadl za paži a vytáhl k oltáři. Pak tasil meč skrytý

pod zlaceným ornátem.

Aliva konečně poznala svého zachránce a zašeptala: „Tak se mi

zdá, pane Marku, že mě přijedete zachránit vždy, když jsem ve

velikém nebezpečí.“

Teprve teď zareagovala Norkasova garda a chtěla pomstít svého

pána. K oltáři se však nedostali, protože proti nim nastoupil Valmo s

přáteli. Po krátké potyčce zbrojnoši složili zbraně. Není rozumné

zachovávat věrnost až za hrob, a proto se radši vzdali vítězi.

Valmo objal Alivu a Hedos jim v náručí přinesl prince. Všichni

pak za radostného jásotu davu opustili chrám.

* * *

Večer Aliva uspořádala hostinu na počest manželova návratu.

Pozváni byli všichni bývalí otroci, kteří teď udatně doháněli

vězeňský půst.

Když hostina skončila, Valmo vstal a řekl: „Přátelé, bavte se a

113

slavte dál, jistě chápete, že si potřebuji odpočinout.“

Odešel a královna s ním. Mark toho využil a rovněž se vytratil.

Zatímco přemýšlel, kde by přespal, zavolala na něj královna: „Pane

Marku, nepůjdete s námi?“

Zavedla ho do malé místnosti plné knih.

„Příteli, chci se vám odměnit za to, že jste mě vrátil na trůn,“

přivítal ho král. „Jaké místo chcete zaujmout u dvora? Můžete si

vybrat.“

„Žádné, Veličenstvo, protože už zítra se vracím do své vzdálené

vlasti.“

Královna s úsměven zarazila manželovy protesty. „Budiž, ale

nemůžete nám něco vysvětlit?“

Mark se zhluboka nadechl. „Má vlast je daleko, dál, než si

dovedete představit. Muži, které jste viděl v dole a kteří dávali

rozkazy dozorcům, jsou rovněž odtamtud. To oni dali za důl

Norkasovi onu zlověstnou zbraň. V dole těžili ďáblovy kameny,

které tajně posílali do mé země. Můj pán mi dal rozkaz, abych je

zničil a pokud možno napravil jejich zlé činy. Nyní mu musím složit

účty.“

„Vážně si nic nepřejete?“

„Mám jen jednu prosbu. Ten důl už nikdy neotvírejte. Ďábelské

kameny by vašemu lidu přinesly veliké neštěstí.“

„Stane se tak!“

„Hedos a jeho přátelé nám velice pomohli,“ dodal Mark ještě na

odchodu. „Mohl byste vzít divadlo pod svou záštitu?“

„Můžeme jej jmenovat vrchním pořadatelem našich zábav,“ řekla

Aliva. „Chcete-li si odpočinout, použijte komnat barona Starka. Ten

darebák je už nepotřebuje.“

„Já vím… Ale baronka za jeho hanebnosti nemůže, a dokonce

nám prozradila místo, kde Stark bude s vaším synem, takže ho

Hedos mohl nenápadně zneškodnit. Přál bych si, abyste jí zachovali

své přátelství a ponechali jí její statky.“

„Dobře víte, že vám nemůžeme nic odmítnout. Bude-li si to přát,

přijmu ji mezi své dvorní dámy.“

Královna vstala a otevřela truhličku na poličce. Vyňala z ní

kožený váček a podala jej Markovi. „Rozhodně však trvám na tom,

114

abyste si na památku vzal tuto malou pozornost. Ale prohlédněte si

ji až po návratu do vlasti.“

Mark se uklonil a odešel. Na chodbě požádal služebnou, aby mu

ukázala baronovy komnaty.

Ložnici osvětlovala pouze jediná svíčka. Postel byla široká a

pokrytá kožešinou. Mark se svlékl a zalezl pod ni. Už usínal, když

vrzly dveře. Ve tmě viděl matně jakousi postavu a slyšel šustění

látky. Hned nato vklouzlo pod pokrývku mladé, rozechvělé tělo a

přitisklo se k němu.

„V divadle jsi mi něco slíbil,“ slyšel Šiřin hlas.

„A rád to splním,“ zašeptal.

* * *

Mark se posadil do křesla v pilotní kabině a vzdychl si. Hrátky se

Sirou se protáhly dlouho do noci. Spal sotva pár hodin a Ray ho

vytáhl z postele. Pak šlapali snad dvacet kilometrů, než našli

dostatečně odlehlé místo v lese, aby mohli přivolat modul.

Zatímco se Ray připravoval ke startu, Mark zavřel oči. Z

polospánku ho vytrhlo videorádio. Admirál Neuman se tvářil

nezvykle spokojeně.

„Přál bych si vaše hlášení.“

„Mise splněna, pane admirále. Veškeré nepřátelské živly na

Harku zničeny. Navíc mě panovník ujistil, že důl už zůstane

uzavřen.“

„Výtečně. Vaše informace Parkerovi umožnily zničit pirátskou

loď a zajmout jejího kapitána. Jeho výslech byl velice poučný.“

Zatvářil se znechuceně. „Skutečně jsme mezi sebou měli prašivou

ovci, jeden plukovník si chtěl přilepšit na platě. Právě ho

vyšetřujeme. Parker nyní letí na Terranii VI a dokončí tam úklid.

Než opustil soustavu Hark, uvedl satelity opět do provozu. Tady

máte kód, ať si ho Ray nahraje.“

Vychrlil ze sebe řadu čísel a na závěr dodal: „Vaše mise skončila.

Můžete se vrátit na Zemi. S Khovem jsem se dohodl, že vám

prodlužuje o dva týdny dovolenou.“

„Jak jste ho přiměl k tak šlechetnému skutku?“

115

„Stačilo mu slíbit, že ten Hark vám zaplatím z našich fondů,“

zasmál se Neuman. „Udělal jste kus dobré práce. Dík.“

„A nezapomeňte na náklady Merkuru,“ dodal rychle Mark, než

admirál přerušil spojení.

„Stavte se pak u mě.“

Krátce po startu se Mark podíval do koženého váčku. Už předem

věděl, co v něm bude. Zatřásl jím a vypadlo z něj asi deset velkých

drahokamů. Diamanty, rubíny, smaragdy.

„To ti uhradí náklady,“ řekl Ray. „Na nějakou refundaci se můžeš

vykašlat. Znám to. Potrvá jim měsíce, ne-li roky, než ti vrátí jediný

dols.“

19

Mike si hlasitě vydechl a vypnul počítač. Už týden byl uvězněn v

přetopené mrňavé místnůstce, kterou mu poskytl Minski. Studoval

záznamy o všech pasažérech, kteří přiletěli v posledních dvou

měsících, a seznam vyloženého zboží.

Do místnosti vešla zachmuřená a unavená Craigová.

„Už pošesté jsem prověřovala bezpečnostní systém. Funguje

perfektně.“

„Nemyslím, že jsme na špatné stopě. Lapis oniris sem určitě

proniká tudy.“

„Ale jak?“

„Chce to větší představivost.“

„Napadá vás něco?“

„Zatím bohužel ne.“

Do dveří nahlédl Rink. „Za půl hodiny startuju na hlídkový let a

kapitán mi řekl, abych vás vzal s sebou. Že prý vám troška vzduchu

po týdnu v tyhle komoře udělá dobře. Můžete pak nahoře vyřídit, že

svou práci děláme řádně, i když na ní není nic slavnýho.“

Mike vyskočil. „To je nápad! Docela rád se protáhnu. Za minutu

jdu za vámi, jen si natáhnu bundu.“

Trans prolétl astroportem a zabrzdil kousek od stíhačky. Vylezl z

něj Igor a podal Mattovi přilbu.

116

„Všecko v pořádku, pane poručíku. Vezete si turisty?“

„Zaslouží si trošku rozptýlení. Otevři vchod.“

Ze stíhacího člunu se vysunul žebřík. Pilotní kabina nebyla

zrovna velká, ale tři sedadla se do ní vešla.

„Posaďte se a připoutejte se. Trošku to s námi bude házet.“

Rink stiskl několik tlačítek. Ozvalo se hučení, které postupně

přešlo v pískot. „Pozor! Startujeme!“

Stroj se vznesl k obloze. Navzdory antigravitačnímu systému

měli pocit, že jim hruď drtí jakási nesmírná tíha. Po dlouhých

minutách nepříjemný pocit polevil.

„Výletní jachtu bych vám v životě nesvěřila,“ poznamenala s

úsměvem Craigová. „Turisti by vám vystoupili po prvním

mezipřistání.“

„Je mi líto, ale spěchal jsem,“ omlouval se Rink s podivným

úsměvem. „Nechci zmeškat rande.“

Craigová sáhla na přezku a chtěla se odpoutat.

„Ne!“ ozval se rozkazovačný hlas a v pilotově pravici se ukázala

pistole. „Ani hnout, nebo vás sejmu!“

„Vy jste se zbláznil? Co chcete?“

„Jste mými zajatci. Za pár minut vás vyložím někde jinde.“

„Zachytí ho radary Terranie VI,“ ozval se Mike.

„Koukněte se na obrazovku.“

Na ní se ukázala obrovská narudlá koule.

Poručík se ironicky usmál. „To je pátá planeta. Obrovskej mrazák

ze čpavku a vodíku. Zastíní radarový vlny. Moc praktický pro tajná

dostaveníčka. Věřte mi, zkusil jsem to už několikrát a nikoho nic

nenapadlo.“

Stroj se dál maximálním zrychlením blížil k planetě.

„Jakmile můj přítel dorazí, člun přiveze zásilku kamene. Na

zpáteční cestu si vás vezme s sebou. Čeká vás psychosonda. Šéfa by

moc zajímalo, jak jste se dozvěděli o datu a místě poslední zásilky.

Vůbec se mu nelíbilo, že mu někdo zkonfiskoval nezaplacené zboží.

Potom se vás ujme Ar-Ko.“ Jízlivě se usmál. „Jak ho znám, hezky se

s vámi pobaví, Craigová. Rád cepuje neposlušný holčičky. A má

fantazii. Dokáže vás znásilnit pětkrát za sebou v nejrůznějších

pozicích a neunaví se. Zkrátka solanský temperament! Ale budete

117

aspoň živá, zatímco váš přítel bude lítat vesmírem. Bez skafandru.“

„Jak vysvětlíte naše zmizení?“ otázal se Mike.

„Prostě. Řeknu, že mě napadl nějaký pirát a střílel po mně. Měl

jsem akorát čas skočit do člunu. Vás jsem vyzýval, abyste mě

následovali, ale byli jste tak ztuhlí hrůzou, že jste se ani nehnuli. No

a jakmile jsem s člunem odrazil, loď vybuchla. Jistě chápete, že

nastavím autodestrukci.“

Rink vytáhl z kapsy magnetická pouta. „Teď vás spoutám. Jestli

se někdo z vás bude bránit, zabiju ho. Šéfovi na výslech stačí jeden.“

Podíval se na prázdnou obrazovku. Zamračil se a začal ji ladit.

„To je poprvé, co se Ar-Ko zpozdil,“ zabručel.

„Život pirátský je plný překvapení,“ zasmál se Mike. „Možná se

potkal s policajty.“

Poručík zapnul videorádio. „Liška volá Rysa… Liška volá

Rysa…“ Když se nikdo neozýval, zavrčel: „Musím změnit plán.

Pokud nepromluvíte, musím vás zabít.“

Craigová se rozesmála. „To si myslíte, že jsem tak blbá? Jakmile

se dozvíte, co chcete, zlikvidujete nás.“

Debata odvrátila ničemovu pozornost. Mike opatrně vsunul ruku

do kapsy a vytáhl skleněnou kuličku. Upustil ji na zem. Rozbila se

tak tiše, že si toho nikdo nevšiml.

Matt Rink zvedl zbraň a cynicky se zasmál. „Jste příliš

inteligentní. Nedá se nic dělat. Sbohem.“

Náhle se otřásl a nakrčil nos. Víčka mu několikrát zamžikala.

Ruka se zbraní zvolna klesala, jako by pistole těžkla. „Co se to

děje?“ zamumlal a potom se zhroutil.

Mike se rychle zbavil pout. V sousedním křesle spala Craigová.

Ze všeho nejdřív se zmocnil pistole, vrazil poručíka zpět do křesla a

spoutal ho. Nakonec vsunul kolegyni pod jazyk bílou tabletku.

Zakrátko otevřela oči. „Co se stalo?“ divila se.

„Anestetický granát. Dal jsem vám antidotum,“ odpověděl Mike

stručně a posadil se na místo pilota. Sáhl do řízení a otočil stroj

k Terranii VI.

Ozvalo se děsivé zaklení, to se právě probral Rink.

„Pozor! Nabouráme,“ vykřikl. „Pusťte mě k tomu, jestli si chcete

zachránit život.“

118

„Spíš váš, ne? Protože nás už jste odsoudil. Jestliže máme zemřít,

bude mi příjemným pomyšlením, že zemřete s námi.“

„Proboha!“ zaúpěl poručík. „Kosmická loď není helijet. Prosím

vás…“

„Paní poručice,“ pravil suše Mike, „můžete zavřít toho zrádce do

nákladového prostoru? Ty jeho kecy by mě při přistávání rušily.“

Craigová s pistolí v ruce ničemu odpoutala od křesla. „Vstávej. A

kdyby něco, s chutí ti upálím nohy.“

Jakmile opustili kabinu, Mike zapnul videorádio.

* * *

Craigová se vrátila s dvěma kalíšky. „Úkol splněn. Zavřela jsem

ho a dala mu trojí pouta. Po přistání bude asi trošku rozlámaný, ale

my budeme mít klid. Našla jsem tam flašku whisky. Myslím, že

máme co slavit.“

O pár doušků později pokračovala: „Nahlásil jste to na

astroport?“

„Ne. To si rozhodněte sama, ale nemyslím, že je nutné

informovat civilisty o policejních záležitostech.“

Na chvíli se zamyslela. „Asi máte pravdu. Nahlásíme to našemu

kapitánovi. Myslíte si, že dokážete přistát?“

„Netrapte se, mám zkoušky.“

„Jak to?“

„Otec mě ještě na Zemi přinutil. Tvrdil, že obchodník musí

pilotovat svou jachtu sám. A taky ji pilotoval.“

„To bylo rozumné… Takže kameny sem dopravoval Rink.“

„Já to tak trošku tušil. Astroport je silně střežený. Jediný, kdo

nepodléhal systematickému prohledávání, byl stíhač. Když nás

pozval na výlet, učinil jsem příslušná opatření. Tyhle anestetické

granáty jsou velice praktické, zvlášť když předem spolknete

tabletku.“

Namodralá koule Terranie VI už zaplňovala obrazovku. „Pozor,

musíme se připravit na přibližovací manévr.“

Craigová se pevně chytila křesla a střídavě sledovala obrazovku a

Mikeovu tvář. Jednal klidně a přesně, přesto se mu na čele perlily

119

kapky potu.

Když přistáli, spokojeně se zasmál. „Ujde to. Odchýlil jsem se

pouze o deset metrů.“

„Kdyby bylo na mně,“ prohlásila, „dala bych vám metály, na

které si vzpomenete. Není špatné být ještě naživu. Jdeme to ohlásit

Kiefferovi.“

Slezli na plochu a z hangáru vyšel Stanov.

„Kde máte Matta?“

„Poručík je zatčený,“ odvětila suše Craigová. „Musím kapitánu

Kiefferovi oznámit, aby se okamžitě dostavil. Odkud si můžu

zavolat?“

Stanov nehnul ani brvou. „Zavolám mu. Zatím jděte do

odpočívárny. Nevím, co se vám stalo, ale nevypadáte zrovna nejlíp.“

„Zavolejte mě, jakmile ho budete mít na lince.“

Za pár minut vyšla s Mikem z odpočívárny, kde využili i sprchy.

Stanov už je čekal s lahví a skleničkami.

„Myslím, že potřebujete trošku zvednout morálku. Kapitán tam

nebyl, ale nechal jsem mu tam vzkaz, aby se sem dostavil co

nejrychleji.“

Sotva ochutnali poněkud nekvalitní alkohol, objevil se policejní

trans. Prudce zabrzdil. Mike s Craigovou mu šli naproti. Z transu

vyskočil muž s pistolí a namířil na Craigovou.

„Terry, co znamená tahle komedie?“ divila se. „Kde je Kieffer?“

„Ani hnout, nebo ti ufiknu nohu!“ Terry Nilson se otočil na

mechanika. „Nasaď mu pouta. Když bude blbnout, odnese to ona.“

Mike se nechal poslušně spoutat.

„Fajn, má rozum. Teď jdi pro jejich trans. Hlídací kamery musí

zaznamenat jejich odjezd. Pak osvobodíš Matta a nakonec přijedeš

za mnou. Víš kam.“

Terry přinutil Craigovou, aby si sedla za volant. Mike vedle ní.

Sám se posadil na zadní sedadlo a namířil na ni pistoli.

„Stačí jediná chybička a přešmiknu ti páteř, Dano. V lepším

případě budeš až do smrti na vozíčku.“ Craigová se zvolna rozjela.

„Za výjezdem odbočíš doleva na lesní cestu.“

„Takže ty jsi ten zrádce,“ poznamenala.

„Nač taková velká slova,“ vysmál se jí. „Jenom dělám kšefty, na

120

kterých rychle vydělám.“

„Ta bomba v mém transu byl tvůj nápad?“

„Šéf usoudil, že jsi poněkud vlezlá. Dal jsem si záležet, ale mělas

kliku.“

„Já vím. Ti zabijáci v mém bytě a potom vydírání mého

informátora…“

„Jasně! Ale na lidi se nikdy nemůžeš plně spolehnout. Nechápu,

že vy dva jste ještě naživu. Zvlášť když jsi teď měla být na pirátské

lodi. Co se stalo Ar-Koovi?“

„Zapomněl se dostavit na schůzku,“ prohodil Mike.

„A v tom s Warrenem jsi měl taky prsty?“ zeptala se Dana.

Terry se sarkasticky zasmál. „Šéfa to nečekané zatčení

rozběsnilo. To byl jeho nápad. Dal jsem Sharkovi tabletku a

namluvil jsem mu, že se tím dá simulovat srdeční záchvat. Warrena

pak převezou do nemocnice. Sanitku cestou přepadneme a

osvobodíme ho. Advokát nám to sežral a předal prášek klientovi s

tím, že si ho má vzít v jedenáct v noci.“

„To ty sis s ním dal schůzku v parku?“

„Myslel, že přijdu s Warrenem. Ani jsem mu nedovolil, aby si

uvědomil omyl. Pozor! Za chvíli to vezmeš doprava.“ Zakrátko

dorazili ke zchátralému srubu na palouku v hustém lese. „Nejdřív

vylez ty,“ nařídil Terry Mikeovi.

Potom se vysoukal z vozu sám a neustále mířil na Craigovou.

Když vystoupila, nařídil: „Oba čelem ke zdi!“

Uběhlo několik minut v tichu, jež rušily jen běžné zvuky lesa.

Potom zaslechli vrčení motoru. Přijel Stanov.

„Matt je volnej. Barnett mu překazil plán, ale je pravda, že Ar-Ko

nedorazil. Šéf přijede večer. Můžeš se do nich pustit.“

Terry se s krutým výrazem v očích přiblížil k Mikeovi.

„Riskujete,“ vysmíval se mu seržant. „Nejdřív mi musíte spoutat

nohy. Pak možná máte nějakou šanci.“

Terry zbrunátněl.

„Sundej mu pouta, Igore.“

„To není dvakrát rozumný…“

„Nežvaň. Dám mu lekci, na kterou jen tak nezapomene. Pokud

přežije. Uvidíš, že ho šéf najde velice upovídanýho. Zatím dávej

121

pozor tady na tu ženskou. O ni se postarám potom. Bude to báječný,

tělo na tělo, co mi vždycky odmítala, a konečně zjistím, jestli je fakt

frigidní.“

Mike si třel zápěstí. Terry okamžitě udeřil. Rána šla za ránou a

Mike musel ustupovat. Krvácel z úst i z nosu.

Terry se spokojeně zastavil a nadechl se. „To tě mistr Itači nic

lepšího nenaučil?“

„Naučil mě tohle.“

Mike zvolna zvedl levou paži a ohnul prsty. Připomínaly

otevírající se a zavírající se ptačí zobák. Terry to užasle sledoval a

přemýšlel, v čem bude past. Vtom Mike zařval a vyrazil pravicí.

Pěst neuvěřitelně prudce narazila do hrudníku v srdeční krajině.

Terry ztuhl a trochu zakašlal. Zbledl a skácel se k zemi. Stanov

chvíli civěl na ohromné tělo ležící v prachu. Jakmile se však

Craigová hnula, ihned zareagoval.

„O nic se nepokoušejte!“ vykřikl vysokým hlasem. „Oba ke

dveřím. Rychle, nebo střelím!“

Nenávistně se na něj podívala. „Poslechni, Mikeu. Je strachy celý

bez sebe a tím nebezpečnější.“

Vešli do srubu bez oken. Pouze škvírami mezi prkny pronikalo

trochu světla. Zámek zapadl. Craigová udělala pár kroků a vzdychla

si.

„Jakmile se Terry probere, tvrdě vám to oplatí. Klidně vás bude

mučit.“

„Neprobere se,“ odtušil Mike. „Je mrtvej. Prorazil jsem mu

hrudník.“ Posadil se na zem a opřel se o stěnu. „Teď už nám

nezbývá než čekat. Za hodinu se setkáme s jejich šéfem.“

„To nebude nic příjemného. Určitě nás nenechá naživu. Tušíte, o

koho jde?“

„Určité podezření mám… Uvidíme.“

Rozepnul si bundu a sáhl na pozlacený štítek, který měl na

řetízku kolem krku. Měl tvar čtverce a v jednom rohu byl zasazen

modrý kámen.

„Co to je?“ zajímala se Dana.

„Pro štěstí. Dal mi to jeden přítel.“

„Asi nám to moc nepomůže,“ poznamenala.

122

„Kdoví? Říká se, že víra hory přenáší. Proč by nepomohla

nebohým vězňům?“

Pokrčila rameny a šla si sednout vedle něj. „Kdyby se nám něco

stalo,“ zašeptala, „tak chci, abys věděl, že jsem moc ráda, že jsem tě

potkala.“

Vzal ji kolem ramen a přivinul ji k sobě. „Já taky. Ale máme před

sebou ještě spoustu krásných dnů. Slibuju ti to.“

20

Matt se sklenicí na dosah ruky dokončoval hlášení. Rutinní let bez

problémů. Pasažéři první let špatně snášeli, po přistání ihned odjeli.

Vtom zaslechl jakési hučení. Vyšel z kanceláře. S překvapením

hleděl na přistávající křižník Vesmírné policie.

Hned po přistání se otevřel východ a z něho vyletěl helijet. Matt s

překvapením konstatoval, že míří k němu. Za minutu už přistál deset

metrů od něj. Vyskočilo z něj pět mužů. Čtyři ozbrojení policisté s

mladým poručíkem v černé uniformě.

„Matt Rink?“ zeptal se suše.

Pilot mechanicky přikývl.

„Mám rozkaz vás zatknout a dopravit na Orion. Chce s vámi

mluvit plukovník Parker.“

Matt se bezradně rozhlédl. Uvažoval, jestli má šanci utéct.

„Když budete klást odpor nebo se pokusíte o útěk, smím střílet.“

Matt Rink svěsil hlavu a natáhl ruce. Želízka zacvakla.

Zanedlouho stál před plukovníkem. Parker si ho dlouho mlčky

prohlížel. Tvářil se zhnuseně, jako by v salátu přišel na slimáka.

„Poručíku Rinku,“ pravil mrazivým hlasem, „zůstanete na

palubě, dokud nebudete postaven před zvláštní soud Vesmírné

policie.“

„Žádám, abych byl souzen na Terranii VI,“ vyhrkl Rink.

„Zamítá se. Jste příslušníkem sboru astronautů a spadáte pod

Zemi. Navíc velkoadmirál Neuman nařídil, že máte jít na

psychosondu. Chceme znát vaše komplice.“

„Na to… na to nemáte právo. Zákon zakazuje…“

123

„Omyl. V případě zrady ji policie používat smí. A vy k policii

pořád ještě patříte,“ odvětil Parker. Otočil se k důstojníkovi vedle

sebe a dodal: „Kapitáne, odveďte vězně. Ještě dnes večer chci

hlášení.“

„Rozkaz, pane plukovníku!“

Do místnosti vběhl seržant. „Zachytili jsme nouzový signál z

A15.“

Parker okamžitě stiskl tlačítko interfonu. „Kapitáne Hustere,

seberte osm mužů a helijet. Lokalizujte a vyzvedněte nositele A15.

Operace nejvyšší naléhavosti. Každou půlhodinu mě informujte.“

* * *

Poslední paprsky slunce vyhasly a místnost zaplavila naprostá

tma. Craigová si položila hlavu na Mikeovo rameno. Nebylo o čem

mluvit. Chtěla využít posledních minut, jež jí zbývaly do smrti.

Proklínala se, že neuhodla, že i Stanov je zrádce. V zámku zarachotil

klíč a vězňové se probrali. Dveře se otevřely, oslepilo je prudké

světlo.

„Račte dál, majore Hubnere, už vás čekáme,“ řekl Mike.

Pravdivost jeho slov potvrdila tlumená kletba. Craigová sebou

překvapeně škubla.

Hubner se ukázal ve světle Stanovova reflektoru. V ruce měl

pistoli a mířil na Craigovou.

„Poručíku, dělala jste mi velké potíže,“ procedil mezi zuby,

„kvůli vám jsem přišel o moře peněz, a hlavně jste vážně ohrozila

dobře zavedený obchod, který mi do roka umožní odejít do důchodu.

A proto vás upozorňuju, že vyžaduji rychlou odpověď na všechny

mé otázky. V případě nutnosti vám pro začátek začnu odřezávat

jeden prst za druhým.“

„Jak vysvětlíte naši smrt?“ zeptala se.

Major pokrčil rameny. „Ať si to vysvětlí kapitán Kieffer. Stanov

váš trans nechá v lese a těla se nikdy nenajdou. Napadne ho, že jste

si po práci vyrazili na romantický výlet a stali jste se oběťmi nějaké

šelmy. Ono jich díky našim milým ekologům existuje ještě dost. A

teď mi řekněte, jak jste uhodli, že přijdu já.“

124

Craigová urputně mlčela.

„Mluvte, nebo střelím!“

„Nemá smysl zacházet do krajností,“ řekl Mike. „Udělal jste

obrovskou chybu.“

„A jakou?“

„Paměťový krystal, který jsme získali u So-Wunovy milenky.

Otestoval jsem si ho v počítači a věděl jsem, že není prázdný. Předal

jsem ho kapitánovi a ten zase vám. Takže ho musel vymazat jeden z

vás.“

„A co když to byl Kieffer?“

„Nemá v kanceláři dostatečně výkonný počítač, nehledě k tomu,

že s počítači neumí zacházet.“

„Data byla nečitelná.“

„Možná pro vás, ale mám na Zemi přítele, který je dokázal

dešifrovat.“

Major zachrčel. „A co v nich bylo?“

„Seznam So-Wunových klientů a den další zásilky.“

„Už chápu, proč jste měli takové úspěchy,“ zavrčel. „Když se

zlikvidoval problém Warren, už se ke mně nikdo nedostane. Navíc

vím, že jste z lodi nevyslali žádnou zprávu. Informoval jsem se na

astroportu. Takže jediní vy dva mi bráníte v klidu. O tuhle záležitost

se postará Stanov.“

Mike se už nějakou chvíli soustředil na otevřené dveře. Hubner

se pootočil a Mike řekl: „Zapomněl jsem vám říct jednu maličkost.

Můj počítačový přítel na Zemi se jmenuje Still.“

„Zajímavé. Mám tam přátele, kteří se o něj postarají. Kde ho

najdou?“

„Přesnou adresu nevím, ale snadno si ji zjistíte. Plukovník Still

spadá pod velkoadmirála Neumana, vrchního velitele Vesmírné

policie. Krystal dekódovali policejní specialisté.“

Major na okamžik oněměl překvapením, ale brzy se vzpamatoval.

„I kdyby to nebyl bluf, není to žádný důkaz proti mně. So-Wun

mě neznal, nemohl tudíž uvést mé jméno. Sbohem.“

V té chvíli se rozsvítilo několik reflektorů a zaburácel hlas:

„Policie! Nikdo ani hnout!“

Hubner se chtěl otočit, ale do zátylku se mu zavrtala chladná

125

hlaveň a hlas pokračoval: „Odhoďte zbraň, jste zatčen!“

„Vy jste se patrně zbláznil,“ protestoval major. „Jsem sám

policista a právě jsem se chystal zadržet dva nebezpečné zločince.

Za tenhle přehmat krutě zaplatíte. Vyzývám vás, abyste mě nechal

odejít, nebo vám zničím kariéru.“

Policista pokrčil trochu ironicky rameny. „Plním jen rozkazy.

Pokud si chcete stěžovat, obraťte se na mého nadřízeného,

plukovníka Parkera. Chce si vás co nejdřív poslechnout, domnívá se,

že mu můžete ledacos vysvětlit.“

Zatímco policisté v želízkách odváděli Stanova a Hubnera,

kapitán se obrátil k Mikeovi. „Jakmile jsme zachytili vaše volání,

vyrazili jsme.“

„Dorazili jste v tom nejvhodnějším okamžiku. Děkuju.“

„Tři moji muži odvezou váš trans se zatčenými na astroport. Vy

poletíte se mnou helijetem. Plukovník vás očekává.“

Za dvacet minut je uvedli do pracovny v Orionu. Parker vypadal

potěšeně. „Mám radost, že vás Huster nalezl ještě živé. Dejte sem

ten vysílač.“

Mike si sundal přívěsek a Parker pokračoval: „Mladý muži, toho

Rinka jste uspal báječně a vůbec jste si počínal skvěle. Nechci vám

skrývat, že tohle je navýsost nepříjemný případ. Poklesek jednoho

padá na celou Vesmírnou policii. Dobře že jste se obrátil přímo na

nás a neinformoval jste kontrolní věž.“ A jako by si teprve teď všiml

přítomnosti Craigové, dodal: „Poručíku Craigová, podáte stejně jako

seržant zevrubnou zprávu kapitánu Kiefferovi, který s ní už naloží

po svém. Upozorňuji vás, že toto vše je přísně důvěrné a že veškerý

únik informací bude trestán. Osobně podám hlášení

velkoadmirálovi. Soudím, že tuto záležitost můžeme považovat za

vyřízenou.“

Na vteřinu mu pobaveně zablýsklo v očích a dodal: „Seržante, za

svůj čin si zasloužíte blahopřání. Bohužel, tento případ je příliš

choulostivý, než abychom vám blahopřáli oficiálně. Ale jsem

přesvědčen, že velkoadmirál najde cestu, jak se vám odvděčit jinak.

Nyní můžete odejít.“

V transu, který je odvážel do města, Dana hořce poznamenala: „S

tím talismanem sis ze mě dělal legraci.“

126

„On je to talisman. Jenomže admirálovi specialisté ho trošku

upravili.“

„Tak proč jsi mi o tom nic neřekl?“

„Nechtěl jsem ti dávat falešnou naději. Věděl jsem, že křižník je

na cestě, ale netušil jsem, kde momentálně je.“

„Takže jsi vyslanec velkoadmirála.“

„Kdepak! Je to jen shoda okolností, nemůžu za to. Krátce před

odletem ze Země jsem byl pozván na recepci k Markovi Stoneovi, to

je strýc mého přítele Olivera Standmana. A tam mě představili

velkoadmirálovi. Byl informován o tom, že se na Terranii VI vyskytl

lapis oniris. Pouze mě požádal, abych jeho úřadu hlásil své dojmy.

Požadavek na dekódování krystalu byl vlastně můj první kontakt. A

tenkrát mi plukovník Still poslal ten nouzový vysílač.“

Posměšně se zasmála. „A já se musím prostě spokojit s

vysvětlováním. Co navrhuješ dál?“

„Je už pozdě, mám hlad a myslím, že si zasloužíme něco na

vzpružení. Proto navrhuji, abys povečeřela u mě a pak sepíšeme

hlášení. Takže je kapitán bude mít hned ráno na stole.“

Oči se jí rozzářily a nevinným hlasem odpověděla: „To potrvá

dlouho. Určitě budu velice unavená a myslím, že přijmu tvé

pohostinství i po zbytek noci.“

21

Generál Vaughan si sedl do čela dlouhého stolu, u něhož se už

usadili náčelníci různých oddělení Vesmírné policie. Po jeho pravici

seděla prokurátorka Lynchová. Lehce tleskl a zahájil schůzi.

„Nebudu vám, pánové, zakrývat, že zrada majora Hubnera a

jiných policistů je velice nepříjemná věc. Dlouho jsem hovořil s

velkoadmirálem. Vyžaduje rychlou reorganizaci. Dal mi několik

návrhů a soudím, že bude rozumné se jimi řídit.“

Vytáhl z kapsy list papíru, rozložil ho a četl: „Kapitán Kieffer

nahradí majora Hubnera jako velitel policie hlavního města. Jsou

nějaké námitky?“

Když všichni mlčeli, pokračoval: „Poručík Craigová bude velet

127

kriminální brigádě.“

„Neměl by to být spíš poručík Summer?“ otázal se jeden horlivý

důstojník z finanční brigády.

„Craigová vedla vyšetřování, které umožnilo odhalit obchod s

lapis oniris. Navíc Summer byl poněkud neopatrný ve svých stycích

s majorem Hubnerem. Vystřídá na letišti kapitána Minského, který

si zažádal o důchod. Na kriminálce ho vystřídá seržant Tyson. A

nakonec – seržant Barnett zaujme místo po poručíku Craigové.“

„Chybí mu minimálně rok služby,“ ozval se Kieffer.

Než stačil generál odpovědět, promluvila Lynchová: „Právě jste

povýšil Tysona a Craigovou. Jsou to vynikající terénní pracovníci. A

letos jejich akce pravidelně končily odsouzením. Přesněji řečeno, od

té doby, co jsou jejich hlášení napsaná na stejném stroji, tedy spíše

vyjetá ze stejné tiskárny. Kolik takových tiskáren máte, kapitáne?“

„Žádnou!“ Odmlčel se a dodal: „Vím, že seržant Barnett používá

své soukromé věci. Myslíte…“

„Je nad slunce jasnější, že píše hlášení za všechny. Všechna mají

solidní právnický základ. Nevím proč, nebo spíš bych to měla

uhodnout, patří mezi ty řídké případy, od nichž si dá poručice

Craigová poradit. Chcete-li, aby kriminálka byla dělná a efektivní,

pak nutně potřebuje Barnetta. Vzpomeňte si, pane generále, jak s

Craigovou předstoupil před disciplinární komisi. Chtěl jste řádit a on

během necelé půlhodiny tak zvrátil situaci, že jste mu nakonec ještě

blahopřál.“

„Vzpomínám si. Pokud nejsou jiné námitky, tak budeme

jmenovat Barnetta.“ Diskrétně se usmál. „Ulevilo se mi, že jste

souhlasili, protože velkoadmirál na těchto jmenováních výslovně

trval. Nyní, pánové, do práce! Za měsíc chci Neumanovi hlásit, že

na Terranii VI není jediný lapis oniris.“

* * *

Na večer pozval Mike k sobě přátele a kapitána Kieffera, aby s

nimi oslavil povýšení. Trval na tom, aby se zúčastnila i hnědovlasá

Ulna. Celá šťastná visela na Tysonovi, který byl z jejích projevů

přízně rozpačitý.

128

„Stejně je to legrační,“ řekl Kieffer, „že právě Hubner trval na

tom, abyste vy dva byli parta. Netušil, že tahle spolupráce bude jeho

konec.“

„Měl jsem toho nejlepšího učitele,“ usmál se Mike.

„Jen žádnou falešnou skromnost, hochu. Craigová za své

povýšení vděčí hodně vám a admirálu Neumanovi, který zřejmě dal

jasné rozkazy Vaughanovi, ale přiznávám se, že nevím proč.“

Dana se ironicky podívala na Mikea, který se tvářil jako andílek.

„Když jste teď kapitánka a velitelka divize, Craigová, budete

muset svůj útvar zreorganizovat. Máte naprosto volnou ruku.“

Tišším hlasem dodal: „Dám vám jednu radu. Ať vám i nadále píše

hlášení Barnett. Prokurátorce se nesmírně líbí.“

O něco později Dana přistoupila k Mikeovi, který se držel v

ústraní.

„Nevidím nikde Paula.“

„Byl unavený a James ho odvezl domů. Ulna slíbila, že dohlédne

na to, aby se zase dostal do formy.“

„Vypadáš melancholicky.“

„Máš pravdu. Napadlo mě, že zítra už nepojedu na hlídku se svou

nejmilejší profesorkou.“

„Teď budeš v partě s MacNabem. Ale tvůj robot vaří tak skvěle,

že budu chodit na večeři častěji.“

129

JEANPIERRE GAREN

ĎÁBLOVY KAMENY

Mark Stone 39

Z francouzského originálu Les pierres du diable,

vydaného nakladatelstvím Éditions Fleuve Noir, Paris 1998,

přeložila Erika Rumplová.

Obálku podle kresby Petra Bauera navrhl Jan Přibík.

Vydal jako svou tisící šestistou čtyřicátou šestou publikaci

IŽ, s. r. o., Václavské nám. 36, Praha l, roku 1998.

Odpovědná redaktorka Anna Staňková.

Vytiskl FINIDR, spol. s r. o., Lipová, Český Těšín.

Vydání první.

Doporučená cena 61,80 + 3,10 DPH = 64,90 Kč

M A R K

STONE

JeanPierre Garen

ĎÁBLOVY KAMENY

Na planetě Terrania VI kvete obchod s velmi

žádaným artiklem – s nerostem lapis oniris.

Jeho krystaly působí na světle jako droga,

o to nebezpečnější, že nenávratně poškozuje

mozkové neurony. Do boje s pašeráky se

tentokrát zapojuje energická příslušnice

Vesmírné policie Craigová se svým asistentem

Barnettem, čerstvým absolventem policejní

akademie. Druhou lini pátrání vede Mark Stone

s androidem Rayem: ti se snaži odhalit zdroj,

odkud jsou „ďáblovy kameny“ na Terrani

dodávány. Rozpoutá se nelítostný boj,

neboť pašerácká síť zasahuje do těch

nejvyšších kruhů…

ISBN 8024006456

Document Outline

ÚVOD

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21